Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,051 --> 00:00:22,056
♪ Beni etkileyen sözlerime
bir yıldız koydum ♪
2
00:00:25,426 --> 00:00:30,364
♪ Ve bir daha asla denizde
yelken açmayacağım ♪
3
00:00:32,633 --> 00:00:34,402
♪ Yaşadığım sürece ♪
4
00:00:34,502 --> 00:00:39,507
*Meleklerin kralı şükürler
olsun sağlığıma kavuştum*
5
00:00:42,376 --> 00:00:47,381
♪ Fırtınadan saklan ♪
6
00:00:47,615 --> 00:00:51,719
♪ Boğulmadan güvenli bir şekilde geri dön ♪
7
00:01:48,242 --> 00:01:50,077
- Tony, sıra bende.
- Bunu yapmayacaksın!
8
00:01:50,178 --> 00:01:52,079
Anneme söyleyeceğim!
9
00:02:01,955 --> 00:02:03,022
Bir şeye ihtiyacın var mı Tony?
10
00:02:03,023 --> 00:02:05,726
Hayır, uçurtmamı çözmeye
çalışmakla meşgulüm.
11
00:02:05,826 --> 00:02:07,661
Ona dokunmamasını
söyledim, bu benim.
12
00:02:07,761 --> 00:02:08,595
Peki, paylaşman gerekiyor canım.
13
00:02:08,596 --> 00:02:09,697
Paylaşmak istemiyorum.
14
00:02:09,797 --> 00:02:11,732
Bir şeyleri kırıyor, o benim.
15
00:02:11,832 --> 00:02:13,734
Evie, suya girme lütfen!
16
00:02:27,881 --> 00:02:29,483
- Gitmeye hazır mısın?
- 10 dakika daha.
17
00:02:29,583 --> 00:02:32,253
- Hava soğuyor aşkım.
- Lütfen.
18
00:02:35,256 --> 00:02:36,790
Tamam, yukarı çıkıp
çayı hazırlayacağım
19
00:02:36,890 --> 00:02:38,792
siz ikiniz biraz sonra gelirsiniz.
20
00:02:39,827 --> 00:02:41,128
Havluları yanınızda getirin.
21
00:02:42,796 --> 00:02:44,097
Anne, sence hangisi daha hızlı,
22
00:02:44,198 --> 00:02:46,467
- köpek mi zürafa mı?
- Gerçekten bilmiyorum.
23
00:02:48,569 --> 00:02:49,502
Anne, zürafaların kedi dışında
24
00:02:49,503 --> 00:02:50,704
onu okşarken mırıldanan
25
00:02:50,804 --> 00:02:53,241
tek hayvan olduğunu biliyor muydun?
26
00:02:53,341 --> 00:02:54,708
Aslında bunu
bilmiyordum.
27
00:02:54,808 --> 00:02:57,745
Tamam, kuralları biliyorsun,
suya girmek yok
28
00:02:57,845 --> 00:02:59,980
ben burada yokken ve
sana bir şey söylerse
29
00:03:00,080 --> 00:03:01,615
kardeşini dinleyeceksin.
30
00:03:01,715 --> 00:03:02,583
- O sorumlu
- Ben burada olmadığım zamanlarda
31
00:03:02,683 --> 00:03:04,385
sorumluluk onda.
Ben burada olmadığım zaman.
32
00:03:04,485 --> 00:03:05,719
Biliyorum.
33
00:03:05,819 --> 00:03:08,922
Anne, kulağının olmamasını mı yoksa
ağzının olmamasını mı tercih edersin?
34
00:03:10,424 --> 00:03:14,995
Ben yukarıdayım, bir şeye
ihtiyacın olursa ara ya da ıslık çal.
35
00:03:15,095 --> 00:03:19,199
- Ve yabancılarla konuşma.
- Yabancılarla, biliyorum.
36
00:03:19,300 --> 00:03:22,069
Anne, eğer sonsuza kadar
tek bir şey yiyebilecek olsaydın
37
00:03:22,169 --> 00:03:25,473
pizza mı yoksa balık ve
cips mi yemeyi tercih ederdin?
38
00:03:25,573 --> 00:03:27,241
Peki, bil bakalım bu akşam ne yiyeceğiz?
39
00:03:27,341 --> 00:03:29,743
- Pizza!
- 10 dakika.
40
00:03:29,843 --> 00:03:34,248
Tony, 10 dakika sonra
yağmur yağmaya başlayacak!
41
00:03:34,348 --> 00:03:36,417
- Tamam!
- Seni seviyorum anne!
42
00:03:48,667 --> 00:03:50,502
Sıra bende!
43
00:06:50,167 --> 00:06:51,602
Neredeydin?
44
00:07:17,962 --> 00:07:19,797
Ah, donuyorsun.
45
00:07:24,583 --> 00:07:25,651
O nedir?
46
00:07:25,751 --> 00:07:26,752
Bu benim.
47
00:07:29,254 --> 00:07:32,858
- Bir şey buldun mu?
- Başka kimse onu alamaz,
48
00:07:32,958 --> 00:07:34,426
o benim.
49
00:07:39,750 --> 00:07:40,818
Bir bakayım.
50
00:07:44,422 --> 00:07:45,723
- Lütfen?
- O benim diyorum!
51
00:08:53,658 --> 00:08:55,926
Tanrı'nın yüceliği, kardeşlik ve Kutsal Ruh
52
00:08:56,026 --> 00:08:57,462
hepinizle birlikte olsun.
53
00:08:58,363 --> 00:09:00,030
Seninle de.
54
00:09:00,130 --> 00:09:01,466
Baba, oğul ve Kutsal
55
00:09:01,566 --> 00:09:04,502
Ruh adına, amin.
56
00:09:04,602 --> 00:09:06,437
Amin.
57
00:09:07,705 --> 00:09:10,174
Tony'ye, müjde
pasajından İsa'nın Petrus'a
58
00:09:10,275 --> 00:09:12,877
sorduğu sorusuna yanıt olarak söylediği
59
00:09:12,977 --> 00:09:16,447
sözlerle başlamak istiyorum,
ne sıklıkla affetmeliyim?
60
00:09:17,648 --> 00:09:21,486
Öfkeli bir tavırla şöyle dedi:
"Bağışlamak için başka bir vaaz
61
00:09:21,586 --> 00:09:22,687
gereksiz."
62
00:09:24,422 --> 00:09:27,358
Kilisenin bağışlamadan
bu kadar sık söz etmesi,
63
00:09:27,458 --> 00:09:28,792
bağışlamayı teklif
etme ya da bulma hissini
64
00:09:28,793 --> 00:09:32,196
bu kadar sık hissetmesinden onun
yorgunluk duygusunu anlıyorum.
65
00:09:33,531 --> 00:09:36,901
Affetmenin önemli olduğunu
düşünmediğim için değil,
66
00:09:37,001 --> 00:09:41,572
bu sadece hayatımızın değil,
inancımızın da merkezinde yer alır
67
00:09:41,672 --> 00:09:45,610
ve bu dünyadaki hayatımızı
birlikte tartışırım.
68
00:09:47,312 --> 00:09:48,379
- Evie.
- Affetmeden,
69
00:09:48,479 --> 00:09:50,948
- Dışarı çıkmak istiyorum.
- Birbirimizle
70
00:09:51,048 --> 00:09:52,817
nasıl ilişki kurabiliriz ki?
71
00:09:52,917 --> 00:09:55,820
Affetmek sadece
iyileştiren bir şey değildir,
72
00:09:55,920 --> 00:09:58,823
affedileni de özgür bırakır.
73
00:09:58,923 --> 00:10:01,926
Affetmek, affedeni de
kurtarır ve özgürleştirir.
74
00:10:02,026 --> 00:10:04,395
- Jen, o iyi.
- Affetmek olanaklar yaratır,
75
00:10:04,495 --> 00:10:09,233
geleceği açık tutar,
daha önce hayal bile edilemeyen
76
00:10:09,334 --> 00:10:11,736
ileriye dönük yollar sunar.
77
00:10:12,903 --> 00:10:15,840
Affetmek özgür yaşamaktır.
78
00:10:16,907 --> 00:10:19,877
Şimdiyi özgür yaşamak
ve geleceğe umutla bakmak
79
00:10:21,145 --> 00:10:25,316
affetmemek ise geçmişin esiri olmak
80
00:10:25,416 --> 00:10:28,353
ve tutsak olarak yaşamaktır.
81
00:10:31,589 --> 00:10:34,459
Affetmek hayattır.
82
00:11:40,190 --> 00:11:41,191
Evie!
83
00:13:56,694 --> 00:13:58,195
İçeri gir, hadi.
84
00:14:02,533 --> 00:14:05,502
Pekala çocuklar,
Vikinglerin kim olduğunu herkes biliyor mu?
85
00:14:08,205 --> 00:14:12,209
Peki St. Brendon Körfezindeki
Viking gemisi enkazlarının
86
00:14:12,309 --> 00:14:13,611
efsanelerini bilen var mı?
87
00:14:14,912 --> 00:14:17,715
Doğru, bu iyi ve
bunu bilmeyenler için,
88
00:14:17,815 --> 00:14:20,585
Britanya tarihimiz boyunca
çeşitli bölgelerden gelen
89
00:14:20,685 --> 00:14:23,621
saldırılara karşı her zaman
savunmasız olmuştur.
90
00:14:24,622 --> 00:14:27,958
Hikayemiz ve etrafımızdaki eserler
91
00:14:28,058 --> 00:14:31,228
bizim sahilimize vurdu
92
00:14:31,328 --> 00:14:36,333
ve bu Danimarkalıları,
tam olarak Vikingleri ilgilendiriyor.
93
00:14:37,534 --> 00:14:39,904
Okul ve kilise girişlerinin
üzerinde bulunan
94
00:14:40,004 --> 00:14:42,607
yerel amblem Selkie'dir.
95
00:14:42,707 --> 00:14:44,675
Köyün cesur adamlarının
96
00:14:44,775 --> 00:14:47,845
bu Viking baskınlarından birinde
olduğu anlatılır
97
00:14:47,945 --> 00:14:50,781
sahip oldukları her şeyle
düşmanlarına karşı savaştılar
98
00:14:50,881 --> 00:14:52,850
ve sayıca azdılar ve geri püskürtüldüler
99
00:14:52,950 --> 00:14:56,587
işgalcilerin her binayı
yağmalama acımasızlığı
100
00:14:56,687 --> 00:14:59,523
ve gücüyle Vikingler,
101
00:14:59,624 --> 00:15:01,791
kadınların ve çocukların
saklandığı yerleri buldular
102
00:15:01,792 --> 00:15:04,795
bazılarını kendilerine eş olarak aldılar,
103
00:15:04,895 --> 00:15:07,464
direnen herkesi öldürüyordu.
104
00:15:07,564 --> 00:15:08,565
- Ah.
-Debra!
105
00:15:11,035 --> 00:15:13,771
Bunlarla birlikte Danimarka'ya
106
00:15:13,871 --> 00:15:16,373
ya da bazen İskandinavya'ya geri döndüler
107
00:15:16,373 --> 00:15:19,777
ve tekne o gece
ganimetleriyle birlikte yola çıktı
108
00:15:19,877 --> 00:15:21,478
ve St. Brandon Plajı'nın en ucundaki
109
00:15:21,578 --> 00:15:24,481
kayalar yuvarlanınca
110
00:15:24,581 --> 00:15:26,884
teknenin başı belaya girmeye başladı,
111
00:15:26,984 --> 00:15:28,686
deniz nispeten sakin olmasına rağmen,
112
00:15:28,786 --> 00:15:29,986
- bir ağlama vardı.
- Bir çığlık vardı
113
00:15:29,987 --> 00:15:33,257
teknenin ön kısmından
sudaki bir şeyden geliyordu.
114
00:15:34,124 --> 00:15:36,360
Tekne bir kez yalpaladı ve sonra gitti.
115
00:15:36,460 --> 00:15:40,164
Sadece kıyıya yüzen
kadınlar kurtuldular.
116
00:15:41,131 --> 00:15:43,300
Biri, Selkie ve kız kardeşlerine
117
00:15:43,400 --> 00:15:48,405
okyanusta sonsuza dek
kendilerinden biri olarak
118
00:15:49,740 --> 00:15:51,709
kalması için sembolik bir
kurban olarak alındı.
119
00:15:59,483 --> 00:16:00,484
Evie?
120
00:16:23,340 --> 00:16:25,309
- Ucube.
- Git başımdan.
121
00:16:25,409 --> 00:16:28,078
- Ucube Evie.
- Beni rahat bırak.
122
00:16:34,184 --> 00:16:36,186
Zorla beni.
123
00:16:54,004 --> 00:16:55,172
Bırak onu!
124
00:16:58,442 --> 00:17:00,044
Sen yüz karasısın!
125
00:17:44,755 --> 00:17:45,923
Ucube Evie.
126
00:20:32,923 --> 00:20:34,558
- Günaydın.
- Günaydın.
127
00:20:49,073 --> 00:20:51,308
Alo, Ponta Sigorta,
poliçenizde
128
00:20:51,408 --> 00:20:52,409
bir sorun mu var?
129
00:20:54,578 --> 00:20:56,546
Evet, merhaba
bayan Stevens.
130
00:20:58,615 --> 00:20:59,749
Evet, geç kaldım, evet.
131
00:21:03,587 --> 00:21:07,191
Evet, hayır, kesinlikle haklısın, evet.
132
00:21:07,291 --> 00:21:12,062
- Hayır, mutlaka yapacağım.
- Kahve?
133
00:21:12,162 --> 00:21:13,663
Ah evet,
lütfen.
134
00:21:17,367 --> 00:21:19,336
Hmm-mm, evet.
135
00:21:26,910 --> 00:21:29,546
- Kötü bir gece miydi?
- Geceleri idare edebilirim,
136
00:21:29,646 --> 00:21:31,215
beni öldüren sabahlar.
137
00:21:32,382 --> 00:21:35,452
- Nasıl biriydi?
- Sıkı, çok sıkı.
138
00:21:38,255 --> 00:21:40,724
- Peki yaptın mı?
- Evet,
139
00:21:40,824 --> 00:21:42,459
boşa harcamak ayıp olurdu.
140
00:21:42,559 --> 00:21:46,230
- Bu bir örtmece.
- Ah, bunlar Bunlar dün
141
00:21:46,330 --> 00:21:48,765
merkez ofisten gelen bir mesajlar.
142
00:21:48,865 --> 00:21:51,835
- Hım-hım.
- Günaydın, Bay Stevens.
143
00:21:53,003 --> 00:21:55,605
Teşekkür ederim Selma,
bunların hepsinin güncel
144
00:21:55,705 --> 00:21:57,040
ve doğru olduğundan emin olacağım.
145
00:23:00,870 --> 00:23:02,572
Peki, ailen burada mı yaşıyor?
146
00:23:02,672 --> 00:23:05,275
Ah, doğrudan
sorulara geçelim mi?
147
00:23:07,111 --> 00:23:10,247
- İyi ki geldin, yine aynısından.
- Elbette hanımefendi.
148
00:23:11,281 --> 00:23:14,084
Hayır, ailem burada değil.
149
00:23:15,985 --> 00:23:17,587
Benim ailem yok.
150
00:23:22,392 --> 00:23:24,060
Bilmen gerekiyorsa evlat edinildim.
151
00:23:25,895 --> 00:23:27,898
Ne kadar egzotik.
152
00:23:32,624 --> 00:23:33,624
Sence?
153
00:23:34,833 --> 00:23:37,669
Evet, hikaye nedir?
154
00:23:45,125 --> 00:23:48,595
Lanet burnunu sokmamalısın, Jeremy
155
00:23:48,696 --> 00:23:52,599
- bu hikayeye.
- Biraz daha şarap ister misiniz madam?
156
00:23:52,700 --> 00:23:54,367
- Evet.
- Dökmemi
157
00:23:54,467 --> 00:23:57,537
- ister misiniz?
- Hayır, ben hallederim, tamam.
158
00:24:10,818 --> 00:24:11,919
O iptal oldu.
159
00:24:25,298 --> 00:24:27,067
Merhaba, ben bay Tony Halloran,
160
00:24:27,167 --> 00:24:29,737
Bayan Evie Halloran'la
ilgili olarak arıyorum.
161
00:24:34,441 --> 00:24:36,443
Ah, ah, ah evet.
162
00:24:37,811 --> 00:24:38,812
Ah.
163
00:24:41,114 --> 00:24:44,617
Oh, zirveye çıkmak istemiyorum.
Hasta olacağım.
164
00:25:01,001 --> 00:25:02,002
Tanrım!
165
00:26:27,254 --> 00:26:29,056
Bir cevap alacağımı
hiç düşünmemiştim.
166
00:26:29,156 --> 00:26:33,493
Umudumu yitirmiştim ve
yalnız kalacağımı kabul etmiştim,
167
00:26:34,661 --> 00:26:36,129
belki de temas kurmak istemiyordu.
168
00:26:38,031 --> 00:26:40,433
- O söyledi mi?
- Ah, sadece
169
00:26:40,533 --> 00:26:43,503
evlat edinme kurumundan gelen
170
00:26:43,603 --> 00:26:47,107
Tony'nin mektubumu aldığını onayladığını
ve temas kurmaya
171
00:26:47,207 --> 00:26:49,609
istekli olduğunu
doğrulayan genel bir mektup.
172
00:26:51,945 --> 00:26:53,546
Onun hakkında bir
şey hatırlıyor musun?
173
00:26:55,382 --> 00:26:56,383
Sanırım.
174
00:26:59,086 --> 00:27:02,822
Bazı şeyler açık ve net ama diğerleri,
aman Tanrım,
175
00:27:06,359 --> 00:27:07,460
Şimdi gerçekten gerildim.
176
00:27:08,795 --> 00:27:10,563
En başta seni ondan neden ayırdılar?
177
00:27:10,663 --> 00:27:13,833
Lanet olsun, o zamanlar da
öyle yapıyorlardı.
178
00:27:15,835 --> 00:27:17,905
Önce o seçilmişti, bu
kadarını hatırlıyorum.
179
00:27:19,672 --> 00:27:23,543
Bu yüzden seni eski yetimhanede
yün şala sarılmış,
180
00:27:23,643 --> 00:27:26,313
küçük bir munchco gibi bıraktı,
181
00:27:26,413 --> 00:27:29,649
sevin beni, biri beni sevsin lütfen.
182
00:27:30,550 --> 00:27:31,784
Siktir git.
183
00:27:34,083 --> 00:27:35,652
Ne yapacaksın?
184
00:27:38,542 --> 00:27:41,745
Sürekli kendimden bahsetmeyi bırakıp
185
00:27:41,845 --> 00:27:43,080
sana bir kahve ısmarlayacağım.
186
00:29:06,125 --> 00:29:10,096
Merhaba bayan Lively'le
konuşabilir miyim lütfen, teşekkür ederim.
187
00:29:15,792 --> 00:29:18,795
Merhaba, adım Evie Halloran,
mektubunuzu yeni aldım.
188
00:29:21,875 --> 00:29:22,876
Evet o benim.
189
00:29:25,750 --> 00:29:27,018
Evet, yaparım, teşekkür ederim.
190
00:29:28,753 --> 00:29:32,490
Evet, Tony'le
tanışmayı çok isterim.
191
00:29:56,292 --> 00:29:57,292
Evie?
192
00:30:00,207 --> 00:30:00,696
Evet?
193
00:30:00,697 --> 00:30:05,702
Ben Tony, oturabilir miyim?
194
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
Aman Tanrım, Tony.
195
00:30:11,541 --> 00:30:12,608
Ah, buraya gel.
196
00:30:15,145 --> 00:30:16,146
Vay canına.
197
00:30:21,651 --> 00:30:26,656
Hayır, ailem yok, bir sigorta
şirketinde, bir ofiste çalışıyorum.
198
00:30:28,658 --> 00:30:30,894
Faturaları ödüyor ama nefret ediyorum,
sen?
199
00:30:34,364 --> 00:30:38,334
Kendi başıma yaşıyorum, çok
okuyorum, oyun oynuyorum,
200
00:30:39,369 --> 00:30:44,374
balık tutuyorum, kendi
teknem var, yürüyorum.
201
00:30:44,707 --> 00:30:47,844
Üzgünüm, az önce duyduğum
teknen olduğunu mu söyledin?
202
00:30:47,944 --> 00:30:51,047
Evet, sadece küçük bir
tane, deniz kenarında.
203
00:30:52,949 --> 00:30:54,116
Her zaman bir tane istemiştim.
204
00:30:54,117 --> 00:30:57,253
Biliyorum, hatırlıyorum.
205
00:30:59,823 --> 00:31:03,126
Almış olmana sevindim, güzel.
206
00:31:04,995 --> 00:31:05,996
Teşekkür ederim.
207
00:31:11,234 --> 00:31:12,235
Çalışıyor musun?
208
00:31:14,404 --> 00:31:16,472
Ah, çok üzgünüm.
209
00:31:18,125 --> 00:31:20,728
Devamlı kişisel sorular
sormaya devam ediyorum,
210
00:31:20,828 --> 00:31:22,464
bu beni ilgilendirmez.
211
00:31:22,792 --> 00:31:24,760
Ben senin kardeşinim,
bana istediğini sorabilirsin.
212
00:31:26,561 --> 00:31:28,363
Bana her zaman
bir sürü soru sorardın
213
00:31:28,463 --> 00:31:32,567
neyin en hızlı, en eski
veya en iyi olduğu hakkında.
214
00:31:43,145 --> 00:31:48,150
Biliyor musun, bu anı
hayal ettim ve idealleştirdim
215
00:31:49,418 --> 00:31:52,688
çok uzun zamandır ve şimdi buradayız,
ne diyeceğimi bilmiyorum.
216
00:31:56,875 --> 00:31:57,876
Sen bir adam olmuşsun.
217
00:32:12,458 --> 00:32:13,459
Mutlu musun?
218
00:32:19,875 --> 00:32:22,828
- Bu önemli bir soru.
- Sen?
219
00:32:27,082 --> 00:32:28,951
- Bilmiyorum.
- Sen?
220
00:32:29,292 --> 00:32:30,660
Bilmiyorum, böyleyim işte?
221
00:32:39,136 --> 00:32:41,038
Peki nerede yaşıyorsun?
222
00:32:43,240 --> 00:32:45,708
Aslında büyüdüğümüz yerden
pek fazla uzakta değil.
223
00:32:48,278 --> 00:32:49,278
Çalışıyor musun?
224
00:32:49,279 --> 00:32:53,816
Hayır, çok mücadele ettim.
225
00:32:58,155 --> 00:33:01,091
Aslında ben roman yazıyorum.
226
00:33:03,160 --> 00:33:07,030
Sen bir yazarsın, bu
inanılmaz.
227
00:33:07,130 --> 00:33:10,467
- Yayınlandı mı?
- Kendim yayınladım.
228
00:33:10,567 --> 00:33:12,369
Beş roman yazdım.
229
00:33:12,469 --> 00:33:15,272
Vay vay vay, bir gün
okumayı çok isterim.
230
00:33:15,372 --> 00:33:17,907
Ah, sana bir tane getirdim.
231
00:33:19,376 --> 00:33:24,281
Hmm, ooh, bu
çok kalın bir kitap.
232
00:33:26,449 --> 00:33:27,884
Vay.
233
00:33:34,624 --> 00:33:35,625
Bu hikayeyi biliyorum.
234
00:33:39,042 --> 00:33:41,577
Onları her zaman çizerdin
235
00:33:42,542 --> 00:33:44,310
ve her zaman bir tane gördüğünü söylerdin.
236
00:33:47,880 --> 00:33:51,383
Ben çocuktum, biz çocuktuk.
237
00:33:56,656 --> 00:33:59,826
Hatırlıyor musun,
bizi hatırlıyor musun?
238
00:34:05,031 --> 00:34:06,465
Tabii ki hatırlıyorum.
239
00:34:08,935 --> 00:34:10,903
Ne olduğunu hatırlıyor musun?
240
00:34:21,447 --> 00:34:22,448
Evet.
241
00:34:26,185 --> 00:34:30,422
Evie sana bir şey söylemem
lazım, babam yaşıyor.
242
00:34:40,533 --> 00:34:42,468
Neden bunu sana daha
önce kimse söylemedi?
243
00:34:43,435 --> 00:34:46,906
Bilmiyorum, Tony o kapıların
kapalı olduğunu söyledi,
244
00:34:47,006 --> 00:34:51,143
babam belgeleri imzalar
imzalamaz, işim bitmiş,
245
00:34:51,243 --> 00:34:52,912
kelimenin tam anlamıyla tek başımaymışım.
246
00:34:53,746 --> 00:34:55,214
Ama birisi sana söylemeliydi.
247
00:34:57,183 --> 00:34:59,618
Tony'nin hayatta olup olmadığını
bile bilmiyordum, değil mi?
248
00:35:01,387 --> 00:35:02,555
Baban şimdi neredeymiş?
249
00:35:03,792 --> 00:35:05,359
Schlarasbol her zaman öyleydi.
250
00:35:07,958 --> 00:35:09,427
Kardeşin nasıl biriydi?
251
00:35:13,458 --> 00:35:17,463
Biraz tuhaftı, biraz doluydu.
252
00:35:18,250 --> 00:35:19,752
Sen uyudun mu?
253
00:35:22,420 --> 00:35:23,588
Hayır, hiç beklediğim
gibi biri değil.
254
00:35:23,589 --> 00:35:28,561
Ne beklediğimi de bilmiyorum
ama korku filmlerini severim,
255
00:35:28,833 --> 00:35:30,702
korku filmlerini sever misin?
256
00:35:30,802 --> 00:35:34,539
Bilim kurguyu, Vikingleri
falan severim, bu çok kötüydü.
257
00:35:35,640 --> 00:35:38,109
Hayır, yeterince
hoş görünüyordu.
258
00:35:39,833 --> 00:35:41,667
O arkadaşın olabilir miydi
kardeşin olmasaydı?
259
00:35:41,833 --> 00:35:43,969
Lanet olsun, hayır.
260
00:35:45,000 --> 00:35:47,969
Ağır metalden hoşlanıyor musun,
dikiş dikiyor musun,
261
00:35:48,069 --> 00:35:49,471
benimle seks yapmak ister misin?
262
00:35:49,571 --> 00:35:51,573
Tanrım, kes şunu,
bu çok korkunç.
263
00:36:04,417 --> 00:36:05,418
Alo?
264
00:36:06,750 --> 00:36:08,652
- Merhaba Evie.
- Merhaba Tony.
265
00:36:10,854 --> 00:36:13,590
Geçen gün seni görmek güzeldi.
266
00:36:13,690 --> 00:36:15,692
Evet, seni tekrar
görmek güzeldi.
267
00:36:18,394 --> 00:36:20,897
- Sağ salim geri döndün mü?
- Evet teşekkürler.
268
00:36:24,334 --> 00:36:27,270
Kitabımı okudun mu?
269
00:36:29,832 --> 00:36:31,832
Hayır henüz değil.
270
00:36:38,081 --> 00:36:40,450
- Ne düşünüyorsun?
- Merak ediyordum.
271
00:36:40,550 --> 00:36:41,717
Hayır, hayır.
Ah, özür dilerim, devam et.
272
00:36:41,718 --> 00:36:43,054
Hayır, hayır, sözünü kestim.
273
00:36:50,093 --> 00:36:52,663
Tony?
274
00:36:54,397 --> 00:36:56,900
Tamamen dürüst değildim
Geçen hafta seninleyken korktum.
275
00:36:58,168 --> 00:37:00,170
Bak, senin evindeyim.
276
00:37:10,667 --> 00:37:12,337
Anlayamadım?
277
00:37:13,361 --> 00:37:14,761
Senin evindeyim.
278
00:37:16,292 --> 00:37:18,694
bizim yaşadığımız yer, bizim evimiz.
279
00:37:30,625 --> 00:37:32,126
Orada mısın?
280
00:37:33,305 --> 00:37:34,305
Evet.
281
00:37:35,750 --> 00:37:38,152
İyi misin?
282
00:37:40,750 --> 00:37:42,750
Evet, üzgünüm.
283
00:37:44,417 --> 00:37:45,985
Tamam, bana kaldı
284
00:37:46,417 --> 00:37:47,753
ben ilgileniyorum.
285
00:37:49,521 --> 00:37:52,924
Kusura bakma Tony, seni
daha sonra arayabilir miyim?
286
00:38:53,957 --> 00:38:55,157
Gelip kalır mısın?
287
00:38:55,957 --> 00:38:59,357
Burası güzel, daha önce neler yaptığımızı
hatırlamama yardımcı oldu. Gelecek misin?
288
00:39:10,435 --> 00:39:14,205
Bunu ciddi olarak
düşünmüyorsun değil mi?
289
00:39:14,305 --> 00:39:16,808
Bilmiyorum, belki faydası olabilir.
290
00:39:21,546 --> 00:39:22,547
Aman Tanrım.
291
00:39:25,792 --> 00:39:29,162
Bana bak Selma,
berbat durumdayım.
292
00:39:33,032 --> 00:39:36,232
Zar zor uyuyorum, bir ilişkiyi
bir geceden fazla sürdüremiyorum,
293
00:39:41,958 --> 00:39:43,461
ve, bir süredir balık gibi içiyorum.
294
00:41:18,000 --> 00:41:20,000
Alışverişe gittim
biraz geri döneceğim
295
00:42:33,083 --> 00:42:34,084
Evie.
296
00:43:04,715 --> 00:43:05,716
Merhaba?
297
00:43:08,051 --> 00:43:09,286
Evie, lütfen içeri gel.
298
00:43:12,083 --> 00:43:13,551
Dağınıklık için kusura bakma.
299
00:43:13,551 --> 00:43:15,654
Yapılması gerekenlerin
yarısını yapabildim.
300
00:43:15,833 --> 00:43:16,902
Ah, sorun değil.
301
00:43:17,875 --> 00:43:19,711
- Yolculuk nasıldı?
- Evet, sorun yoktu.
302
00:43:20,745 --> 00:43:22,213
Müzik dinleyerek geldim.
303
00:43:22,313 --> 00:43:23,781
Evet, ne dinledin?
304
00:43:25,449 --> 00:43:31,449
Gerçekten iyi olan her şey,
Coldplay, The National,
305
00:43:34,875 --> 00:43:37,310
- Guns-N-Roses.
- Büyük orta yere
306
00:43:37,410 --> 00:43:38,411
ulaşıldı.
307
00:43:41,417 --> 00:43:42,853
Sana o yeri göstermek isterim.
308
00:43:45,922 --> 00:43:46,923
Seni yalnız bırakayım
309
00:43:47,023 --> 00:43:49,425
çantalarını yukarı çıkar,
ben de sana bir içki hazırlayayım.
310
00:43:50,661 --> 00:43:52,495
Aman Tanrım, bunun için
Tony.
311
00:43:54,458 --> 00:43:55,559
Evlat, asla gücenmiyorsun.
312
00:43:55,659 --> 00:43:57,995
Pardon, neyin var?
313
00:43:59,129 --> 00:44:00,130
- İçmek için mi?
- Evet.
314
00:44:01,164 --> 00:44:03,533
Çayım var ama Yorkshire değil.
315
00:44:05,168 --> 00:44:08,739
- Hiçbir şeyin yok mu?
- Portakal suyu, limonata.
316
00:44:11,500 --> 00:44:15,604
- Başka bir şey?
- Kuyu suyu.
317
00:44:17,333 --> 00:44:19,235
Yakınlarda bir
mağaza var mı ya da?
318
00:44:19,335 --> 00:44:21,171
Şaka yapıyorum, ben
tam bir baş belasıyım.
319
00:44:22,238 --> 00:44:23,974
Hazır olduğunuzda gelirsin.
320
00:45:41,750 --> 00:45:43,116
- Geçen ay tamamen söktüm.
- Tanrım, Tony.
321
00:45:44,583 --> 00:45:45,951
Üzgünüm.
322
00:45:47,167 --> 00:45:49,636
- Biraz yemek yaptım.
- Teşekkürler.
323
00:45:49,736 --> 00:45:52,772
- Ekşili Kiev tavuğu.
- Öyle mi?
324
00:45:54,750 --> 00:45:55,750
Tamam.
325
00:46:34,250 --> 00:46:36,018
Peki bu yerle ne
yapmayı düşünüyorsun?
326
00:46:37,820 --> 00:46:38,821
Henüz karar vermedim.
327
00:46:41,157 --> 00:46:42,758
Babam burayı sana devretti.
328
00:46:43,726 --> 00:46:44,727
Evet.
329
00:46:47,542 --> 00:46:49,510
Burayı bana
vermeyecekti değil mi?
330
00:46:50,545 --> 00:46:53,581
- Niye?
- Bilmiyorum,
331
00:46:55,333 --> 00:46:56,502
Ben bilmiyorum, sen söyle.
332
00:47:00,500 --> 00:47:01,501
Ne hatırlıyorsun?
333
00:47:04,470 --> 00:47:06,639
Tamam Tony, artık dalga geçmeyelim.
334
00:47:07,507 --> 00:47:10,910
Ha, evet, filtremin olmadığı
söylendi.
335
00:47:17,625 --> 00:47:19,126
Peki, sen ne hatırlıyorsun?
336
00:47:29,500 --> 00:47:34,498
Annemin bizi boğmaya çalıştığını ve babamın
da kendini öldürdüğünü hatırlıyorum.
337
00:47:43,750 --> 00:47:46,152
Babamın kendini
öldürdüğünü sanıyordum.
338
00:47:50,333 --> 00:47:51,935
Plajdaki günü hatırlıyor musun?
339
00:47:56,173 --> 00:47:57,174
Evet.
340
00:48:18,628 --> 00:48:20,630
Ah, canımı acıtıyorsun.
341
00:49:14,217 --> 00:49:15,752
- Hadi.
- Anne lütfen dur!
342
00:49:15,852 --> 00:49:16,853
Anne!
343
00:49:37,774 --> 00:49:42,779
Kahretsin.
344
00:49:45,115 --> 00:49:46,116
Jen!
345
00:50:00,125 --> 00:50:01,126
Jen, Jen!
346
00:50:22,915 --> 00:50:24,920
Burada kalın, bir şey yapmayın.
347
00:50:25,292 --> 00:50:26,459
Jen, Jen, Jen!
348
00:50:35,802 --> 00:50:36,802
Jen, Jen!
349
00:50:45,612 --> 00:50:46,613
Jen, hayır Jen!
350
00:51:01,917 --> 00:51:06,289
Babamın beni kötü davrandığım için
suçladığını biliyorum
351
00:51:06,389 --> 00:51:08,891
ama bizim yaşımızda
her çocuk aynı değil mi?
352
00:51:11,167 --> 00:51:14,504
Gidip onu görmek ister misin?
353
00:51:14,604 --> 00:51:16,540
Sonunda bunu
söyleyeceğini biliyordum.
354
00:51:17,807 --> 00:51:20,477
Tabii ki o bizim babamız.
355
00:51:23,813 --> 00:51:24,814
Bizi kim ele verdi.
356
00:51:49,208 --> 00:51:50,208
Beni mi suçluyorsun,
357
00:51:54,457 --> 00:51:56,457
Onu benim sürüklediğimi mi düşünüyorsun?
358
00:52:00,353 --> 00:52:01,521
Neydi o?
359
00:52:24,411 --> 00:52:25,412
Aman Tanrım.
360
00:52:26,979 --> 00:52:28,314
O bir kuş.
361
00:52:59,145 --> 00:53:00,647
Bu sesi dinle.
362
00:53:03,483 --> 00:53:05,652
Biz büyürken pencereyi açık bırakırdım
363
00:53:06,486 --> 00:53:08,486
yazın dalgaların çarptığında
sesini duymak için.
364
00:53:11,250 --> 00:53:12,619
Onunla uyuyup
onunla uyanırdım.
365
00:53:19,926 --> 00:53:23,930
Bir aileye, bir erkek kardeşe
sahip olduğun günleri özlüyor musun?
366
00:53:26,833 --> 00:53:30,103
Sanırım sonrasında
olan her şeyi kabullendim
367
00:53:30,203 --> 00:53:34,541
hayatımın normal
bir devamı olarak.
368
00:53:37,711 --> 00:53:39,811
Bunun normal olmadığını
anlayamayacak kadar gençtim.
369
00:53:43,617 --> 00:53:46,485
Ben evlat edinildikten
sonra ne oldu, evlat edinildin mi?
370
00:53:48,422 --> 00:53:53,427
Zorla bakım evinden
koruyucu aileye götürüldüm
371
00:53:53,428 --> 00:53:57,928
daha sonra geri döndüm
ortaokul boyunca bakım evindeydim.
372
00:54:00,800 --> 00:54:03,770
Daha sonra 16 yaşındayken
bakım evinden atıldım
373
00:54:03,870 --> 00:54:07,070
yetişkin olmanın heyecan
verici dünyasına adım attım.
374
00:54:09,075 --> 00:54:10,243
Çok sert bir düşüş değil mi?
375
00:54:15,114 --> 00:54:18,117
Eğlenceli olan kısa
bir bölümden sonra,
376
00:54:20,787 --> 00:54:23,087
kendimi çözmeyi başardım
377
00:54:25,825 --> 00:54:27,493
A sınıfı ilaçların
bir kombinasyonu ile alkol
378
00:54:27,494 --> 00:54:31,164
ve kötü ilişkiler.
379
00:54:34,875 --> 00:54:37,444
- Şerefe.
- Şerefe.
380
00:54:48,958 --> 00:54:53,963
Peki Tony Halloran, on, otuz üç
yaşları
381
00:54:55,264 --> 00:54:57,566
arasında neredeydin?
382
00:54:59,307 --> 00:55:00,341
Korkarım pek bir hikayem yok
383
00:55:00,342 --> 00:55:02,378
romantik veya tuhaf.
384
00:55:05,281 --> 00:55:08,685
İyi, orta sınıf bir aile tarafından
evlat edinildim ve büyütüldüm
385
00:55:09,719 --> 00:55:12,188
zindan ve Ejderhaları oynamak için,
386
00:55:12,288 --> 00:55:14,688
meyveli fantastik hikayeler yazmak
ve onları yakın olduğun
387
00:55:16,158 --> 00:55:18,327
bir grup inek arkadaşıyla paylaşmak için
388
00:55:18,427 --> 00:55:20,096
beni yalnız bırakan ilkokul öğretmenleri.
389
00:55:23,299 --> 00:55:24,466
Hiç şansım olmamış değil mi?
390
00:55:26,769 --> 00:55:28,404
Tanrıya şükür içimizden biri aşk yaşadı.
391
00:55:35,511 --> 00:55:39,811
- Biri var mı?
- Şaka yapıyorsun.
392
00:55:42,551 --> 00:55:45,001
Sanırım, iş arkadaşımın en
iyi arkadaşım olduğunu düşünüyorum.
393
00:57:15,208 --> 00:57:16,642
Kahve kokusu alıyorum.
394
00:57:17,667 --> 00:57:18,668
Günaydın Evie.
395
00:57:21,938 --> 00:57:22,939
Peder Robert burada.
396
00:57:25,574 --> 00:57:27,510
Onu hatırlıyor musun?
397
00:57:27,610 --> 00:57:29,979
- Evet tabiki.
- Merhaba Evie.
398
00:57:30,079 --> 00:57:34,017
Çok uzun zaman oldu ama hâlâ
399
00:57:34,117 --> 00:57:35,518
hatırladığım Evie'ye benziyorsun.
400
00:57:36,152 --> 00:57:38,955
Lütfen bize katılın, biz de
tam sizden bahsediyorduk.
401
00:57:42,083 --> 00:57:44,452
Evet, ayrı kalmış
olmanız çok saçma.
402
00:57:46,208 --> 00:57:47,376
- Kahve?
- Gidip
403
00:57:47,476 --> 00:57:50,212
- bir dükkan bulacağım.
- Lütfen kahve içmek için bize katılın.
404
00:57:50,212 --> 00:57:51,547
10 dakika sonra gideceğim.
405
00:57:58,625 --> 00:58:00,527
Parasetamolün var mı?
406
00:58:09,542 --> 00:58:11,144
Tony az önce bana aradan geçen yıllarda
407
00:58:11,244 --> 00:58:12,512
neler yaşadığını anlatıyordu.
408
00:58:14,000 --> 00:58:16,000
Tüm bunları bu şekilde
atlatmış olman şaşırtıcı.
409
00:58:18,838 --> 00:58:21,838
Bu aşamada bile yardım istemekte
utanılacak bir şey olmadığını biliyorsun.
410
00:58:22,842 --> 00:58:24,842
- Yardım mı?
- Evet.
411
00:58:27,113 --> 00:58:28,113
Kişisel cesaret içten gelir
412
00:58:31,125 --> 00:58:33,328
ama yaşananlar farklı olur,
413
00:58:33,792 --> 00:58:36,896
bu gücü şişede veya
bir yabancının kollarında
414
00:58:36,996 --> 00:58:39,376
- bulabilirsin.
- Evet, geleceğim emin ol
415
00:58:39,832 --> 00:58:41,600
Pazar günü kiliseye geleceğim,
Peder.
416
00:58:43,402 --> 00:58:45,504
Sadece bana ihtiyacın
olduğunda yanındayım diyorum.
417
00:58:45,604 --> 00:58:48,340
Ben ikiniz için
de iyi bir seçeneğim.
418
00:58:51,792 --> 00:58:55,429
Şu ana kadar beni kesinlikle
günahlarla dolu bir hayattan kurtardın.
419
00:59:00,583 --> 00:59:01,818
Buldum.
420
00:59:02,919 --> 00:59:04,120
Nerede bulacağını biliyorsun.
421
00:59:06,555 --> 00:59:09,157
- Her şey yolunda mı?
- Evet evet,
422
00:59:09,158 --> 00:59:11,760
İkinizi tekrar bir arada
gördüğüme çok sevindim.
423
00:59:11,861 --> 00:59:13,529
Bu günü göreceğimi
hiç düşünmezdim.
424
00:59:16,099 --> 00:59:17,300
Tanrı ikinizden de razı olsun.
425
00:59:20,203 --> 00:59:21,770
Ben kendim çıkarım, Tony, Evie.
426
00:59:37,167 --> 00:59:38,068
Çok yardımcı oldun.
427
00:59:38,168 --> 00:59:40,137
Evet, senin adına
gerçekten çok sevindim.
428
00:59:44,708 --> 00:59:45,943
Üzgünüm.
429
00:59:49,333 --> 00:59:53,137
Babamı ziyaret ettiğini söyledi...
430
00:59:53,161 --> 00:59:55,161
o...
431
00:59:58,625 --> 01:00:00,625
ölüyormuş.
432
01:01:03,958 --> 01:01:07,958
Tony, dükkan hangi cehennemde?
433
01:02:10,291 --> 01:02:13,891
- Merhaba Evie.
- Peder.
434
01:02:26,273 --> 01:02:28,173
Geçen gün size kaba
davrandığım için çok üzgünüm,
435
01:02:29,310 --> 01:02:31,510
kabul edin ki çok zaman geçti.
436
01:02:33,547 --> 01:02:36,116
- Üzgünüm.
- Sorun değil Evie,
437
01:02:37,651 --> 01:02:38,986
benden özür dilemene gerek yok.
438
01:02:44,000 --> 01:02:47,870
Tam olarak hatırladığım gibi.
439
01:02:47,894 --> 01:02:49,094
Evet.
440
01:02:51,125 --> 01:02:52,527
Annen ve baban orada otururdu.
441
01:03:02,042 --> 01:03:03,943
- Üzgünüm.
- Otur.
442
01:03:14,250 --> 01:03:16,585
Sadece her şey çok üzücü.
443
01:03:19,083 --> 01:03:21,486
Evie, babanın seni
sevdiğini biliyorum.
444
01:03:23,292 --> 01:03:25,127
Annenle olanlardan sonra,
445
01:03:27,042 --> 01:03:30,212
sanırım hayat çok zorlaştı
onun için çok acı vericiydi.
446
01:03:34,958 --> 01:03:36,527
O gece kafasından
neler geçtiğini bilmiyorsun
447
01:03:39,542 --> 01:03:42,845
ama asla iyileşemedi.
448
01:03:43,708 --> 01:03:48,108
Çok hasta bir adam
ama şimdi ölüyor.
449
01:03:52,083 --> 01:03:56,587
- Onu görmüşsün.
- Hastanede ayin ve günah çıkarma
450
01:03:56,687 --> 01:03:59,087
yapıyorum, bu yüzden evet onu görüyorum.
451
01:04:03,594 --> 01:04:07,594
O artık eskisi gibi bir adam değil
ve kesinlikle bir canavar da değil.
452
01:04:12,303 --> 01:04:14,339
İki çocuğa bakacak
durumda değildi.
453
01:04:19,844 --> 01:04:21,646
Seni düşünmediğinden değil.
454
01:04:24,415 --> 01:04:26,684
Ve bunun nedeni seni ve
kardeşini sevmemesi de değil,
455
01:04:29,320 --> 01:04:34,158
çünkü onun neler
yaptığını biliyorum.
456
01:04:46,504 --> 01:04:51,509
Teşekkür ederim, teşekkür ederim, Peder.
457
01:05:17,958 --> 01:05:21,958
Tanrım, normalde Evie,
eve böyle yaparak giremezsin.
458
01:05:22,833 --> 01:05:24,833
Sen gidersen ben de giderim.
459
01:05:35,546 --> 01:05:37,881
- İyi misin?
- Sence,
460
01:05:40,083 --> 01:05:42,443
- biraz gergin.
- Aynen.
461
01:05:56,467 --> 01:05:57,468
Hayır!
462
01:05:59,169 --> 01:06:04,174
Sen olduğunu biliyorum
463
01:06:04,841 --> 01:06:05,842
Biliyorum!
464
01:06:33,750 --> 01:06:35,451
Lütfen onun çok hasta olduğunu unutmayın.
465
01:06:36,386 --> 01:06:37,386
İkinizi de rahat bırakayım.
466
01:06:38,583 --> 01:06:40,451
Bana ihtiyacınız olursa
dışarıda olacağım.
467
01:06:45,917 --> 01:06:46,918
Teşekkürler.
468
01:07:20,333 --> 01:07:21,334
Oğlum.
469
01:07:22,375 --> 01:07:23,443
Merhaba baba.
470
01:07:24,944 --> 01:07:26,279
Seni gördüğüme sevindim.
471
01:07:31,083 --> 01:07:32,084
Teşekkürler.
472
01:07:35,355 --> 01:07:36,689
Evie de burada.
473
01:07:42,362 --> 01:07:43,363
Merhaba baba.
474
01:08:06,152 --> 01:08:07,153
Çık dışarı.
475
01:08:11,358 --> 01:08:12,359
Baba.
476
01:08:13,192 --> 01:08:14,794
Dışarı çık,
dışarı çık!
477
01:08:21,625 --> 01:08:22,693
Bayan Halloran.
478
01:08:42,167 --> 01:08:46,506
Hatırlıyor musun, yaptığını
kabul ediyor musun?
479
01:08:49,442 --> 01:08:53,346
Baba ve Oğul, Kutsal
480
01:08:53,446 --> 01:08:55,114
Ruh adına
hatırlıyor musun?
481
01:09:16,769 --> 01:09:19,372
Hayır, hiç de
değil, anlıyorum.
482
01:09:26,750 --> 01:09:28,384
Yaptığınız her şey
için teşekkür ederiz.
483
01:09:30,620 --> 01:09:31,621
Teşekkür ederim.
484
01:09:32,722 --> 01:09:33,723
Hoşçakal.
485
01:09:49,272 --> 01:09:50,273
Tony.
486
01:10:03,286 --> 01:10:04,287
Tony.
487
01:10:10,326 --> 01:10:14,329
Orası hastaneydi, babam öldü.
488
01:11:11,500 --> 01:11:15,170
Bunun için üzgünüm
ama öyle gerekiyordu.
489
01:11:20,443 --> 01:11:22,578
Sen ne yaptın?
490
01:11:22,678 --> 01:11:24,780
Açıkça seni bayılttım,
ellerini ve ayaklarını
491
01:11:24,880 --> 01:11:27,750
birbirine bağladım,
her ihtimale karşı tekneden atlamamak
492
01:11:27,850 --> 01:11:28,851
en iyi seçenek.
493
01:11:30,486 --> 01:11:31,720
Bunu neden yapıyorsun?
494
01:11:32,821 --> 01:11:34,990
Çünkü bilmen gerekenler var.
495
01:11:35,891 --> 01:11:37,960
Tony, gerçekten korkuyorum,
beni geri götürür müsün
496
01:11:38,060 --> 01:11:41,395
- şimdi lütfen?
- Zavallı Evie,
497
01:11:42,598 --> 01:11:45,267
zavallı küçük nazik çocuk,
her iki ebeveyni de
498
01:11:45,267 --> 01:11:49,904
çok genç yaşta kaybetmiş o kadar masum ki.
499
01:11:51,440 --> 01:11:53,341
Peder Robert buna ne demişti,
bir rezalet
500
01:11:55,844 --> 01:11:57,812
ve her şeyimiz sonsuza kadar gitti.
501
01:11:59,715 --> 01:12:03,085
Sevginin yerini ölüm,
delilik ve bağımlılık aldı
502
01:12:03,185 --> 01:12:07,185
senin hatan yokken, ne saçmalık.
503
01:12:09,833 --> 01:12:11,103
Ne istiyorsun?
504
01:12:12,375 --> 01:12:14,344
Hiçbir şey istemiyorum.
505
01:12:14,444 --> 01:12:16,444
Ne söylememi istediğini
bilmiyorum, üzgünüm.
506
01:12:16,512 --> 01:12:18,681
- Üzgünsün.
- Evet.
507
01:12:20,216 --> 01:12:25,956
Tony her şeyimizi kaybettik ve
her gün onları düşünüyorum.
508
01:12:30,292 --> 01:12:35,292
Seni özledim, sen benim
kardeşimsin ve ben seni sevdim.
509
01:12:35,708 --> 01:12:36,709
Sevdim.
510
01:12:40,667 --> 01:12:42,702
Neler yaşadığım
hakkında hiçbir fikrin yok.
511
01:12:42,802 --> 01:12:43,835
Senin benim neler yaşadığım
hakkında hiçbir fikrin yok.
512
01:12:43,836 --> 01:12:46,239
Seni seven yeni
ebeveynlerin vardı,
513
01:12:46,339 --> 01:12:47,940
bir yatak odan ve oyuncakların vardı.
514
01:12:48,541 --> 01:12:50,810
- Sadece ortak bir kutumuz vardı.
- Hepsini siktir ettim!
515
01:12:52,579 --> 01:12:54,447
İstismar ve acıyla dolu bir hayatım oldu!
516
01:13:00,420 --> 01:13:01,554
Hiç bir çocuğun yaşamaması gereken
her şeyi yaşamak zorunda kaldım
517
01:13:01,654 --> 01:13:02,755
yaşamak zorundaydım.
518
01:13:06,093 --> 01:13:08,928
Bana sevgi ile alakası
olmayan bir sevgi gösterildi.
519
01:13:11,864 --> 01:13:13,133
Neden bana söylemedin?
520
01:13:22,042 --> 01:13:23,510
- Zavallı Evie.
- Kes şunu
521
01:13:23,610 --> 01:13:24,611
demeyi artık!
522
01:13:30,650 --> 01:13:31,651
Ne istiyorsun?
523
01:13:33,954 --> 01:13:35,288
Ne yaptığını bilmeni istiyorum.
524
01:13:37,424 --> 01:13:38,892
Başına gelen her şeyi,
525
01:13:40,861 --> 01:13:43,563
- kendi başına sen getirdin.
- Ah Tony, lütfen.
526
01:13:46,099 --> 01:13:47,334
Hatırlıyor musun?
527
01:13:50,337 --> 01:13:52,337
Lütfen, lütfen.
528
01:13:55,542 --> 01:13:58,010
Söyle bana, ne
olduğunu biliyorsun!
529
01:14:27,107 --> 01:14:29,342
Ah, canımı acıtıyorsun!
530
01:14:29,442 --> 01:14:30,743
Çekmeyi bırak o zaman Evie.
531
01:14:30,844 --> 01:14:32,379
- Ucube Evie.
- Tony, sen
532
01:14:32,479 --> 01:14:34,680
kız kardeşinle bu şekilde
konuşmayı bırakır mısın?
533
01:15:07,042 --> 01:15:08,043
Tony.
534
01:15:35,204 --> 01:15:36,037
Onu geri ver!
535
01:15:36,038 --> 01:15:37,106
Onu geri ver!
536
01:15:39,609 --> 01:15:40,442
- Onu geri ver.
- Gel ve onu al.
537
01:15:40,443 --> 01:15:41,744
Ucube Evie.
538
01:15:43,667 --> 01:15:45,102
Onu geri ver!
539
01:15:46,667 --> 01:15:47,701
Onu
atacağım.
540
01:15:57,511 --> 01:15:58,512
- Hayır!
- Kahretsin!
541
01:16:13,294 --> 01:16:14,295
Jen!
542
01:16:15,962 --> 01:16:16,963
Evie!
543
01:16:19,833 --> 01:16:20,901
Bırak
beni!
544
01:16:39,786 --> 01:16:42,723
Kalk, kalk, hadi, hadi!
545
01:16:44,125 --> 01:16:46,593
Orada kalın, orada kalın,
bekle Jen!
546
01:16:46,693 --> 01:16:47,694
Jen, Jen!
547
01:16:56,083 --> 01:16:57,084
Jen, Jen!
548
01:16:59,086 --> 01:17:00,153
Jen, hayır, Jen!
549
01:18:46,917 --> 01:18:47,985
Ben hatırlıyorum.
550
01:19:00,500 --> 01:19:02,768
Yalnız öleceksin.
551
01:19:31,164 --> 01:19:31,897
Tanrım!
552
01:20:13,506 --> 01:20:14,507
Asla yalnız olmayacağım.
553
01:21:24,500 --> 01:21:25,500
Eden!
554
01:21:27,917 --> 01:21:29,917
Bu benim.
555
01:21:44,207 --> 01:21:50,607
AltYazılar * KaraKedi
2024
41170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof