subtitlecat.com

All language subtitles for FBI.S08E04.1080p.HEVC.x265-MeGusta[EZTVx.to]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by FFmpeg/Lavc61.11.100 ScriptType: v4.00+ PlayResX: 384 PlayResY: 288 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,16,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,- {\c&He98c13&}Regálame un like y suscripción\N"Bytechmx" Youtube {\c} -\N-- {\c&H1d1dd8&}Bytechmx{\c} -- Dialogue: 0,0:00:02.04,0:00:05.35,Default,,0,0,0,,[música tensa] Dialogue: 0,0:00:05.48,0:00:09.00,Default,,0,0,0,,- [incomprensible] antes\Nde hablar con el senador. Dialogue: 0,0:00:09.09,0:00:10.66,Default,,0,0,0,,El lado norte está despejado. Dialogue: 0,0:00:10.74,0:00:12.09,Default,,0,0,0,,- La puerta sur no es. Dialogue: 0,0:00:12.22,0:00:13.97,Default,,0,0,0,,camioneta negra con\Nplacas de otro estado. Dialogue: 0,0:00:14.10,0:00:15.27,Default,,0,0,0,,Ha estado inactivo\Ndurante unos 20 minutos. Dialogue: 0,0:00:15.31,0:00:17.10,Default,,0,0,0,,¿Crees que deberíamos\Ncomprobarlo? Dialogue: 0,0:00:17.19,0:00:18.80,Default,,0,0,0,,- No, la casa del hijo del\Nvecino de la universidad. Dialogue: 0,0:00:18.88,0:00:20.97,Default,,0,0,0,,Llegué a casa hace unos días. Dialogue: 0,0:00:21.10,0:00:23.50,Default,,0,0,0,,Todas las mañanas, a esta\Nhora, se escabulle al hotbox. Dialogue: 0,0:00:23.54,0:00:25.41,Default,,0,0,0,,- [risas] Esos eran los días. Dialogue: 0,0:00:25.50,0:00:28.11,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:00:28.15,0:00:29.81,Default,,0,0,0,,¿Qué dices? ¿Un bucle más? Dialogue: 0,0:00:29.89,0:00:32.29,Default,,0,0,0,,- No, llamémoslo. Dialogue: 0,0:00:32.33,0:00:35.20,Default,,0,0,0,,Deje que el turno de\Ndía se encargue de ello. Dialogue: 0,0:00:35.29,0:00:36.25,Default,,0,0,0,,- Sí. Suena bien. Dialogue: 0,0:00:36.34,0:00:37.29,Default,,0,0,0,,Vamos. Dialogue: 0,0:00:37.42,0:00:41.86,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:00:41.95,0:00:43.60,Default,,0,0,0,,- ¿Qué diablos es eso? Dialogue: 0,0:00:43.73,0:00:45.65,Default,,0,0,0,,- Sí, junto a la línea\Nde árboles del este. Dialogue: 0,0:00:45.74,0:00:47.30,Default,,0,0,0,,- Llamo al centro. Dialogue: 0,0:00:47.39,0:00:48.57,Default,,0,0,0,,[clics del arma] Dialogue: 0,0:00:48.65,0:00:51.52,Default,,0,0,0,,[música tensa] Dialogue: 0,0:00:51.66,0:00:55.05,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:00:55.14,0:00:58.31,Default,,0,0,0,,- [gemidos] Dialogue: 0,0:00:58.44,0:01:01.49,Default,,0,0,0,,[jadeando] Dialogue: 0,0:01:01.62,0:01:04.84,Default,,0,0,0,,[alarma a todo volumen] Dialogue: 0,0:01:04.93,0:01:06.19,Default,,0,0,0,,[cañonazo] Dialogue: 0,0:01:06.32,0:01:09.46,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:01:09.54,0:01:10.80,Default,,0,0,0,,-¿Kelly? Dialogue: 0,0:01:10.89,0:01:12.68,Default,,0,0,0,,-¿Kelly? ¿Kelly, cariño? Dialogue: 0,0:01:12.76,0:01:14.29,Default,,0,0,0,,Cariño, ¿dónde estás? Dialogue: 0,0:01:14.37,0:01:15.72,Default,,0,0,0,,- ¡Ella no está en su habitación, David! Dialogue: 0,0:01:15.85,0:01:16.90,Default,,0,0,0,,- ¿Adónde fuiste? Dialogue: 0,0:01:16.98,0:01:18.64,Default,,0,0,0,,- ¡David, no la encuentro! Dialogue: 0,0:01:18.73,0:01:19.68,Default,,0,0,0,,¡Ella acaba de estar aquí! Dialogue: 0,0:01:19.77,0:01:21.51,Default,,0,0,0,,- Estoy revisando el estudio. Dialogue: 0,0:01:21.60,0:01:23.25,Default,,0,0,0,,- ¡Ya estoy aquí, mami! Dialogue: 0,0:01:23.34,0:01:24.91,Default,,0,0,0,,-¡Kelly! Dialogue: 0,0:01:24.99,0:01:25.95,Default,,0,0,0,,- Ella está aquí. La tengo. Dialogue: 0,0:01:26.08,0:01:27.17,Default,,0,0,0,,¡Ve! Ve! Ve! Dialogue: 0,0:01:27.30,0:01:28.17,Default,,0,0,0,,- Ay dios mío. Dialogue: 0,0:01:28.26,0:01:30.00,Default,,0,0,0,,- Papá, ¿qué está pasando? Dialogue: 0,0:01:30.13,0:01:31.30,Default,,0,0,0,,[cañonazo] Dialogue: 0,0:01:31.43,0:01:32.44,Default,,0,0,0,,- ¡Papá! Dialogue: 0,0:01:32.52,0:01:34.65,Default,,0,0,0,,[gemidos] Dialogue: 0,0:01:34.78,0:01:36.61,Default,,0,0,0,,[disparo]\N[gritos] Dialogue: 0,0:01:36.70,0:01:37.61,Default,,0,0,0,,- [jadeando] Dialogue: 0,0:01:37.70,0:01:42.40,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:01:42.49,0:01:46.58,Default,,0,0,0,,[jadeando] Dialogue: 0,0:01:46.62,0:01:53.41,Default,,0,0,0,,♪ Dialogue: 0,0:02:03.90,0:02:05.29,Default,,0,0,0,,¡Papá! Dialogue: 0,0:02:06.56,0:02:09.47,Default,,0,0,0,,[sirena lejana a todo volumen] Dialogue: 0,0:02:09.60,0:02:13.35,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:02:13.43,0:02:15.26,Default,,0,0,0,,- [jadeando] Dialogue: 0,0:02:15.39,0:02:22.35,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:02:29.19,0:02:30.62,Default,,0,0,0,,-Entendido, señor. Dialogue: 0,0:02:30.67,0:02:32.80,Default,,0,0,0,,Tan pronto como sepa\Nmás, tú también lo harás. Dialogue: 0,0:02:32.89,0:02:34.58,Default,,0,0,0,,Ese era el director. Dialogue: 0,0:02:34.67,0:02:36.54,Default,,0,0,0,,Esta mañana, un hombre\Narmado irrumpió en la casa Dialogue: 0,0:02:36.63,0:02:38.89,Default,,0,0,0,,del senador Hirsch en Larchmont, dejando tres muertos. Dialogue: 0,0:02:38.98,0:02:40.24,Default,,0,0,0,,- ¿El senador? Dialogue: 0,0:02:40.37,0:02:42.20,Default,,0,0,0,,- Ella sobrevivió,\Njunto con su hija, Dialogue: 0,0:02:42.29,0:02:44.12,Default,,0,0,0,,pero su marido, David,\Nno tuvo tanta Dialogue: 0,0:02:44.25,0:02:46.38,Default,,0,0,0,,suerte, junto con dos de\Nsus miembros de seguridad. Dialogue: 0,0:02:46.51,0:02:47.95,Default,,0,0,0,,- Correcto, entonces es\Ncomo Minnesota de nuevo. Dialogue: 0,0:02:48.03,0:02:49.38,Default,,0,0,0,,¿Tenemos motivo? Dialogue: 0,0:02:49.47,0:02:51.17,Default,,0,0,0,,- No oficialmente, pero si dijiste que Dialogue: 0,0:02:51.25,0:02:53.26,Default,,0,0,0,,fue por motivos políticos, Yo lo compraría. Dialogue: 0,0:02:53.34,0:02:54.73,Default,,0,0,0,,Se suponía que el senador Hirsch Dialogue: 0,0:02:54.87,0:02:56.69,Default,,0,0,0,,estaría en un vuelo\Nesta mañana a D.C. Dialogue: 0,0:02:56.82,0:02:58.74,Default,,0,0,0,,para votar una enmienda al presupuesto militar. Dialogue: 0,0:02:58.87,0:03:01.05,Default,,0,0,0,,Y por supuesto, ese proyecto de ley tiene Dialogue: 0,0:03:01.13,0:03:02.96,Default,,0,0,0,,a ambos lados del pasillo en pie de guerra. Dialogue: 0,0:03:03.09,0:03:05.53,Default,,0,0,0,,- He estado siguiendo eso-- la\NIniciativa de Atención a Veteranos. Dialogue: 0,0:03:05.62,0:03:06.83,Default,,0,0,0,,Uno pensaría que apoyar a las Dialogue: 0,0:03:06.96,0:03:08.27,Default,,0,0,0,,tropas sería un tema que cruza al pasillo. Dialogue: 0,0:03:08.31,0:03:10.05,Default,,0,0,0,,- Excepto que los\Ncontratistas de defensa pierdan Dialogue: 0,0:03:10.14,0:03:11.45,Default,,0,0,0,,cuando se reasignan los fondos. Dialogue: 0,0:03:11.49,0:03:13.32,Default,,0,0,0,,Y luego tal vez los\Npolíticos que ellos Dialogue: 0,0:03:13.41,0:03:15.76,Default,,0,0,0,,apoyo ven desaparecer\Nsus contribuciones. Dialogue: 0,0:03:15.89,0:03:17.37,Default,,0,0,0,,- Bien.\NNido de avispas.\NEntiendo. Dialogue: 0,0:03:17.45,0:03:18.63,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿se ha\Natacado a otros senadores? Dialogue: 0,0:03:18.76,0:03:20.24,Default,,0,0,0,,- No, hasta ahora no. Dialogue: 0,0:03:20.32,0:03:21.98,Default,,0,0,0,,Pero Hirsch fue el\Nvoto decisivo aquí. Dialogue: 0,0:03:22.11,0:03:23.68,Default,,0,0,0,,- ¿Entonces pensamos\Nque alguien intentó Dialogue: 0,0:03:23.76,0:03:25.20,Default,,0,0,0,,matar al senador para\Ninclinar el voto a su favor? Dialogue: 0,0:03:25.29,0:03:27.55,Default,,0,0,0,,- Esa es nuestra\Nteoría de trabajo, Dialogue: 0,0:03:27.68,0:03:29.99,Default,,0,0,0,,sí, pero el director quiere respuestas. Dialogue: 0,0:03:30.07,0:03:32.34,Default,,0,0,0,,no teorías, y rápido. Dialogue: 0,0:03:32.47,0:03:33.60,Default,,0,0,0,,Quiere la cabeza de alguien hoy. Dialogue: 0,0:03:33.69,0:03:35.34,Default,,0,0,0,,- Entonces conseguiremos uno. Dialogue: 0,0:03:36.69,0:03:38.87,Default,,0,0,0,,Llevaré al equipo a la casa del senador.\N- Sí. Sólo necesito arreglármelas y... Dialogue: 0,0:03:38.95,0:03:41.61,Default,,0,0,0,,[charla indistinta] Dialogue: 0,0:03:41.69,0:03:42.91,Default,,0,0,0,,-FBI. Dialogue: 0,0:03:42.96,0:03:44.39,Default,,0,0,0,,Disculpen a todos.\NHacerse a un lado. Dialogue: 0,0:03:44.48,0:03:45.66,Default,,0,0,0,,Vamos, chicos. Gracias. Dialogue: 0,0:03:45.74,0:03:47.18,Default,,0,0,0,,- Disculpe. Dialogue: 0,0:03:47.27,0:03:48.57,Default,,0,0,0,,- Empieza a parecer\Nque todos los días Dialogue: 0,0:03:48.61,0:03:50.57,Default,,0,0,0,,alguien tira un leño\Nnuevo a la hoguera. Dialogue: 0,0:03:50.66,0:03:53.05,Default,,0,0,0,,- Bueno, un senador\Natacó la mañana de una Dialogue: 0,0:03:53.14,0:03:54.84,Default,,0,0,0,,gran votación, alguien\Nquiere quemarlo todo. Dialogue: 0,0:03:54.93,0:03:57.19,Default,,0,0,0,,- Es hora de descubrir quién. Dialogue: 0,0:03:57.32,0:03:58.93,Default,,0,0,0,,- Jefe Mulroney,\NBienvenido a Larchmont. Dialogue: 0,0:03:59.02,0:04:01.15,Default,,0,0,0,,- Entonces, ¿qué sabemos hasta ahora? Dialogue: 0,0:04:01.24,0:04:03.24,Default,,0,0,0,,- Ustedes no están\Ntratando con un aficionado. Dialogue: 0,0:04:03.33,0:04:04.76,Default,,0,0,0,,Según la vigilancia\Nque vi, el tirador Dialogue: 0,0:04:04.85,0:04:06.98,Default,,0,0,0,,entró y salió en\Nmenos de dos minutos. Dialogue: 0,0:04:09.20,0:04:11.25,Default,,0,0,0,,- 5,56 cartuchos OTAN por aquí. Dialogue: 0,0:04:11.33,0:04:13.64,Default,,0,0,0,,Probablemente una carabina\Nde alcance intermedio. Dialogue: 0,0:04:13.73,0:04:15.95,Default,,0,0,0,,Dos, tres... Dialogue: 0,0:04:16.03,0:04:18.47,Default,,0,0,0,,- Nuestra herida de\Nentrada está a la altura del Dialogue: 0,0:04:18.56,0:04:20.56,Default,,0,0,0,,corazón, pero la herida\Nde salida está debajo de Dialogue: 0,0:04:20.65,0:04:22.95,Default,,0,0,0,,las costillas, lo que\Nsignifica que nuestro hombre Dialogue: 0,0:04:23.04,0:04:24.39,Default,,0,0,0,,tuvo que haber disparado\Ndesde un punto de vista más alto. Dialogue: 0,0:04:24.52,0:04:25.61,Default,,0,0,0,,- Mm-hmm. Dialogue: 0,0:04:25.70,0:04:27.61,Default,,0,0,0,,- Como dije, él no\Nes un aficionado. Dialogue: 0,0:04:27.65,0:04:30.92,Default,,0,0,0,,- El nido de francotirador\Ndefinitivamente reduce su ubicación. Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:32.27,Default,,0,0,0,,La víctima recibió un\Ndisparo en la frente. Dialogue: 0,0:04:32.35,0:04:33.88,Default,,0,0,0,,Significa que estaba\Nde cara a su tirador, y Dialogue: 0,0:04:33.96,0:04:36.05,Default,,0,0,0,,el ángulo del cuerpo\Nsugiere que el disparo Dialogue: 0,0:04:36.18,0:04:39.80,Default,,0,0,0,,habría tenido que venir\Ndesde esta dirección. Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:41.28,Default,,0,0,0,,en algún lugar de ahí. Dialogue: 0,0:04:44.84,0:04:47.33,Default,,0,0,0,,- Vi una luz parpadeante. Dialogue: 0,0:04:47.41,0:04:49.94,Default,,0,0,0,,Estaba en el árbol\Ndel patio trasero. Dialogue: 0,0:04:49.98,0:04:51.90,Default,,0,0,0,,Fue extraño. Dialogue: 0,0:04:51.98,0:04:53.98,Default,,0,0,0,,- Tus hombres estaban\Nbien entrenados. Dialogue: 0,0:04:54.07,0:04:55.51,Default,,0,0,0,,entonces algo o alguien\Ndebe haberlos atraído. Dialogue: 0,0:04:55.64,0:04:57.90,Default,,0,0,0,,Probablemente eso\Nfue lo que vio Kelly: tal Dialogue: 0,0:04:57.99,0:04:59.64,Default,,0,0,0,,vez un espejo, algo que\Nreflejara la luz del sol. Dialogue: 0,0:04:59.73,0:05:02.04,Default,,0,0,0,,- Kelly, ¿puedes contarnos\Nqué pasó después? Dialogue: 0,0:05:02.08,0:05:04.17,Default,,0,0,0,,- Nuestra alarma sonó. Dialogue: 0,0:05:04.26,0:05:08.69,Default,,0,0,0,,Grité por mi mamá y mi\Npapá, pero no pudieron oírme. Dialogue: 0,0:05:08.78,0:05:10.35,Default,,0,0,0,,Entonces me escondí. Dialogue: 0,0:05:12.05,0:05:13.79,Default,,0,0,0,,- Miré por todas partes. Dialogue: 0,0:05:13.87,0:05:16.35,Default,,0,0,0,,Cuando David la encontró,\Nya era demasiado tarde. Dialogue: 0,0:05:16.44,0:05:18.18,Default,,0,0,0,,- Hizo todo lo que\Npudo, senador. Dialogue: 0,0:05:18.27,0:05:20.18,Default,,0,0,0,,Había demasiados\Nriesgos corriendo hacia ti. Dialogue: 0,0:05:20.32,0:05:22.97,Default,,0,0,0,,- ¿Serviste? Dialogue: 0,0:05:23.06,0:05:24.93,Default,,0,0,0,,David era un hombre de West Point. Dialogue: 0,0:05:25.02,0:05:26.10,Default,,0,0,0,,Cuarta generación. Dialogue: 0,0:05:26.23,0:05:28.41,Default,,0,0,0,,- Yo también. 75.º\NRegimiento de Guardabosques. Dialogue: 0,0:05:28.50,0:05:31.94,Default,,0,0,0,,Nunca nos cruzamos, pero Estoy\Nseguro de que era un gran hombre. Dialogue: 0,0:05:32.02,0:05:33.85,Default,,0,0,0,,- El más grande. Dialogue: 0,0:05:33.89,0:05:35.33,Default,,0,0,0,,Marina, ¿puedes? Dialogue: 0,0:05:41.38,0:05:44.34,Default,,0,0,0,,David trató de protegernos. Dialogue: 0,0:05:44.43,0:05:46.08,Default,,0,0,0,,Incluso consiguió que\Nun compañero del ejército Dialogue: 0,0:05:46.17,0:05:49.21,Default,,0,0,0,,viniera a consultarnos sobre\Nnuestro sistema de seguridad. Dialogue: 0,0:05:49.34,0:05:51.61,Default,,0,0,0,,Teníamos que hacer algo. Dialogue: 0,0:05:51.69,0:05:56.35,Default,,0,0,0,,Pensé que era un poco excesivo.\Npero supongo que me equivoqué. Dialogue: 0,0:05:56.44,0:05:58.00,Default,,0,0,0,,- ¿Qué quieres decir con eso? Dialogue: 0,0:05:58.09,0:06:00.92,Default,,0,0,0,,- Por cada persona a la que\Nayudo, hay otra que está convencida Dialogue: 0,0:06:01.01,0:06:04.10,Default,,0,0,0,,de que les estoy haciendo daño. Dialogue: 0,0:06:04.14,0:06:05.32,Default,,0,0,0,,Y me lo hacen saber. Dialogue: 0,0:06:05.40,0:06:06.54,Default,,0,0,0,,- ¿Amenazas en línea? Dialogue: 0,0:06:06.62,0:06:07.71,Default,,0,0,0,,- Para empezar. Dialogue: 0,0:06:07.84,0:06:10.28,Default,,0,0,0,,Pero también nos han engañado. Dialogue: 0,0:06:10.37,0:06:12.15,Default,,0,0,0,,He tenido gente\Napareciendo en la propiedad. Dialogue: 0,0:06:12.24,0:06:13.85,Default,,0,0,0,,- ¿Quién te ha estado atacando? Dialogue: 0,0:06:13.93,0:06:16.81,Default,,0,0,0,,- Puristas de la Segunda\NEnmienda, ambientalistas, lo que sea. Dialogue: 0,0:06:16.94,0:06:18.46,Default,,0,0,0,,- DE ACUERDO. Dialogue: 0,0:06:18.55,0:06:19.29,Default,,0,0,0,,Sobre ese tema, Sabemos que Dialogue: 0,0:06:19.42,0:06:20.72,Default,,0,0,0,,se supone que estás en D.C. hoy. Dialogue: 0,0:06:20.85,0:06:25.03,Default,,0,0,0,,- Sí, bueno, si preguntas\Nsi la votación de Dialogue: 0,0:06:25.12,0:06:27.16,Default,,0,0,0,,hoy es la razón por la\Nque nos atacaron, claro. Dialogue: 0,0:06:27.25,0:06:28.51,Default,,0,0,0,,Agréguelo a la lista. Dialogue: 0,0:06:28.60,0:06:30.39,Default,,0,0,0,,Supongo que no\Ndebería sorprenderme Dialogue: 0,0:06:30.52,0:06:32.69,Default,,0,0,0,,que incluso la atención a los Dialogue: 0,0:06:32.78,0:06:33.95,Default,,0,0,0,,veteranos sea un tema controvertido en estos días. Dialogue: 0,0:06:35.83,0:06:38.04,Default,,0,0,0,,Una parte de mí odia el\Nhecho de que David haya Dialogue: 0,0:06:38.18,0:06:39.87,Default,,0,0,0,,arriesgado su vida por alguien que no está de acuerdo. Dialogue: 0,0:06:41.83,0:06:45.62,Default,,0,0,0,,Pero la otra parte\Nde mí sabe que Dialogue: 0,0:06:45.70,0:06:47.14,Default,,0,0,0,,si fuera necesario, lo haría de nuevo. Dialogue: 0,0:06:47.27,0:06:48.88,Default,,0,0,0,,- Bueno, tienes nuestra palabra. Dialogue: 0,0:06:48.97,0:06:50.14,Default,,0,0,0,,Haremos todo lo\Nposible para atrapar al Dialogue: 0,0:06:50.19,0:06:51.36,Default,,0,0,0,,asesino de David y llevarlo ante la justicia. Dialogue: 0,0:06:51.45,0:06:53.10,Default,,0,0,0,,[música tensa] Dialogue: 0,0:06:53.15,0:06:55.58,Default,,0,0,0,,[charla de radio confusa] Dialogue: 0,0:06:55.67,0:06:58.54,Default,,0,0,0,,[gritos lejanos] Dialogue: 0,0:06:58.67,0:07:05.64,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:07:09.12,0:07:11.77,Default,,0,0,0,,[perro olfateando] Dialogue: 0,0:07:14.08,0:07:15.87,Default,,0,0,0,,[el perro se queja] Dialogue: 0,0:07:15.95,0:07:17.34,Default,,0,0,0,,- ¡Parece que tenemos algo! Dialogue: 0,0:07:17.48,0:07:24.05,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:07:24.13,0:07:25.92,Default,,0,0,0,,Encontré el arma homicida. Dialogue: 0,0:07:27.83,0:07:29.23,Default,,0,0,0,,El número de serie está tachado. Dialogue: 0,0:07:29.31,0:07:32.23,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:07:32.36,0:07:34.10,Default,,0,0,0,,Todavía está cargado.\N- Mmm. Dialogue: 0,0:07:34.19,0:07:36.93,Default,,0,0,0,,- Bueno, si había\Nhuellas o ADN en Dialogue: 0,0:07:36.97,0:07:38.54,Default,,0,0,0,,el arma homicida, la tierra las degradó. Dialogue: 0,0:07:38.63,0:07:40.46,Default,,0,0,0,,Y el asesino borró\Nel número de serie. Dialogue: 0,0:07:40.54,0:07:42.59,Default,,0,0,0,,- Está bien, entonces-- ¿Entonces no\Npodemos conseguir una identificación? Dialogue: 0,0:07:42.72,0:07:44.37,Default,,0,0,0,,- Yo no dije eso. Dialogue: 0,0:07:44.42,0:07:46.68,Default,,0,0,0,,Sólo archivó los\Nnúmeros visibles. Dialogue: 0,0:07:46.77,0:07:49.46,Default,,0,0,0,,Pero lo que es poco conocido es que Dialogue: 0,0:07:49.55,0:07:52.12,Default,,0,0,0,,el sello siempre\Ndeja una huella en Dialogue: 0,0:07:52.21,0:07:53.47,Default,,0,0,0,,el metal que se encuentra debajo. Dialogue: 0,0:07:53.56,0:07:55.03,Default,,0,0,0,,- Vale, ¿suponiendo que por esa Dialogue: 0,0:07:55.12,0:07:56.47,Default,,0,0,0,,sonrisa en tu cara puedas recuperarla? Dialogue: 0,0:07:56.56,0:07:59.78,Default,,0,0,0,,- Mediante grabado\Ncon ácido electrolítico. Dialogue: 0,0:07:59.87,0:08:03.17,Default,,0,0,0,,Si limpiamos la pistola\Ncon una corriente Dialogue: 0,0:08:03.26,0:08:06.44,Default,,0,0,0,,eléctrica, podemos reforzar\Nla impresión preexistente. Dialogue: 0,0:08:07.96,0:08:08.96,Default,,0,0,0,,Saca el número. Dialogue: 0,0:08:09.09,0:08:14.14,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:08:14.23,0:08:15.75,Default,,0,0,0,,- Parecieran vivos, gente. Dialogue: 0,0:08:15.84,0:08:17.49,Default,,0,0,0,,Entonces el número de serie\Ndel arma recuperada en nuestra Dialogue: 0,0:08:17.58,0:08:18.71,Default,,0,0,0,,escena del crimen está registrado\Na nombre de Peter Tedesco. Dialogue: 0,0:08:18.80,0:08:20.10,Default,,0,0,0,,¿Ese es él?\NDE ACUERDO. Dialogue: 0,0:08:20.19,0:08:21.37,Default,,0,0,0,,¿Qué sabemos de él? Dialogue: 0,0:08:21.45,0:08:23.98,Default,,0,0,0,,- 43 años, blanco, 5'11". Dialogue: 0,0:08:24.02,0:08:26.07,Default,,0,0,0,,Varias exnovias lo\Nacusaron de violencia Dialogue: 0,0:08:26.15,0:08:27.72,Default,,0,0,0,,doméstica hace más de una década. Dialogue: 0,0:08:27.81,0:08:29.72,Default,,0,0,0,,Los fiscales consiguieron que\Nse mantuviera uno de esos cargos. Dialogue: 0,0:08:29.81,0:08:31.68,Default,,0,0,0,,- Está bien, es un delito grave. Claro, pero no Dialogue: 0,0:08:31.77,0:08:33.86,Default,,0,0,0,,necesariamente grita\Nasesinato político, ¿verdad? Dialogue: 0,0:08:33.94,0:08:36.08,Default,,0,0,0,,- Pero definitivamente tiene\Nlas habilidades para lograrlo. Dialogue: 0,0:08:36.21,0:08:37.86,Default,,0,0,0,,Según sus redes sociales,\NTedesco compite en Dialogue: 0,0:08:37.95,0:08:40.38,Default,,0,0,0,,competiciones de tiro con\Nprecisión de largo alcance. Dialogue: 0,0:08:40.47,0:08:41.95,Default,,0,0,0,,Medalla de oro desde Dialogue: 0,0:08:42.04,0:08:43.39,Default,,0,0,0,,1200 yardas, - ¿1200 yardas? Dialogue: 0,0:08:43.47,0:08:44.78,Default,,0,0,0,,Bien, ¿tiene la misma altura\Nque nuestro perpetrador? Dialogue: 0,0:08:44.82,0:08:47.39,Default,,0,0,0,,- Compilando las imágenes\Nde seguridad de Hirsch. Dialogue: 0,0:08:47.48,0:08:49.65,Default,,0,0,0,,Algo confirma una coincidencia del 98,8%. Dialogue: 0,0:08:49.79,0:08:51.18,Default,,0,0,0,,- Está bien, cada vez hace más calor. Dialogue: 0,0:08:51.26,0:08:52.40,Default,,0,0,0,,¿Pero qué más? Dialogue: 0,0:08:52.48,0:08:53.44,Default,,0,0,0,,Necesitamos que esto sea hermético. Dialogue: 0,0:08:53.53,0:08:54.88,Default,,0,0,0,,- Bueno, Los registros\Nmuestran que Tedesco Dialogue: 0,0:08:55.01,0:08:56.40,Default,,0,0,0,,intentó alistarse en\Nel ejército, pero se le Dialogue: 0,0:08:56.49,0:08:57.79,Default,,0,0,0,,negó debido a su cargo\Nde violencia doméstica. Dialogue: 0,0:08:57.88,0:08:59.75,Default,,0,0,0,,Y según sus formularios\NW-2, Tampoco Dialogue: 0,0:08:59.84,0:09:01.10,Default,,0,0,0,,ha podido encontrar un trabajo estable. Dialogue: 0,0:09:01.23,0:09:02.49,Default,,0,0,0,,- Sí, estoy revisando\Nsus finanzas. Dialogue: 0,0:09:02.54,0:09:04.10,Default,,0,0,0,,Quiero decir, parece\Nque vive del dinero de Dialogue: 0,0:09:04.19,0:09:05.54,Default,,0,0,0,,los premios de estas\Ncompeticiones de tiro. Dialogue: 0,0:09:05.63,0:09:07.41,Default,,0,0,0,,- Vale, entonces es\Nrechazado por el ejército. Dialogue: 0,0:09:07.50,0:09:08.54,Default,,0,0,0,,Está rebotando. Dialogue: 0,0:09:08.63,0:09:10.24,Default,,0,0,0,,Está enojado con el mundo. Dialogue: 0,0:09:10.28,0:09:12.90,Default,,0,0,0,,Que alguien me dibuje una línea\Nentre ese punto y nuestro senador. Dialogue: 0,0:09:12.98,0:09:16.16,Default,,0,0,0,,- Vale, anoche publicó en sus redes\Nsociales sobre la votación de hoy. Dialogue: 0,0:09:16.25,0:09:18.64,Default,,0,0,0,,El senador está defendiendo\Nuna enmienda presupuestaria Dialogue: 0,0:09:18.73,0:09:20.77,Default,,0,0,0,,que garantice vivienda y\Natención médica a los veteranos. Dialogue: 0,0:09:20.86,0:09:22.34,Default,,0,0,0,,Así que eso es\Ntodo. Tedesco luchó Dialogue: 0,0:09:22.43,0:09:23.78,Default,,0,0,0,,mantener desde el delito grave. Dialogue: 0,0:09:23.86,0:09:25.95,Default,,0,0,0,,- Vale, ¿entonces se tomó\Nsu trabajo como algo personal? Dialogue: 0,0:09:26.04,0:09:27.56,Default,,0,0,0,,- Oh, definitivamente. Dialogue: 0,0:09:27.69,0:09:29.30,Default,,0,0,0,,En su última\Npublicación, escribió, "Esa Dialogue: 0,0:09:29.39,0:09:30.78,Default,,0,0,0,,perra de Hirsch se\Nmerece todo lo que le llega". Dialogue: 0,0:09:30.87,0:09:32.48,Default,,0,0,0,,- Vale, pedí estanco. Dialogue: 0,0:09:32.57,0:09:33.87,Default,,0,0,0,,Eso está muy cerca. Dialogue: 0,0:09:33.96,0:09:35.31,Default,,0,0,0,,¿Tenemos información\Nsobre su paradero? Dialogue: 0,0:09:35.40,0:09:37.09,Default,,0,0,0,,- Sí, su teléfono está sonando\Nen la dirección indicada. Dialogue: 0,0:09:37.18,0:09:39.53,Default,,0,0,0,,- Muy bien, lleva a nuestros\Nagentes y SWAT allí ahora mismo. Dialogue: 0,0:09:39.62,0:09:42.49,Default,,0,0,0,,[música tensa] Dialogue: 0,0:09:42.62,0:09:49.67,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:09:51.24,0:09:52.15,Default,,0,0,0,,[disparos] Dialogue: 0,0:09:52.24,0:09:53.20,Default,,0,0,0,,- [gemidos] Dialogue: 0,0:09:53.28,0:09:54.46,Default,,0,0,0,,- ¡Hombre caído! Dialogue: 0,0:09:54.55,0:09:55.63,Default,,0,0,0,,[¡Hombre caído!] Dialogue: 0,0:09:55.68,0:09:57.03,Default,,0,0,0,,balazos. Dialogue: 0,0:09:57.11,0:09:59.03,Default,,0,0,0,,- [gruñidos] Dialogue: 0,0:09:59.12,0:10:02.68,Default,,0,0,0,,- ¡Abajo! Dialogue: 0,0:10:02.81,0:10:03.69,Default,,0,0,0,,- [gemidos] Dialogue: 0,0:10:03.82,0:10:04.86,Default,,0,0,0,,- ¡Apártate! Dialogue: 0,0:10:04.99,0:10:07.30,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:10:07.38,0:10:08.73,Default,,0,0,0,,[..] Dialogue: 0,0:10:10.47,0:10:12.35,Default,,0,0,0,,disparos. Dialogue: 0,0:10:12.43,0:10:14.13,Default,,0,0,0,,- ¿Quién tiene los ojos\Npuestos en Tedesco? Dialogue: 0,0:10:14.22,0:10:15.39,Default,,0,0,0,,- Ventana del segundo piso. Dialogue: 0,0:10:17.66,0:10:19.22,Default,,0,0,0,,- Mantenga la cabeza\Ngacha. Estás con nosotros. Dialogue: 0,0:10:19.31,0:10:21.83,Default,,0,0,0,,[Ir] Dialogue: 0,0:10:35.24,0:10:39.16,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:10:39.29,0:10:40.37,Default,,0,0,0,,... Dialogue: 0,0:10:40.46,0:10:44.16,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:10:44.25,0:10:45.64,Default,,0,0,0,,[..] Dialogue: 0,0:10:48.82,0:10:49.99,Default,,0,0,0,,disparo. Dialogue: 0,0:10:50.12,0:10:52.17,Default,,0,0,0,,- ¡Aléjate! Dialogue: 0,0:10:52.30,0:10:53.17,Default,,0,0,0,,[¡No te acerques!] Dialogue: 0,0:10:53.30,0:10:54.43,Default,,0,0,0,,clics de granada. Dialogue: 0,0:10:54.56,0:10:56.17,Default,,0,0,0,,¡Me queda mucho más! Dialogue: 0,0:10:56.26,0:10:57.61,Default,,0,0,0,,[¡Una bala para cada uno de ustedes!] Dialogue: 0,0:11:01.05,0:11:02.27,Default,,0,0,0,,[gruñidos] Dialogue: 0,0:11:02.31,0:11:05.83,Default,,0,0,0,,♪ Dialogue: 0,0:11:05.92,0:11:07.97,Default,,0,0,0,,... Dialogue: 0,0:11:08.05,0:11:09.97,Default,,0,0,0,,¡Ay!\N- Esto es lo que llamamos abrir y cerrar, Peter. Dialogue: 0,0:11:10.01,0:11:11.36,Default,,0,0,0,,Échale un vistazo. Dialogue: 0,0:11:11.45,0:11:13.41,Default,,0,0,0,,Estas son todas sus\Namenazas en línea a la Dialogue: 0,0:11:13.49,0:11:14.41,Default,,0,0,0,,senadora Hirsch la noche\Nantes de ser atacada. Dialogue: 0,0:11:14.49,0:11:16.76,Default,,0,0,0,,en tres foros diferentes. Dialogue: 0,0:11:16.85,0:11:19.76,Default,,0,0,0,,Tenemos el M4 que fue encontrado\Nafuera de su casa en el bosque. Dialogue: 0,0:11:19.85,0:11:22.11,Default,,0,0,0,,Balística confirmó que\Nera el arma homicida. Dialogue: 0,0:11:22.20,0:11:24.77,Default,,0,0,0,,Y para los fanáticos de las\Ntrivias, fue registrado a su nombre. Dialogue: 0,0:11:24.85,0:11:27.03,Default,,0,0,0,,Y por último, Tenemos una foto de vigilancia Dialogue: 0,0:11:27.12,0:11:29.16,Default,,0,0,0,,de usted saliendo de su\Npropiedad esta mañana. Dialogue: 0,0:11:29.25,0:11:31.86,Default,,0,0,0,,Los forenses confirmaron la\Nmisma altura, la misma constitución. Dialogue: 0,0:11:31.99,0:11:33.56,Default,,0,0,0,,Sabes adónde voy\Ncon esto, ¿verdad? Dialogue: 0,0:11:35.47,0:11:39.61,Default,,0,0,0,,- Excepto que ese no soy yo. Dialogue: 0,0:11:39.69,0:11:41.35,Default,,0,0,0,,- Disparar a agentes federales Dialogue: 0,0:11:41.43,0:11:42.83,Default,,0,0,0,,tampoco ayuda mucho en tu caso, Peter. Dialogue: 0,0:11:42.91,0:11:44.83,Default,,0,0,0,,Entonces no sé por qué\Nestás siendo tan tímido. Dialogue: 0,0:11:44.92,0:11:46.18,Default,,0,0,0,,Intentar matar al senador es lo Dialogue: 0,0:11:46.22,0:11:48.57,Default,,0,0,0,,único real que has hecho en tu vida. Dialogue: 0,0:11:48.62,0:11:49.62,Default,,0,0,0,,- ¿Disculpe? Dialogue: 0,0:11:49.75,0:11:51.36,Default,,0,0,0,,- Un aspirante a soldado. Dialogue: 0,0:11:51.44,0:11:53.75,Default,,0,0,0,,Pero el ejército no te quería\Nporque golpeabas a las mujeres. Dialogue: 0,0:11:53.80,0:11:55.36,Default,,0,0,0,,Entonces juegas a fingir, recoges Dialogue: 0,0:11:55.45,0:11:57.71,Default,,0,0,0,,tus pequeñas armas,\Nten tus Dialogue: 0,0:11:57.80,0:11:59.06,Default,,0,0,0,,juegos de disparos los fines de semana. Dialogue: 0,0:11:59.19,0:12:00.85,Default,,0,0,0,,Pero en el fondo sabes\Nque eso nunca importará. Dialogue: 0,0:12:00.93,0:12:03.07,Default,,0,0,0,,El senador Hirsch quería\Ndarles a los verdaderos soldados, Dialogue: 0,0:12:03.15,0:12:08.94,Default,,0,0,0,,personas que se sacrifican\Npor este país, lo que se merecen. Dialogue: 0,0:12:09.03,0:12:12.81,Default,,0,0,0,,- Esa es una teoría elegante. Dialogue: 0,0:12:12.94,0:12:15.90,Default,,0,0,0,,- Es el motivo. Dialogue: 0,0:12:15.99,0:12:18.21,Default,,0,0,0,,- Seguro. Dialogue: 0,0:12:18.30,0:12:20.21,Default,,0,0,0,,Quería que esa perra muriera. Dialogue: 0,0:12:20.34,0:12:21.87,Default,,0,0,0,,Te daré eso. Dialogue: 0,0:12:21.95,0:12:23.74,Default,,0,0,0,,Y eso es todo lo que te daré. Dialogue: 0,0:12:23.83,0:12:26.04,Default,,0,0,0,,Porque ese no soy yo. Dialogue: 0,0:12:26.13,0:12:30.22,Default,,0,0,0,,Ese es Molon Labe 227. Dialogue: 0,0:12:30.31,0:12:31.83,Default,,0,0,0,,- Etiqueta Molón. Dialogue: 0,0:12:31.96,0:12:33.62,Default,,0,0,0,,En griego significa "ven y tómalos" Dialogue: 0,0:12:33.70,0:12:35.79,Default,,0,0,0,,. Dialogue: 0,0:12:35.84,0:12:38.10,Default,,0,0,0,,El grito de guerra\Nfavorito de todo Dialogue: 0,0:12:38.23,0:12:40.76,Default,,0,0,0,,fanático de las armas en estos días. Dialogue: 0,0:12:40.89,0:12:44.02,Default,,0,0,0,,- No sé el verdadero nombre de Dialogue: 0,0:12:44.06,0:12:48.72,Default,,0,0,0,,ese tipo, pero ese es el apodo que usa. Dialogue: 0,0:12:48.81,0:12:51.37,Default,,0,0,0,,Me envió un mensaje en 8Chan, dijo que Hirsch era\Nuna amenaza existencial, necesitaba ser tratado. Dialogue: 0,0:12:51.46,0:12:54.38,Default,,0,0,0,,Estuve de acuerdo. Dialogue: 0,0:12:54.46,0:12:56.07,Default,,0,0,0,,Se suponía que nos\Nencontraríamos en un bar anoche. Dialogue: 0,0:12:56.21,0:12:57.51,Default,,0,0,0,,- Déjame adivinar.\N¿No apareció? Dialogue: 0,0:12:57.60,0:13:00.69,Default,,0,0,0,,- Esperé una hora. Dialogue: 0,0:13:00.78,0:13:03.47,Default,,0,0,0,,Decidió llamarlo\Ndespués de dos cervezas. Dialogue: 0,0:13:03.52,0:13:06.30,Default,,0,0,0,,Luego se vuelve confuso. Dialogue: 0,0:13:06.35,0:13:07.52,Default,,0,0,0,,- Mmm.\NPor supuesto que sí. Dialogue: 0,0:13:07.61,0:13:09.22,Default,,0,0,0,,- Lo digo en serio. Dialogue: 0,0:13:09.35,0:13:10.79,Default,,0,0,0,,Estaba drogado. Dialogue: 0,0:13:10.87,0:13:12.53,Default,,0,0,0,,Tenía que serlo. Dialogue: 0,0:13:12.57,0:13:14.88,Default,,0,0,0,,Un minuto,\NMe voy del bar. Dialogue: 0,0:13:14.96,0:13:17.10,Default,,0,0,0,,Lo siguiente que sé, Me despierto y encuentro que mi Dialogue: 0,0:13:17.14,0:13:19.66,Default,,0,0,0,,casa está desordenada y que mi M4 ha desaparecido. Dialogue: 0,0:13:19.75,0:13:22.06,Default,,0,0,0,,Luego enciendo las noticias. Dialogue: 0,0:13:22.14,0:13:25.67,Default,,0,0,0,,Veo que la casa del\Nsenador había sido atacada. Dialogue: 0,0:13:25.76,0:13:27.71,Default,,0,0,0,,Y fue entonces cuando\Nustedes aparecieron. Dialogue: 0,0:13:27.80,0:13:30.02,Default,,0,0,0,,- ¿Y quiere que creamos\Nque le incriminaron? Dialogue: 0,0:13:30.11,0:13:32.68,Default,,0,0,0,,- Verificar la cuenta de\Nseñal en mi grabadora. Dialogue: 0,0:13:32.81,0:13:34.24,Default,,0,0,0,,Está todo ahí. Dialogue: 0,0:13:36.81,0:13:40.99,Default,,0,0,0,,Y para que conste, Si fuera Dialogue: 0,0:13:41.08,0:13:43.60,Default,,0,0,0,,yo, habría hecho el trabajo. Dialogue: 0,0:13:43.69,0:13:45.38,Default,,0,0,0,,- Eso es tremendamente conveniente. Dialogue: 0,0:13:45.52,0:13:47.34,Default,,0,0,0,,No vamos a comprar lo que\Nvende este loco, ¿verdad? Dialogue: 0,0:13:47.43,0:13:50.35,Default,,0,0,0,,- JOC acaba de confirmar\Nque hay mensajes Dialogue: 0,0:13:50.48,0:13:52.52,Default,,0,0,0,,entre Tedesco y su\Nperfil de los que está Dialogue: 0,0:13:52.61,0:13:53.87,Default,,0,0,0,,hablando, pero hasta ahora\Nno hemos podido rastrearlos. Dialogue: 0,0:13:53.92,0:13:56.13,Default,,0,0,0,,- Está bien, Entonces sigamos\Nla corriente de Tedesco. Dialogue: 0,0:13:56.18,0:13:58.27,Default,,0,0,0,,Consigamos su consentimiento\Npara realizar un análisis toxicológico. Dialogue: 0,0:13:58.40,0:14:00.01,Default,,0,0,0,,Cierra el círculo. Dialogue: 0,0:14:00.10,0:14:01.53,Default,,0,0,0,,- ¿Y si el círculo no\Npermanece cerrado? Dialogue: 0,0:14:01.62,0:14:03.32,Default,,0,0,0,,- Bueno, entonces\Ntenemos un problema mayor. Dialogue: 0,0:14:03.40,0:14:05.88,Default,,0,0,0,,Si Tedesco estaba\Nsiendo incriminado, eso Dialogue: 0,0:14:05.93,0:14:07.36,Default,,0,0,0,,significa que el senador\Ntodavía está en peligro. Dialogue: 0,0:14:07.45,0:14:10.37,Default,,0,0,0,,[música dramática] Dialogue: 0,0:14:10.45,0:14:15.94,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:14:15.98,0:14:18.64,Default,,0,0,0,,- Necesito robarlo. Dialogue: 0,0:14:18.72,0:14:21.16,Default,,0,0,0,,- ¿Senador Hirsch? Dialogue: 0,0:14:21.20,0:14:23.95,Default,,0,0,0,,Soy SAC Isobel Castilla. Dialogue: 0,0:14:24.03,0:14:25.95,Default,,0,0,0,,Sé que conoció a mis Dialogue: 0,0:14:26.03,0:14:27.95,Default,,0,0,0,,socios, los agentes Bell y Zidan. Dialogue: 0,0:14:28.04,0:14:30.30,Default,,0,0,0,,No esperábamos que\Nvolvieras a trabajar tan pronto. Dialogue: 0,0:14:30.39,0:14:32.08,Default,,0,0,0,,- Bueno, el hombre que\Nme atacó quiere silenciarme. Dialogue: 0,0:14:32.17,0:14:33.65,Default,,0,0,0,,Necesito demostrarle que no puede. Dialogue: 0,0:14:33.74,0:14:36.00,Default,,0,0,0,,- Aunque admiro tu valentía, Dialogue: 0,0:14:36.13,0:14:38.74,Default,,0,0,0,,necesito que te detengas\Npor tu propio bien. Dialogue: 0,0:14:38.83,0:14:41.70,Default,,0,0,0,,-Carlota, deberías escucharlos. Dialogue: 0,0:14:41.79,0:14:43.83,Default,,0,0,0,,- Estoy seguro de que\Nconoces a Ron Widener. Dialogue: 0,0:14:43.88,0:14:46.79,Default,,0,0,0,,Detrás de cada gran\Npolítico hay una gran billetera. Dialogue: 0,0:14:46.92,0:14:49.41,Default,,0,0,0,,- Prefiero el\Ntérmino "animadora". Dialogue: 0,0:14:49.49,0:14:50.54,Default,,0,0,0,,- Por supuesto, señor Widener. Dialogue: 0,0:14:50.67,0:14:53.54,Default,,0,0,0,,- Intentamos decirle. Dialogue: 0,0:14:53.58,0:14:55.32,Default,,0,0,0,,Sólo tómate un momento, ¿eh? Dialogue: 0,0:14:55.41,0:14:57.33,Default,,0,0,0,,El Senado entenderá si hay Dialogue: 0,0:14:57.41,0:14:59.02,Default,,0,0,0,,que retrasar la votación un día. Dialogue: 0,0:14:59.15,0:15:01.29,Default,,0,0,0,,- En realidad, No\Ncreo que lo hagan. Dialogue: 0,0:15:01.42,0:15:03.55,Default,,0,0,0,,Si me quedo fuera de esto,\NEs muy posible que procedan. Dialogue: 0,0:15:03.64,0:15:05.90,Default,,0,0,0,,Y sin mi voto, la\Nenmienda fracasará. Dialogue: 0,0:15:05.99,0:15:07.86,Default,,0,0,0,,Y todo su apoyo\Nse desperdiciará. Dialogue: 0,0:15:09.29,0:15:10.47,Default,,0,0,0,,Disculpas. Dialogue: 0,0:15:10.60,0:15:11.56,Default,,0,0,0,,Estamos cortos de tiempo. Dialogue: 0,0:15:11.64,0:15:12.99,Default,,0,0,0,,Mi vuelo está a punto de partir. Dialogue: 0,0:15:13.08,0:15:14.00,Default,,0,0,0,,¿Hay algo ¿Puedo ayudarte con? Dialogue: 0,0:15:14.13,0:15:16.52,Default,,0,0,0,,- Sí, y sólo será un momento. Dialogue: 0,0:15:21.39,0:15:25.66,Default,,0,0,0,,- Senador, creemos que\Nel asesino sigue prófugo. Dialogue: 0,0:15:25.75,0:15:27.14,Default,,0,0,0,,- Bueno, ¿qué pasó? Dialogue: 0,0:15:27.27,0:15:29.18,Default,,0,0,0,,Pensé que estaba bajo\Ncustodia. muerto a los derechos. Dialogue: 0,0:15:29.27,0:15:31.27,Default,,0,0,0,,- Bueno, aparentemente, Nuestro Dialogue: 0,0:15:31.40,0:15:34.36,Default,,0,0,0,,sospechoso inicial\Npuede haber estado Dialogue: 0,0:15:34.49,0:15:36.32,Default,,0,0,0,,incapacitado en el momento\Nen que su familia fue atacada. Dialogue: 0,0:15:36.37,0:15:39.28,Default,,0,0,0,,- Y tememos que el verdadero\Nasesino intente terminar el trabajo. Dialogue: 0,0:15:39.37,0:15:41.85,Default,,0,0,0,,Lo mejor es que permanezcas\Nbajo nuestra custodia. Dialogue: 0,0:15:43.37,0:15:44.33,Default,,0,0,0,,- Caín. Dialogue: 0,0:15:44.42,0:15:45.72,Default,,0,0,0,,- ¿Señora? Dialogue: 0,0:15:45.81,0:15:48.25,Default,,0,0,0,,- Oficial Caín, USCP. Dialogue: 0,0:15:48.29,0:15:50.12,Default,,0,0,0,,Se ha asignado a la\Npolicía del Capitolio para Dialogue: 0,0:15:50.21,0:15:52.21,Default,,0,0,0,,escoltar al senador\NHirsch hasta la votación. Dialogue: 0,0:15:52.25,0:15:54.69,Default,,0,0,0,,Nos aseguraremos de que\Nllegue y regrese sana y salva. Dialogue: 0,0:15:54.77,0:15:55.78,Default,,0,0,0,,- ¿Ver? Dialogue: 0,0:15:55.86,0:15:57.86,Default,,0,0,0,,Estoy a salvo. Dialogue: 0,0:15:57.95,0:15:59.30,Default,,0,0,0,,- Con todo respeto,\NSenador, hasta Dialogue: 0,0:15:59.39,0:16:01.04,Default,,0,0,0,,que atrapen al\Nasesino de su marido, Dialogue: 0,0:16:01.13,0:16:02.26,Default,,0,0,0,,debería quedarse\Naquí en Nueva York. Dialogue: 0,0:16:02.30,0:16:03.61,Default,,0,0,0,,- ¿Lo mejor para quién? Dialogue: 0,0:16:03.70,0:16:04.87,Default,,0,0,0,,¿Quieres que me quede\Nen esta casa donde Dialogue: 0,0:16:04.96,0:16:06.44,Default,,0,0,0,,asesinaron a mi marido, mire a mi hija a Dialogue: 0,0:16:06.53,0:16:09.31,Default,,0,0,0,,la cara y diga que\Nlos malos ganaron, y Dialogue: 0,0:16:09.44,0:16:11.75,Default,,0,0,0,,que a mí me han\Nintimidado para que Dialogue: 0,0:16:11.84,0:16:14.10,Default,,0,0,0,,guarde silencio, que su padre murió en vano? Dialogue: 0,0:16:14.19,0:16:16.27,Default,,0,0,0,,- Entendemos su\Nposición, Senador, Dialogue: 0,0:16:16.41,0:16:18.19,Default,,0,0,0,,así que por favor comprenda la nuestra. Dialogue: 0,0:16:18.32,0:16:20.89,Default,,0,0,0,,Si insistes en ir, Los agentes Dialogue: 0,0:16:20.93,0:16:23.33,Default,,0,0,0,,Bell y Zidan lo acompañarán a D.C. Dialogue: 0,0:16:23.41,0:16:25.76,Default,,0,0,0,,Ahora, hasta que atrapemos a este tipo, Dialogue: 0,0:16:25.85,0:16:28.16,Default,,0,0,0,,dondequiera que vayas, también lo hace el FBI. Dialogue: 0,0:16:28.24,0:16:31.12,Default,,0,0,0,,[música tensa] Dialogue: 0,0:16:31.25,0:16:33.86,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:16:39.78,0:16:41.43,Default,,0,0,0,,- Bienvenido, senador. Dialogue: 0,0:16:41.47,0:16:43.39,Default,,0,0,0,,Es un honor tenerle a\Nbordo de Canto Airlines. Dialogue: 0,0:16:43.48,0:16:46.35,Default,,0,0,0,,Si necesitas algo,\Nno dudes en preguntar. Dialogue: 0,0:16:46.44,0:16:47.61,Default,,0,0,0,,- Gracias. Dialogue: 0,0:16:47.70,0:16:49.44,Default,,0,0,0,,- ¿Todos los demás\Npasajeros están embarcados? Dialogue: 0,0:16:49.57,0:16:50.92,Default,,0,0,0,,- Sí. Dialogue: 0,0:16:51.01,0:16:52.48,Default,,0,0,0,,- Quédate quieto. Dialogue: 0,0:16:52.57,0:16:54.97,Default,,0,0,0,,Haré un bucle, me aseguraré\Nde que todo esté claro. Dialogue: 0,0:16:55.05,0:16:56.92,Default,,0,0,0,,Me vendría bien un\Npar de manos extra. Dialogue: 0,0:16:57.01,0:16:58.36,Default,,0,0,0,,- Sí, claro. Dialogue: 0,0:16:58.45,0:16:59.88,Default,,0,0,0,,Me aseguraré de que las\Núltimas filas estén vacías. Dialogue: 0,0:17:03.45,0:17:07.41,Default,,0,0,0,,- ¿Crees que estoy siendo\Nimprudente al asistir a la votación? Dialogue: 0,0:17:07.50,0:17:10.20,Default,,0,0,0,,- En mi experiencia, la línea\Nentre imprudente y valiente Dialogue: 0,0:17:10.29,0:17:12.85,Default,,0,0,0,,Es tan delgado que\Npuedes ver a través de él. Dialogue: 0,0:17:12.94,0:17:15.73,Default,,0,0,0,,- ¿De qué lado estoy? Dialogue: 0,0:17:15.81,0:17:18.38,Default,,0,0,0,,- Su marido estaría\Norgulloso de usted, señora. Dialogue: 0,0:17:18.47,0:17:22.60,Default,,0,0,0,,- Mi marido se\Npondría furioso, pero... Dialogue: 0,0:17:22.69,0:17:25.69,Default,,0,0,0,,él entiende que no hay manera\Nde que pueda saltarme esta lista. Dialogue: 0,0:17:27.48,0:17:30.65,Default,,0,0,0,,Quiero decir, es posible\Nque esta enmienda ni Dialogue: 0,0:17:30.70,0:17:32.87,Default,,0,0,0,,siquiera se apruebe,\Nincluso si yo me levantara. Dialogue: 0,0:17:34.83,0:17:37.57,Default,,0,0,0,,Pero si falló porque\NElegí esconderme Dialogue: 0,0:17:39.79,0:17:40.92,Default,,0,0,0,,- Todo claro, senador. Dialogue: 0,0:17:41.01,0:17:43.93,Default,,0,0,0,,[música suave y dramática] Dialogue: 0,0:17:44.01,0:17:48.50,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:17:48.58,0:17:49.98,Default,,0,0,0,,- Hola, senador Hirsch. Dialogue: 0,0:17:50.06,0:17:51.41,Default,,0,0,0,,- Señor, necesita sentarse. Dialogue: 0,0:17:51.50,0:17:52.50,Default,,0,0,0,,- ¿Puedo simplemente decir-- Dialogue: 0,0:17:52.59,0:17:53.42,Default,,0,0,0,,- Da un paso atrás. Dialogue: 0,0:17:53.55,0:17:54.63,Default,,0,0,0,,- Lo siento. Dialogue: 0,0:17:54.68,0:17:56.59,Default,,0,0,0,,Lo siento, hombre. Dialogue: 0,0:17:56.68,0:17:58.55,Default,,0,0,0,,Sólo quería decirle al Dialogue: 0,0:17:58.64,0:18:00.68,Default,,0,0,0,,senador que siento lo que pasó. Dialogue: 0,0:18:00.77,0:18:02.69,Default,,0,0,0,,- ¿Apresurándola después de\Nque alguien atacara a su familia? Dialogue: 0,0:18:05.47,0:18:06.95,Default,,0,0,0,,- No creo que eso\Nsea lo que quiso decir. Dialogue: 0,0:18:09.43,0:18:11.30,Default,,0,0,0,,- Gracias por tu apoyo. Dialogue: 0,0:18:11.35,0:18:12.30,Default,,0,0,0,,- Por supuesto. Dialogue: 0,0:18:12.43,0:18:13.74,Default,,0,0,0,,- Sigamos avanzando. Dialogue: 0,0:18:13.87,0:18:14.65,Default,,0,0,0,,- ¿No sabes leer? Dialogue: 0,0:18:14.78,0:18:15.65,Default,,0,0,0,,Eso dice 17D. Dialogue: 0,0:18:15.74,0:18:16.74,Default,,0,0,0,,Esto es 18C. Dialogue: 0,0:18:16.83,0:18:18.22,Default,,0,0,0,,- ¿Hay algún problema aquí? Dialogue: 0,0:18:18.31,0:18:19.05,Default,,0,0,0,,- Sí, El abuelo está perdido y Dialogue: 0,0:18:19.09,0:18:20.31,Default,,0,0,0,,sólo quiero el asiento que pagué. Dialogue: 0,0:18:20.40,0:18:21.53,Default,,0,0,0,,¿Es eso un crimen? Dialogue: 0,0:18:21.66,0:18:22.84,Default,,0,0,0,,Es mi asiento, hombre, muévete. Dialogue: 0,0:18:22.92,0:18:24.10,Default,,0,0,0,,Mover. Dialogue: 0,0:18:26.67,0:18:27.71,Default,,0,0,0,,- Ahí estás. Dialogue: 0,0:18:27.75,0:18:28.89,Default,,0,0,0,,- [gruñidos] Dialogue: 0,0:18:28.97,0:18:29.89,Default,,0,0,0,,Pensé que eran 17. Dialogue: 0,0:18:30.02,0:18:31.93,Default,,0,0,0,,- Está bien. Dialogue: 0,0:18:32.02,0:18:33.80,Default,,0,0,0,,Un consejo,\Nno seamos un problema. Dialogue: 0,0:18:33.89,0:18:35.76,Default,,0,0,0,,[pitido melódico] Dialogue: 0,0:18:35.85,0:18:37.89,Default,,0,0,0,,- Damas y caballeros, bienvenido\Na bordo del vuelo Canto-- Dialogue: 0,0:18:37.98,0:18:39.77,Default,,0,0,0,,- Algunas reglas básicas. Dialogue: 0,0:18:39.90,0:18:42.16,Default,,0,0,0,,Me sentaré con el senador\Nproporcionar protección cercana. Dialogue: 0,0:18:42.25,0:18:43.99,Default,,0,0,0,,Ustedes dos están sentados\Ndelante de la pantalla, con los Dialogue: 0,0:18:44.07,0:18:46.12,Default,,0,0,0,,ojos bien abiertos para detectar\Ncualquier señal de problema. Dialogue: 0,0:18:46.21,0:18:47.69,Default,,0,0,0,,Ves algo,\Nme lo reportas. Dialogue: 0,0:18:47.82,0:18:49.12,Default,,0,0,0,,- No hay problema con eso. Dialogue: 0,0:18:49.25,0:18:50.56,Default,,0,0,0,,- Nos vemos en\Nel terreno, Senador. Dialogue: 0,0:18:50.65,0:18:57.57,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:18:57.65,0:18:59.13,Default,,0,0,0,,- Entonces el vuelo del\Nsenador a D.C. está en el aire. Dialogue: 0,0:18:59.22,0:19:00.40,Default,,0,0,0,,Eso nos da 90 minutos. Dialogue: 0,0:19:00.53,0:19:01.70,Default,,0,0,0,,Hagamos que cuente. Dialogue: 0,0:19:01.79,0:19:03.31,Default,,0,0,0,,¿Hemos descubierto\Ndónde fue drogado Dialogue: 0,0:19:03.40,0:19:04.31,Default,,0,0,0,,nuestro chivo expiatorio, Peter Tedesco? Dialogue: 0,0:19:04.36,0:19:05.57,Default,,0,0,0,,- Acaba de llegar el\Ninforme de toxicología. Dialogue: 0,0:19:05.66,0:19:08.49,Default,,0,0,0,,La neurotoxina era una\Nforma menos grave de VX. Dialogue: 0,0:19:08.58,0:19:10.27,Default,,0,0,0,,Según su vida media,\NLa cantidad que queda en Dialogue: 0,0:19:10.36,0:19:11.97,Default,,0,0,0,,el sistema de Tedesco\Nsugiere que recibió la Dialogue: 0,0:19:12.02,0:19:13.76,Default,,0,0,0,,dosis alrededor de las 4:00 a. m. de esta mañana. Dialogue: 0,0:19:13.80,0:19:16.06,Default,,0,0,0,,Dice que los efectos serían\Ncasi instantáneos, segundos. Dialogue: 0,0:19:16.19,0:19:19.33,Default,,0,0,0,,- Vale, bueno, saqué las transacciones\Ncon tarjeta de crédito de Tedesco. Dialogue: 0,0:19:19.41,0:19:21.85,Default,,0,0,0,,Cerró una cuenta en un bar de Dialogue: 0,0:19:21.94,0:19:23.98,Default,,0,0,0,,Corona llamado Mark O'Brien's a las 3:57. Dialogue: 0,0:19:24.11,0:19:25.03,Default,,0,0,0,,- Está bien, Ian. Dialogue: 0,0:19:25.12,0:19:27.64,Default,,0,0,0,,- Indicándolo. Dialogue: 0,0:19:27.73,0:19:30.77,Default,,0,0,0,,- Sí, ese es Tedesco, ¿verdad? Dialogue: 0,0:19:30.86,0:19:35.08,Default,,0,0,0,,Vale, entonces se va del bar a las\N3:59, ni un pelo Dialogue: 0,0:19:35.17,0:19:36.47,Default,,0,0,0,,fuera de lugar, lo que significa\Nque debería pasar menos Dialogue: 0,0:19:36.56,0:19:37.74,Default,,0,0,0,,de un minuto antes de que nos encontremos con nuestro asesino. Dialogue: 0,0:19:41.44,0:19:42.57,Default,,0,0,0,,¿Qué acaba de pasar allí? Dialogue: 0,0:19:42.61,0:19:44.31,Default,,0,0,0,,- Frotando hacia atrás para descubrirlo. Dialogue: 0,0:19:44.40,0:19:45.88,Default,,0,0,0,,- Entonces qué, lo drogaron\Ndentro del bar, supongo. Dialogue: 0,0:19:46.01,0:19:47.31,Default,,0,0,0,,- Si lo fue, no hay\Nforma de saberlo. Dialogue: 0,0:19:47.40,0:19:50.53,Default,,0,0,0,,El bar sólo tiene\Ncámaras en el exterior. Dialogue: 0,0:19:50.66,0:19:52.84,Default,,0,0,0,,- ¿Y dijiste que los efectos de la\Nneurotoxina fueron instantáneos? Dialogue: 0,0:19:52.88,0:19:54.32,Default,,0,0,0,,- Ellos son. Dialogue: 0,0:19:54.45,0:19:56.93,Default,,0,0,0,,- Chicos, esto fue un\Npase de roce, al estilo SVR. Dialogue: 0,0:19:57.02,0:19:59.89,Default,,0,0,0,,Mira, La gorra de béisbol\Ngolpea a nuestro chico. Dialogue: 0,0:19:59.98,0:20:02.94,Default,,0,0,0,,Fregando hacia adelante. Dialogue: 0,0:20:03.02,0:20:03.98,Default,,0,0,0,,- Y mira, da vueltas hacia atrás. Dialogue: 0,0:20:04.11,0:20:06.98,Default,,0,0,0,,Coge a Tedesco. Dialogue: 0,0:20:07.07,0:20:09.55,Default,,0,0,0,,Desafortunadamente, no es\Nsuficiente para la recreación facial. Dialogue: 0,0:20:09.64,0:20:11.29,Default,,0,0,0,,- Está bien, bueno, eso explica\Ncómo llegó Tedesco a casa. Dialogue: 0,0:20:11.42,0:20:14.21,Default,,0,0,0,,Ahora sabemos hacia dónde se dirige la gorra\Nde béisbol con nuestro chivo expiatorio. Dialogue: 0,0:20:14.30,0:20:16.25,Default,,0,0,0,,¿Tenemos ojos en el auto\Nque usó para llegar allí? Dialogue: 0,0:20:16.34,0:20:18.12,Default,,0,0,0,,- No, si se está moviendo,\Nestá en puntos ciegos. Dialogue: 0,0:20:18.21,0:20:20.34,Default,,0,0,0,,- Bien, está bien. Dialogue: 0,0:20:20.48,0:20:21.65,Default,,0,0,0,,¿Sabes que?\NContactemos al bar, veamos si Dialogue: 0,0:20:21.78,0:20:23.39,Default,,0,0,0,,alguien puede ayudar\Na nuestro dibujante a Dialogue: 0,0:20:23.43,0:20:25.52,Default,,0,0,0,,encontrar una imagen de\Nnuestro hombre misterioso. Dialogue: 0,0:20:25.65,0:20:27.57,Default,,0,0,0,,Mientras tanto, este tipo\Nno nos facilita el trabajo. Dialogue: 0,0:20:27.66,0:20:29.22,Default,,0,0,0,,Así que devolvámosle el favor. Dialogue: 0,0:20:29.31,0:20:30.62,Default,,0,0,0,,Coordinar con nuestra\Noficina local en D.C. Dialogue: 0,0:20:30.70,0:20:32.18,Default,,0,0,0,,para conseguir cobertura\Nadicional sobre el terreno Dialogue: 0,0:20:32.27,0:20:33.44,Default,,0,0,0,,para nuestro senador en\Ncaso de que vuelva a intentarlo. Dialogue: 0,0:20:33.58,0:20:34.84,Default,,0,0,0,,- Jubal, tengo algo. Dialogue: 0,0:20:34.88,0:20:36.27,Default,,0,0,0,,- Sólo música que mis\Noídos quieren escuchar. Dialogue: 0,0:20:36.36,0:20:38.01,Default,,0,0,0,,¿Es una canción alegre o triste? Dialogue: 0,0:20:38.06,0:20:39.49,Default,,0,0,0,,- Uno aterrador. Dialogue: 0,0:20:39.58,0:20:41.50,Default,,0,0,0,,Resulta que la neurotoxina\Nutilizada en nuestro chivo expiatorio Dialogue: 0,0:20:41.54,0:20:44.59,Default,,0,0,0,,coincide exactamente con los\Ncasos de Noruega, Bruselas y El Cairo. Dialogue: 0,0:20:44.67,0:20:47.72,Default,,0,0,0,,Cada uno de ellos\Nvinculado a un sospechoso Dialogue: 0,0:20:47.85,0:20:50.16,Default,,0,0,0,,desconocido asociado con\Nvarios asesinatos de alto perfil... Dialogue: 0,0:20:50.24,0:20:51.77,Default,,0,0,0,,miembros de la realeza,\Nlíderes gubernamentales. Dialogue: 0,0:20:51.85,0:20:53.73,Default,,0,0,0,,Todas las investigaciones\Nsiguen abiertas. Dialogue: 0,0:20:53.81,0:20:55.21,Default,,0,0,0,,- ¿Me estás diciendo\Nque tenemos un Dialogue: 0,0:20:55.29,0:20:56.42,Default,,0,0,0,,asesino internacional entre manos? Dialogue: 0,0:20:56.51,0:20:58.03,Default,,0,0,0,,- Según Interpol,\Nuno de los mejores. Dialogue: 0,0:20:58.12,0:21:00.43,Default,,0,0,0,,Lo buscan en más de\Nuna docena de países. Dialogue: 0,0:21:00.52,0:21:03.43,Default,,0,0,0,,El MI5 lo apoda como Oslo. Dialogue: 0,0:21:03.52,0:21:04.91,Default,,0,0,0,,Es por la masacre\Ndel ascensor que Dialogue: 0,0:21:05.00,0:21:06.87,Default,,0,0,0,,ocurrió en Noruega hace siete años. Dialogue: 0,0:21:06.96,0:21:09.70,Default,,0,0,0,,- Correcto, el primer\Nministro y su gabinete Dialogue: 0,0:21:09.83,0:21:11.83,Default,,0,0,0,,suben a un ascensor\Nsin paradas, y cuando Dialogue: 0,0:21:11.96,0:21:13.88,Default,,0,0,0,,llegan a la planta baja,\Nestán todos muertos. Dialogue: 0,0:21:13.96,0:21:15.36,Default,,0,0,0,,- Según la balística,\Nse pensó que Oslo se Dialogue: 0,0:21:15.44,0:21:16.97,Default,,0,0,0,,había escondido en el\Nhueco del ascensor del Dialogue: 0,0:21:17.05,0:21:18.40,Default,,0,0,0,,edificio y les disparó\Na través de la escotilla. Dialogue: 0,0:21:18.49,0:21:20.49,Default,,0,0,0,,- Si el tipo tiene un modus\Noperandi, es meterse en Dialogue: 0,0:21:20.58,0:21:22.93,Default,,0,0,0,,lugares a los que no pertenece\Ny matar sin dejar rastro. Dialogue: 0,0:21:22.97,0:21:24.41,Default,,0,0,0,,- Este tipo es un signo de\Ninterrogación con una pistola. Dialogue: 0,0:21:24.54,0:21:25.63,Default,,0,0,0,,Oremos para poder\Nponerle un rostro. Dialogue: 0,0:21:25.71,0:21:27.54,Default,,0,0,0,,Llévale todo a Maggie en OA. Dialogue: 0,0:21:29.20,0:21:32.50,Default,,0,0,0,,[música tensa] Dialogue: 0,0:21:32.59,0:21:35.33,Default,,0,0,0,,- Basado en el currículum de Oslo, Quien lo contrató para Dialogue: 0,0:21:35.38,0:21:37.94,Default,,0,0,0,,matar al senador Hirsch tuvo que\Nhaber hecho que valiera la pena. Dialogue: 0,0:21:38.03,0:21:40.21,Default,,0,0,0,,No hace nada por\Nmenos de 20 millones. Dialogue: 0,0:21:40.34,0:21:42.03,Default,,0,0,0,,- Con un precio como ese, Dialogue: 0,0:21:42.12,0:21:43.30,Default,,0,0,0,,el fracaso no será una opción. Dialogue: 0,0:21:43.43,0:21:45.60,Default,,0,0,0,,Deberíamos esperar\Ncompañía en D.C. Dialogue: 0,0:21:45.69,0:21:47.30,Default,,0,0,0,,[toca a la puerta] Dialogue: 0,0:21:47.39,0:21:48.56,Default,,0,0,0,,- ¿Senador? Dialogue: 0,0:21:51.87,0:21:53.09,Default,,0,0,0,,¿Senador? Dialogue: 0,0:21:57.14,0:21:58.01,Default,,0,0,0,,¿Senador? Dialogue: 0,0:21:58.09,0:21:59.57,Default,,0,0,0,,- ¿Qué está sucediendo? Dialogue: 0,0:21:59.70,0:22:01.14,Default,,0,0,0,,- Eso es lo que estoy\Ntratando de descubrir. Dialogue: 0,0:22:01.18,0:22:02.53,Default,,0,0,0,,La senadora dijo que se sentía Dialogue: 0,0:22:02.66,0:22:03.97,Default,,0,0,0,,mareada y que luego le dolía la cabeza. Dialogue: 0,0:22:04.10,0:22:05.49,Default,,0,0,0,,Ahora ella no responde. Dialogue: 0,0:22:08.58,0:22:09.89,Default,,0,0,0,,- Senador,\NAgente especial Maggie Bell. Dialogue: 0,0:22:09.93,0:22:11.46,Default,,0,0,0,,¿Puedes oírme? Dialogue: 0,0:22:15.11,0:22:16.85,Default,,0,0,0,,Disculpe. Dialogue: 0,0:22:16.94,0:22:18.98,Default,,0,0,0,,Necesitamos entrar\Naquí inmediatamente. Dialogue: 0,0:22:19.12,0:22:20.77,Default,,0,0,0,,- Lo siento señora, no estoy\Nautorizado para hacer eso. Dialogue: 0,0:22:20.90,0:22:22.38,Default,,0,0,0,,- Es el senador, ¿vale? Dialogue: 0,0:22:22.47,0:22:23.95,Default,,0,0,0,,No te interpongas en nuestro camino hoy. Dialogue: 0,0:22:25.82,0:22:27.86,Default,,0,0,0,,- Hay un pestillo de emergencia\Ndetrás del letrero del baño. Dialogue: 0,0:22:33.39,0:22:34.74,Default,,0,0,0,,- Entrando. Dialogue: 0,0:22:36.35,0:22:42.44,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:22:50.58,0:22:51.80,Default,,0,0,0,,- Hola, Maggie,\NTengo a Mosbach aquí. Dialogue: 0,0:22:51.93,0:22:53.24,Default,,0,0,0,,Está mirando las\Nfotos que enviaste. Dialogue: 0,0:22:53.32,0:22:54.63,Default,,0,0,0,,- Maggie, aquí Neil. Dialogue: 0,0:22:54.72,0:22:56.94,Default,,0,0,0,,¿Usted u OA tocaron\Nfísicamente al senador? Dialogue: 0,0:22:56.98,0:22:58.63,Default,,0,0,0,,- No.\N- Bien. Dialogue: 0,0:22:58.68,0:23:01.55,Default,,0,0,0,,Absténgase de cualquier contacto\Nfísico adicional con el cuerpo Dialogue: 0,0:23:01.68,0:23:04.16,Default,,0,0,0,,hasta que podamos conseguir\Nmateriales peligrosos para limpiar el área. Dialogue: 0,0:23:04.25,0:23:06.47,Default,,0,0,0,,A juzgar por los\Nsíntomas y los residuos Dialogue: 0,0:23:06.55,0:23:08.08,Default,,0,0,0,,en las comisuras de\Nsu boca, es probable Dialogue: 0,0:23:08.16,0:23:10.73,Default,,0,0,0,,que el senador\NHirsch haya estado Dialogue: 0,0:23:10.78,0:23:12.21,Default,,0,0,0,,expuesto a una neurotoxina similar al Novichok. Dialogue: 0,0:23:12.30,0:23:14.13,Default,,0,0,0,,- ¿Cómo? Dialogue: 0,0:23:14.21,0:23:15.48,Default,,0,0,0,,- Ésa es la pregunta del millón. Dialogue: 0,0:23:15.61,0:23:17.00,Default,,0,0,0,,neurotoxinas, Se pueden administrar mediante Dialogue: 0,0:23:17.13,0:23:20.52,Default,,0,0,0,,inyección, ingestión, o incluso un simple toque. Dialogue: 0,0:23:20.57,0:23:21.87,Default,,0,0,0,,- ¿Y puede suceder tan rápido? Dialogue: 0,0:23:21.96,0:23:23.79,Default,,0,0,0,,- Oh sí. Dialogue: 0,0:23:23.88,0:23:26.97,Default,,0,0,0,,La exposición puede ser desde\NHace 30 segundos a 30 minutos. Dialogue: 0,0:23:27.05,0:23:29.27,Default,,0,0,0,,Cada individuo reacciona\Nde manera diferente. Dialogue: 0,0:23:29.36,0:23:33.36,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:23:33.45,0:23:35.19,Default,,0,0,0,,- Nuestro asesino no nos\Nestá esperando en el suelo. Dialogue: 0,0:23:35.23,0:23:37.24,Default,,0,0,0,,- No, está en su avión. Dialogue: 0,0:23:37.37,0:23:44.33,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:23:54.25,0:23:56.13,Default,,0,0,0,,Necesitamos mantener la\Nmuerte del senador entre nosotros. Dialogue: 0,0:23:56.21,0:23:58.34,Default,,0,0,0,,No podemos permitirnos\Nel lujo del caos aquí. Dialogue: 0,0:23:58.48,0:24:00.13,Default,,0,0,0,,- Cierre los baños\Ny dígales a los Dialogue: 0,0:24:00.22,0:24:03.22,Default,,0,0,0,,pasajeros que la cocina está prohibida. Dialogue: 0,0:24:03.31,0:24:05.44,Default,,0,0,0,,- Bueno, quienquiera\Nque haya hecho esto está Dialogue: 0,0:24:05.48,0:24:06.88,Default,,0,0,0,,ahí mimetizándose como cualquier otro pasajero. Dialogue: 0,0:24:06.92,0:24:08.96,Default,,0,0,0,,- Son 189 sospechosos. Dialogue: 0,0:24:09.05,0:24:10.75,Default,,0,0,0,,[pitido melódico] Dialogue: 0,0:24:10.84,0:24:12.62,Default,,0,0,0,,- Atención a todos los\Npasajeros, Tenga en Dialogue: 0,0:24:12.71,0:24:14.54,Default,,0,0,0,,cuenta que el baño en la\Nparte trasera del avión... Dialogue: 0,0:24:14.62,0:24:16.28,Default,,0,0,0,,- Ponte esto. Dialogue: 0,0:24:16.32,0:24:17.71,Default,,0,0,0,,Mosbach dijo que la\Nneurotoxina se podía Dialogue: 0,0:24:17.84,0:24:18.84,Default,,0,0,0,,transmitir mediante el contacto físico. Dialogue: 0,0:24:18.93,0:24:20.45,Default,,0,0,0,,- Así es. Dialogue: 0,0:24:20.54,0:24:22.11,Default,,0,0,0,,Eso significa que nuestro\Nsospechoso tuvo que entrar en Dialogue: 0,0:24:22.19,0:24:23.41,Default,,0,0,0,,contacto cercano con el senador\Nmientras estaba en este vuelo. Dialogue: 0,0:24:23.46,0:24:24.81,Default,,0,0,0,,- Exactamente. Dialogue: 0,0:24:24.89,0:24:27.24,Default,,0,0,0,,Pero entre nosotros\Ntres, Podemos crear una Dialogue: 0,0:24:27.33,0:24:29.16,Default,,0,0,0,,cronología de cada\Npersona que estuvo en Dialogue: 0,0:24:29.25,0:24:31.12,Default,,0,0,0,,contacto con el senador\Nen los últimos 30 minutos. Dialogue: 0,0:24:31.25,0:24:33.47,Default,,0,0,0,,Uno de ellos es nuestro asesino. Dialogue: 0,0:24:33.55,0:24:34.86,Default,,0,0,0,,- Muy bien, FAA,\Navisar al capitán. Dialogue: 0,0:24:34.95,0:24:36.17,Default,,0,0,0,,Vamos a aterrizar ese avión en la Dialogue: 0,0:24:36.30,0:24:37.86,Default,,0,0,0,,Base de la Fuerza\NAérea del Este, si? Dialogue: 0,0:24:37.95,0:24:40.04,Default,,0,0,0,,Muy bien, entonces\NMaggie, OA, y el oficial Cain Dialogue: 0,0:24:40.13,0:24:41.39,Default,,0,0,0,,envió los números\Nde los asientos de los Dialogue: 0,0:24:41.48,0:24:42.87,Default,,0,0,0,,pasajeros que estaban en\Nestrecho contacto con el senador. Dialogue: 0,0:24:42.91,0:24:44.83,Default,,0,0,0,,Quiero identificaciones\Nde todos ellos ahora mismo. Dialogue: 0,0:24:44.96,0:24:47.35,Default,,0,0,0,,- Sí, tenemos el\Nmanifiesto del avión con Dialogue: 0,0:24:47.39,0:24:48.96,Default,,0,0,0,,las identidades de todos\Nlos que iban a bordo. Dialogue: 0,0:24:49.05,0:24:50.96,Default,,0,0,0,,- Según Maggie y OA,\Nel senador estaba muy Dialogue: 0,0:24:51.05,0:24:55.71,Default,,0,0,0,,cerca de Derek Radler\Nen 18C, Carl Amerson en Dialogue: 0,0:24:55.79,0:24:58.19,Default,,0,0,0,,17D y Brian Wheeler\Nen 13C, quien ofreció sus Dialogue: 0,0:24:58.27,0:25:01.41,Default,,0,0,0,,condolencias al abordar\Ny le estrechó la mano. Dialogue: 0,0:25:01.50,0:25:03.50,Default,,0,0,0,,- Otros dos\Npasajeros conversaron Dialogue: 0,0:25:03.63,0:25:04.89,Default,,0,0,0,,con Hirsch ofreciéndole su apoyo. Dialogue: 0,0:25:04.98,0:25:08.11,Default,,0,0,0,,Patrick Hull en 22C,\NGabe Linton en 25B. Dialogue: 0,0:25:08.20,0:25:09.85,Default,,0,0,0,,Ambos de Manhattan. Dialogue: 0,0:25:09.94,0:25:11.68,Default,,0,0,0,,- Y por último, Marcus Dialogue: 0,0:25:11.77,0:25:13.25,Default,,0,0,0,,Friedman, la azafata, le entregó Dialogue: 0,0:25:13.33,0:25:15.03,Default,,0,0,0,,un vaso de agua 20\Nminutos antes de ir al baño. Dialogue: 0,0:25:15.07,0:25:18.42,Default,,0,0,0,,- Vale, entonces uno de estos\Ntipos tiene que ser Oslo, ¿verdad? Dialogue: 0,0:25:18.51,0:25:20.12,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿alguno de\Nellos encaja en el perfil? Dialogue: 0,0:25:20.17,0:25:23.30,Default,,0,0,0,,- Creo que es seguro decir que\Npodemos eliminar a Hull en 22C. Dialogue: 0,0:25:23.43,0:25:24.65,Default,,0,0,0,,6'5". Dialogue: 0,0:25:24.74,0:25:26.17,Default,,0,0,0,,Demasiado alto para\Nestar a la altura de Oslo. Dialogue: 0,0:25:26.26,0:25:27.78,Default,,0,0,0,,- Bien. Dialogue: 0,0:25:27.83,0:25:31.05,Default,,0,0,0,,- Y... y Carl\NAmerson en 17D, está Dialogue: 0,0:25:31.13,0:25:32.35,Default,,0,0,0,,registrado como\Npasajero en silla de ruedas. Dialogue: 0,0:25:32.40,0:25:33.92,Default,,0,0,0,,- Bien, entonces\Nfaltan dos, faltan cuatro. Dialogue: 0,0:25:34.01,0:25:35.53,Default,,0,0,0,,Dime algo más. Dialogue: 0,0:25:35.62,0:25:38.18,Default,,0,0,0,,- OA dice que Derek\NRadler en 18C se comportó Dialogue: 0,0:25:38.31,0:25:40.23,Default,,0,0,0,,agresivamente antes\Ndel despegue, pero la Dialogue: 0,0:25:40.32,0:25:42.01,Default,,0,0,0,,vigilancia en JFK lo ubica en\Nel aeropuerto toda la mañana. Dialogue: 0,0:25:42.10,0:25:44.02,Default,,0,0,0,,Tiene coartadas para los\Nasesinatos en la casa del senador. Dialogue: 0,0:25:44.10,0:25:45.76,Default,,0,0,0,,- Hasta tres. Dialogue: 0,0:25:45.84,0:25:47.72,Default,,0,0,0,,- 25B, Gabe Linton, es\Nun conductor de Uber. Dialogue: 0,0:25:47.80,0:25:49.46,Default,,0,0,0,,Estaba de turno conduciendo a un Dialogue: 0,0:25:49.54,0:25:50.98,Default,,0,0,0,,pasajero a Filadelfia en\Nel momento del tiroteo. Dialogue: 0,0:25:51.11,0:25:52.68,Default,,0,0,0,,- OK, y luego hubo dos-- Dialogue: 0,0:25:52.76,0:25:54.33,Default,,0,0,0,,Brian Wheeler, Marcus Friedman. Dialogue: 0,0:25:54.46,0:25:56.11,Default,,0,0,0,,- Marcus Friedman\Nestaba en el aire. Dialogue: 0,0:25:56.20,0:25:58.68,Default,,0,0,0,,en el momento del allanamiento. Dialogue: 0,0:25:58.77,0:26:00.38,Default,,0,0,0,,- ¿Qué sabemos\Nsobre Brian Wheeler? Dialogue: 0,0:26:00.47,0:26:02.21,Default,,0,0,0,,Le estrechó la mano\Nal senador, ¿verdad? Dialogue: 0,0:26:02.34,0:26:04.04,Default,,0,0,0,,- No tengo una coartada clara. Dialogue: 0,0:26:04.17,0:26:06.52,Default,,0,0,0,,Es un rival a la altura\Nde nuestro asesino. Dialogue: 0,0:26:06.60,0:26:09.82,Default,,0,0,0,,Y es químico farmacéutico. Dialogue: 0,0:26:09.87,0:26:11.87,Default,,0,0,0,,- Así sabría cómo\Nevitar una neurotoxina. Dialogue: 0,0:26:12.00,0:26:13.48,Default,,0,0,0,,- Si alguien lo hace\Nen el manifiesto Dialogue: 0,0:26:13.57,0:26:15.22,Default,,0,0,0,,de ese avión, mi dinero está en él. Dialogue: 0,0:26:15.31,0:26:17.05,Default,,0,0,0,,- Sí. Dialogue: 0,0:26:17.14,0:26:19.05,Default,,0,0,0,,Podría haber aprovechado el\Ndolor del senador para acercarse. Dialogue: 0,0:26:19.18,0:26:21.05,Default,,0,0,0,,Lo suficientemente cerca como\Npara matarla sin que nadie lo sepa. Dialogue: 0,0:26:21.14,0:26:24.97,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:26:25.01,0:26:26.32,Default,,0,0,0,,- ¿Puedo conseguir otra servilleta?\N- Otra servilleta. Dialogue: 0,0:26:26.36,0:26:28.71,Default,,0,0,0,,- Gracias.\N- Sí, señor. Dialogue: 0,0:26:28.80,0:26:29.67,Default,,0,0,0,,¿Puedo conseguir\Nalgo más para ti? Dialogue: 0,0:26:29.76,0:26:31.45,Default,,0,0,0,,- No. Dialogue: 0,0:26:31.54,0:26:33.46,Default,,0,0,0,,- Ese es el principal\Nsospechoso del JOC. Dialogue: 0,0:26:35.02,0:26:36.59,Default,,0,0,0,,- Bueno, ¿qué estamos haciendo? Dialogue: 0,0:26:36.68,0:26:37.68,Default,,0,0,0,,Vamos a arrestarlo. Dialogue: 0,0:26:37.77,0:26:39.42,Default,,0,0,0,,- No. Dialogue: 0,0:26:39.46,0:26:41.25,Default,,0,0,0,,Si ese asesino siente que\Nestá arrinconado, podría Dialogue: 0,0:26:41.33,0:26:45.03,Default,,0,0,0,,tomar como rehén a todo\Neste avión con la neurotoxina. Dialogue: 0,0:26:45.12,0:26:46.56,Default,,0,0,0,,- Copiar. Dialogue: 0,0:26:46.64,0:26:47.38,Default,,0,0,0,,Bien, vamos a dejar el avión en Dialogue: 0,0:26:47.51,0:26:48.95,Default,,0,0,0,,tierra en una base militar cercana. Dialogue: 0,0:26:49.04,0:26:50.87,Default,,0,0,0,,Le interrogaremos una vez que\Nhayamos sacado a todos sanos y salvos. Dialogue: 0,0:26:51.00,0:26:57.05,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:26:57.13,0:26:58.48,Default,,0,0,0,,- Esperar. Dialogue: 0,0:26:58.52,0:27:00.40,Default,,0,0,0,,¿Por qué estamos descendiendo? Dialogue: 0,0:27:00.48,0:27:02.18,Default,,0,0,0,,¿Qué diablos está pasando? Dialogue: 0,0:27:02.27,0:27:04.49,Default,,0,0,0,,Oye, ¿qué está pasando? Dialogue: 0,0:27:04.53,0:27:05.49,Default,,0,0,0,,Aún no estamos en D.C. Dialogue: 0,0:27:05.58,0:27:06.62,Default,,0,0,0,,Tengo que volver a casa. Dialogue: 0,0:27:06.75,0:27:08.40,Default,,0,0,0,,Mi mamá está en la UCI en D.C. Dialogue: 0,0:27:08.49,0:27:09.97,Default,,0,0,0,,- Lamento oír\Neso, señor, pero el Dialogue: 0,0:27:10.06,0:27:11.19,Default,,0,0,0,,capitán se lo explicará en breve. Dialogue: 0,0:27:11.28,0:27:12.54,Default,,0,0,0,,- No quiero una explicación. Dialogue: 0,0:27:12.63,0:27:13.76,Default,,0,0,0,,Quiero aterrizar en D.C. Dialogue: 0,0:27:13.84,0:27:15.45,Default,,0,0,0,,- Señor, por favor tome asiento. Dialogue: 0,0:27:15.50,0:27:19.55,Default,,0,0,0,,- Si no le dices al piloto que\Naterrice en D.C., lo haré yo. Dialogue: 0,0:27:19.63,0:27:21.03,Default,,0,0,0,,- Rómpelo. Dialogue: 0,0:27:22.59,0:27:24.20,Default,,0,0,0,,Oye, oye, oye. Dialogue: 0,0:27:24.25,0:27:26.34,Default,,0,0,0,,Oye, siéntate. Dialogue: 0,0:27:26.47,0:27:27.34,Default,,0,0,0,,¿Qué te dije? Dialogue: 0,0:27:27.42,0:27:28.60,Default,,0,0,0,,¿Eh? Dialogue: 0,0:27:32.99,0:27:34.30,Default,,0,0,0,,- Estamos con el FBI. Dialogue: 0,0:27:34.43,0:27:35.69,Default,,0,0,0,,Aterrizamos temprano. Dialogue: 0,0:27:35.78,0:27:37.39,Default,,0,0,0,,Hay una emergencia médica. Dialogue: 0,0:27:37.48,0:27:39.57,Default,,0,0,0,,Necesito que todos mantengan la Dialogue: 0,0:27:39.65,0:27:42.09,Default,,0,0,0,,calma y permanezcan en sus asientos. Dialogue: 0,0:27:42.18,0:27:43.57,Default,,0,0,0,,- ¿Estás bien? Dialogue: 0,0:27:43.66,0:27:45.66,Default,,0,0,0,,- Sucede más de lo que crees. Dialogue: 0,0:27:45.70,0:27:46.92,Default,,0,0,0,,- Lo siento, señor. Dialogue: 0,0:27:47.05,0:27:50.45,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:27:50.58,0:27:52.19,Default,,0,0,0,,- No te muevas. Dialogue: 0,0:27:52.27,0:27:57.24,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:27:57.32,0:27:58.54,Default,,0,0,0,,- Jubal, eso fue análisis forense. Dialogue: 0,0:27:58.67,0:28:00.02,Default,,0,0,0,,El boceto está hecho.\N- Vale, genial. Dialogue: 0,0:28:00.15,0:28:01.63,Default,,0,0,0,,Muéstrame. Dialogue: 0,0:28:01.72,0:28:04.07,Default,,0,0,0,,Muy bien, ahí está. Dialogue: 0,0:28:04.16,0:28:05.55,Default,,0,0,0,,Esperar. Dialogue: 0,0:28:05.64,0:28:06.90,Default,,0,0,0,,¿Es... es rival para\NBrian Wheeler? Dialogue: 0,0:28:06.98,0:28:08.73,Default,,0,0,0,,- No, no, ni siquiera está cerca. Dialogue: 0,0:28:08.77,0:28:11.73,Default,,0,0,0,,Quiero decir, peor aún, no\Nes rival para nadie en el avión. Dialogue: 0,0:28:11.86,0:28:14.30,Default,,0,0,0,,- Eso es imposible.\NEjecútalo de nuevo. Dialogue: 0,0:28:14.38,0:28:15.69,Default,,0,0,0,,E Interpol, revise\Neste boceto en su Dialogue: 0,0:28:15.78,0:28:16.82,Default,,0,0,0,,base de datos y vea si encontramos algo. Dialogue: 0,0:28:16.91,0:28:18.13,Default,,0,0,0,,- Una posibilidad remota. Dialogue: 0,0:28:18.26,0:28:19.48,Default,,0,0,0,,Este es el primer boceto\Nque alguien recibe de él. Dialogue: 0,0:28:19.56,0:28:20.87,Default,,0,0,0,,- Entonces, ¿qué estamos pensando aquí? Dialogue: 0,0:28:20.91,0:28:22.26,Default,,0,0,0,,¿Nuestro testigo del bar se equivocó? Dialogue: 0,0:28:22.35,0:28:24.18,Default,,0,0,0,,- Quizás no. Dialogue: 0,0:28:24.26,0:28:26.31,Default,,0,0,0,,Según un informe del\NMossad de 2019, en uno de los Dialogue: 0,0:28:26.40,0:28:29.14,Default,,0,0,0,,escondites de Oslo se\Nencontraron restos de un adhesivo Dialogue: 0,0:28:29.27,0:28:32.01,Default,,0,0,0,,utilizado en prótesis faciales junto\Ncon molduras de huellas dactilares. Dialogue: 0,0:28:32.10,0:28:33.49,Default,,0,0,0,,Está disfrazado. Dialogue: 0,0:28:33.62,0:28:36.62,Default,,0,0,0,,[música de suspenso] Dialogue: 0,0:28:36.71,0:28:43.80,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:29:04.78,0:29:07.04,Default,,0,0,0,,- Mag, Maggie, Maggie. Dialogue: 0,0:29:07.13,0:29:08.22,Default,,0,0,0,,No me siento bien. Dialogue: 0,0:29:08.31,0:29:10.66,Default,,0,0,0,,No me siento bien. Dialogue: 0,0:29:10.74,0:29:11.66,Default,,0,0,0,,- Ayúdame. Dialogue: 0,0:29:11.75,0:29:13.01,Default,,0,0,0,,Necesita sentarse. Dialogue: 0,0:29:13.14,0:29:14.31,Default,,0,0,0,,- Está bien. Dialogue: 0,0:29:14.36,0:29:15.97,Default,,0,0,0,,- ¿Qué pasó? Dialogue: 0,0:29:16.10,0:29:17.19,Default,,0,0,0,,- No sé. Dialogue: 0,0:29:19.23,0:29:21.10,Default,,0,0,0,,- Ay dios mío. Dialogue: 0,0:29:21.19,0:29:22.76,Default,,0,0,0,,- Mi guante. Dialogue: 0,0:29:25.19,0:29:27.59,Default,,0,0,0,,Es el bastón. Dialogue: 0,0:29:27.63,0:29:29.20,Default,,0,0,0,,La toxina está en\Nel bastón. Lo toqué. Dialogue: 0,0:29:29.33,0:29:30.76,Default,,0,0,0,,El senador lo tocó.\NNo es Brian Wheeler. Dialogue: 0,0:29:30.89,0:29:32.37,Default,,0,0,0,,Es el anciano del 17D. Dialogue: 0,0:29:36.16,0:29:37.47,Default,,0,0,0,,- Cuidado con mis seis. Dialogue: 0,0:29:43.69,0:29:45.60,Default,,0,0,0,,Disculpe, ¿puede\Nsentarse atrás, por favor? Dialogue: 0,0:29:45.69,0:29:46.91,Default,,0,0,0,,Gracias. Dialogue: 0,0:29:51.00,0:29:52.66,Default,,0,0,0,,Sé quién eres. Dialogue: 0,0:29:52.74,0:29:55.22,Default,,0,0,0,,Y sé lo que has hecho. Dialogue: 0,0:29:55.31,0:29:56.83,Default,,0,0,0,,- Lo dudo seriamente. Dialogue: 0,0:29:59.53,0:30:01.10,Default,,0,0,0,,- Has estado agarrando\Nese bastón durante todo el Dialogue: 0,0:30:01.19,0:30:03.19,Default,,0,0,0,,vuelo y no harías eso a\Nmenos que tuvieras un antídoto. Dialogue: 0,0:30:11.15,0:30:13.94,Default,,0,0,0,,- No arriesgarías a todos estos Dialogue: 0,0:30:14.02,0:30:17.03,Default,,0,0,0,,pasajeros disparando\Nun arma a 30.000 pies. Dialogue: 0,0:30:17.11,0:30:20.81,Default,,0,0,0,,- Si a mi pareja le pasa Dialogue: 0,0:30:20.94,0:30:22.29,Default,,0,0,0,,algo y muere, acabaré contigo. Dialogue: 0,0:30:22.38,0:30:25.47,Default,,0,0,0,,[música tensa] Dialogue: 0,0:30:25.56,0:30:32.30,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:30:32.43,0:30:36.18,Default,,0,0,0,,- Lo que le pasó a\Ntu pareja fue un error. Dialogue: 0,0:30:36.26,0:30:38.09,Default,,0,0,0,,- Apresúrate. Dialogue: 0,0:30:40.18,0:30:45.32,Default,,0,0,0,,- Debes saber que tengo toda\Nla intención de cobrar este favor. Dialogue: 0,0:30:45.40,0:30:52.50,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:30:59.03,0:30:59.98,Default,,0,0,0,,- ¡AA! Dialogue: 0,0:31:00.07,0:31:01.42,Default,,0,0,0,,¡No, no, no, no, no! Dialogue: 0,0:31:01.55,0:31:03.03,Default,,0,0,0,,OA. Dialogue: 0,0:31:06.64,0:31:08.17,Default,,0,0,0,,Vamos, OA. Dialogue: 0,0:31:08.25,0:31:09.65,Default,,0,0,0,,Por favor. Dialogue: 0,0:31:09.69,0:31:10.65,Default,,0,0,0,,OA, por favor. Dialogue: 0,0:31:10.73,0:31:12.43,Default,,0,0,0,,Por favor, vamos. Dialogue: 0,0:31:12.52,0:31:14.39,Default,,0,0,0,,OA, por favor. Dialogue: 0,0:31:14.48,0:31:17.52,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:31:25.18,0:31:28.06,Default,,0,0,0,,[música tensa] Dialogue: 0,0:31:28.19,0:31:34.93,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:31:48.38,0:31:55.21,Default,,0,0,0,,♪ Dialogue: 0,0:32:06.48,0:32:07.66,Default,,0,0,0,,- Comprobé sus huellas. Dialogue: 0,0:32:07.75,0:32:09.66,Default,,0,0,0,,Volví a Isaac Stoll. Dialogue: 0,0:32:09.79,0:32:11.36,Default,,0,0,0,,- Un nombre entre muchos. Dialogue: 0,0:32:11.45,0:32:13.49,Default,,0,0,0,,- Asesinar a un senador\Nestadounidense no es una broma. Dialogue: 0,0:32:13.54,0:32:15.02,Default,,0,0,0,,Es la pena de muerte. Dialogue: 0,0:32:16.89,0:32:19.06,Default,,0,0,0,,Tu vida termina hoy. Dialogue: 0,0:32:19.15,0:32:21.50,Default,,0,0,0,,Así que mejor empiezas a hablar. Dialogue: 0,0:32:21.59,0:32:26.33,Default,,0,0,0,,- La muerte es una pena dura después\Nde haber sido tan amable contigo. Dialogue: 0,0:32:26.46,0:32:30.47,Default,,0,0,0,,Te di el antídoto\Npara salvar a tu pareja. Dialogue: 0,0:32:30.51,0:32:32.03,Default,,0,0,0,,Merezco amabilidad. Dialogue: 0,0:32:32.12,0:32:34.64,Default,,0,0,0,,- ¿Quién te contrató para\Nmatar al senador Hirsch? Dialogue: 0,0:32:34.73,0:32:37.47,Default,,0,0,0,,- Conozco la ley, agente Bell. Dialogue: 0,0:32:37.56,0:32:42.52,Default,,0,0,0,,La carta 5K, que\Nrecomienda la reducción de la Dialogue: 0,0:32:42.61,0:32:46.70,Default,,0,0,0,,sentencia, depende de la\Ncantidad de asistencia que Dialogue: 0,0:32:46.79,0:32:48.31,Default,,0,0,0,,el individuo brinde al\Ngobierno de los Estados Unidos. Dialogue: 0,0:32:48.40,0:32:50.66,Default,,0,0,0,,- Mm-hmm. Dialogue: 0,0:32:50.75,0:32:55.32,Default,,0,0,0,,- Créame, mi cooperación\Nserá invaluable. Dialogue: 0,0:32:55.40,0:32:57.01,Default,,0,0,0,,- Primero hablas,\Ny luego decidiré Dialogue: 0,0:32:57.10,0:33:00.15,Default,,0,0,0,,si vale la pena hacer un trato. Dialogue: 0,0:33:00.28,0:33:02.80,Default,,0,0,0,,- Sabes que la identidad de mis Dialogue: 0,0:33:02.89,0:33:04.80,Default,,0,0,0,,clientes es de gran interés para Dialogue: 0,0:33:04.89,0:33:06.89,Default,,0,0,0,,la gente aquí en Washington y La Haya. Dialogue: 0,0:33:07.02,0:33:10.11,Default,,0,0,0,,No, mi trato es lo primero. Dialogue: 0,0:33:10.24,0:33:12.16,Default,,0,0,0,,- No estás en condiciones\Nde hacer exigencias. Dialogue: 0,0:33:12.25,0:33:14.60,Default,,0,0,0,,- [risas] Dialogue: 0,0:33:14.73,0:33:17.25,Default,,0,0,0,,Todavía estás molesto\Npor tu pareja, ¿no? Dialogue: 0,0:33:20.69,0:33:22.00,Default,,0,0,0,,[suspiros] Dialogue: 0,0:33:23.78,0:33:25.96,Default,,0,0,0,,Necesito hablar con\Nun superior, uno cuyo Dialogue: 0,0:33:26.09,0:33:29.57,Default,,0,0,0,,juicio no esté\Nnublado, alguien que Dialogue: 0,0:33:29.65,0:33:34.09,Default,,0,0,0,,aprecie el alcance de\Nlo que estoy ofreciendo. Dialogue: 0,0:33:34.14,0:33:36.57,Default,,0,0,0,,- Bueno, me tienes. Dialogue: 0,0:33:36.66,0:33:40.06,Default,,0,0,0,,Y desde donde estoy\Nsentado, vas a caer por esto. Dialogue: 0,0:33:44.50,0:33:48.28,Default,,0,0,0,,- La AUSA quiere ofrecer\NOslo por lo que sabe. Dialogue: 0,0:33:48.37,0:33:49.50,Default,,0,0,0,,- ¿Qué? Dialogue: 0,0:33:49.59,0:33:51.29,Default,,0,0,0,,Asesinó a un senador\Nestadounidense en ejercicio. Dialogue: 0,0:33:51.37,0:33:53.33,Default,,0,0,0,,- Y desde entonces todas las miradas\Nhan estado puestas en nosotros. Dialogue: 0,0:33:53.42,0:33:55.94,Default,,0,0,0,,El fiscal general quiere\Nsaber quién ordenó el Dialogue: 0,0:33:56.03,0:33:57.38,Default,,0,0,0,,ataque, y no sólo el ataque a Hirsch, sino Dialogue: 0,0:33:57.51,0:33:59.60,Default,,0,0,0,,todos los ataques durante\Nlos últimos diez años. Dialogue: 0,0:33:59.68,0:34:01.38,Default,,0,0,0,,- Pero no necesitamos hacer un\Ntrato para obtener esa información. Dialogue: 0,0:34:01.51,0:34:02.86,Default,,0,0,0,,Lo hemos identificado. Dialogue: 0,0:34:02.99,0:34:04.69,Default,,0,0,0,,Podemos resolver estos\Ncasos nosotros mismos. Dialogue: 0,0:34:04.78,0:34:06.95,Default,,0,0,0,,- Maggie, investigamos los Dialogue: 0,0:34:07.04,0:34:09.30,Default,,0,0,0,,asesinatos que Interpol cree que cometió. Dialogue: 0,0:34:09.39,0:34:12.61,Default,,0,0,0,,Sus huellas dactilares y reconocimiento\Nfacial se remontan a varias identificaciones, Dialogue: 0,0:34:12.74,0:34:16.14,Default,,0,0,0,,incluido el responsable\Nde reservar el vuelo a D.C. Dialogue: 0,0:34:16.22,0:34:17.96,Default,,0,0,0,,- Bueno, uno de esos\Nse remonta al pago. Dialogue: 0,0:34:18.05,0:34:19.96,Default,,0,0,0,,- Sí, y ese rastro documental conduce Dialogue: 0,0:34:20.05,0:34:21.88,Default,,0,0,0,,a una cadena de\Nempresas fantasma Dialogue: 0,0:34:21.97,0:34:23.97,Default,,0,0,0,,diseñadas para hacernos girar en círculos. Dialogue: 0,0:34:24.06,0:34:27.28,Default,,0,0,0,,- Averiguaremos quién se\Nbeneficia de la muerte de Hirsch. Dialogue: 0,0:34:27.36,0:34:29.41,Default,,0,0,0,,- El JOC está haciendo una lista. Dialogue: 0,0:34:29.50,0:34:31.89,Default,,0,0,0,,Pero sin la cooperación\Nde Oslo, eso es todo lo Dialogue: 0,0:34:32.02,0:34:35.76,Default,,0,0,0,,que tenemos, sólo una\Nlista, las mejores conjeturas. Dialogue: 0,0:34:35.85,0:34:38.33,Default,,0,0,0,,Este tipo guarda secretos\Ngeopolíticos, Maggie. Dialogue: 0,0:34:38.42,0:34:39.86,Default,,0,0,0,,Necesitamos su confesión. Dialogue: 0,0:34:39.98,0:34:41.81,Default,,0,0,0,,- DE ACUERDO. Y casi\Nmata a mi compañero. Dialogue: 0,0:34:41.94,0:34:43.12,Default,,0,0,0,,- [suspiros] Dialogue: 0,0:34:44.90,0:34:46.43,Default,,0,0,0,,- No puedo soportar un trato. Dialogue: 0,0:34:46.51,0:34:49.39,Default,,0,0,0,,- Pues la AUSA ya ha\Ntendido la mano al magistrado. Dialogue: 0,0:34:49.43,0:34:51.43,Default,,0,0,0,,Eva y Scola harán la escolta. Dialogue: 0,0:34:57.57,0:35:00.40,Default,,0,0,0,,[música tensa] Dialogue: 0,0:35:00.53,0:35:07.49,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:35:09.62,0:35:11.28,Default,,0,0,0,,- ¿Estás nervioso? Dialogue: 0,0:35:11.41,0:35:13.76,Default,,0,0,0,,- Simplemente nunca proporcionó Dialogue: 0,0:35:13.85,0:35:15.24,Default,,0,0,0,,seguridad trasera para\Nun objetivo de alto valor. Dialogue: 0,0:35:15.28,0:35:16.72,Default,,0,0,0,,Eso es todo. Dialogue: 0,0:35:16.85,0:35:18.29,Default,,0,0,0,,- Cosas que este tipo sabe, ¿verdad? Dialogue: 0,0:35:18.37,0:35:20.59,Default,,0,0,0,,La cantidad de personas\Npor las que ha matado. Dialogue: 0,0:35:20.68,0:35:22.16,Default,,0,0,0,,- Exactamente. Dialogue: 0,0:35:22.29,0:35:24.07,Default,,0,0,0,,¿Qué harían para\Nmantenerlo callado? Dialogue: 0,0:35:24.12,0:35:26.08,Default,,0,0,0,,- Espera. El juzgado\Nestá aquí arriba. Dialogue: 0,0:35:26.21,0:35:28.51,Default,,0,0,0,,Estamos casi fuera de peligro. Dialogue: 0,0:35:28.64,0:35:35.39,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:35:44.88,0:35:46.92,Default,,0,0,0,,- Estoy expuesto aquí, Scola. Dialogue: 0,0:35:47.01,0:35:51.49,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:35:51.58,0:35:53.10,Default,,0,0,0,,¡Scola, muévete! Dialogue: 0,0:35:53.23,0:36:00.15,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:36:07.55,0:36:10.42,Default,,0,0,0,,[música tensa] Dialogue: 0,0:36:10.51,0:36:13.73,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:36:13.82,0:36:17.43,Default,,0,0,0,,[disparos] Dialogue: 0,0:36:17.52,0:36:18.39,Default,,0,0,0,,[disparos rápidos] Dialogue: 0,0:36:18.52,0:36:20.17,Default,,0,0,0,,[ambos jadean] Dialogue: 0,0:36:20.30,0:36:21.39,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:36:21.52,0:36:23.70,Default,,0,0,0,,- Detrás de nosotros. Dialogue: 0,0:36:23.79,0:36:30.75,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:36:30.79,0:36:34.19,Default,,0,0,0,,[disparos] Dialogue: 0,0:36:35.93,0:36:38.37,Default,,0,0,0,,- [gruñidos] Dialogue: 0,0:36:38.50,0:36:41.98,Default,,0,0,0,,[disparos rápidos] Dialogue: 0,0:36:42.11,0:36:48.81,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:36:57.91,0:36:59.39,Default,,0,0,0,,- Despacho, agentes caídos. Dialogue: 0,0:36:59.47,0:37:00.34,Default,,0,0,0,,Necesitamos un médico. Dialogue: 0,0:37:03.04,0:37:04.09,Default,,0,0,0,,- No está aquí. Dialogue: 0,0:37:07.96,0:37:09.53,Default,,0,0,0,,- Oslo a la 1 en punto. Dialogue: 0,0:37:09.61,0:37:16.40,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:37:26.63,0:37:28.81,Default,,0,0,0,,- Haga que la policía\Nestablezca un perímetro. Dialogue: 0,0:37:28.94,0:37:35.90,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:37:47.78,0:37:49.00,Default,,0,0,0,,- Scola, lo perdí. Dialogue: 0,0:37:56.36,0:37:58.23,Default,,0,0,0,,- Obtenga la descripción\Nde Oslo para la Dialogue: 0,0:37:58.31,0:38:00.10,Default,,0,0,0,,Autoridad Portuaria, Seguridad Nacional y CBP. Dialogue: 0,0:38:00.23,0:38:01.80,Default,,0,0,0,,Él no se va a escapar. Dialogue: 0,0:38:01.88,0:38:04.71,Default,,0,0,0,,¿Cualquier cosa?\N- Nada todavía. Dialogue: 0,0:38:04.84,0:38:06.32,Default,,0,0,0,,- ¿Y ustedes?\N- No lo sé, Jubal. Dialogue: 0,0:38:06.41,0:38:07.80,Default,,0,0,0,,Él simplemente desapareció. Dialogue: 0,0:38:07.89,0:38:09.76,Default,,0,0,0,,- Revisamos dos\Nveces cada cámara. Dialogue: 0,0:38:09.85,0:38:11.28,Default,,0,0,0,,Lo perdí. Dialogue: 0,0:38:11.33,0:38:12.89,Default,,0,0,0,,- Bueno, sigue buscando hasta\Nque obtengas una respuesta diferente. Dialogue: 0,0:38:12.98,0:38:14.64,Default,,0,0,0,,No nos rendiremos. Dialogue: 0,0:38:14.72,0:38:15.77,Default,,0,0,0,,[toca a la puerta] Dialogue: 0,0:38:15.85,0:38:17.29,Default,,0,0,0,,Ey. Dialogue: 0,0:38:17.42,0:38:19.34,Default,,0,0,0,,Oslo está en el viento. Dialogue: 0,0:38:19.42,0:38:22.95,Default,,0,0,0,,Quiero decir, ahora es una persecución,\Npero podría dirigirse a cualquier parte. Dialogue: 0,0:38:23.08,0:38:24.86,Default,,0,0,0,,- Bueno, conocemos\Nun lugar al que fue. Dialogue: 0,0:38:24.99,0:38:26.82,Default,,0,0,0,,Este es Ron Widener. Dialogue: 0,0:38:26.91,0:38:29.35,Default,,0,0,0,,Lo encontré esta mañana\Nen la casa del senador. Dialogue: 0,0:38:29.48,0:38:32.35,Default,,0,0,0,,La policía de Nueva York acaba\Nde informarme que está muerto. Dialogue: 0,0:38:32.39,0:38:34.44,Default,,0,0,0,,La misma neurotoxina que el senador. Dialogue: 0,0:38:34.52,0:38:36.13,Default,,0,0,0,,- Ron Widener es\Nel multimillonario que Dialogue: 0,0:38:36.18,0:38:38.05,Default,,0,0,0,,fue el mayor donante del senador Hirsch. Dialogue: 0,0:38:38.18,0:38:39.49,Default,,0,0,0,,¿Pero por qué? Dialogue: 0,0:38:39.62,0:38:41.27,Default,,0,0,0,,Sin el senador, el proyecto\Nde ley no se aprobará. Dialogue: 0,0:38:41.36,0:38:43.23,Default,,0,0,0,,- Excepto que Widener\Ntenía mucho dinero invertido Dialogue: 0,0:38:43.32,0:38:44.62,Default,,0,0,0,,en contratistas de defensa. Dialogue: 0,0:38:44.71,0:38:47.15,Default,,0,0,0,,Corría el riesgo de perder una\Ntonelada de financiación gubernamental Dialogue: 0,0:38:47.28,0:38:49.50,Default,,0,0,0,,si el programa de Atención a Veteranos La iniciativa fue aprobada. Dialogue: 0,0:38:49.58,0:38:52.76,Default,,0,0,0,,- Está bien, entonces públicamente,\Napoya al senador Hirsch. Dialogue: 0,0:38:52.85,0:38:56.20,Default,,0,0,0,,- Todo mientras\Nplanea en secreto su Dialogue: 0,0:38:56.29,0:38:58.37,Default,,0,0,0,,asesinato para poder inclinar el voto a su favor. Dialogue: 0,0:38:58.46,0:39:00.51,Default,,0,0,0,,- Pero luego atrapamos\Na su hombre, Oslo. Dialogue: 0,0:39:00.64,0:39:01.90,Default,,0,0,0,,Y sabía que el\Ntipo iba a confesar. Dialogue: 0,0:39:02.03,0:39:03.47,Default,,0,0,0,,- Exactamente. Dialogue: 0,0:39:03.55,0:39:04.42,Default,,0,0,0,,Widener sabía que ese Dialogue: 0,0:39:04.51,0:39:05.86,Default,,0,0,0,,testimonio le haría recordarlo. Dialogue: 0,0:39:05.95,0:39:09.34,Default,,0,0,0,,Entonces contrató a muchachos para\Nsacar Oslo para salvar su propio trasero. Dialogue: 0,0:39:09.39,0:39:10.82,Default,,0,0,0,,- Por eso Oslo lo mató. Dialogue: 0,0:39:12.87,0:39:15.00,Default,,0,0,0,,Y ahora tenemos que\Natraparlo de nuevo. Dialogue: 0,0:39:19.13,0:39:20.27,Default,,0,0,0,,- Oye, lo siento. Dialogue: 0,0:39:20.31,0:39:22.53,Default,,0,0,0,,Eso tomó un minuto. Dialogue: 0,0:39:22.66,0:39:24.36,Default,,0,0,0,,Logré conseguirnos un poco de Dialogue: 0,0:39:24.49,0:39:25.75,Default,,0,0,0,,helado, que pensé que nos vendría bien. Dialogue: 0,0:39:25.84,0:39:27.66,Default,,0,0,0,,- Sí, podríamos. Dialogue: 0,0:39:27.75,0:39:29.62,Default,,0,0,0,,El senador Hirsch realmente Dialogue: 0,0:39:29.67,0:39:31.54,Default,,0,0,0,,entendió por lo que pasan los veteranos. Dialogue: 0,0:39:31.63,0:39:33.84,Default,,0,0,0,,los sacrificios que hacemos. Dialogue: 0,0:39:33.89,0:39:35.11,Default,,0,0,0,,Ella arriesgó su cuello por nosotros. Dialogue: 0,0:39:35.15,0:39:36.80,Default,,0,0,0,,- Ella lo hizo. Dialogue: 0,0:39:36.89,0:39:38.76,Default,,0,0,0,,Era una mujer valiente. Dialogue: 0,0:39:38.85,0:39:40.98,Default,,0,0,0,,- Sí, eso murió en vano. Dialogue: 0,0:39:41.03,0:39:43.25,Default,,0,0,0,,Sin ella, la enmienda nunca se\Naprobará. ¿Dónde está la victoria en eso? Dialogue: 0,0:39:43.33,0:39:45.60,Default,,0,0,0,,Aférrate. Dialogue: 0,0:39:45.64,0:39:48.56,Default,,0,0,0,,- Los votos están, y sí,\Nparece que los sí lo tienen. Dialogue: 0,0:39:48.69,0:39:51.56,Default,,0,0,0,,Tenemos un raro\Nvoto unánime aquí... Dialogue: 0,0:39:51.69,0:39:53.26,Default,,0,0,0,,- Pasó.\N- Guau. Dialogue: 0,0:39:56.00,0:39:58.48,Default,,0,0,0,,Supongo que ella los\Ninspiró a hacer lo correcto. Dialogue: 0,0:39:58.57,0:40:01.22,Default,,0,0,0,,No puedo creer que\Ncruzaron el pasillo. Dialogue: 0,0:40:01.31,0:40:04.14,Default,,0,0,0,,Realmente la honraron. Dialogue: 0,0:40:04.22,0:40:05.92,Default,,0,0,0,,- ¿Quieres decirme? Dialogue: 0,0:40:06.01,0:40:07.84,Default,,0,0,0,,- ¿Qué? Dialogue: 0,0:40:07.97,0:40:10.62,Default,,0,0,0,,- Sea lo que sea que\Nintentas no decirme. Dialogue: 0,0:40:14.19,0:40:16.80,Default,,0,0,0,,- Es Oslo. Dialogue: 0,0:40:16.84,0:40:18.41,Default,,0,0,0,,- Se escapó, ¿no? Dialogue: 0,0:40:18.54,0:40:19.85,Default,,0,0,0,,- Lo hizo. Dialogue: 0,0:40:19.98,0:40:21.85,Default,,0,0,0,,Quiero decir, la buena\Nnoticia es, Ahora todas las Dialogue: 0,0:40:21.94,0:40:23.76,Default,,0,0,0,,agencias de inteligencia\Ndel mundo tienen su foto. Dialogue: 0,0:40:26.59,0:40:28.77,Default,,0,0,0,,- Entonces es nuestro\Nturno de honrarla. Dialogue: 0,0:40:28.86,0:40:32.03,Default,,0,0,0,,La próxima vez que muestre\Nsu cara, ahí estaremos. Dialogue: 0,0:40:32.12,0:40:35.04,Default,,0,0,0,,[música suave y dramática] Dialogue: 0,0:40:35.12,0:40:42.22,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:41:07.94,0:41:09.59,Default,,0,0,0,,[aullido de lobo]83019