Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,583 --> 00:00:20,541
DIE SERIE BERUHT
AUF WAHREN BEGEBENHEITEN.
2
00:00:20,666 --> 00:00:22,791
ZU NARRATIVEN ZWECKEN
WURDEN TEILE GEÄNDERT.
3
00:00:22,916 --> 00:00:24,291
ÄHNLICHKEITEN SIND ZUFÄLLIG.
4
00:00:34,583 --> 00:00:39,208
ROM, 29. MAI 1980
5
00:00:39,333 --> 00:00:41,583
Womit habe ich
das verdient?
6
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
- Männer.
- Was denn?
7
00:00:46,208 --> 00:00:47,708
So progressiv sie auch sind,
8
00:00:47,833 --> 00:00:50,500
einer Frau am Herd
können sie nicht widerstehen.
9
00:00:50,625 --> 00:00:52,083
Ich könnte mich daran gewöhnen.
10
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
Soll ich
die Zahnbürste hierherbringen?
11
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Übertreiben Sie es nicht, Sappelli.
12
00:00:58,125 --> 00:00:59,625
Schön brav sein.
13
00:01:13,166 --> 00:01:14,458
Ich rannte
14
00:01:15,416 --> 00:01:16,833
Ich rannte
15
00:01:17,708 --> 00:01:20,750
Ich rannte im Spiegel einer Stadt
16
00:01:22,291 --> 00:01:23,583
Ich rannte
17
00:01:24,458 --> 00:01:25,750
Ich rannte
18
00:01:26,625 --> 00:01:29,833
Ich rannte im Spiegel einer Stadt
19
00:01:30,583 --> 00:01:33,166
- Mach ich dein Bett oder du?
- Mama, ich arbeite.
20
00:01:33,291 --> 00:01:35,000
Du sollst nicht reinkommen.
21
00:01:40,583 --> 00:01:42,375
So kommst du zu spät zur Arbeit.
22
00:01:43,875 --> 00:01:45,250
Die können mal warten.
23
00:01:49,625 --> 00:01:51,458
Die Aufnahme
ist für einen Wettbewerb.
24
00:01:51,583 --> 00:01:55,166
Die wählen drei Sänger
für das Album.
25
00:01:55,291 --> 00:01:58,166
Du bist hier ständig am Üben.
26
00:01:58,291 --> 00:02:01,666
Gesangsunterricht nimmst du
jetzt auch. Klar nehmen die dich.
27
00:02:01,791 --> 00:02:03,625
Und du bist echt gut.
28
00:02:03,750 --> 00:02:06,166
Das sage ich nicht,
weil du meine Tochter bist.
29
00:02:07,291 --> 00:02:09,041
Los, arbeite weiter.
30
00:02:11,833 --> 00:02:13,083
Olga hat angerufen.
31
00:02:14,041 --> 00:02:16,541
Morgen ist Rosarias Gedenkmesse.
Das weißt du, ja?
32
00:02:18,000 --> 00:02:19,625
Ja, ich weiß.
33
00:02:39,083 --> 00:02:42,250
Entschuldige die Verspätung, Tina.
Guten Tag.
34
00:02:43,333 --> 00:02:45,750
Wir haben das Datum für die Berufung.
35
00:02:45,875 --> 00:02:47,416
Sie ist am 30. September.
36
00:02:47,541 --> 00:02:48,916
Die Anwälte von Izzo und Guido
37
00:02:49,000 --> 00:02:51,625
wollen eine Aufhebung
des erstinstanzlichen Urteils.
38
00:02:51,750 --> 00:02:53,166
Wegen Befangenheit.
39
00:02:53,291 --> 00:02:54,458
Sie behaupten wieder,
40
00:02:54,583 --> 00:02:57,750
dass der Aufruhr der Feministinnen
den Prozess beeinflusst habe.
41
00:02:58,333 --> 00:03:02,333
Sie werden Rosarias Mord
als fahrlässige Tötung darstellen.
42
00:03:02,458 --> 00:03:06,000
Aus dem versuchten Mord bei Donatella
wollen sie Verletzungen machen.
43
00:03:07,291 --> 00:03:10,125
Sie haben nichts zu verlieren
und werden versuchen,
44
00:03:10,250 --> 00:03:12,000
mildernde Umstände durchzusetzen.
45
00:03:12,125 --> 00:03:15,666
Mit De Marsico als Izzos Anwalt
könnte das gelingen.
46
00:03:15,791 --> 00:03:16,916
Das war klar.
47
00:03:17,000 --> 00:03:19,958
Ein Ex-Justizminister als Anwalt
ist eine Kriegserklärung.
48
00:03:20,583 --> 00:03:24,416
Ja, ab heute
denken wir nur an eines: Krieg.
49
00:03:26,750 --> 00:03:28,208
Du musst sie anrufen.
50
00:03:34,000 --> 00:03:35,166
Tut mir leid, Teresa.
51
00:03:35,291 --> 00:03:37,375
Hallo, kein Thema,
ich bin gerade gekommen.
52
00:03:38,833 --> 00:03:40,416
- Was ist mit dir?
- Was meinst du?
53
00:03:40,541 --> 00:03:42,958
Du siehst sehr schön aus.
Steckt ein Mann dahinter?
54
00:03:43,041 --> 00:03:44,833
Nein, ich rauche nicht mehr.
55
00:03:44,958 --> 00:03:48,125
Ach, prima. Ich sollte auch aufhören,
wenn ich Sängerin werden will.
56
00:03:48,250 --> 00:03:51,750
Sängerin? Schön.
Und die Arbeit bei der Region?
57
00:03:52,125 --> 00:03:55,500
Langweilig. Ich mache
den ganzen Tag Fotokopien.
58
00:03:56,375 --> 00:03:58,291
Und, gibt es was Neues?
59
00:03:58,416 --> 00:04:01,458
Ja, wir haben
das Datum für die Berufung.
60
00:04:01,583 --> 00:04:03,708
Der erste Gerichtstag
ist der 30. September.
61
00:04:03,833 --> 00:04:05,500
Gut, ich muss ja nicht dabei sein.
62
00:04:05,625 --> 00:04:07,208
Es ist das Gleiche wie letztes Mal.
63
00:04:07,333 --> 00:04:09,916
Nein, es fängt alles von vorn an.
64
00:04:10,791 --> 00:04:13,791
Sie werden alles tun,
um die Strafen zu verringern.
65
00:04:13,916 --> 00:04:16,208
Es sind vier lange Jahre vergangen.
66
00:04:16,333 --> 00:04:19,041
Die Leute haben vergessen,
was am Circeo passiert ist.
67
00:04:19,666 --> 00:04:22,333
- Nur du kannst sie daran erinnern.
- Warum nur ich?
68
00:04:22,458 --> 00:04:25,375
Frau Lagostena Bassi,
ein Kommentar zum Urteil?
69
00:04:25,500 --> 00:04:29,416
Guten Tag. Diesmal freue ich mich,
eine Erklärung abzugeben.
70
00:04:30,000 --> 00:04:33,250
Endlich fragen Sie mich nach
einem Vergewaltigungsprozess nicht,
71
00:04:33,375 --> 00:04:37,583
wie Valeria gekleidet war
oder ob sie ein leichtes Mädchen ist.
72
00:04:37,708 --> 00:04:40,041
Wir haben noch
einen langen Weg vor uns.
73
00:04:40,166 --> 00:04:43,458
Aber wir müssen daran arbeiten,
dass das Gesetz geändert wird.
74
00:04:43,583 --> 00:04:46,375
Es ist ungerecht.
Wir befinden uns im Jahr 1980.
75
00:04:46,500 --> 00:04:49,000
Es kann nicht sein, es ist undenkbar,
76
00:04:49,083 --> 00:04:53,875
dass Vergewaltigung noch als Vergehen
gegen die öffentliche Moral gilt.
77
00:04:54,000 --> 00:04:58,333
Es ist wichtig, die Mentalität
zu diesem Thema zu ändern.
78
00:04:58,458 --> 00:05:00,125
Und das nicht nur in Gerichtssälen,
79
00:05:00,250 --> 00:05:03,000
sondern auch draußen,
bei Männern und Frauen.
80
00:05:03,125 --> 00:05:08,375
Nur wenn die Mentalität sich ändert,
kann man das Verhalten ändern.
81
00:05:08,500 --> 00:05:09,583
Danke.
82
00:05:17,541 --> 00:05:19,583
- Ich habe aufgehört.
- Das glaube ich nicht.
83
00:05:20,416 --> 00:05:22,416
Ich rauche
seit sechs Monaten nicht mehr.
84
00:05:22,541 --> 00:05:25,666
Dann bist du noch braver als früher,
Soldatin Teresa.
85
00:05:26,208 --> 00:05:28,375
Nein, ich bin
nur etwas ausgeglichener.
86
00:05:29,541 --> 00:05:32,375
Das ist eine gute Nachricht.
Woran liegt das?
87
00:05:32,500 --> 00:05:34,625
Hast du dich
mit deinen Eltern vertragen?
88
00:05:34,750 --> 00:05:36,666
Ich rede wieder mit meiner Mutter.
89
00:05:37,500 --> 00:05:39,208
Ich besuche sie hin und wieder.
90
00:05:41,291 --> 00:05:44,125
Aber ich verstehe nicht,
wieso sie bei meinem Vater blieb.
91
00:05:46,500 --> 00:05:48,083
Was gibt es bei dir Neues?
92
00:05:49,000 --> 00:05:50,583
Wie geht es Marcella?
93
00:05:50,708 --> 00:05:53,791
Gut, glaube ich. Ich habe
lange nichts von ihr gehört.
94
00:05:54,333 --> 00:05:55,416
Das tut mir leid.
95
00:05:56,791 --> 00:05:59,041
Und du? Immer noch Einzelgängerin?
96
00:05:59,708 --> 00:06:02,125
Ich bin seit einiger Zeit
mit jemandem zusammen.
97
00:06:03,791 --> 00:06:06,000
- Du kannst dir denken, mit wem.
- Sappelli, was?
98
00:06:06,916 --> 00:06:08,458
Wusste ich es doch.
99
00:06:09,000 --> 00:06:11,333
Ihr seid das perfekte Paar.
100
00:06:11,916 --> 00:06:13,500
Da bin ich mir noch nicht sicher.
101
00:06:15,208 --> 00:06:16,208
Was ist?
102
00:06:16,333 --> 00:06:17,916
Ach, nichts, ich dachte nur...
103
00:06:19,083 --> 00:06:20,916
dass ich echt ein scheiß Timing habe.
104
00:06:23,166 --> 00:06:24,458
Wie geht es Donatella?
105
00:06:48,125 --> 00:06:49,833
- Hallo, Olga.
- Donatella.
106
00:06:53,625 --> 00:06:56,875
Ich habe erfahren,
dass du wieder zu Hause bist. Gut so.
107
00:06:58,625 --> 00:07:00,791
Schön, dass Rosaria
uns zusammenbringt.
108
00:07:02,791 --> 00:07:04,125
Wie geht es dir?
109
00:07:05,000 --> 00:07:07,375
Bald ist das Berufungsverfahren.
110
00:07:08,000 --> 00:07:09,291
Wir sehen uns dann dort.
111
00:07:11,833 --> 00:07:14,625
Wir haben
die Entschädigung akzeptiert.
112
00:07:15,250 --> 00:07:17,250
- Wir haben uns geeinigt.
- Aber wieso?
113
00:07:19,625 --> 00:07:22,500
Nach dem Prozess
ist unsere Familie zusammengebrochen.
114
00:07:25,000 --> 00:07:26,916
Wir sind nicht alle so stark wie du.
115
00:07:27,541 --> 00:07:29,208
Ich weiß nicht, ob ich stark bin.
116
00:07:30,000 --> 00:07:31,208
Doch, das bist du.
117
00:07:40,083 --> 00:07:41,583
Sind nur wir hier?
118
00:07:41,708 --> 00:07:45,000
Es sind fünf Jahre vergangen.
Wer soll noch kommen?
119
00:07:47,375 --> 00:07:52,375
Im Namen des Vaters, des Sohnes
und des Heiligen Geistes. Amen.
120
00:07:53,416 --> 00:07:56,000
Die Gnade
unseres Herrn Jesus Christus,
121
00:07:56,083 --> 00:07:58,875
die Liebe Gottes
und die Gemeinschaft,
122
00:07:59,000 --> 00:08:01,458
die der Heilige Geist schenkt,
sei mit euch.
123
00:08:01,583 --> 00:08:03,083
Und mit deinem Geiste.
124
00:08:10,958 --> 00:08:12,291
Ja, Moment.
125
00:08:20,166 --> 00:08:21,500
Was ist passiert?
126
00:08:22,833 --> 00:08:26,041
Du hattest recht. Wir dürfen
es ihnen nicht leicht machen.
127
00:08:26,166 --> 00:08:27,833
Wir brauchen einen Plan.
128
00:08:29,208 --> 00:08:31,000
Ich bleibe hier,
Mama weiß es schon.
129
00:08:31,083 --> 00:08:32,208
Ganz ruhig.
130
00:08:32,333 --> 00:08:35,166
Ich will nicht ruhig sein,
ich will kämpfen.
131
00:08:35,291 --> 00:08:37,208
Wir müssen
um "lebenslänglich" kämpfen.
132
00:08:37,875 --> 00:08:40,083
- Ich freue mich, dass du hier bist.
- Ich auch.
133
00:08:40,583 --> 00:08:43,166
Zeigen wir ihnen,
was wütende Frauen können.
134
00:08:43,291 --> 00:08:46,791
Im Schwurgericht in Rom fängt heute
das Berufungsverfahren an,
135
00:08:46,916 --> 00:08:51,000
in dem es, in zweiter Instanz,
um die Gräueltaten am Circeo geht.
136
00:08:51,666 --> 00:08:54,000
{\an8}Also, rekapitulieren wir:
137
00:08:54,083 --> 00:08:56,291
{\an8}Sie werden
mildernde Umstände verlangen.
138
00:08:56,416 --> 00:08:58,333
{\an8}Guido und Izzo haben sich geändert.
139
00:08:58,458 --> 00:08:59,625
Aber sicher doch.
140
00:08:59,750 --> 00:09:01,291
Du bist frustriert.
141
00:09:01,875 --> 00:09:04,333
Du willst sie lebenslänglich
hinter Gittern sehen.
142
00:09:04,458 --> 00:09:08,500
- Aber du darfst dich nicht...
- Provozieren lassen. Ich weiß.
143
00:09:11,500 --> 00:09:12,708
Hier ist ja gar keiner.
144
00:09:14,708 --> 00:09:17,083
Du bist da. Das zählt.
145
00:09:17,625 --> 00:09:20,666
Es sind vier Jahre vergangen,
seit Angelo Izzo, Andrea Ghira
146
00:09:20,791 --> 00:09:23,833
und Gianni Guido zur
lebenslangen Haft verurteilt wurden.
147
00:09:23,958 --> 00:09:25,666
Das ist eine lange Zeit.
148
00:09:25,791 --> 00:09:28,083
Die Verteidigung
geht heute in die Offensive.
149
00:09:28,208 --> 00:09:31,000
Nur das Schwurgericht
in Rom kann entscheiden,
150
00:09:31,125 --> 00:09:35,916
ob die Zeit und die Entschädigung,
die die Familie Lopez akzeptiert hat,
151
00:09:36,000 --> 00:09:39,541
genug sind, um den Angeklagten
"lebenslänglich" zu ersparen.
152
00:09:39,666 --> 00:09:41,500
Einer davon ist noch flüchtig.
153
00:09:41,625 --> 00:09:43,416
- Guten Tag.
- Guten Tag.
154
00:09:43,541 --> 00:09:45,333
Und Donatellas Familie?
155
00:09:45,458 --> 00:09:47,000
Die sind bei der Mutter.
156
00:09:47,125 --> 00:09:49,625
Sie kommt nach einer Beinoperation
wieder heim.
157
00:09:53,166 --> 00:09:55,666
Wir haben uns zu sehr
auf den Prozess konzentriert
158
00:09:55,791 --> 00:09:56,958
und nicht auf die Frauen.
159
00:09:57,041 --> 00:09:59,708
Wir hätten nicht davon ausgehen
sollen, dass sie kommen.
160
00:09:59,833 --> 00:10:01,666
Man gewinnt im Gerichtssaal.
161
00:10:01,791 --> 00:10:03,083
Fausto, bitte.
162
00:10:03,208 --> 00:10:05,000
Feministinnen sind wichtig.
163
00:10:05,083 --> 00:10:07,125
In Latina waren sie ausschlaggebend.
164
00:10:09,500 --> 00:10:10,625
He...
165
00:10:11,208 --> 00:10:13,583
- Ganz ruhig.
- Ich bin ruhig.
166
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
Aber hier neben dir
vor Gericht zu stehen,
167
00:10:18,125 --> 00:10:20,958
ist, als wäre
die Zeit stehengeblieben.
168
00:10:23,583 --> 00:10:24,541
Verstehe.
169
00:10:24,958 --> 00:10:27,583
Die haben mir nicht gefehlt.
170
00:10:44,500 --> 00:10:46,500
Ist das Izzos neuer Anwalt?
171
00:10:47,125 --> 00:10:49,041
Ja, De Marsico.
172
00:10:49,166 --> 00:10:51,416
- Guten Tag, Kollegen.
- Guten Tag.
173
00:10:52,000 --> 00:10:54,833
Der sieht nicht so böse aus.
Er sieht aus wie mein Opa.
174
00:10:55,541 --> 00:10:57,583
Der Schein trügt.
175
00:10:57,708 --> 00:11:00,125
Früher war er knallhart.
176
00:11:00,250 --> 00:11:03,125
Herr Staatsanwalt,
Sie können anfangen.
177
00:11:03,833 --> 00:11:05,625
Danke, Herr Vorsitzender.
178
00:11:05,750 --> 00:11:08,250
Die Taten, um die es heute geht,
179
00:11:09,500 --> 00:11:14,000
wurden am 29. und 30. September
1975 begangen.
180
00:11:15,041 --> 00:11:19,958
Wir werden detailliert beschreiben,
181
00:11:20,041 --> 00:11:23,000
welche Gewalt und Qual
182
00:11:23,083 --> 00:11:26,666
Donatella Colasanti und Rosaria Lopez
183
00:11:26,791 --> 00:11:29,208
zwei Tage lang
über sich ergehen lassen mussten.
184
00:11:29,333 --> 00:11:32,500
Ausgeübt wurden die Taten
von den Angeklagten Angelo Izzo,
185
00:11:32,625 --> 00:11:35,333
Giovanni Guido und Andrea Ghira.
186
00:11:35,458 --> 00:11:37,333
Alle drei Angeklagten
187
00:11:37,458 --> 00:11:41,875
wurden vom Schwurgericht in Latina
am 29. Juli 1976
188
00:11:42,000 --> 00:11:45,250
zur lebenslänglichen Haftstrafe
verurteilt.
189
00:11:46,000 --> 00:11:49,583
Wir geben das Wort an den Anwalt,
Herrn Budini.
190
00:11:49,708 --> 00:11:51,000
Bitte.
191
00:11:51,708 --> 00:11:54,083
Herr Vorsitzender,
sehr geehrte Geschworenen.
192
00:11:55,166 --> 00:11:57,458
Wir sollten heute nicht hier sein.
193
00:11:57,583 --> 00:12:01,041
Wir hätten keine Berufung eingelegt,
wenn das Urteil in Latina
194
00:12:01,166 --> 00:12:04,375
nicht von der öffentlichen Meinung
beeinflusst worden wäre.
195
00:12:04,875 --> 00:12:09,333
Daher beantragen wir, das Urteil
wegen Befangenheit aufzuheben.
196
00:12:10,083 --> 00:12:14,916
Kommen wir zu meinem Mandanten,
Andrea Ghira, er war nicht am Circeo.
197
00:12:15,500 --> 00:12:19,166
Frau Colasanti erwähnte ihn,
weil die Presse sie beeinflusste.
198
00:12:19,291 --> 00:12:22,833
Und die hat ihn schon am Folgetag
für schuldig erklärt.
199
00:12:22,958 --> 00:12:26,875
Wie können wir
Frau Colasantis Aussage glauben?
200
00:12:27,000 --> 00:12:31,041
Der Arzt, der sie am Tag
nach der Tat untersuchte,
201
00:12:31,166 --> 00:12:32,541
bezeichnete sie als naiv
202
00:12:32,666 --> 00:12:34,791
und als eventuell krankhaft verlogen.
203
00:12:34,916 --> 00:12:36,291
Bitte, Herr Tarsitano.
204
00:12:36,416 --> 00:12:41,000
Herr Vorsitzender,
am 1. Oktober, um 8:40 Uhr morgens,
205
00:12:41,083 --> 00:12:43,833
hatte Frau Colasanti
Herrn Vecchione, Staatsanwalt,
206
00:12:43,958 --> 00:12:47,041
bereits eine perfekte Beschreibung
von Andrea Ghira geliefert.
207
00:12:47,166 --> 00:12:49,500
Sie wurde nicht
von der Presse beeinflusst.
208
00:12:50,416 --> 00:12:53,583
Ich wiederhole:
Andrea Ghira war nicht am Circeo.
209
00:12:53,708 --> 00:12:57,791
Überlegen Sie doch mal: gutaussehend,
mannhaft, sehr verfügbar.
210
00:12:57,916 --> 00:13:02,500
Herr Ghira muss keine 100 km fahren,
um Geschlechtsverkehr zu haben.
211
00:13:03,375 --> 00:13:06,500
Die Feministinnen in Latina
hätten ihm dafür den Kopf abgerissen.
212
00:13:06,625 --> 00:13:08,125
Kommen wir zur Zivilpartei.
213
00:13:08,708 --> 00:13:10,625
Die pocht auf lebenslänglich,
214
00:13:10,750 --> 00:13:13,750
statt ihre Arbeit zu machen
und Schadensersatz zu verlangen,
215
00:13:13,875 --> 00:13:16,875
statt von den ewigen
Schuldzuweisungen abzulassen
216
00:13:17,000 --> 00:13:18,416
und A. Ghira freizusprechen.
217
00:13:18,541 --> 00:13:20,541
Das wäre eine mutige Geste.
218
00:13:25,041 --> 00:13:29,166
Gianni Guido war zum Zeitpunkt
der Tat nicht vorbestraft.
219
00:13:29,291 --> 00:13:31,208
Er war der Jüngste der drei.
220
00:13:31,333 --> 00:13:32,583
Er war der Schwächste.
221
00:13:33,375 --> 00:13:35,291
In diesem Verfahren zeigen wir,
222
00:13:35,416 --> 00:13:40,166
dass Herr Guido
nie vorsätzlich töten wollte.
223
00:13:40,291 --> 00:13:41,625
Dieses Gutachten zeigt,
224
00:13:41,750 --> 00:13:45,166
dass die Stangenhiebe
auf Frau Colasantis Kopf
225
00:13:45,750 --> 00:13:51,000
von der Seite kamen
und nicht von oben nach unten.
226
00:13:51,875 --> 00:13:55,916
G. Guidos Absicht war es also,
sie bewusstlos zu schlagen,
227
00:13:56,000 --> 00:13:58,833
aber nie und nimmer, sie zu töten.
228
00:13:58,958 --> 00:14:00,625
Und er tat es nur,
229
00:14:00,750 --> 00:14:06,208
um seinen beiden Freunden zu zeigen,
wie männlich er war.
230
00:14:07,583 --> 00:14:09,291
Bevor ich zum Abschluss komme,
231
00:14:09,416 --> 00:14:11,958
Herr Vorsitzender,
sehr geehrtes Gericht,
232
00:14:12,041 --> 00:14:14,708
möchte ich Ihnen einen Brief
von Herrn Guido vorlesen.
233
00:14:14,833 --> 00:14:16,583
Er schreibt aus dem Gefängnis.
234
00:14:16,708 --> 00:14:19,416
Das sind die Worte
eines ehrlichen, jungen Mannes,
235
00:14:19,541 --> 00:14:21,791
die Sie nicht gleichgültig
lassen werden.
236
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
"Das schlechte Gewissen
bringt mich um.
237
00:14:26,583 --> 00:14:30,833
Mit etwas mehr als 18 im Gefängnis
zu sein, ist schlimmer als der Tod.
238
00:14:30,958 --> 00:14:34,333
Aber es ist nichts im Vergleich dazu,
keine Vergebung zu bekommen.
239
00:14:35,416 --> 00:14:39,291
Ich bereue alles zutiefst.
240
00:14:39,708 --> 00:14:44,500
Ich bin dankbar, dass die Familie
der armen R. Lopez mir vergeben hat.
241
00:14:45,208 --> 00:14:49,250
Ich bitte Fräulein Colasanti
inständig um Vergebung.
242
00:14:50,333 --> 00:14:54,375
Ich würde gern in die Vergangenheit
zurückkehren, um sie zu ändern.
243
00:14:54,500 --> 00:14:56,666
Heute könnte ich anders handeln,
244
00:14:57,708 --> 00:15:00,041
auch wenn ich mein Leben
dafür riskieren würde."
245
00:15:00,166 --> 00:15:01,250
Danke.
246
00:15:16,041 --> 00:15:18,583
Hast du die Gesichter
der Geschworenen gesehen?
247
00:15:18,708 --> 00:15:20,166
Dieser Revel hat sie verhext.
248
00:15:22,250 --> 00:15:23,791
Hör zu, Teresa.
249
00:15:23,916 --> 00:15:26,250
Wenn ein Mann ein Kind entführt,
250
00:15:26,375 --> 00:15:29,166
indem er es weinend
in ein Auto zerrt,
251
00:15:29,291 --> 00:15:31,291
ist das ein grausames Verbrechen,
nicht?
252
00:15:32,166 --> 00:15:35,916
Wenn er es tut, indem er es
mit einem Drachen lockt,
253
00:15:36,000 --> 00:15:38,333
ist das ein Verbrechen
gegen die Menschlichkeit.
254
00:15:38,458 --> 00:15:40,833
So war es bei Donatella und Rosaria.
255
00:15:40,958 --> 00:15:42,958
Die Geschworenen
werden das verstehen.
256
00:15:43,041 --> 00:15:46,583
Experten der Neuropsychologie
haben bestätigt,
257
00:15:46,708 --> 00:15:49,958
dass die Familie von Herrn Izzo
eine genetische Vorbelastung...
258
00:15:50,041 --> 00:15:53,666
Das haben wir schon gehört,
Herr Vorsitzender.
259
00:15:53,791 --> 00:15:55,333
Und wir haben schon bewiesen,
260
00:15:55,458 --> 00:15:57,875
dass keiner
dieser angeblichen Verwandten
261
00:15:58,000 --> 00:16:00,208
direkt mit Herrn Izzo verwandt ist.
262
00:16:02,791 --> 00:16:05,916
- Ich würde gerne etwas sagen.
- Bitte, Herr De Marsico.
263
00:16:06,000 --> 00:16:09,666
Herr Vorsitzender, ich möchte
dem Gericht ein neues Gutachten
264
00:16:09,791 --> 00:16:12,291
des berühmten Professors Ferracuti
vorlegen.
265
00:16:12,416 --> 00:16:14,750
Er hat Herrn Izzo untersucht
266
00:16:14,875 --> 00:16:16,875
und diagnostizierte ihm
267
00:16:17,000 --> 00:16:21,291
eine ernste,
psychiatrische Krankheit.
268
00:16:21,416 --> 00:16:23,500
Hoffentlich glaubt
das Gericht das nicht.
269
00:16:23,625 --> 00:16:24,875
Danke.
270
00:16:25,000 --> 00:16:27,791
Das Gericht
wird über das neue Gutachten beraten.
271
00:16:27,916 --> 00:16:29,958
Für heute ist die Sitzung beendet.
272
00:16:30,041 --> 00:16:33,791
Das Gericht tritt am Montag
um 9 Uhr zusammen.
273
00:16:40,291 --> 00:16:41,750
Ich bin etwas besorgt.
274
00:16:42,666 --> 00:16:44,416
Nein, das solltest du nicht.
275
00:16:45,583 --> 00:16:49,291
Was die Befangenheit angeht,
haben sie keine Chance.
276
00:16:49,416 --> 00:16:52,250
Urteile anderer Schwurgerichte
werden selten aufgehoben.
277
00:16:53,375 --> 00:16:55,750
Was das psychiatrische Gutachten
angeht,
278
00:16:55,875 --> 00:16:57,916
glaube ich nicht,
dass es zugelassen wird.
279
00:16:59,000 --> 00:17:02,166
Das war ein langer Tag.
Ruh dich am Wochenende aus.
280
00:17:02,291 --> 00:17:04,458
Ja, ich esse bei meinen Eltern.
281
00:17:04,583 --> 00:17:06,333
Ich will ein bisschen bei Mama sein.
282
00:17:08,958 --> 00:17:11,125
Du hast das heute sehr gut gemacht.
283
00:17:13,833 --> 00:17:15,708
Ich mache mir Sorgen um sie.
284
00:17:15,833 --> 00:17:19,458
In dem leeren Gerichtssaal zu sein,
ist nicht leicht.
285
00:17:21,000 --> 00:17:23,208
Die sind wirklich fies, Gioia.
286
00:17:23,333 --> 00:17:25,000
In Latina stießen sie auf Kritik.
287
00:17:25,083 --> 00:17:26,958
Hier können sie sagen,
was sie wollen.
288
00:17:27,791 --> 00:17:29,000
Ich will das ändern.
289
00:17:29,666 --> 00:17:32,791
- Aber ich brauche deine Hilfe.
- Klar.
290
00:17:39,916 --> 00:17:42,541
Hallo, Bruna. Bist du morgen dabei?
291
00:17:42,666 --> 00:17:44,000
Prima, danke.
292
00:17:44,083 --> 00:17:45,625
Bring starke Mädels mit.
293
00:18:08,541 --> 00:18:10,458
In Ordnung, bis morgen.
294
00:18:23,958 --> 00:18:25,291
Ihr spinnt ja.
295
00:18:25,416 --> 00:18:29,041
- Marta, du bist auch da.
- Siehst du, wie viele da sind?
296
00:18:30,625 --> 00:18:33,625
Mädels, ich bitte euch,
keine Slogans und keinen Lärm.
297
00:18:33,750 --> 00:18:37,208
Keine Sorge, ich kümmere mich darum.
Ihr seht zu, dass ihr gewinnt.
298
00:18:37,333 --> 00:18:38,333
- Gehen wir.
- Ciao.
299
00:18:39,375 --> 00:18:40,791
Wir stehen dir bei.
300
00:18:45,083 --> 00:18:47,250
Das Gericht
lehnt den Antrag der Verteidigung
301
00:18:47,375 --> 00:18:50,958
auf Aufhebung des Urteils
aus erster Instanz ab.
302
00:18:51,791 --> 00:18:55,041
Nach eingehender Prüfung
hat das Gericht beschlossen,
303
00:18:55,166 --> 00:19:00,000
Dr. Ferracutis Gutachten über
den Geisteszustand des Angeklagten,
304
00:19:00,125 --> 00:19:02,291
Herrn Angelo Izzo, zuzulassen.
305
00:19:05,250 --> 00:19:06,708
Was passiert jetzt?
306
00:19:06,833 --> 00:19:10,208
Das mit dem psychiatrischen Gutachten
von A. Izzo ist noch offen.
307
00:19:10,333 --> 00:19:12,750
- Tina knöpft sich De Marsico vor.
- Ruhe.
308
00:19:14,500 --> 00:19:16,666
Bitte, Frau Lagostena Bassi.
309
00:19:16,791 --> 00:19:18,500
Danke, Herr Vorsitzender.
310
00:19:19,041 --> 00:19:20,833
Herr Izzo hat sich nicht geändert.
311
00:19:22,458 --> 00:19:23,708
Er ist der Gleiche,
312
00:19:23,833 --> 00:19:28,041
der vor fünf Jahren folterte,
vergewaltigte und mordete.
313
00:19:29,791 --> 00:19:34,375
Diese Zeitschrift
trägt den Titel "Lux Patriae".
314
00:19:34,500 --> 00:19:37,333
Sie wird
von der neofaschistischen Bewegung
315
00:19:37,458 --> 00:19:39,375
"Terza Posizione" herausgegeben.
316
00:19:39,500 --> 00:19:42,000
Chefredakteur ist Angelo Izzo.
317
00:19:42,791 --> 00:19:43,708
Und da machen
318
00:19:43,833 --> 00:19:47,875
viele andere Protagonisten
des schwarzen Terrors mit.
319
00:19:48,000 --> 00:19:49,541
So verrückt kann er nicht sein,
320
00:19:49,666 --> 00:19:51,916
wenn er
zum Redaktionsausschuss gehört.
321
00:19:52,000 --> 00:19:53,500
Lassen Sie sich nicht täuschen
322
00:19:53,625 --> 00:19:55,666
von seinen reumütigen Worten,
von Tränen.
323
00:19:55,791 --> 00:19:58,541
Angelo Izzo war und ist
324
00:19:58,666 --> 00:20:02,333
voll und ganz zurechnungsfähig.
325
00:20:02,458 --> 00:20:04,708
Deshalb braucht er
326
00:20:04,833 --> 00:20:09,166
auf keinen Fall
ein psychiatrisches Gutachten.
327
00:20:09,291 --> 00:20:10,666
Die Verteidigung versucht,
328
00:20:10,791 --> 00:20:15,791
ihn als geisteskrank darzustellen,
329
00:20:15,916 --> 00:20:20,375
weil es A. Izzo nicht gelungen ist,
330
00:20:20,500 --> 00:20:23,625
die Mädchen auf klassische Art
zu vergewaltigen.
331
00:20:24,500 --> 00:20:26,083
Die Anwälte der Verteidigung
332
00:20:26,208 --> 00:20:29,000
werden Ihnen
technische Details präsentieren.
333
00:20:29,416 --> 00:20:31,000
Aber dahinter,
334
00:20:32,666 --> 00:20:34,000
vergessen Sie das nicht,
335
00:20:34,541 --> 00:20:36,708
versteckt sich
die Leiche eines Mädchens.
336
00:20:38,541 --> 00:20:42,416
Anders als die Verteidigung sagt,
wollen wir nur Gerechtigkeit.
337
00:20:42,541 --> 00:20:44,791
Wir fordern
keine lebenslange Haftstrafe.
338
00:20:44,916 --> 00:20:46,875
Sie entscheiden über die Strafe.
339
00:20:47,000 --> 00:20:49,125
Aber es gibt
die lebenslange Haftstrafe.
340
00:20:49,708 --> 00:20:52,666
Und solange es sie gibt,
muss sie auch angewandt werden.
341
00:20:53,375 --> 00:20:58,166
Wir bitten Sie nur,
das Gesetz gewissenhaft anzuwenden.
342
00:20:58,916 --> 00:20:59,791
Danke.
343
00:21:14,166 --> 00:21:16,708
Ich hatte immer einen Traum.
344
00:21:18,083 --> 00:21:21,583
Darin werden Fälle nicht nur
von kalten Beamten bearbeitet,
345
00:21:21,708 --> 00:21:23,250
sondern auch von Richtern.
346
00:21:23,375 --> 00:21:28,083
Von Menschen also, die Fälle
zum Leben erwecken können.
347
00:21:28,208 --> 00:21:31,625
Nur so erlangt man Gerechtigkeit,
348
00:21:31,750 --> 00:21:35,458
nicht durch die bloße Anwendung
von Gesetzen.
349
00:21:35,583 --> 00:21:39,833
Ich spüre, dass dieser Junge
seine Richter gefunden hat.
350
00:21:40,291 --> 00:21:43,541
Das erinnert mich auch
an die Prozesse,
351
00:21:43,666 --> 00:21:47,333
über die dieser Vorsitzende
in der Vergangenheit entschieden hat,
352
00:21:47,458 --> 00:21:49,625
ja, der Vorsitzende dieses Gerichts.
353
00:21:50,458 --> 00:21:52,083
Schleimt er sich beim Richter ein?
354
00:21:52,708 --> 00:21:58,125
Angelo ist ein junger Mann
mit einer schwierigen Vergangenheit,
355
00:21:58,250 --> 00:22:02,416
seine Taten bewegten sich am Rande
dessen, was man "zivil" nennt.
356
00:22:02,541 --> 00:22:06,458
Jahrelang versuchten Experten
zu benennen,
357
00:22:07,125 --> 00:22:09,166
was für ein böses Dunkel
358
00:22:09,291 --> 00:22:13,208
ihn in jenen Tagen
im Jahr 1975 überkam.
359
00:22:14,000 --> 00:22:17,541
Dank der Arbeit
von Professor Ferracuti
360
00:22:17,666 --> 00:22:20,000
wissen wir, was es war.
361
00:22:20,625 --> 00:22:22,041
Schizophrenie.
362
00:22:24,375 --> 00:22:27,833
Angelo ist respektvoll,
363
00:22:27,958 --> 00:22:30,833
aber seine Persönlichkeit
ist gespalten.
364
00:22:30,958 --> 00:22:33,916
Als das vor fünf Jahren
mit den zwei Mädchen passierte,
365
00:22:34,000 --> 00:22:37,583
war er nicht
von der Erotik überwältigt.
366
00:22:37,708 --> 00:22:39,208
Nein, was tat er?
367
00:22:40,875 --> 00:22:42,541
Er kümmert sich um seine Mama.
368
00:22:43,166 --> 00:22:45,500
Und er wollte aufhören und gehen.
369
00:22:46,083 --> 00:22:51,333
Der Abend fing normal an.
370
00:22:51,916 --> 00:22:57,166
Es wurde geküsst, umarmt.
371
00:22:57,833 --> 00:23:00,416
Dann artete alles aus.
372
00:23:00,541 --> 00:23:03,458
Die jungen Männer
beeinflussten einander.
373
00:23:05,333 --> 00:23:10,666
Aber heute bin ich zuversichtlich.
374
00:23:11,541 --> 00:23:14,250
Denn ich weiß, dass Sie meinen Antrag
375
00:23:14,375 --> 00:23:19,375
auf das psychiatrische Gutachten
von Angelo Izzo zulassen werden.
376
00:23:19,958 --> 00:23:23,458
Ihn abzulehnen,
würde Zweifel aufkommen lassen.
377
00:23:24,791 --> 00:23:26,875
Und das
kann sich hier keiner leisten.
378
00:23:27,583 --> 00:23:28,666
Danke.
379
00:23:34,291 --> 00:23:37,166
Es ist alles gut.
Das ist nur der Anfang.
380
00:23:42,833 --> 00:23:43,958
Danke.
381
00:23:46,458 --> 00:23:48,125
Schon gezuckert und umgerührt.
382
00:23:51,250 --> 00:23:55,375
Das zeigt, dass die Schläge
383
00:23:55,500 --> 00:23:58,333
nicht von oben nach unten...
384
00:23:58,458 --> 00:24:01,291
...fest entschlossen,
Donatella Colasanti zu töten.
385
00:24:01,416 --> 00:24:02,541
...nicht, um zu töten...
386
00:24:02,666 --> 00:24:04,916
...einen Ledergürtel
um den Hals befestigte,
387
00:24:05,000 --> 00:24:06,416
bis dieser sogar riss.
388
00:24:06,541 --> 00:24:07,750
Kaffee.
389
00:24:23,583 --> 00:24:25,000
Herr Vorsitzender,
390
00:24:25,083 --> 00:24:29,625
ich möchte dem Gericht
einen Brief von Angelo Izzo vorlesen.
391
00:24:30,250 --> 00:24:33,750
Vom Gefängnis aus
hatte er das Bedürfnis, zu reden.
392
00:24:33,875 --> 00:24:36,041
Nicht, um sich zu verteidigen,
393
00:24:36,166 --> 00:24:38,041
sondern Gianni Guido.
394
00:24:38,708 --> 00:24:40,791
"Sehr geehrter Herr Vorsitzender.
395
00:24:41,875 --> 00:24:43,833
Ich leide
unter der strengen Einzelhaft,
396
00:24:43,958 --> 00:24:46,208
zu der ich verurteilt wurde.
397
00:24:46,333 --> 00:24:48,791
Aber ich leide noch mehr
unter der Vorstellung,
398
00:24:48,916 --> 00:24:51,125
diese Strafe mit G. Guido
teilen zu müssen.
399
00:24:51,250 --> 00:24:53,375
Er war damals nur ein Junge
400
00:24:53,500 --> 00:24:55,333
mit einer instabilen Persönlichkeit.
401
00:24:55,458 --> 00:25:00,291
Er verdient
keine solche harte Strafe.
402
00:25:00,875 --> 00:25:03,333
Wenn einer hart bestraft
werden sollte,
403
00:25:03,458 --> 00:25:04,583
dann ich.
404
00:25:05,250 --> 00:25:08,916
Nur ich, nicht Gianni Guido."
405
00:25:13,833 --> 00:25:16,000
Morgen hält
der Staatsanwalt sein Plädoyer.
406
00:25:16,125 --> 00:25:19,000
Wenn G. Guido humaner wirkt,
kriegt er nicht lebenslänglich.
407
00:25:19,125 --> 00:25:21,875
Wir müssen dem Gericht
vor Augen führen,
408
00:25:22,000 --> 00:25:25,375
welche Gräueltaten
diese Verbrecher begangen haben.
409
00:25:25,500 --> 00:25:27,875
- Irgendwas stimmt hier nicht.
- Was denn?
410
00:25:28,000 --> 00:25:29,666
Warum entlastet A. Izzo G. Guido?
411
00:25:30,583 --> 00:25:31,708
Was hat er davon?
412
00:25:32,708 --> 00:25:34,833
Es steckt mehr dahinter
als Kameradschaft.
413
00:25:37,250 --> 00:25:38,375
Ja, sicher.
414
00:25:38,833 --> 00:25:39,916
Wir sehen uns morgen.
415
00:25:40,625 --> 00:25:41,500
Danke.
416
00:25:41,625 --> 00:25:43,083
Vielen Dank nochmals.
417
00:25:44,666 --> 00:25:45,583
Sie nehmen mich.
418
00:25:46,625 --> 00:25:48,375
- Wer?
- Die vom Wettbewerb.
419
00:25:48,500 --> 00:25:50,458
Ich werde
eine von den drei Sängern sein.
420
00:25:51,166 --> 00:25:52,250
Ich muss morgen hin.
421
00:25:52,375 --> 00:25:54,416
Ich darf ein Lied aufnehmen,
kapierst du?
422
00:25:54,541 --> 00:25:55,916
Morgen ist die Verhandlung.
423
00:25:56,583 --> 00:25:57,750
Wann ist das denn?
424
00:25:57,875 --> 00:26:01,125
Keine Sorge. Ich gehe hin, singe,
und komme zu euch.
425
00:26:02,833 --> 00:26:06,000
Aber wie soll ich hinkommen? Soll ich
mich schick anziehen oder so?
426
00:26:09,833 --> 00:26:14,375
Ich glaube nicht,
dass du dorthin solltest.
427
00:26:14,500 --> 00:26:15,458
Warum nicht?
428
00:26:16,333 --> 00:26:18,166
Freust du dich nicht für mich?
429
00:26:19,333 --> 00:26:21,416
Klar freue ich mich, aber...
430
00:26:21,541 --> 00:26:23,666
Hast du nicht
an die Verhandlung gedacht?
431
00:26:24,750 --> 00:26:26,708
Was werden die Zeitungen sagen?
432
00:26:26,833 --> 00:26:28,083
Und die Anwälte.
433
00:26:29,750 --> 00:26:32,833
- Und dann dein Lied.
- Was ist mit meinem Lied?
434
00:26:32,958 --> 00:26:34,000
Der Ton...
435
00:26:34,125 --> 00:26:35,666
Es ist etwas...
436
00:26:36,916 --> 00:26:38,625
Es hat etwas Erotisches.
437
00:26:38,750 --> 00:26:41,208
- Du weißt, wie die Leute sind.
- Die Leute oder du?
438
00:26:41,333 --> 00:26:43,458
Was sagst du da?
Ich mache mir Sorgen um dich.
439
00:26:43,583 --> 00:26:45,333
Wer verlangt das von dir?
440
00:26:45,458 --> 00:26:47,875
Ihr alle habt euer Leben,
aber ich darf keins haben.
441
00:26:48,000 --> 00:26:51,000
Verdammt, sie haben dich genommen,
weil du "die vom Circeo" bist.
442
00:26:51,125 --> 00:26:52,541
Merkst du das nicht?
443
00:26:58,583 --> 00:26:59,833
Ich bin nicht dumm.
444
00:27:00,500 --> 00:27:01,708
Ich weiß, dass es so ist.
445
00:27:01,833 --> 00:27:04,000
Ich werde für alle
immer "die vom Circeo" sein.
446
00:27:05,166 --> 00:27:06,375
Für dich auch.
447
00:27:07,416 --> 00:27:08,791
Komm, Donatella.
448
00:27:38,000 --> 00:27:39,291
Scheiße.
449
00:27:53,458 --> 00:27:54,541
Scheiße.
450
00:28:04,875 --> 00:28:07,166
Ist das die Redaktion
von "Il Manifesto"?
451
00:28:07,291 --> 00:28:08,916
- Ja.
- Ich bin Teresa Capogrossi.
452
00:28:09,000 --> 00:28:11,250
- Ich will mit M. Sappelli reden.
- Einen Moment.
453
00:28:11,375 --> 00:28:12,291
Danke.
454
00:28:13,250 --> 00:28:14,208
Hallo?
455
00:28:14,333 --> 00:28:16,750
Es tut mir leid,
dass ich dich in der Zeitung anrufe.
456
00:28:16,875 --> 00:28:19,291
Ich brauche dich.
Mein Auto ist in der Werkstatt.
457
00:28:19,416 --> 00:28:21,583
Könntest du mich wohin begleiten?
458
00:28:21,708 --> 00:28:23,041
Nein, hier ist die Hölle los.
459
00:28:23,166 --> 00:28:25,458
Romiti lässt Angestellte
auf Arbeiter los.
460
00:28:25,583 --> 00:28:27,458
Fiat ist auf ihrer Seite.
461
00:28:27,583 --> 00:28:29,333
Kannst du kein Taxi nehmen?
462
00:28:29,458 --> 00:28:31,166
Ich finde keins.
463
00:28:31,291 --> 00:28:33,791
Marco, bitte.
Ich habe nicht viel Zeit.
464
00:28:33,916 --> 00:28:37,375
- Ich brauche ein Dokument.
- Tut mir leid, ich muss gehen.
465
00:29:06,875 --> 00:29:08,083
- Hallo.
- Hallo.
466
00:29:08,208 --> 00:29:11,083
Ich bin Frau Capogrossi, Anwältin.
Ich muss ins Archiv.
467
00:29:11,208 --> 00:29:14,291
Aber sicher, Frau Anwältin.
Aber das ist jetzt geschlossen.
468
00:29:14,416 --> 00:29:17,041
- Wir sehen uns morgen um 8 Uhr. Ja?
- Sie verstehen nicht.
469
00:29:17,166 --> 00:29:20,791
- Es ist sehr dringend.
- Ja, ich bin morgen um 8 Uhr da.
470
00:29:21,583 --> 00:29:22,875
Schönen Abend.
471
00:29:26,166 --> 00:29:27,166
Warte kurz hier.
472
00:29:27,291 --> 00:29:29,458
- Wo gehst du hin?
- Vertraue mir doch mal.
473
00:29:40,541 --> 00:29:43,958
Na gut, aber das muss schnell gehen.
474
00:29:44,625 --> 00:29:46,791
Die werden mich noch heiligsprechen.
475
00:29:46,916 --> 00:29:50,458
- Wie hast du das gemacht?
- Ein Zauberer verrät Tricks nicht.
476
00:29:53,666 --> 00:29:54,625
Bitte.
477
00:30:08,000 --> 00:30:09,166
Da ist es.
478
00:30:11,375 --> 00:30:13,625
- Weißt du, was das bedeutet?
- Ja.
479
00:30:14,208 --> 00:30:16,708
Wie hast du den Aufseher überredet?
480
00:30:16,833 --> 00:30:18,916
Wie wohl? Ich gab ihm 10.000 Lire.
481
00:30:19,666 --> 00:30:23,000
Manchmal seid ihr Juristen
so hilflos.
482
00:30:23,791 --> 00:30:25,125
Und warum 10.000?
483
00:30:25,250 --> 00:30:27,208
So viel kostet
ein Abendessen zu zweit.
484
00:30:27,333 --> 00:30:29,458
Willst du mit dem Aufseher
essen gehen?
485
00:30:30,000 --> 00:30:34,000
- Und? Können wir jetzt gehen?
- Ja, entschuldigen Sie.
486
00:30:34,125 --> 00:30:36,708
Ja, und räumt alles an den Platz.
487
00:30:54,375 --> 00:30:56,583
- Hast du zu Hause geschlafen?
- Ja.
488
00:30:57,125 --> 00:30:59,000
Wolltest du nicht das Lied aufnehmen?
489
00:30:59,458 --> 00:31:00,625
Ich gehe nicht hin.
490
00:31:03,208 --> 00:31:05,375
Das war richtig blöd von mir.
491
00:31:05,958 --> 00:31:07,791
Das hätte ich nicht sagen sollen.
492
00:31:07,916 --> 00:31:10,791
Keine Sorge, ich bin es gewohnt.
493
00:31:11,666 --> 00:31:13,166
Donatella kann man alles sagen.
494
00:31:14,666 --> 00:31:17,791
- Weißt du, wie sehr es mir leidtut?
- Ja.
495
00:31:21,333 --> 00:31:24,791
Wenn der verdammte Prozess
vorbei ist, bin ich deine Agentin.
496
00:31:24,916 --> 00:31:26,291
Es spielt keine Rolle.
497
00:31:27,583 --> 00:31:30,708
Mach das, was du am besten kannst.
Bestrafe diese Mörder.
498
00:31:31,500 --> 00:31:32,583
Nur das zählt.
499
00:31:35,250 --> 00:31:36,250
Gehen wir.
500
00:31:42,000 --> 00:31:43,916
Sehr geehrter Herr Vorsitzender.
501
00:31:45,583 --> 00:31:47,750
Heute zeigen wir,
502
00:31:47,875 --> 00:31:50,125
dass sich
jeder einzelne der Angeklagten
503
00:31:50,916 --> 00:31:52,416
in jenen Tagen im Jahr 1975
504
00:31:52,541 --> 00:31:56,500
frei für Gewalt, Vergewaltigung
und Mord entschied.
505
00:31:56,625 --> 00:32:01,166
Keiner wurde von anderen beeinflusst.
Keiner war anderen unterworfen.
506
00:32:01,291 --> 00:32:02,916
Gianni Guido schon gar nicht.
507
00:32:04,791 --> 00:32:07,750
Den Beweis halten Sie
in Ihren Händen, ein Brief.
508
00:32:08,416 --> 00:32:11,416
Diesen Brief schrieb G. Guido im Juli
509
00:32:11,541 --> 00:32:15,083
vom Gefängnis aus an Angelo Izzo.
510
00:32:16,291 --> 00:32:18,875
Gleich aus den ersten Zeilen
kann man herauslesen,
511
00:32:19,000 --> 00:32:20,833
dass sie
ein Abkommen schließen.
512
00:32:21,291 --> 00:32:23,375
Ziel des Abkommens ist es,
513
00:32:23,500 --> 00:32:27,125
Gianni Guido
als unreifen Jungen darzustellen.
514
00:32:27,250 --> 00:32:31,833
So, als könne er diese Taten,
diese Verbrechen,
515
00:32:32,583 --> 00:32:35,375
die Gräueltaten, ja, die Gräueltaten,
nicht begehen,
516
00:32:36,458 --> 00:32:39,000
über die dieses Gericht
heute urteilt.
517
00:32:39,083 --> 00:32:43,083
Frau Capogrossi präsentiert Ihnen
wichtige Passagen aus dem Brief.
518
00:32:44,750 --> 00:32:45,750
Danke.
519
00:32:46,666 --> 00:32:48,875
Sehr geehrtes Gericht,
520
00:32:49,000 --> 00:32:53,333
bis vor Kurzem wussten wir nicht,
was sich hinter dem Brief versteckte.
521
00:32:53,458 --> 00:32:57,083
Wir entdeckten es gestern im Archiv
des Überwachungsrichters.
522
00:32:57,666 --> 00:33:00,416
Gestatten Sie mir,
einige Passagen vorzulesen.
523
00:33:03,375 --> 00:33:05,166
"Meine Schwester fährt Samstag ab.
524
00:33:05,708 --> 00:33:08,375
Meine Eltern sind
bis zur Mitte des Monats in Cortina.
525
00:33:08,500 --> 00:33:13,333
Mein Vater ist natürlich sehr
an einer Entlastung interessiert.
526
00:33:13,458 --> 00:33:18,916
In dem Brief an den Richter
musst du meinen Namen erwähnen
527
00:33:19,625 --> 00:33:22,291
und sagen,
dass ich von dir beeinflusst wurde,
528
00:33:22,416 --> 00:33:24,000
weil ich schwach bin."
529
00:33:25,208 --> 00:33:29,000
Erinnern Sie sich an den Brief,
den Herr Revel vorlas?
530
00:33:29,708 --> 00:33:32,958
Darin versuchte A. Izzo
G. Guido zu entlasten.
531
00:33:34,208 --> 00:33:36,083
Genau von dem Brief
sprechen die beiden.
532
00:33:37,958 --> 00:33:41,541
Aber was bekommt A. Izzo
für diesen Brief?
533
00:33:42,291 --> 00:33:43,666
Lesen wir weiter.
534
00:33:44,875 --> 00:33:47,916
"Meinem Vater liegt sehr viel daran.
535
00:33:48,000 --> 00:33:50,333
Was die Herabstufung angeht,
geht das in Ordnung.
536
00:33:50,458 --> 00:33:51,916
So schien es mir zumindest.
537
00:33:52,000 --> 00:33:57,166
Er wird dich schon
aus der Sonderhaft bringen.
538
00:33:57,666 --> 00:34:00,041
Eine brüderliche Umarmung. Gianni."
539
00:34:02,125 --> 00:34:04,208
Mit "Herabstufung" meint er
540
00:34:04,333 --> 00:34:07,708
die Verlegung
von einem besonderen Gefängnis,
541
00:34:07,833 --> 00:34:12,416
wo Herr Izzo gerade inhaftiert ist,
in ein normales Gefängnis.
542
00:34:14,500 --> 00:34:17,875
Das verdient Herr Izzo also daran.
543
00:34:18,000 --> 00:34:21,541
Das ist ein richtiger Tauschhandel.
544
00:34:21,666 --> 00:34:24,125
Herr Izzo versucht mit seinem Brief,
545
00:34:24,250 --> 00:34:27,416
Herrn Guido
als untergeben darzustellen.
546
00:34:27,541 --> 00:34:33,541
Dafür lässt Herr Guidos Vater ihn
in ein normales Gefängnis verlegen.
547
00:34:34,666 --> 00:34:37,541
Gianni Guido
ist niemandem unterworfen.
548
00:34:38,916 --> 00:34:42,083
Er fing als Erster
mit den Stangenhieben an.
549
00:34:43,125 --> 00:34:45,541
Er hat Donatella getreten.
550
00:34:46,166 --> 00:34:49,208
Er legte ihr den Gürtel um den Hals.
551
00:34:49,333 --> 00:34:51,500
Und er drückte seine Füße
auf ihren Brustkorb,
552
00:34:52,291 --> 00:34:54,000
um sicherzugehen, dass sie tot ist.
553
00:35:00,250 --> 00:35:03,541
Im September 1975
554
00:35:03,666 --> 00:35:06,583
traf Gianni Guido eine freie Wahl.
555
00:35:07,541 --> 00:35:09,375
Dieser Brief ist der Beweis dafür.
556
00:35:13,708 --> 00:35:15,000
Ich bin fertig.
557
00:35:19,750 --> 00:35:21,458
Du warst sehr gut.
558
00:35:23,791 --> 00:35:25,875
Mal sehen, was denen jetzt einfällt.
559
00:35:32,458 --> 00:35:34,375
Prima, denen hast du es gezeigt.
560
00:35:36,000 --> 00:35:37,833
Es ist zu früh zum Jubeln.
561
00:35:37,958 --> 00:35:40,208
Da wäre noch
Izzos psychiatrisches Gutachten.
562
00:35:41,750 --> 00:35:43,875
Du kannst einen Erfolg
nicht genießen, was?
563
00:35:44,750 --> 00:35:46,916
Nein, ich kann es mir nicht erlauben.
564
00:35:50,416 --> 00:35:52,541
- Ich schulde dir etwas.
- Ein Abendessen.
565
00:36:00,208 --> 00:36:03,250
Wenn sie ihn für verrückt erklären,
können sie mich einweisen.
566
00:36:11,750 --> 00:36:14,041
Nach Prüfung
der Argumente der Parteien
567
00:36:14,166 --> 00:36:17,791
und der Aussagen der Verteidigung
sowie der Zivilparteien
568
00:36:18,833 --> 00:36:21,125
lehnt das Gericht
569
00:36:21,250 --> 00:36:24,291
den Antrag auf das psychiatrische
Gutachten für Angelo Izzo ab.
570
00:36:25,791 --> 00:36:28,208
- Das wäre geregelt.
- Weiter so.
571
00:36:29,666 --> 00:36:32,708
Wir können mit den Anträgen
der Zivilparteien fortfahren.
572
00:36:32,833 --> 00:36:34,875
Bitte, Frau Lagostena Bassi.
573
00:36:36,791 --> 00:36:39,416
Daher glauben wir,
dass es keinen Grund gibt,
574
00:36:39,541 --> 00:36:41,541
das Urteil
aus erster Instanz zu ändern.
575
00:36:41,666 --> 00:36:43,458
Die Verteidigung sprach von "Rache".
576
00:36:43,583 --> 00:36:45,625
Darum geht es uns
nicht im Geringsten.
577
00:36:45,750 --> 00:36:48,333
Wir fordern weiterhin
die lebenslange Haftstrafe
578
00:36:48,458 --> 00:36:50,750
für die Herren Izzo, Ghira und Guido,
579
00:36:50,875 --> 00:36:53,083
weil das Gesetz es so vorgibt.
580
00:36:53,208 --> 00:36:56,333
Und so kann man sagen: "Nie wieder."
581
00:36:57,083 --> 00:36:59,750
Nie wieder... so eine Gräueltat.
582
00:37:01,000 --> 00:37:02,500
Wir sind frei.
583
00:37:02,625 --> 00:37:07,333
Wir haben Gesetze geschrieben,
um uns vor der Barbarei zu schützen.
584
00:37:07,458 --> 00:37:09,375
Wenden wir sie an.
585
00:37:09,500 --> 00:37:13,041
Zeigen wir, wie frei wir sind,
indem wir sie anwenden.
586
00:37:14,208 --> 00:37:15,666
Es fällt mir nicht schwer,
587
00:37:15,791 --> 00:37:18,791
die Argumente
der Zivilpartei nachzuvollziehen.
588
00:37:18,916 --> 00:37:21,833
Daher fordere ich
die lebenslange Haftstrafe
589
00:37:21,958 --> 00:37:24,083
für Angelo Izzo und Andrea Ghira.
590
00:37:24,208 --> 00:37:26,916
Wenn Sie Ihr Urteil sprechen,
591
00:37:27,000 --> 00:37:31,833
bitte ich aber Gianni Guidos
Lage zu berücksichtigen.
592
00:37:31,958 --> 00:37:34,750
Er ist der Einzige ohne Vorstrafen.
593
00:37:34,875 --> 00:37:36,000
Er ist der Einzige,
594
00:37:36,083 --> 00:37:38,583
der den Ermittlern half,
Ghira zu entlarven.
595
00:37:40,625 --> 00:37:44,083
Ich bitte Sie sicher nicht,
ihn zu verschonen, aber...
596
00:37:44,208 --> 00:37:46,333
ich bitte um eine angemessene Strafe.
597
00:37:46,916 --> 00:37:48,083
30 Jahre Haftstrafe.
598
00:37:51,166 --> 00:37:52,958
Das muss ein Fehler sein!
599
00:37:53,041 --> 00:37:54,875
Wie kann das
bei den Gräueltaten sein?
600
00:37:55,000 --> 00:37:57,625
Die beiden
hatten eindeutig ein Abkommen.
601
00:37:57,750 --> 00:37:59,625
Die Sitzung wird auf morgen vertagt.
602
00:38:00,250 --> 00:38:01,875
Donatella, beruhige dich.
603
00:38:02,000 --> 00:38:03,333
- Warum?
- Beruhige dich.
604
00:38:03,458 --> 00:38:05,333
- Ich rede mit den Journalisten.
- Nein.
605
00:38:06,500 --> 00:38:09,208
- Du gehst nirgends hin.
- Ihr könnt mich mal mit dem Scheiß.
606
00:38:09,333 --> 00:38:12,125
Donatella hat genug geschwiegen.
Ich rede jetzt.
607
00:38:12,250 --> 00:38:13,250
Donatella.
608
00:38:14,375 --> 00:38:17,166
Ich bin weg, weil ich keine Lügen
mehr hören wollte.
609
00:38:19,250 --> 00:38:22,833
Was der Staatsanwalt gesagt hat,
hat mir sehr wehgetan.
610
00:38:23,958 --> 00:38:28,625
Denn zwischen Ghira, Izzo und Guido
611
00:38:28,750 --> 00:38:30,250
besteht kein Unterschied.
612
00:38:33,166 --> 00:38:37,791
Der Staatsanwalt hätte sich
nur an meine Aussage halten sollen.
613
00:38:37,916 --> 00:38:40,166
In Latina
bekam G. Guido lebenslänglich.
614
00:38:40,291 --> 00:38:41,291
Was ist nun anders?
615
00:38:41,416 --> 00:38:43,958
Sie meinen, Sie wurden
nicht berücksichtigt?
616
00:38:44,041 --> 00:38:45,333
Genau.
617
00:38:45,458 --> 00:38:47,708
Deren Anwälte lügen,
und keiner sagt was.
618
00:38:47,833 --> 00:38:49,250
Sie verdrehen die Wahrheit.
619
00:38:49,375 --> 00:38:51,375
Sie sind widerlich. Scheißkerle.
620
00:38:53,416 --> 00:38:56,375
Was erwarten Sie
als Opfer vom Urteil?
621
00:38:56,500 --> 00:38:57,750
Ich bin kein Opfer.
622
00:38:59,625 --> 00:39:02,125
Ich will Gerechtigkeit
für mich und Rosaria.
623
00:39:06,291 --> 00:39:08,833
Ich habe
diese grauenvolle Erfahrung überlebt.
624
00:39:08,958 --> 00:39:10,000
Ich will leben.
625
00:39:10,791 --> 00:39:12,125
Das darf ich doch?
626
00:39:12,250 --> 00:39:14,625
Oder soll ich mir
die Haare rausreißen?
627
00:39:14,750 --> 00:39:18,250
Soll ich die Geschworenen rühren?
Sie überzeugen? Wovon?
628
00:39:29,291 --> 00:39:31,083
- Wer ist da?
- Ich bin's, Mama.
629
00:39:33,000 --> 00:39:35,458
- Teresa.
- Hallo, störe ich?
630
00:39:35,583 --> 00:39:37,666
Aber nein. Du störst nie.
631
00:39:46,791 --> 00:39:49,625
- Du hast Milch mit Honig gemacht?
- Ja.
632
00:39:52,250 --> 00:39:55,750
Das wolltest du als Kind immer,
wenn dich etwas aufregte.
633
00:39:57,083 --> 00:39:59,000
Aber dann wurdest du älter.
634
00:40:00,041 --> 00:40:02,083
Für Milch mit Honig
ist man nie zu alt.
635
00:40:06,333 --> 00:40:07,708
Kochend heiß.
636
00:40:11,458 --> 00:40:13,958
Also... was ist passiert?
637
00:40:15,708 --> 00:40:19,208
Der Staatsanwalt hat
einen schändlichen Antrag gestellt.
638
00:40:21,083 --> 00:40:25,208
Donatella hat die Ruhe verloren.
Es hätte nicht sein sollen.
639
00:40:26,625 --> 00:40:28,166
Aber ich...
640
00:40:29,958 --> 00:40:31,458
kann es ihr nicht übelnehmen.
641
00:40:33,333 --> 00:40:36,583
Sie ist sich selbst treugeblieben.
642
00:40:42,833 --> 00:40:44,708
Warum bist du bei Papa geblieben?
643
00:40:47,666 --> 00:40:49,333
Nach allem, was er dir angetan hat?
644
00:40:50,083 --> 00:40:52,291
Wenn du alleine geblieben wärst...
645
00:40:54,791 --> 00:40:58,000
Wie konntest du
so was Widerliches akzeptieren,
646
00:40:59,250 --> 00:41:01,583
nur weil du Angst
vor den Folgen hattest?
647
00:41:01,708 --> 00:41:02,916
Du täuschst dich.
648
00:41:05,083 --> 00:41:06,791
Es ist nicht so, wie du denkst.
649
00:41:09,916 --> 00:41:12,166
Das Leben mit deinem Vater
war nicht einfach.
650
00:41:15,583 --> 00:41:19,125
Aber ich bin nicht bei ihm geblieben,
um nicht allein zu sein,
651
00:41:20,708 --> 00:41:22,041
sondern weil ich ihn liebte.
652
00:41:23,166 --> 00:41:25,125
Ich habe die Folgen in Kauf genommen.
653
00:41:29,625 --> 00:41:32,666
Die Gewissheit, dass er nur zur Not
mit mir zusammen war.
654
00:41:34,208 --> 00:41:36,000
Das böse Gerede der Leute.
655
00:41:37,583 --> 00:41:39,125
Die Leere in mir.
656
00:41:41,833 --> 00:41:44,000
Das Schlimmste war,
dich zu verlieren.
657
00:41:45,000 --> 00:41:47,416
Denn von da an
hast du dich abgekapselt.
658
00:41:49,291 --> 00:41:52,583
Trotz allem
blieb ich bei deinem Vater, Teresa...
659
00:41:55,000 --> 00:41:56,500
weil ich ihn liebte.
660
00:41:58,208 --> 00:41:59,791
Nur aus Liebe, sonst nichts.
661
00:42:07,833 --> 00:42:09,583
Die dürfte jetzt kälter sein.
662
00:42:15,458 --> 00:42:17,375
Hör mal, ich dachte...
663
00:42:18,958 --> 00:42:23,625
Ich wäre morgen gern
beim Urteilsspruch dabei.
664
00:42:24,458 --> 00:42:26,125
Aber nur wenn es dir recht ist.
665
00:42:37,375 --> 00:42:41,500
{\an8}ROM, 28. OKTOBER 1980
666
00:42:41,625 --> 00:42:43,000
{\an8}DAS GESETZ IST FÜR ALLE GLEICH
667
00:42:43,125 --> 00:42:45,000
Im Namen des italienischen Volkes
668
00:42:45,125 --> 00:42:47,833
bestätigt dieses Gericht
in diesem Berufungsverfahren
669
00:42:47,958 --> 00:42:52,125
unter Berufung auf Artikel 523
des Strafgesetzbuches
670
00:42:52,250 --> 00:42:54,333
und in teilweiser Übereinstimmung
671
00:42:54,458 --> 00:42:58,375
mit dem Urteil vom 25. Juli 1976
des Schwurgerichts von Latina,
672
00:42:58,500 --> 00:43:00,625
gegen das Giovanni Guido,
Andrea Ghira
673
00:43:00,750 --> 00:43:02,708
und Angelo Izzo Berufung einlegten,
674
00:43:02,833 --> 00:43:04,583
für die Herren Izzo und Ghira
675
00:43:04,708 --> 00:43:07,083
das Urteil des Schwurgerichts
von Latina,
676
00:43:07,208 --> 00:43:10,125
das sie zur lebenslangen Haftstrafe
verurteilte.
677
00:43:10,250 --> 00:43:12,416
Ferner werden sie dazu verurteilt,
678
00:43:12,541 --> 00:43:17,125
die Prozesskosten für die Verhandlung
und die Zivilparteien zu übernehmen.
679
00:43:18,291 --> 00:43:21,833
Der Angeklagte, Giovanni Guido,
wurde aufgrund seines Alters,
680
00:43:21,958 --> 00:43:25,250
der Tatsache, dass er unbestraft war
und von anderen beeinflusst wurde,
681
00:43:25,375 --> 00:43:26,250
von diesem Gericht,
682
00:43:26,375 --> 00:43:30,916
und damit nicht in Übereinstimmung
des Urteils von Latina,
683
00:43:31,000 --> 00:43:34,708
nach Berücksichtigung
mildernder Umstände
684
00:43:34,833 --> 00:43:37,291
zu 30 Jahren Haft verurteilt.
685
00:43:37,416 --> 00:43:41,458
Ferner wird er zu einer Geldstrafe
von 200.000 Lire verurteilt.
686
00:43:41,583 --> 00:43:44,291
Zudem darf Herr Guido
687
00:43:44,416 --> 00:43:47,250
zeit seines Lebens
kein öffentliches Amt ausüben.
688
00:43:47,375 --> 00:43:49,000
Die Sitzung ist beendet.
689
00:43:49,083 --> 00:43:50,750
Das ist eine Schande!
690
00:43:50,875 --> 00:43:53,458
- Schämt euch!
- Ihr seid korrupt!
691
00:43:54,416 --> 00:43:56,000
Ruhe! Ruhe!
692
00:43:56,083 --> 00:43:58,333
Korrupt, korrupt!
693
00:44:00,166 --> 00:44:03,333
Hände weg! Fassen Sie mich nicht an.
694
00:44:03,458 --> 00:44:06,583
- Nur 30 Jahre! Schweinerei.
- Unglaublich.
695
00:44:39,708 --> 00:44:42,083
Wir haben nicht genug getan.
696
00:44:42,916 --> 00:44:44,583
Ich habe nicht genug getan.
697
00:44:50,083 --> 00:44:52,000
G. Guido kommt irgendwann raus.
698
00:44:52,125 --> 00:44:53,541
Und A. Ghira ist frei.
699
00:45:03,625 --> 00:45:06,541
Rosarias Tod war umsonst.
700
00:45:06,666 --> 00:45:10,125
- Das alles war umsonst.
- Was sagst du denn da?
701
00:45:11,000 --> 00:45:12,958
Was sagst du da?
702
00:45:13,916 --> 00:45:15,583
Du warst unentbehrlich.
703
00:45:16,916 --> 00:45:19,708
Wegen dir sind zwei Mörder
im Gefängnis.
704
00:45:21,666 --> 00:45:24,166
Der dritte wird sein Leben lang
auf der Flucht sein.
705
00:45:24,291 --> 00:45:26,833
Es ist vor allem dir zu verdanken,
706
00:45:26,958 --> 00:45:30,500
wenn viele Frauen jetzt den Mut
finden, Anzeige zu erstatten.
707
00:45:31,250 --> 00:45:33,083
Sie werden nicht mehr schweigen,
708
00:45:33,208 --> 00:45:35,500
weil du ihnen
eine Stimme gegeben hast.
709
00:45:37,833 --> 00:45:39,416
Du hast nicht verloren.
710
00:45:41,083 --> 00:45:43,833
Du bist kein Opfer. Das warst du nie.
711
00:45:50,333 --> 00:45:53,000
Und jetzt geh da raus,
und lebe dein Leben.
712
00:46:02,708 --> 00:46:06,708
EIN JAHR SPÄTER
713
00:46:07,250 --> 00:46:09,083
- Ich bringe ihn um.
- Er kommt gleich.
714
00:46:09,208 --> 00:46:11,291
Nein, diesmal bringe ich ihn um.
715
00:46:13,916 --> 00:46:16,666
Da ist er, ganz seelenruhig.
716
00:46:18,833 --> 00:46:20,375
Es war auch Zeit!
717
00:46:21,375 --> 00:46:23,666
- Bin ich spät dran?
- Ja, beweg dich.
718
00:46:23,791 --> 00:46:26,583
15 Minuten,
nur eine akademische Viertelstunde.
719
00:46:27,916 --> 00:46:30,208
- Hi, Gioia. Wie geht es dem Kleinen?
- Super.
720
00:46:31,250 --> 00:46:35,916
- Ich sagte "9:30 Uhr, pünktlich".
- Du hast recht, es tut mir leid.
721
00:46:37,333 --> 00:46:38,333
Gehen wir.
722
00:46:42,208 --> 00:46:45,291
- Herein.
- Darf ich?
723
00:46:45,958 --> 00:46:48,958
- Ihr seid gekommen.
- Hallo, schöne Frau.
724
00:46:49,041 --> 00:46:52,750
- Hätten wir das verpassen können?
- Du siehst wunderschön aus.
725
00:46:52,875 --> 00:46:54,541
Wirklich? Ist das nicht zu viel?
726
00:46:54,666 --> 00:46:56,333
Du bist ein Star,
es ist nie zu viel.
727
00:46:57,250 --> 00:46:59,333
- Du musst los.
- Ja, ich gehe.
728
00:46:59,458 --> 00:47:02,208
- Wünscht mir viel Glück.
- Das brauchst du doch nicht.
729
00:47:02,333 --> 00:47:04,166
- Trotzdem viel Glück.
- Viel Glück.
730
00:47:04,291 --> 00:47:05,666
Danke.
731
00:47:05,791 --> 00:47:08,208
Lasst ihr uns kurz allein?
Ich komme gleich.
732
00:47:11,541 --> 00:47:15,208
- Sagte ich, dass du schön aussiehst?
- Ja, aber du darfst es wiederholen.
733
00:47:16,208 --> 00:47:18,500
Und, bist du glücklich mit ihm?
734
00:47:19,041 --> 00:47:20,333
Ich sage es ja schon lange.
735
00:47:21,666 --> 00:47:23,875
Und du? Bist du glücklich?
736
00:47:24,000 --> 00:47:25,958
Ja, aber ich habe eine Riesenangst.
737
00:47:26,958 --> 00:47:29,625
Wenn ich Mist baue?
Ich weiß nicht, ob ich es schaffe.
738
00:47:31,000 --> 00:47:32,208
Aber du bist du.
739
00:47:32,333 --> 00:47:33,666
Du schaffst alles.
740
00:47:36,500 --> 00:47:37,666
Ich gehe.
741
00:47:42,583 --> 00:47:44,791
Donatella, zeig's ihnen.
742
00:47:57,208 --> 00:48:02,416
Die Frau, die als Nächstes auftritt,
ist eine Überlebende, eine Kämpferin.
743
00:48:03,333 --> 00:48:05,666
Heute Abend hat sie die Kraft,
hier zu sein.
744
00:48:07,000 --> 00:48:09,958
Applaus für Donatella Colasanti.
745
00:48:37,625 --> 00:48:39,541
Ich rannte
746
00:48:40,583 --> 00:48:43,666
Im Spiegel einer Stadt
747
00:48:44,208 --> 00:48:46,000
Ich spiegelte
748
00:48:47,541 --> 00:48:51,000
Ein verborgenes Bild in mir wider
749
00:48:51,125 --> 00:48:53,791
Die Schönheit
750
00:48:54,625 --> 00:48:57,583
Überflutet von Wasser
751
00:48:57,708 --> 00:49:00,000
Aus dem Bild
752
00:49:01,291 --> 00:49:03,208
Verschwand ich
753
00:49:05,000 --> 00:49:06,791
Verschwand ich
754
00:49:08,083 --> 00:49:09,250
Ich verschwand
755
00:49:11,625 --> 00:49:13,250
Ich rannte
756
00:49:14,625 --> 00:49:18,125
Im Spiegel einer Stadt
757
00:49:18,250 --> 00:49:20,375
Ich spiegelte
758
00:49:21,708 --> 00:49:24,833
Ein verborgenes Bild in mir wider
759
00:49:24,958 --> 00:49:27,041
Die Schönheit
760
00:49:28,791 --> 00:49:31,333
Überflutet von Wasser
761
00:49:31,458 --> 00:49:34,083
Aus dem Bild
762
00:49:35,375 --> 00:49:36,541
Verschwand ich
763
00:49:38,666 --> 00:49:40,333
Verschwand ich
764
00:49:42,083 --> 00:49:44,083
Verschwand ich
765
00:49:45,541 --> 00:49:47,375
Ich verschwand
766
00:49:55,333 --> 00:49:56,416
Prima!
767
00:50:01,875 --> 00:50:03,791
Dank der feministischen Bewegung
768
00:50:03,916 --> 00:50:07,166
galt Vergewaltigung ab 1996
als "Verbrechen gegen Personen".
769
00:50:07,291 --> 00:50:10,291
Tina Lagostena Bassi
hat nie aufgehört,
770
00:50:10,416 --> 00:50:13,666
Opfer von sexueller Gewalt
zu verteidigen.
771
00:50:15,375 --> 00:50:18,541
Die Figur der Anwältin
Teresa Capogrossi ist frei erfunden
772
00:50:18,666 --> 00:50:21,083
und den Anwälten, Frauen
und Männern gewidmet,
773
00:50:21,208 --> 00:50:23,041
die vor und nach dem Fall am Circeo
774
00:50:23,166 --> 00:50:25,791
Opfer von Vergewaltigungen
und Gewalt verteidigten
775
00:50:25,916 --> 00:50:28,333
und dazu beitrugen,
die Mentalität zu ändern.
776
00:50:29,750 --> 00:50:32,583
Nach 18 Jahren in der Fremdenlegion
777
00:50:32,708 --> 00:50:36,458
soll Andrea Ghira
am 2. September 1994 gestorben
778
00:50:36,583 --> 00:50:39,125
und in Spanien beerdigt worden sein.
779
00:50:40,125 --> 00:50:41,458
1981, kurz vor der Berufung,
780
00:50:41,583 --> 00:50:43,333
bricht G. Guido
aus dem Gefängnis aus.
781
00:50:43,458 --> 00:50:46,000
Nach vielen Jahren auf der Flucht
782
00:50:46,083 --> 00:50:50,000
wird er 2009 festgenommen
und sitzt seine Strafe ab.
783
00:50:50,083 --> 00:50:52,541
Man gewährt ihm einen Straferlass.
784
00:50:53,708 --> 00:50:56,750
Angelo Izzo flüchtet 1993
für kurze Zeit nach Paris.
785
00:50:56,875 --> 00:50:59,458
2005 erhält er
eine Freigangsberechtigung.
786
00:50:59,583 --> 00:51:01,000
Er ermordet zwei Frauen
787
00:51:01,125 --> 00:51:03,666
und sitzt dafür
eine neue lebenslange Haftstrafe ab.
788
00:51:04,708 --> 00:51:08,041
Donatella Colasanti starb
Monate später an einer Krankheit.
789
00:51:08,166 --> 00:51:11,875
Sie wartete auf den neuen Prozess
wegen Doppelmordes gegen A. Izzo.
790
00:51:12,500 --> 00:51:16,916
Sie hat nie aufgehört,
für Gerechtigkeit zu kämpfen.
791
00:51:17,000 --> 00:51:20,625
Ihre letzten Worte waren:
792
00:51:20,750 --> 00:51:24,041
"Kämpfen wir für die Wahrheit."
57815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof