Original subtitles

Bueno, él empezó a golpear mi puerta a las 3 de la mañana.

Borracho, por supuesto.

¡Por supuesto!

Y él dice: '¡Eres tan hermosa!'

Y que quiere casarse conmigo. - Ah, hola.

Incluso reconoce que cortó caña de azúcar por mí.

¡Ay! Azúcar morena.

¿Qué sucedió?

La tía fue a agarrar el cuchillo de caña y se fue.

¿Viene hoy la tía Lou?

Sí, ella viene.

Podemos agregar a tu primo Bradley.

Braden. - ¡Bradley!

¡Mujer! Braden. - Oh, esta bien.

Los ciudadanos de Vanuatu, Niman y Kalip Iesul,

vincularon al conductor del automóvil azul, Ezekiel,

quien - escucha esto

Isabel tenía una relación personal con él.

Entonces, ¿cómo encajan estos primos?

Desaparecieron en Ashford justo antes de que mataran a Isabel.

Y si son no ciudadanos ilegales,

entonces pueden haber desaparecido a propósito, como lo hizo Ezequiel.

Este no es un caso de personas desaparecidas, James.

Mantente enfocado. - No es así, ¿de acuerdo?

No es así. Estoy enfocado.

Te lo digo, estos chicos están conectados.

De acuerdo, ¿puedes al menos dejar de molestar a Troy Turner?

Lo dudo.

Es inmune a mis encantos naturales.

Sí, conozco el sentimiento. - Sí. Está bien. Gracias.

Me tengo que ir. Hola. - Hola.

Quería hablar con tu papá.

No es un buen momento, detective.

Hoy, estamos celebrando el futuro.

En realidad nunca es un buen momento para hablar con un policía, ¿verdad Joe?

Mire, esto no llevará mucho tiempo.

¿ Recuerda usted a un hombre llamado Ezequiel Iesul?

Era un trabajador temporal aquí en la misma época de la muerte de Isabel.

Vino a la iglesia un par de veces.

Está bien.

¿Le conocía usted bien?

No. - Vamos.

Usted le ha estado enviando tarjetas de Navidad desde hace dos décadas.

Sea honesto conmigo.

Zeke era un buen hombre.

Déjalo en paz.

Por favor.

La esposa de Zeke dijo que el hirió a alguien aquí en Ashford.

¿Usted sabe a quién?

Las cosas de las que Zeke y yo hablamos son entre Dios y yo.

Papá. Ezequiel es un sospechoso.

Si sabes algo... -Zeke no mató a Isabel.

¿Lo está protegiendo?

Estoy protegiendo mi juramento a Dios.

Ya he dicho todo lo que tenía que decir.

Lanzar bombas sobre la vida amorosa de Izzy no lo ayudará a abrirse.

Hazel, él sabe algo.

Mira, hablaré con él.

Bien.

*NIEVE NEGRA* Episodio 04

Título del episodio: "Los muchachos perdidos" Emitido el: 01 de enero del 2023.

Hola, amigos.

Guau, ¿eh?

Este azúcar es un dulce alboroto.

¿Permiso para abordar?

Si seguro.

Papá, este es el detective Cormack.

Está echando un vistazo al caso de Izzy.

Steve Walker. Me alegro de que estés aquí.

Es bueno que le eches un vistazo de nuevo. ¿Cómo podemos ayudar?

¿Quizás recuerdas a un tipo llamado Ezekiel Iesul?

Teníamos muchos trabajadores por aquel entonces.

Por supuesto, pero este tipo, estaba buscando a sus primos.

Eran jóvenes de Vanuatu que desaparecieron en el campamento.

Al parecer, armó un gran alboroto.

Lo siento, no puedo ayudarte.

Ezequiel era un inmigrante ilegal.

¿Era una práctica normal para usted contratar mano de obra ilegal, o?

Si, probablemente.

Quiero decir, no intencionadamente, pero

entonces no hacíamos tantas preguntas.

Si querías trabajar, conseguiste un trabajo. Necesitábamos a los trabajadores.

Los agricultores necesitaban a los trabajadores.

Los isleños querían trabajar.

Tienen que enviar buen dinero a casa.

Establecimos un campamento en el molino para atraer gente a la región.

Y funcionó.

Excepto por esos chicos desaparecidos, ¿eh?

¿Qué tiene que ver esto con Isabel?

¿Cómo llegaban los trabajadores del campamento a las fincas?

Billy conducía los camiones de transporte, ¿no?

¿Billy? -Hopkins.

El hermano de Tasha.

Ah.

¿Todavía trabaja para ti? - Dios no.

Es un criminal. - Billy está bien.

Es un buen chico. Sólo tuvo una educación dura, eso es todo.

Billy era encantador y trabajador.

Muy leal a papá.

Pero es problemático. Siempre tiene una estafa en marcha.

¿Tenía contacto con los trabajadores extranjeros, tal vez?

Lo dudo. - No me sorprendería.

La noche que murió Isabel,

dijiste que estabas en la intersección en T a las 12:30 con ella,

y esa fue la última vez que la viste.

Sin embargo, hay un testigo que ahora dice que ella estaba en otro lugar en ese momento.

¿Por qué mentiste?

Chloe, no es necesario que respondas eso.

Yo estaba avergonzada.

Se suponía que íbamos a caminar juntas a casa,

pero la dejé allí.

Sola.

Empezamos a caminar a casa

y paramos en el parque.

Tomamos una copa en nuestra camioneta, y

Iz acababa de romper con Anton.

Yo estaba tratando de darle ánimo hablando de nuestro viaje.

Y luego Iz dijo que no vendría.

Sólo...

Así como así, de la nada, y

Tuvimos una pelea estúpida.

Y la eché de la camioneta.

Y conduje hasta casa.

¿A qué hora? - 11:30.

Mentí entonces porque conducía borracha y...

Seguí mintiendo para que la gente no supiera

que la dejé allí sola.

¿Qué clase de amiga hace eso?

Papá, tenemos que hablar.

No tengo nada que decir.

¿Por qué estás ocultando información que podría ayudar?

Te lo dije, tengo un pacto con Dios.

Y Cormack tiene un pacto

con Isabel y dos isleños desaparecidos.

Zeke vino a verme

y me dijo que sus primos habían desaparecido.

Miré a mi alrededor, pero nada.

El día que mataron a Isabel

él se había enfrentado a Steve Walcott sobre los chicos.

Hubo un altercado.

Zeke golpeó a Steve y Billy intervino.

Golpeó fuertemente a Zeke.

Estaba conmigo cuando mataron a Isabel.

Cuando la policía dijo que estaban buscando una camioneta azul.

Le dije a Zeke que se fuera.

Sabía que era inocente.

Pero también sabía que eso no significaba nada para Turner.

¿Y los isleños desaparecidos?

No sé.

Después de Isabel

simplemente se perdieron.

Las patadas están llegando, pero tenemos que seguir practicando.

Podemos hacer algunas sesiones en solitario si te animas.

Solo tu y yo.

Sí. Suena bien.

¿Sí? - Sí.

Está bien.

¿Necesitas que te lleve a casa?

No, estoy bien. Me reuniré con mamá.

Vamos a conseguir los suministros finales para mi fiesta de graduación.

Oh sí. Felicitaciones por eso.

¡Atleta y estudiante!

Es de familia. - Gracias, entrenador.

Te veré la próxima semana.

Sí. Nos vemos.

Compañero, ¿qué diablos estás haciendo?

Solo ayudando al equipo.

Mejor ten cuidado, muchacho.

¡Hola, Víctor!

¿Recuerdas haber recibido un informe

por dos trabajadores extranjeros desaparecidos en el '94?

No que yo recuerde. ¿Por qué?

Solo estoy pateando neumáticos. - Sargento.

Tengo la dirección de Billy Hopkins registrada con su apartado de correos.

¿Por qué pierdes el tiempo en un gusano como Billy?

¿Ya encontraste al dueño del auto azul?

Estamos muy cerca. Gracias.

Billy.

¿No podías oírme golpeando la puerta?

Pensé que mi prueba de orina era mañana.

Deberías haber llamado antes.

Me hubiera puesto buenos calzoncillos para ti.

Puedes mantener tus pantalones puestos, amigo.

No estoy con Correccionales.

No.

Eres ese tipo que está investigando el caso de Isabel Baker, ¿no?

Sí, lo soy.

Entonces, ¿la conocías bien?

Nup. No muy bien.

¿Esa es tu moto?

Sí, echa un poco de humo. Yo, eh

Acabo de repintar la parte delantera.

Hice mi aprendizaje por dentro.

Eso es inteligente.

Mecánica, ¿eh? - Sí.

Es una buena jugada. - Sí.

Oye, tu hermana me dijo que

viste a Isabel con un tipo mayor.

Sí. Linda pareja.

Lástima que se suponía que ella estaba saliendo con Anton en ese momento.

Siempre la iglesia, chicas, ¿eh?

¿Sabes dónde se alojaba este hombre mayor?

¿Estaba en el campamento de trabajadores?

No lo sé. Probablemente.

Solíamos meterlos ahí.

He visto mejores condiciones en la cárcel, ¿sabes?

¿Cómo funcionaba eso exactamente?

Steve solía atraer a los isleños aquí bajo la promesa de trabajo.

Y luego les cobraba a los granjeros por el trabajo,

y luego les cobraba las rentas a los trabajadores.

Los putos alquileres de Tokio también. Un buen timo.

Suena así, ¿eh?

Recuerdas que un par de chicos isleños desaparecieron.

Niman y Kalip Iesul.

Eh Isabel y su amigo.

Creo que estaban buscando algunos chicos desaparecidos por aquel entonces.

Sus primos, creo.

¿Sabes dónde estaban? - ¿Qué?

¡Oh! ¿Sabes dónde estaban?

Solías llevarlos por ahí, ¿verdad? A los trabajadores.

Ese era tu trabajo, ¿verdad?

Correcto, Tintín, yo no hacía una mierda en ese entonces.

No tengo que decirte una mierda ahora,

y soy libre de irme cuando quiera.

Sí, por supuesto que lo eres. Sin embargo, ¿adónde vas a ir?

Vives aquí, ¿no?

Sí, bueno, solo

voy a entrar entonces.

Vuelve adentro, entonces.

Cabeza de verga.

Siéntete libre de irte a la mierda.

¿Qué es esto?

Los diez mejores videos de Ashford de 1994.

Es una idea para nuestra cápsula del tiempo.

Fugitivo - número dos.

¿Listo? ¡Yo no maté a mi esposa!

¿No? ¿Harrison Ford?

No sé qué fue eso.

Entonces eh...

Mis padres van a estar en Brisbane este fin de semana.

Deberías venir a mi casa.

Tendremos todo el lugar para nosotros solos.

¡Impresionante! Una fiesta es exactamente lo que necesito ahora mismo.

No, no estaba pensando en una fiesta. Solo nosotros.

No, broma. La fiesta será enfermiza.

No, esta bien.

Sólo llévatelo. -¿En serio?

A veces te quiero, Héctor.

Isabel

Lo siento mucho.

¿Puedo explicarlo?

Creo que el chico que él vio corriendo era mi primo de Tanna, Kalip.

Él y su hermano Niman estaban trabajando fuera de la ciudad.

Se estaban quedando en el lugar y debían regresar hace horas.

Todavía no han aparecido.

Así que cuando dijiste que viste a ese chico corriendo, me volví loco.

No estaba enojado contigo.

Sólo tengo miedo por mis primos.

Están tan lejos de casa y...

no hablan mucho inglés.

Podríamos volver a Dalkeith. Puedo mostrarte los alrededores.

Conozco la zona.

¿Estas segura?

¿Cómo son Niman y Kalip?

Son buenos chicos isleños.

Ellos trabajan duro.

Respetan a los demás.

Respetan a Dios.

Y son divertidos.

Siempre riendo y bromeando.

Niman es fuerte.

Orgulloso.

¿Qué hay de Kalip?

¡Jesús, por favor ayúdame!

Es un alma gentil.

Por eso estoy preocupado.

Son los hijos de nuestro jefe.

Es mi deber protegerlos mientras están aquí.

Y fallé.

Ninguna moto de trail puede pasar por ahí.

¿Qué hay aquí? - No mucho.

Solo campos de caña y huertas todo el camino de regreso a la ciudad.

Probemos por el otro camino.

Vamos.

Los encontraremos.

¿Crees que podrían estar trabajando aquí?

Sí, quizás.

Isabel

No me gusta este lugar.

Vamos.

Lo siento - ¿Quién diablos eres?

¿Y qué haces en mi cobertizo?

Sólo estoy buscando a mi primo. - ¿Quién diablos eres?

¡Billy! Tranquilízate.

Isabel.

¿Qué demonios están haciendo aquí?

Solo buscamos a los primos de Zeke.

Están perdidos por aquí en alguna parte.

Bueno, no los he visto.

¿Estas seguro? Porque... - Dije que no los he visto.

De acuerdo. No te preocupes.

Lo siento, Billy.

Lo siento, llegué tarde.

Las luces de la calle se encendieron hace 5 minutos.

Sí. Papá lo siento.

Estaba filmando a los murciélagos de fruta para la cápsula del tiempo.

Tenemos reglas, Isabel. No quiero que salgas de noche.

No puedo creer que casi consigas un clip a lo largo de los años

porque estás persiguiendo murciélagos de fruta.

¿Dónde los filmaste?

Dalkeith. En Harper's Road.

Es mejor que te mantengas alejada de allí.

Sí. Ese lugar está lleno de malos negocios.

¿Qué sucedió?

Es mi historia también.

Hace años, Dalkeith era una granja de lujo.

Y habían dos hermanas allí haciendo trabajo doméstico.

No eran mucho mayores que tú cuando la tuberculosis las atrapó.

Y el jefe los enterró en los campos de ahí.

Sin lápidas.

Homestead se quemó poco después.

Y el lugar fue reconstruido después de la guerra.

Pero entonces el nuevo propietario se suicidó después de que su mujer huyera.

Ha estado, um, vacío desde entonces.

Ese lugar está maldito.

No vuelvas allí, Isabel.

El enemigo vive allí.

¿Alguna vez entrevistaste a Billy Hopkins?

¿Eh?

¿Alguna vez entrevistaste a Billy Hopkins?

Él tenía una coartada.

Sí. ¿Cuál?

Trabajo.

Steve Walcott.

Sólo ellos dos, ¿eh? Juntos.

¿Solos? - Sí.

Mira, sé que Billy puede ser un idiota escurridizo,

pero si Steve dice que estaba con él, puedes llevarlo al banquillo.

Lo conozco desde hace 40 años.

Bueno, también conoces a Chloe desde hace 40 años.

Y ella mintió, y tú no lo sabías.

¿Sabías que Steve estaba contratando trabajadores ilegales

y alquilándolos a los agricultores?

¿Qué eres? ¿el puto defensor del pueblo?

Un pueblo como este necesita industria para sobrevivir.

Los trabajadores necesitaban el trabajo.

Era una relación simbiótica.

Bueno, puedes disfrazarlo con la palabra del día que quieras.

Pero al final del día, es ex-plo-ta-ción.

Explotación.

¿Qué estás haciendo?

Necesito un par de taburetes para esta cosa.

De acuerdo.

Sabes, no tienes que ver tus viejas cintas de sexo.

Hoy en día hay bastante basura online.

Sí, aunque es mi propia colección privada.

En serio, amigo, ¿qué estás haciendo?

Estoy tratando de refrescar mi memoria.

Sé que aquí hay imágenes de Isabel,

y ella está dándole caña a Steve la noche que fue asesinada.

¡Oh, por el amor de Dios, Billy!

¿Qué? Cuidado.

Mueve tu mierda.

¿No puedes dejar esa mierda en el pasado? ¡Mierda!

Steve me lo debe.

Y cuando él me pague

entonces lo dejaré en el pasado.

Y luego te mimaré como un estúpido con las ganancias.

¿Ah, sí? - Ajá.

Nos gastaremos un montón en un crucero,

tomando unos mojitos al sol.

Ven aquí. - ¡Mierda!

Baila en la cubierta - ¡Mierda!

Me encanta la luz de la luna.

Estás en puta libertad condicional, payaso.

No puedes salir del país.

Hola, jefa.

Entonces, resulta que esos chicos que estás buscando también son ilegales.

Entraron en Brisbane unas semanas antes.

ANTES de la muerte de Isabel y...

nunca se fueron.

Te acabo de enviar los archivos. - Bueno.

Gracias. Los revisaré y te vuelvo a contactar.

Adiós.

Vete a la mierda. ¿Qué?

¿Chip?

La limpiadora. No es mucho mayor que Chloe. - Isabel..

Sabemos que mentiste sobre Niman y Kalip.

¿Qué? Yo... - Esos chicos

No sé de qué estás hablando, ¿de acuerdo?

Podrían estar en problemas. ¡Ni siquiera te importa!

Aquí vamos.

Sí, bueno, prefiero el otro. Pero de todos modos

No lo olvides, estante superior.

Namasté, rubia.

No me vuelvas a llamar así.

Antes te gustaba.

¿Alguna vez pensaste en nosotros juntos?

Cuando quiero saltarme una comida.

Solía pensar en ello todo el tiempo en la cárcel.

Solías calentarme, ¿sabes?

¿Qué quieres, Billy?

Pensé en ofrecerte el estreno mundial de mi nueva película,

Alimentando cuerpos negros.

Te escuché con la limpiadora. Ella no es mucho mayor que Chloe.

¿De qué estás hablando? - Y ahora mentiste sobre Niman y Kalip.

¿Qué? Yo... - Esos chicos

Mira, ese policía de la ciudad me estaba preguntando por esos chicos isleños desaparecidos.

Y aquí está Isabel, y

ella acusa a tu padre de algún tipo de delito con los chicos desaparecidos

el mismo día que fue asesinada.

Probablemente debería mostrárselo al policía.

¿Qué te parece?

Haz lo que quieras.

No soy yo en la cinta.

Sí, sin embargo, no son buenas relaciones públicas para la fábrica, ¿verdad?

Sobreviviremos. Siempre lo hemos hecho.

Papá tendrá que irse, obviamente.

Hola, Chloe. - Hola.

Pero está bien. Vamos a, eh, anunciar una investigación, instalar un nuevo director general

y llamarlo cambio generacional.

Entonces, ¿realmente venderías a tu viejo?

Tú eres el que lo está vendiendo.

Yo sólo le estoy ofreciendo la jubilación anticipada.

Y sé que estás ocupando la casa de Harper's Road.

Mill sigue siendo el dueño de esa propiedad, así que pones un pie más en ella,

y haré que te arresten por allanamiento.

Namasté.

¿Cuál es la ocasión?

El 40 aniversario de los viejos.

Un esfuerzo justo.

Sí.

Entonces, ¿cómo está la conmoción cerebral?

¿Recuerdas ya quién te atacó?

No.

Todavía está confuso. - Sorpresa, sorpresa.

Es sólo mierda de un pequeño pueblo.

Viejos rencores.

Entonces, ¿no tiene nada que ver con Isabel?

Sabes, si alguien te amenaza, no puedo protegerte.

¡Alguacil Cormack!

Anton no me dijo que vendría con un acompañante.

¡Anton!

Sólo vine a ver cómo se está recuperando.

Qué amable. Pero él estará bien.

Tiene sangre Bianchi. - Mm-hm.

Oh, felicidades..

40 grandes. - Gracias.

¿Está casado? ¿Tiene hijos?

Lo mejor que he hecho. - Mm-hm.

Ya sabe, un hombre necesita una familia si va a hacer algo que valga la pena.

Encontrar una mujer, tener hijos

esa es la parte fácil.

Mantener una familia unida,

esa es la marca de un hombre.

No se puede construir un legado solo - ¡Poppy!

¡Escucho los pasos de mi gente pequeña!

¡Whoa-ho-ho! ¡Qué rapidez!

Mi princesa. ¡Muac!

Oh. ¿Se queda a comer? - No.

Sin embargo, muchas gracias, muy amable.

Muy bien, ahora vamos a entrar... para ver a su abuela, ¿de acuerdo?

Ella está tan emocionada

de que algunos de sus nietos estén aquí para celebrar.

¡Eh! ¡Oye!

¡Espere, señor!

Volaremos a la luna. ¡Guau!

Muy bien, entonces.

Disfruta la fiesta.

Esto es una sorpresa.

¿Vas a salir?

Billy acaba de mostrarme una cinta.

De Izzy y tú, del día del baile.

¿Qué pasó con esos chicos? - No tengo ni idea.

No sé de qué estaba hablando Isabel.

Se estaba poniendo histérica.

Izzy nunca se ponía histérica.

¿Dónde estabas la noche que ella murió?

¿Estás bromeando?

Yo podría preguntarte lo mismo.

Gracias, Jan. - Gracias.

Estoy en el bar. ¿Dónde estás tú?

Sí, arreglé eso, arreglé esa cámara.

Espera a ver lo que tenemos sobre Steve.

Vas a enloquecer.

¡Nos vamos de crucero, bebé!

¡Llámame!

¿Estás teniendo una crisis de la mediana edad?

No, me sentía nostálgico.

Lo bebimos en el baile. - Ajá.

Y yo comía tierra cuando era un niño, pero el gusto madura.

Voy a tomar un gin-tonic.

Tiene una llamada de la prisión de Wacol.

Hola, Jimmy.

Soy papá.

Voy a salir pronto.

Antes de hacerlo, tengo algo que decirte.

Ven a verme.

Es importante.

¡Cormack!

Hola. ¿Estás bien? - Hola. Sí. Todo bien. ¿Qué hay?

Bien.

Creo que Izzy estaba ayudando a Zeke a buscar a esos chicos perdidos.

Papá dijo que Zeke tuvo una pelea con Steve Wolcott.

A ese es a quien él lastimó.

Él no mató a Izzy.

Estaba con papá esa noche, en la iglesia.

Correcto, entonces, tu padre no tiene coartada.

¿Qué?

Bueno, en su declaración original, dijo que estaba en casa.

Ahora dice que estuvo en la iglesia

y la única persona que puede confirmarlo está muerta.

Entonces, ¿qué quieres que diga?

Tú no lo entiendes.

No le mientes a la policía solo para salirte con la tuya.

Se trata de supervivencia.

¿Sabes una cosa? Tú no lo entiendes, ¿de acuerdo?

Estoy intentando conseguir respuestas para tu hermana,

y todo el mundo me miente.

Incluso su propio padre me está mintiendo.

Mírate, amigo, ¿has estado tomando esteroides?

Oye. ¡Héctor se hizo grande!

¡Cierra la puta boca!

¡Jesucristo!

Cómprame un trago primero, amigo.

Oh, mierda. - ¿Qué está pasando?

Gracias por el abrazo.

¿Qué está sucediendo?

¿Un ajuste de viejas cuentas o algo así? - Bueno, él empezó

La violencia es el único lenguaje que entienden los tipos así.

Pareces hablarlo con fluidez.

¿Alguna vez ha sido intimidado, detective?

¿Hector? - Oh, mier...

Oficial.

¿Esta todo bien?

Sí. Estamos bien, amigo. Sólo estamos charlando.

No te preocupes.

Perdón. Solo está un poco borracho.

Lo llevaré a casa.

Vamos.

¿Has tenido suficiente del jugo de la ira?

Sé que crecer en esta ciudad fue difícil.

Pero esta rabia de hoy

era fea.

Este no eres tú. - Bueno, tal vez lo sea.

Bebí demasiado en el baile y me desmayé.

¿Y si fui yo?

Eso es una locura.

Te conozco, Héctor.

No eres capaz de nada de eso.

Me desperté a la mañana siguiente...

con...

sangre...

por todo mi cuerpo.

Y esto.

¿Qué es?

Es de Isabel.

Se lo puso para el baile.

Bueno, tenemos que deshacernos de eso.

No se puede.

Héctor.

Hola.

Oye, ¿quieres un trago? - Sí.

Gracias.

Vamos a parar en Noosa primero.

Um, y luego vamos a ir a Brisbane.

Mi tía tiene una casa allí.

Es como ese penthouse increíble en la ciudad.

Eh, voy a por algo de tomar. - Oh, yo voy.

¿Qué estás haciendo? Le gustas.

Ella es linda.

Está un poco pálida, ¿sabes?

Hablando de los amantes de migaloo

Hola. - ¡Hey! La pandilla del mirador.

¿Qué hay de bueno?

Sí. Buen trabajo.

¡Ha! - ¿Cómo estás, Héctor?

¿Tienes alguna bebida de hombre?

¡Mmm!

Hola.

Te he estado buscando por todas partes.

Mi, eh...

Voy a tomar un trago.

¿Estás bien?

Simplemente no te rindes, ¿verdad?

¿Qué? - Como, ¿por qué estás aquí?

El conducía borracho por la ciudad y no quería volver a casa.

Y él sólo quería verte a ti,

así que le traje hasta aquí.

Oh.

Perdón.

Y gracias.

¿Escuchaste sobre su abuela?

Ella murió.

Sí. Es triste.

Cuídalo, ¿quieres?

El es frágil.

Espera.

Quédate mas tiempo.

¿Por favor?

Perdón. Estaba tratando de estar callado mientras limpiaba.

Puedo ayudar.

Espero que no te metas en problemas.

Mis padres se asustarían.

No, el mío no lo hará. Casi nunca están aquí.

Siento como si algo acabara de morir en mi boca.

Hector... - Sí.

¿Tienes Gatorade?

Eh, puedo revisar.

Y un poco de esa pizza.

Por supuesto.

Oye, he estado queriendo preguntar

¿conoces bien a Billy Hopkins?

Desafortunadamente.

¿Por qué?

Creo que roba cosas del molino y de los trabajadores.

No me sorprendería.

¿Como sabes eso?

Los obreros que vienen a la iglesia.

Está bien. Bueno, le diré a papá.

Oye, um,

¿no deberías estar llegando a casa?

¿Qué?

Hablando del diablo.

Hola Steve.

Aparentemente, has estado ocultándonos secretos.

Oh, Izzy aún no lo sabe. Quería que escucharan todos juntos.

No se que...

Tú...

Eres la ganadora

de la Beca de la Asociación de Cultivadores de Caña de Ashford de este año.

Felicidades. - ¡Qué sorpresa!

Gracias, Steve. - Oh, no me des las gracias.

Sabes, puede que haya presionado a algunos de los cultivadores en tu nombre,

pero en realidad, todo es por Isabel.

¡Qué oportunidad!

Gracias, Steve. No sé qué decir.

Bueno, sólo ve a conseguir tu título,

y entonces tal vez puedas volver y trabajar para mí algún día, ¿de acuerdo?

Esto es para su futuro ahora.

Así que aquí es donde trabajas, ¿eh?

¿Pagan bien aquí?

Si.

Yo también podría empezar a buscar trabajo.

Alguien contó un cuento en el molino.

Me metí en un pequeño lío.

Estás aquí la mayoría de las noches sola, ¿no es así?

Bueno, te veré por ahí, ¿eh?

Jimmy, soy papá.

Voy a salir pronto.

antes de que lo haga

Tengo algo que decirte.

Ven a verme.

Es importante.

Tiene una llamada de la prisión de Wacol.

Hola, Jimmy,

soy papá.

Voy a salir pronto.

antes de que lo haga

Tengo algo que decirte.

Ven a verme.

Es importante.

Tiene una llamada de la prisión de Wacol.

Hola, Jimmy,

soy papá.

Voy a salir pronto.

antes de que lo haga

Tengo algo que decirte.

Ven a verme.

Es importante.

Gracias a todos por venir a celebrar a nuestra nieta.

Kalana es una bendición

y un recordatorio.

Una bendición por lo que ella es.

Y un recordatorio de lo lejos que hemos llegado, como pueblo.

Y cómo la educación puede llevarte más lejos.

Te deseamos todo lo mejor, bub.

Estamos muy, muy orgullosos de ti.

Gracias abuelo.

Buen trabajo, cariño.

Sólo quería darte las gracias

a la abuela, el abuelo.

Mamá, tía Rosa,

por habernos organizado esta noche.

Sé que no siempre soy fácil de tratar.

Sé que cometo errores.

Pero lo haré mejor, aprendiendo de esos errores.

Sé quién

y que vino antes que yo.

Lo recuerdo.

Y estoy agradecida.

Di la verdad, no estoy fanfarroneando. He terminado de mentir por ti.

SE ACABÓ EL TIEMPO

Hola. - ¡Entrenador!

Felicidades.

¿Todo está bien?

Sí. Solo quería darte esto.

Oh, entrenador, no tenía que darme nada.

Si, yo solo...

Aquí tienes.

Mmm.

Me encanta.

¿Oh sí?

Gracias.

Perdón. Estoy un poco enojado.

La extrañas,

¿verdad?

Bueno, me pondré, creo que me iré.

Buenas noches, entrenador.

Sí.

Buenas noches, Izzy.

No puedo esperar para explorar el mundo.

Pero todavía me encanta estar aquí.

En el 2019.

Predigo que Ashwood estará...

todavía lleno de depredadores

disfrazados de amigos.

He visto el Anjou aquí,

afilando su guadaña...

esperando cosechar nuestras almas.

Bueno, lo haré. Voy a volver a entrar, entonces, ¿no?

Estás fuera. Eso es genial.

Esperemos que esta vez funcione, ¿eh?

Sí. Eso espero.

¿Es buen momento para charlar?

Uh, es noche de cita, Billy.

Ah.

Y creo que ya le has dicho, uh, todo lo que necesitabas decirle a Chloe.

Bueno, creo que estarías más dispuesto a negociar.

Ya sabes, ya que tengo tus bolas en la voz.

Vamos, Billy.

Déjame invitarte a una cerveza y comamos en paz, ¿eh?

Que estrella de rock. El gran derrochador.

Vete a la mierda, Víctor.

Gina, Billy ya se va, amor.

¿No puedes mirarme?

¡Oye! Estoy hablando contigo.

Débil como la orina.

¡Ay! ¡Gina! ¡Mierda!

Me pregunto qué pasó, Steve.

Sé sobre Isabel. ¡Sé lo de esos chicos desaparecidos!

¿Si? ¡Ja! Tal vez voy a decirle a ese policía de la ciudad lo que sé, ¿eh?

A ver cuánto cree que vale.

Disfruta de tu noche de cita.

Imbécil.

¡Ding Ding!

Un segundo.

¿Cómo puedo ayudar?

Necesito hablar con Cormack.

No, se ha ido por la noche. ¿Puedo tomar el mensaje?

¿Billy?

Mi cliente favorito.

Puedes hablar conmigo si quieres, ¿eh? - Ja ja. No, no, no.

No, está todo bien. Mmm

Sí. yo, eh

Hablaré con Cormack mañana. - Por supuesto. Está bien.

Sí.

¿A qué viene eso?

Vine a disculparme.

Oh.

Está bien.

¿Por qué haces todo esto?

¿Después de Ritchie?

Cormack.

¿Qué pasó con Ritchie?

James. - ¿Qué?

¿Qué deseas? Bien. Te diré.

Estábamos celebrando el cumpleaños de Ritchie.

Mamá nos llevó a Timezone.

Estábamos jugando en Daytona.

Le gané a Ritchie este pequeño animal de peluche del probador de habilidades.

Y después de la sala de juegos, tenemos algunos videos.

Íbamos a tener una noche de cine.

Así que preparé la película.

Puse palomitas de maíz en el microondas

y papá llegó a casa.

Estaba borracho y estaba buscando pelea.

Debí dejar que me diera una paliza, pero...

Por alguna razón, esa noche, decidí defenderme.

Y eso sólo lo enfureció más.

Y después de que terminó de darme una paliza

me tiró al otro lado de la habitación, y luego se volvió contra mamá.

Mamá me gritó que sacara a Ritchie de la habitación.

Pero Ritchie no estaba allí.

No pude... no pude encontrarlo ni por un minuto,

y entonces pude oírlo llorar en el armario de nuestro dormitorio.

Así que entré, abrí la puerta

y debió pensar que yo era papá.

porque él estaba...

me cortó con su cuchillo de pesca.

Caí al suelo.

Y mientras yacía allí, me di cuenta de que ya no podía oír a mamá.

Es raro que...

siempre encontré consuelo

al escuchar a mamá llorar después de que él la golpeara,

porque, ya sabes, eso significaba que todavía estaba viva.

Pero esa noche...

todo lo que podía oír eran las palomitas de maíz.

Ritchie salió corriendo, muerto de miedo.

Y no lo he visto desde entonces.

Así que, ya está. Esa es toda la historia. ¿Estás contenta ahora?

Y lamento ser tan idiota,

pero hoy descubrí que mi papá saldrá de la cárcel, así que eso...

me está jodiendo la cabeza.

¿Quieres una bebida? Que grosero de mi parte.

Debí ofrecértela.

Aquí tienes.

¿Qué es esto?

Mmm...

Hector estaba filmando en el baile.

¿Ves esa cámara que sostiene?

Él pensó que la había perdido,

pero Billy Hopkins la tiene.

¿Qué hay en ella?

No lo sé. Pero voy a averiguarlo.

Sargento, hay un...

Lo siento.

Ha habido un accidente.

Traducido por KikeGuate.