Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,870 --> 00:00:03,742
What's wrong with him?ROCKET: Oh, he's pissed.
2
00:00:03,786 --> 00:00:05,483
He thinks he failed.
3
00:00:05,527 --> 00:00:07,659
ANTHONY RUSSO:
Thor has suffered
tremendous loss,
4
00:00:07,703 --> 00:00:09,487
more so than
any other character.
5
00:00:09,531 --> 00:00:11,533
Asgard has been destroyed,
6
00:00:11,576 --> 00:00:14,666
and now he has to suffer
the loss to Thanos.
7
00:00:14,710 --> 00:00:18,409
How does a person
who's suffered two
devastating losses like that
8
00:00:18,453 --> 00:00:20,803
move forward,
and how would he
process that?
9
00:00:26,591 --> 00:00:28,289
Boys!
10
00:00:28,332 --> 00:00:30,204
CHRIS HEMSWORTH:
Every aspect of him
was broken.
11
00:00:30,247 --> 00:00:32,380
Some tragic things
have happened
and he's decided,
12
00:00:32,423 --> 00:00:34,773
"You know what?
I'm just gonna check out
13
00:00:34,817 --> 00:00:36,471
"and eat pizza
and drink beer."
14
00:00:36,514 --> 00:00:37,776
And that's what he's done,
you know.
15
00:00:37,820 --> 00:00:38,908
You all right?
16
00:00:38,951 --> 00:00:40,301
Yes. I'm fine. Why?
17
00:00:40,344 --> 00:00:41,780
Why, don't I look all right?
18
00:00:41,824 --> 00:00:42,868
You look like
melted ice cream.
19
00:00:44,348 --> 00:00:46,220
So, what's up?
You just here for a hang?
20
00:00:46,263 --> 00:00:49,788
He's a very depressed
sort of removed Thor,
21
00:00:49,832 --> 00:00:52,748
becoming the opposite
of what we've known him
to be in the past.
22
00:00:52,791 --> 00:00:54,010
I know you think
I'm down here
23
00:00:54,054 --> 00:00:56,012
wallowing in my own
self-pity...
24
00:00:56,056 --> 00:00:58,101
feeling sorry for myself,
hoping to be rescued,
25
00:00:58,145 --> 00:01:00,408
hoping to be saved,
but you're wrong, okay?
26
00:01:00,451 --> 00:01:02,192
But the great thing
about Thor is, like,
27
00:01:02,236 --> 00:01:04,890
there's something
in his spirit
that stands in contrast
28
00:01:04,934 --> 00:01:07,850
to where he's let himself go
physically and emotionally.
29
00:01:07,893 --> 00:01:09,199
There's beer on the ship.
30
00:01:12,594 --> 00:01:13,725
What kind?
31
00:01:17,642 --> 00:01:20,080
HEMSWORTH: Being able to do
this new version of Thor,
32
00:01:20,123 --> 00:01:22,908
it's hugely liberating
and fun.
33
00:01:22,952 --> 00:01:24,910
We had a big sort of fat suit,
34
00:01:24,954 --> 00:01:27,130
which I think was
sort of 60 or 70 pounds.
35
00:01:27,174 --> 00:01:28,349
This'll move.
36
00:01:28,392 --> 00:01:29,567
MAN: Yep,
that's the shimmy.
37
00:01:29,611 --> 00:01:32,266
It was the hottest
I've ever been.
38
00:01:32,309 --> 00:01:33,571
How does that feel?
39
00:01:33,615 --> 00:01:34,964
I mean, amazing.
40
00:01:35,007 --> 00:01:36,922
It looks like
it's in the right place.
41
00:01:36,966 --> 00:01:38,359
HEMSWORTH: And we have,
obviously, the beard,
the hair,
42
00:01:38,402 --> 00:01:39,882
and I have these things
that go in the mouth
43
00:01:39,925 --> 00:01:41,362
to kind of plump out
my cheeks a bit,
44
00:01:41,405 --> 00:01:43,668
which sort of
had a little effect
on the voice as well,
45
00:01:43,712 --> 00:01:44,974
but probably in a good way.
46
00:01:45,017 --> 00:01:46,106
It was a different Thor.
47
00:01:46,149 --> 00:01:49,239
Hi, my name's Thor.
I'm 22 years old,
48
00:01:49,283 --> 00:01:52,590
live on Asgard
and I like sugar.
49
00:01:52,634 --> 00:01:55,027
PAUL RUDD: We're shooting
a superhero film
50
00:01:55,071 --> 00:01:57,552
and here's one of the most
recognizable superheroes,
51
00:01:57,595 --> 00:01:59,728
but he's just turned
into a new character.
52
00:01:59,771 --> 00:02:01,904
What Chris does
with that character
53
00:02:01,947 --> 00:02:04,602
and how it just
kind of has this shift,
54
00:02:04,646 --> 00:02:07,127
his excitement
was really palpable.
55
00:02:09,172 --> 00:02:10,652
TESSA THOMPSON:
He'd been playing
the character for a while
56
00:02:10,695 --> 00:02:12,219
and really wanted
to find something new.
57
00:02:12,262 --> 00:02:15,178
He has such dexterity
as a talent.
58
00:02:15,222 --> 00:02:16,614
He's incredibly funny.
59
00:02:16,658 --> 00:02:19,661
He has just
really lovely energy.
60
00:02:19,704 --> 00:02:21,097
NATASHA: Is he asleep?
61
00:02:21,141 --> 00:02:23,273
RHODES: No, no.
I'm pretty sure he's dead.
62
00:02:26,668 --> 00:02:29,714
KEVIN FEIGE: Thor's new look
will seem like it's being
played for laughs.
63
00:02:29,758 --> 00:02:32,848
But thanks to the performance
that Chris Hemsworth gives,
64
00:02:32,891 --> 00:02:34,197
it becomes very touching.
65
00:02:34,241 --> 00:02:36,765
Let me, just let me,
let me do this.
66
00:02:36,808 --> 00:02:38,201
Let me do something right.
67
00:02:38,245 --> 00:02:40,769
And we see
over the course of the film,
68
00:02:40,812 --> 00:02:43,728
how he tries to regain
his sense of purpose
69
00:02:43,772 --> 00:02:45,730
and regain
his sense of redemption.
70
00:02:45,774 --> 00:02:47,689
It's not working.
71
00:02:51,388 --> 00:02:52,911
LOUIS D'ESPOSITO:
At the end of the day,
72
00:02:52,955 --> 00:02:54,261
even though he's carrying
a lot more weight,
73
00:02:54,304 --> 00:02:55,871
he's still the Thor
that we love.
74
00:02:55,914 --> 00:02:57,525
I'm still worthy.
75
00:02:57,568 --> 00:02:59,309
D'ESPOSITO: The Avengers
pull him back in.
76
00:02:59,353 --> 00:03:00,789
To have a sense of duty,
77
00:03:00,832 --> 00:03:02,704
he finally comes around
78
00:03:02,747 --> 00:03:05,489
and he's a full-on Avenger,
with carrying
another 80 pounds, though.
79
00:03:05,533 --> 00:03:07,578
Look at
the first couple steps.
80
00:03:07,622 --> 00:03:09,014
HEMSWORTH:
I thought I was booking.
81
00:03:09,058 --> 00:03:11,103
I thought
I was going so quick.
82
00:03:11,147 --> 00:03:12,844
ANTHONY: Maybe you want
to give a battle cry.
83
00:03:12,888 --> 00:03:14,063
Oh, yeah.
Good one there.
84
00:03:17,197 --> 00:03:19,373
It felt like I was playing
a completely
different character.
85
00:03:19,416 --> 00:03:22,985
There was a real opportunity
to just kind of
swing for the fences
86
00:03:23,028 --> 00:03:24,291
and it was so much fun.
87
00:03:24,334 --> 00:03:27,555
What do you think
is coursing through my veins?
88
00:03:27,598 --> 00:03:30,340
Cocoa Puffs? Nachos?
Embarrassment?
89
00:03:30,949 --> 00:03:32,168
Lightning.
6815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof