Original subtitles

¡Hola! ¿Lista para esta noche, el gran baile?

Sí, bastante.

Izzy, vas a tener que confiar en mí, ¿de acuerdo?

No pasó nada con Tash, lo juro. Palabra de explorador.

¿Entonces ella simplemente grabó la cinta para que tú y yo nos besáramos, verdad?

Es sólo una estúpida cinta, ¿de acuerdo?

Solo la conservé porque en realidad es una mezcla bastante buena.

La destrozaré ahora mismo si es necesario.

Haré lo que sea para demostrarte que eres la única para mí.

Lo haré.

Te amo, ¿de acuerdo?

Oh, eso servirá, ustedes dos.

*NIEVE NEGRA* Episodio 06 y Final.

Título del episodio: "Los espíritus hablan" Emitido el: 01 de enero del 2023.

Isabel, solo te estamos esperando a ti.

Lo siento.

Muy bien.

Espero verlos a todos en 25 años cuando la abramos.

Oye.

No puedes ir a ningún sitio sin esto.

Gracias, tía. Te veo allí.

Nos veremos allí cariño.

¿Papá va a venir?

No estoy segura, cariño.

¿Puedo ir? - No.

¡Por favor! ¿Quién te va a peinar?

Chloe no puede. - Adiós.

Lo que sea.

¡Whoo!

No, tengo que hacer pis, tengo que hacer pis.

¡Isabel!

Te ves preciosa.

Pensé que estabas navegando.

Perdí la marea.

Ven aquí.

Estoy tan orgulloso de ti.

Ya eres todo un adulto.

No lo soy, en realidad.

Tengo 17.

Sí.

Sé lo que eres.

Eres un depredador.

Isabel, esto es...

Eres un maldito depredador que se alimenta de cuerpos negros.

Te escuché con el limpiador.

Ella no es mucho mayor que Chloe. - Isabel, ¿de qué estás hablando?

Y sé que mentiste sobre Niman y Kalip.

Esos chicos no se fueron a casa.

Podrían estar en problemas y ni siquiera te importa.

No vengas aquí a hablarme así.

No me engañas. Sé lo que eres.

No tengo ni idea de lo que estás hablando.

¡Vamos a empezar esta fiesta!

Oh.

Hola papá.

Um, ignora el Esky.

Definitivamente no está lleno de bebidas para la fiesta posterior.

Te ves preciosa. - Gracias.

Sé sensata, ¿de acuerdo? - Si, De acuerdo.

Vamos a irnos ahora, ¿así que te veré allí?

Sí.

Nos vemos, Izzy.

Iz.

Izzy.

Izzy.

Bien, amigo.

Señorita.

¡Bueno, bueno, bueno!

¿Puedo tomar una foto?

¡Ah!

Estás preciosa.

¡Anton!

¿Qué estás haciendo aquí?

Te ves como la mierda.

¿Qué deseas?

Sé que las últimas dos semanas han sido muy duras para ti,

pero necesito que te recompongas, amigo.

Deja de andar con la chica Baker. La gente está empezando a hablar.

A la mierda la gente.

Recoge tus mierdas.

Estás avergonzando a tu madre.

¿Estás segura de que estuviste con Anton toda la noche después del baile?

Tasha, quien mató a Isabel pudo haber matado a Billy también.

Mmm...

Sí, nos acostamos juntos,

pero cuando me desperté, él ya no estaba en la cama.

¡Oh, mierda!

Sabes, todavía quedaban algunos rezagados festejando afuera junto al fuego.

Es decir, él pudo haber estado con ellos.

¿Pero no estás segura? - No.

Por supuesto que no. Gracias.

Vamos, cariño.

Hola, mamá.

¿Oye dónde estás?

- Práctica de gol con Meg.

¿Estás bien?

Sí. Sí.

Hablamos luego, bien.

Bueno adiós. - Adiós.

¿Te lo dijo la tía?

Lo siento.

No es a mí a quien tienes que pedir disculpas.

¿Crees que alguna vez me perdonará?

Podría haber tenido un padre.

Papá yo...

Pensé que estaba haciendo lo correcto.

Izzy proyectó tal sombra sobre nuestras vidas. Yo solo...

Me gusta recordar la LUZ que proyectaba tu hermana.

Kalana tiene esa misma luz.

Tienes que decirle.

Hoy.

Hola amor.

¿Dónde diablos está Antón? Pensé que habías hablado con él.

¿Qué, no se presentó a trabajar?

No, y el detective acaba de estar aquí buscándolo.

¿Qué está pasando?

Oh...

Yo me encargare.

¿Cuánto tiempo más?

No mucho.

¿Todo está bien? Pensé que habías dicho que querías verlo.

Sí. - ¿Sí?

Es solo que estoy dejando la escuela, así que...

Ooh. - ¡Oye!

Sabes las reglas.

No hay teléfonos en el entrenamiento.

Esto no es realmente un entrenamiento.

Solo necesito enviarle un mensaje a Meg y ver si ella puede cubrirme en el primer período.

No necesitas hacer eso.

Tienes que vivir un poco más al límite... como lo hizo Izzy.

¿Me devuelves mi teléfono?

¿Por favor, entrenador? - Después después.

Ustedes, niños, pasan demasiado tiempo en sus pantallas.

Tienes que mirar hacia arriba, mirar alrededor.

La vida es corta.

Mudémonos juntos. - ¿Qué?

Sí. En Brisbane, el próximo año, para la universidad.

Pensé que ibas a conseguir un lugar con los chicos.

Sí, quiero decir, lo iba a hacer, pero...

Preferiría vivir contigo.

Vamos, sería enfermizo. Puedo...

Incluso puedo bajar temprano y encontrarnos un lugar

mientras estás de viaje con Chloe.

Es un ganar-ganar.

Necesito usar el baño.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

¿Y tú?

Las últimas semanas han sido confusas.

Las últimas semanas han sido...

...lo mejor de mi vida.

Eso es gracias a ti, Izzy.

Solo tu.

Ha sido divertido pasar el rato contigo.

Muy divertido.

¡Wow!

¿En serio? Acabas de vomitar.

Lo siento...

Las cosas serán mejores para ti en Sydney.

Puedes ser tú mismo.

Y puedes besar...

...a mucha gente.

Te voy a extrañar.

Siempre estaremos en la vida del otro.

¿Sí? - Mm-hm.

Y para probar eso,

puedes tener esta...

...pequeña pieza de diamante...

...a pesar de que no hay diamantes.

No te me acerques demasiado, todavía tienes vómito encima.

Solo bromeo.

Debería irme a casa.

Estás demasiado borracho. Solo camina.

Buena idea.

Buenas noches...

Nos vemos mañana.

¿Qué es lo que pasó? - Fui a ver al jefe.

Le rogué que me dijera adónde fueron los muchachos.

¿Steve te hizo esto?

Le dije que iría a la policía.

Dijo que no les importaría que un par de Kanakas se fueran de paseo.

Acabo de perder la cabeza.

Lo golpeé.

Billy me quitó de encima a Steve y me dio una paliza.

Me amenazó con matarme si no me iba de la ciudad.

Necesitas un doctor.

¡Necesito los pasaportes de mis primos!

Los recogeré de camino a casa y nos encontraremos contigo mañana.

Pero tienes que hacerte un chequeo.

Ve al campamento y recoge tus cosas. Ahora será seguro allí.

Y luego ve a ver a mi papá. Él sabrá qué hacer.

No puedo, es tarde... - Zeke, ve a ver a papá.

Es la reina del baile.

Veamos esa cámara. - No.

Dámela. - No.

Maldito pedazo de...

¿Qué vas a hacer, oye?

¿Qué vas a hacer?

Ya es hora de que te endurezcas de una puta vez.

Este va a ser el último para ustedes esta noche.

Muchas gracias por venir. Han sido una gran audiencia.

No, ¡gracias a ustedes!

Vamos...

Es el último baile.

¿Qué pasa?

No quiero bailar.

¿Dónde está tu collar?

¿Podemos no hacer esto ahora?

¿Hacer qué?

Izzy, ¿qué hice?

No eres tú. Sólo necesito...

Sólo necesito entenderme a mí misma.

¿Qué es eso de 'no eres tú, soy yo'?

Lo siento.

No, no me toques.

Vete a la mierda.

Sí.

Sí, ¿por qué no te vas a la mierda?

Los zapatos de Isabel siguen en la cola.

Todavía están buscando pero no han encontrado nada más en Dalkeith.

Realmente no creo que la mataran en Dalkeith.

La suciedad roja en su vestido nos dice que se fue a otro lugar esa noche.

Bueno, el reexamen de su vestido aún está en camino, pero.

Tengo el análisis de su cabello. - ¿Mm-hm?

Um, ¿qué es 'Wisteria sinensis'?

Es una flor. Una glicinia china.

No tenía flores en el pelo.

¿Qué? ¿Qué es?

Hola, soy Hazel. Deja un mensaje.

Hola.

Creo que sé adónde fue Izzy esa noche.

Ven a la estación.

¿Estás acampando aquí?

Es donde me siento más cerca de ella.

Tus abuelos no sabían de nosotros, así que pasamos mucho tiempo aquí.

¡Ni siquiera está descolorido! - Sí. La retoco cada cierto tiempo.

Déjame tomar una foto tuya, al lado.

De acuerdo.

Aquí vamos.

Ven por aquí.

No puede ser Anton. Él amaba a Isabel.

Anton no tiene coartada Y Tasha...

... dijo que él no estaba allí cuando ella se despertó.

Pero, ¿qué tiene que ver con los primos de Zeke?

Creo que los chicos podrían haberse escondido en Dalkeith...

... y creo que Isabel podría haber estado ayudándolos.

Anton debe haberlos seguido.

Y sabemos que se pone celoso.

Los forenses encontraron polen de glicina en el cabello de Isabel.

Creo que la llevó allí.

¿Eso te parece familiar?

Sí, sé dónde es esto.

De acuerdo.

Anton e Iz solían ir aquí cuando...

...ya sabes, necesitaba tiempo a solas.

Me llevó allí también.

es Anton...

¿El padre de Kal?

Sí.

Guau. ¿Me estás diciendo esto ahora?

Ugh... Bien, bien, bien. Eh...

¿Kal lo sabe?

No.

Pero ha estado amenazando con decírselo desde la cápsula del tiempo.

Puaj...

Hola, Meg. El teléfono de Kal está apagado. ¿Está ella contigo?

Está bien, tengo que irme.

¿Qué?

Anton recogió a Kal después del entrenamiento.

Muéstrame dónde es esto.

¿Por qué llevaría a Kal allí?

Cormack, ¿por qué llevaría a Kal allí?

Habla Kal. Deja un mensaje.

Kal, si escuchas esto, llámame, amigo.

Es urgente.

¿Quieres una cerveza?

No se lo diré a tu madre.

Sí.

Gracias.

¿Qué bebían tú y la tía Izzy

en las fiestas y esas cosas?

Uh... Cualquier cosa que pudiéramos conseguir.

Izzy no bebía tanto como el resto de nosotros.

Ella era inteligente. Se concentró en llegar a la universidad.

Realmente la extrañas, ¿no?

Sí.

¿Si la querías tanto...

¿Por qué se separaron?

Se dio cuenta de que yo no era lo suficientemente bueno para ella.

Y ella tenía razón.

Eres un imbécil.

Y tú eres una zorra. - Aww...

Vamos. Volvamos.

A la mierda con esto. Él no va a estropearnos la noche.

Vamos. Todavía tenemos alcohol en la furgoneta.

Ponte esto.

Siempre confundo la parte de adelante y la de atrás.

Ey.

¿Por las chicas antes que por las vergas?

Y al mejor viaje por carretera de la historia.

No voy a ir al viaje.

Espera, ¿qué?

Ya no quiero ir. - ¿Por qué?

¿Podemos hablar de esto mañana?

¿Hice algo mal?

Solo estoy pasando por algunas cosas, y...

...simplemente no se trata de ti.

Bueno, se trata de mí.

Es nuestro viaje, tú y yo.

Renuncié a París por ti.

Yo no te pedí que hicieras eso. - Es lo que hacen los amigos, Izzy.

Mi papá es la razón por la que obtuviste esa beca.

De verdad crees que Vic y los otros cultivadores

querían dársela a alguien como tú?

Tu papá no se preocupa por mí. Explota a gente como yo todos los días.

Pregúntale sobre Niman y Kalip. Pregúntale qué pasó con esos chicos.

¿De qué estás hablando?

Tu papá es un criminal y un maldito racista.

¿Qué mierda?

¿Quieres la puta verdad? Eso es lo que es.

¡No, esa no es la verdad! - ¡Es la puta verdad!

¡Ya ni siquiera sé quién eres, Izzy!

Vete a la mierda.

Ya no te quiero aquí.

Encuentra tu propio camino a casa, perra.

En 2019, predigo que Ashford estará...

...todavía llena de depredadores disfrazados de amigos.

He visto al Ankou aquí,

afilando su guadaña,

esperando cosechar nuestras almas.

Aquí hay gente en la que confiaba,

pero ahora sé que se alimentan de sufrimiento.

Un día...

...cuando esté a salvo de sus garras.

Los expondré a ellos y a su crueldad.

Eso si no me matan primero.

¿Crees que ustedes habrían vuelto a estar juntos?

Lo hubiera intentado, sí.

Pero creo que la perdí esa noche.

Incluso antes de que ella...

Y mi vida...

... se ha sentido vacía desde entonces.

Mmm...

Entonces llegaste tú.

¿Qué quieres decir?

Este, este.

Eso es.

Tienes la piel de tu madre y tienes su cerebro.

Pero yo... yo...

Soy tu padre, Kal.

Mamá dijo que era un mochilero que conoció en la universidad.

Si lo se.

Y lo siento mucho. Lo siento mucho.

Debí habértelo dicho. Debí habértelo dicho.

Quiero ir a casa. - Kal, por favor.

Sólo dame un segundo. - Llévame a casa.

Hay una razón por la que no pude decírtelo, ¿de acuerdo?

Sobre la noche en que murió Izzy.

Izzy nos unió a tu madre y a mí,

pero ella también fue lo que me separó de ti.

Mantén la calma.

Oh...

Sólo necesito...

Antón. - .. hablar durante 10 minutos.

¿Qué está pasando compañero?

Necesito que lo escuches de mí. - Sólo habla con nosotros.

¿De acuerdo? Y tú también necesitas escucharlo.

Izzy rompió conmigo en el baile.

No fue la última vez que la vi esa noche.

Iz, ¿sigues ahí?

¿Izzy?

¡Izzy!

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Izzy?

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Qué? Iba de camino a casa. Estoy... Estoy tan emocionado.

No pasó nada con Tash.

Está completamente bien. Ni siquiera me preocupo por ella, ¿de acuerdo?

Se trata de ti.

¿Qué estás haciendo?

Ven aquí.

¿Qué estás haciendo? Dame un abrazo. Estamos destinados a estar juntos.

¿Qué estás haciendo? - Solo aléjate de mí.

¡No, solo escucha!

Tengo más que decirte.

Antón, ¿qué estás haciendo?

¡He terminado de mentir!

Estoy harto de eso.

Mira, esta es la verdad, ¿de acuerdo?

Ella murió instantáneamente.

Murió al instante. Ella no sufrió...

en absoluto.

¿De acuerdo? Ella se fue a dormir.

Lo siento Kal.

Oye, la estás asustando, amigo.

Sólo... Sólo déjala ir.

Bien, Él... no está bien.

Anton, va a estar bien.

Te conseguiremos un buen abogado.

No hagas nada estúpido.

Yo la amaba...

muchísimo.

Y te amo a ti.

Sí, si la amas, deja ir a la chica.

Nadie quiere ver a la niña lastimada.

Kal... ¿Salir lastimada?

Nunca podría lastimar a mi niña.

Todo está bien, cariño.

Aléjate del cuchillo, Anton.

¿Qué mierda estás haciendo?

¿Qué?

No lo hagas, hijo.

¿Qué mierda estás haciendo? Relájate.

Amigo, no puedo dejar que lastime a más personas.

Él no está lastimando a nadie.

Lo harías, ¿no?

Bueno, ¡entonces sigue!

Solucionaría todo.

¡Anton!

Vamos, cariño. Vamos.

Está bien. Shh...

De acuerdo.

Lo siento, papá.

Lo siento mucho.

Lo siento mucho...

Compañero...

No pasa nada. Sólo suéltalo.

Suéltalo.

Déjalo ir.

Déjalo ir.

Le diste una paliza a tu propio hijo,

solo para mantenerlo callado.

¡Tu propio hijo!

Isabel encontró a los chicos aquí, ¿no?

Ahora, ¿adónde van? Necesito que se mantengan alejados del cobertizo.

Algún payaso derramó un barril de pesticida.

Todo el lugar es tóxico.

Niman...

¡Nimán!

¿Kalip?

¿Kalip?

Soy amiga de Ezequiel.

Mi nombre es Isabel.

Por favor. Ayúdame.

Voy a sacarte de aquí.

¿Tu hermano está bien?

Está muerto.

El jefe lo mató.

Traté de cavar. Mira.

Aquí.

Vas a estar bien.

Voy a buscar ayuda. - Por favor...

Estás sangrando.

Toma. Pon esto alrededor del corte.

Ayudará con el sangrado. Volveré pronto.

Te lo prometo. - Por favor.

Está bien.

No te preocupes. Tengo medicina.

Jefe.

No pasa nada. No pasa nada. No pasa nada.

¡No!

¡No, maldito idiota! ¡Mierda!

¡No te muevas!

¡Quédate quieto!

Con cuidado, con cuidado.

Llámame cuando encuentren los cuerpos de los chicos.

Vic está en la celda de detención.

Bonita camisa.

¿Puedes confirmar que ha renunciado

a su derecho a tener un abogado presente?

Sí.

Usted está consciente de que esto es una declaración oficial

y todo lo que diga puede ser usado en la corte?

Sí.

Se han encontrado restos humanos en su propiedad.

Creemos que son los cuerpos de dos chicos de Vanuatu

que desaparecieron en 1994.

Niman y Kalip Iesul.

¿Usted los mató?

Fue en defensa propia.

Entraron a mi casa.

Atrapé a uno de ellos intentando abusar de mi hija.

En 2019.

Predigo que Ashford estará...

...todavía lleno de depredadores, disfrazados de amigos.

He visto al Ankou aquí,

afilando su guadaña,

esperando cosechar nuestras almas.

¡Oigan! ¿Por qué mierda tardan tanto?

Necesitamos un descanso jefe, traiga más agua.

¡Ja! Tendrás para beber cuando termines, tonto bastardo.

¡Kalip!

Vi un naranjo en la parte de atrás.

Sí.

¿Hola?

Hola.

¡Ey!

Hola.

Ven aquí. Oye, oye.

Hola.

Mírate. Ey.

Ey...

Ella estaba llorando.

Dámela.

Ven aquí, mi pequeño amor.

Ay, mi niña. Mi pequeña niña.

Espera afuera.

Mi pequeñita.

Papá puede cuidar de ti.

¡Puedo cuidar de mi hija! - Lo siento, jefe.

¡Puedo cuidar de mi hija! - ¡Lo siento!

¿Ey? - Lo siento, lo siento, jefe.

P... Por favor, señor. Lo sentimos.

Corre.

Bien, adentro, adentro.

Los encerraste por una semana.

¿Por qué no intentaste buscar ayuda?

No podía confiar en ellos.

Intentarían acusarme de agresión o algo así.

Iba a, ya sabes, dejarlos allí

hasta que el chico mejorara.

Pero luego contrajo algún tipo de infección.

Probablemente estaba muy enfermo

incluso antes de llegar a mi casa.

Así que la noche del baile, me fui al cobertizo del SES,

que es donde, ya sabes, tenemos los antibióticos a mano.

Así que en realidad regresaré para AYUDARLE,

y él ya está muerto.

¿Sacaste a Billy Hopkins de la carretera?

Sabes que es un traficante de drogas.

¿Sacaste a Billy Hopkins de la carretera?

Es tan malo como ellos, amigo.

Un pedazo de mierda.

Él fue el que dejó a los chicos en mi casa.

Después está en el bar, hablando mierda.

Sabes, no podía arriesgarme a que lo recordara.

Mi familia construyó esta región.

Ya sabes...

si esos dos hubieran hecho su trabajo

Este es tu legado ahora.

Aquí hay gente en la que confiaba.

Pero ahora sé que se alimentan de sufrimiento.

Un día, cuando esté a salvo de sus garras.

Los expondré Y su crueldad.

Bien...

Eres libre de irte, por ahora.

Sin embargo, probablemente deberías entregar tu pasaporte.

De acuerdo.

¿Qué hago ahora?

No lo sé.

Mmm...

Pero tu padre...

...pasará el resto de su vida en prisión,

así que tal vez eso sea suficiente para ti,

para que vuelvas a empezar.

¿Es verdad?

Kalana necesita preguntarte algo.

Puedo hablar por mí misma.

¿Por qué tomaste el cabello de la tía Izzy?

Estaba en estado de shock después de que él... la golpeó. Yo...

Después de golpearla, él le quitó las botas,

y me mandó a casa.

Pero yo...

no podía dejarla así...

... tirada allí en una zanja,

así que la llevé al cementerio,

y le puse flores,

y le prometí que un día

sería lo suficientemente fuerte para enfrentarme a él,

y que cuando lo fuera, necesitaría pruebas.

Así que...

le corté el pelo y lo puse en la cápsula del tiempo.

Y entonces ella nos habló.

Ella hizo lo que TÚ no pudiste.

¿Crees que...

... haya alguna posibilidad de que yo pueda formar parte de su vida?

No lo sé.

Pero es su vida.

Así que tienes que mantenerte alejado de ella

hasta que esté preparada.

SEIS SEMANAS DESPUES

¿Mamá? - ¿Mmm?

¿Me das algo de dinero? Voy a la ciudad con Meg.

¿Cuánto necesitas?

30

20. - Bien.

Gracias.

Cuídate, por favor.

Hola. - Hola, bravucón.

Mmm.

¿Cómo se las arregla?

Ella todavía está enojada conmigo.

Pero, ya sabes, nos estamos curando lentamente.

Es bueno verte, Corm.

Igualmente.

En fin, ¿qué haces aquí?

Pensé que te habías ido. - Lo hice.

Pero...

Te prometí que te devolvería el pelo de Izzy, así que...

Hice que el forense lo limpiara, así que...

Es hermoso.

Gracias.

Y Corm...

Realmente espero que encuentres respuestas también.

Gracias.

¿Quieres una bebida?

La verdad es que sí. Había olvidado el calor que hace aquí.

Gracias.

¿Estás seguro de que no quieres brandy de cocina?

Sé dónde lo esconde mamá.

Bendice a la familia que está reunida aquí hoy.

Trae paz y consuelo...

...a la familia de Tanna Island,

mientras oramos por estos jóvenes.

Kalip y Niman.

¡Hazel!

Traducido por KikeGuate.