Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,408 --> 00:00:33,097
Bueno, él empezó a golpear
mi puerta a las 3 de la mañana.
2
00:00:33,197 --> 00:00:34,777
Borracho, por supuesto.
3
00:00:34,877 --> 00:00:36,377
¡Por supuesto!
4
00:00:36,477 --> 00:00:38,816
Y él dice: '¡Eres tan hermosa!'
5
00:00:38,916 --> 00:00:41,136
Y que quiere casarse conmigo.
- Ah, hola.
6
00:00:41,236 --> 00:00:43,975
Incluso reconoce que
cortó caña de azúcar por mí.
7
00:00:44,075 --> 00:00:46,075
¡Ay! Azúcar morena.
8
00:00:47,965 --> 00:00:49,965
¿Qué sucedió?
9
00:00:51,124 --> 00:00:55,289
La tía fue a agarrar el
cuchillo de caña y se fue.
10
00:00:55,483 --> 00:00:57,013
¿Viene hoy la tía Lou?
11
00:00:57,113 --> 00:00:58,253
Sí, ella viene.
12
00:00:58,353 --> 00:01:00,132
Podemos agregar a tu primo Bradley.
13
00:01:00,232 --> 00:01:02,232
Braden.
- ¡Bradley!
14
00:01:02,312 --> 00:01:04,342
¡Mujer! Braden.
- Oh, esta bien.
15
00:01:06,590 --> 00:01:10,206
Los ciudadanos de
Vanuatu, Niman y Kalip Iesul,
16
00:01:10,231 --> 00:01:12,490
vincularon al conductor
del automóvil azul, Ezekiel,
17
00:01:12,590 --> 00:01:13,730
quien
- escucha esto
18
00:01:13,830 --> 00:01:16,649
Isabel tenía una relación personal con él.
19
00:01:16,749 --> 00:01:18,929
Entonces, ¿cómo encajan estos primos?
20
00:01:19,029 --> 00:01:21,489
Desaparecieron en Ashford justo
antes de que mataran a Isabel.
21
00:01:21,589 --> 00:01:23,328
Y si son no ciudadanos ilegales,
22
00:01:23,428 --> 00:01:27,327
entonces pueden haber desaparecido
a propósito, como lo hizo Ezequiel.
23
00:01:27,427 --> 00:01:29,767
Este no es un caso de personas desaparecidas, James.
24
00:01:29,867 --> 00:01:31,767
Mantente enfocado.
- No es así, ¿de acuerdo?
25
00:01:31,867 --> 00:01:33,606
No es así. Estoy enfocado.
26
00:01:33,706 --> 00:01:36,446
Te lo digo, estos
chicos están conectados.
27
00:01:36,546 --> 00:01:39,205
De acuerdo, ¿puedes al menos
dejar de molestar a Troy Turner?
28
00:01:39,305 --> 00:01:40,765
Lo dudo.
29
00:01:40,865 --> 00:01:42,485
Es inmune a mis encantos naturales.
30
00:01:42,585 --> 00:01:44,604
Sí, conozco el sentimiento.
- Sí. Está bien. Gracias.
31
00:01:44,704 --> 00:01:46,204
Me tengo que ir. Hola.
- Hola.
32
00:01:46,304 --> 00:01:47,464
Quería hablar con tu papá.
33
00:01:47,564 --> 00:01:48,880
No es un buen momento, detective.
34
00:01:48,980 --> 00:01:50,603
Hoy, estamos celebrando el futuro.
35
00:01:50,703 --> 00:01:54,083
En realidad nunca es un buen momento
para hablar con un policía, ¿verdad Joe?
36
00:01:54,183 --> 00:01:56,478
Mire, esto no llevará mucho tiempo.
37
00:01:57,672 --> 00:02:01,811
¿ Recuerda usted a un hombre
llamado Ezequiel Iesul?
38
00:02:01,911 --> 00:02:06,600
Era un trabajador temporal aquí
en la misma época de la muerte de Isabel.
39
00:02:06,700 --> 00:02:08,960
Vino a la iglesia un par de veces.
40
00:02:09,060 --> 00:02:11,060
Está bien.
41
00:02:11,085 --> 00:02:12,055
¿Le conocía usted bien?
42
00:02:12,189 --> 00:02:13,329
No.
- Vamos.
43
00:02:13,499 --> 00:02:16,199
Usted le ha estado enviando tarjetas de Navidad
desde hace dos décadas.
44
00:02:16,299 --> 00:02:18,348
Sea honesto conmigo.
45
00:02:19,708 --> 00:02:23,037
Zeke era un buen hombre.
46
00:02:23,137 --> 00:02:25,187
Déjalo en paz.
47
00:02:26,187 --> 00:02:28,187
Por favor.
48
00:02:37,705 --> 00:02:40,914
La esposa de Zeke dijo que el hirió a alguien
aquí en Ashford.
49
00:02:41,014 --> 00:02:41,914
¿Usted sabe a quién?
50
00:02:42,014 --> 00:02:45,553
Las cosas de las que Zeke y
yo hablamos son entre Dios y yo.
51
00:02:45,653 --> 00:02:48,393
Papá. Ezequiel es un sospechoso.
52
00:02:48,493 --> 00:02:51,293
Si sabes algo...
-Zeke no mató a Isabel.
53
00:02:52,222 --> 00:02:54,032
¿Lo está protegiendo?
54
00:02:54,132 --> 00:02:57,711
Estoy protegiendo mi juramento a Dios.
55
00:02:57,811 --> 00:02:59,990
Ya he dicho todo lo que tenía que decir.
56
00:03:00,090 --> 00:03:03,390
Lanzar bombas sobre la vida
amorosa de Izzy no lo ayudará a abrirse.
57
00:03:03,490 --> 00:03:05,700
Hazel, él sabe algo.
58
00:03:07,499 --> 00:03:09,624
Mira, hablaré con él.
59
00:03:09,649 --> 00:03:11,698
Bien.
60
00:03:16,023 --> 00:03:20,312
*NIEVE NEGRA*
Episodio 04
61
00:03:20,664 --> 00:03:24,078
Título del episodio: "Los muchachos perdidos"
Emitido el: 01 de enero del 2023.
62
00:03:34,494 --> 00:03:36,494
Hola, amigos.
63
00:03:37,734 --> 00:03:39,263
Guau, ¿eh?
64
00:03:39,363 --> 00:03:41,503
Este azúcar es un dulce alboroto.
65
00:03:41,603 --> 00:03:43,383
¿Permiso para abordar?
66
00:03:43,483 --> 00:03:44,862
Si seguro.
67
00:03:44,962 --> 00:03:47,342
Papá, este es el detective Cormack.
68
00:03:47,442 --> 00:03:49,181
Está echando un vistazo al caso de Izzy.
69
00:03:49,281 --> 00:03:51,221
Steve Walker. Me alegro de que estés aquí.
70
00:03:51,321 --> 00:03:53,781
Es bueno que le eches un vistazo
de nuevo. ¿Cómo podemos ayudar?
71
00:03:53,881 --> 00:03:57,820
¿Quizás recuerdas a un
tipo llamado Ezekiel Iesul?
72
00:03:57,920 --> 00:03:59,340
Teníamos muchos trabajadores por aquel entonces.
73
00:03:59,440 --> 00:04:02,939
Por supuesto, pero este tipo,
estaba buscando a sus primos.
74
00:04:03,039 --> 00:04:08,098
Eran jóvenes de Vanuatu que
desaparecieron en el campamento.
75
00:04:08,198 --> 00:04:11,513
Al parecer, armó un gran alboroto.
76
00:04:11,847 --> 00:04:13,847
Lo siento, no puedo ayudarte.
77
00:04:15,367 --> 00:04:17,136
Ezequiel era un inmigrante ilegal.
78
00:04:17,236 --> 00:04:21,136
¿Era una práctica normal para
usted contratar mano de obra ilegal, o?
79
00:04:21,236 --> 00:04:23,255
Si, probablemente.
80
00:04:23,355 --> 00:04:24,895
Quiero decir, no intencionadamente, pero
81
00:04:24,995 --> 00:04:27,054
entonces no hacíamos
tantas preguntas.
82
00:04:27,154 --> 00:04:30,054
Si querías trabajar, conseguiste un trabajo.
Necesitábamos a los trabajadores.
83
00:04:30,154 --> 00:04:31,854
Los agricultores necesitaban a los trabajadores.
84
00:04:31,954 --> 00:04:33,333
Los isleños querían trabajar.
85
00:04:33,433 --> 00:04:35,373
Tienen que enviar buen dinero a casa.
86
00:04:35,473 --> 00:04:39,652
Establecimos un campamento en el
molino para atraer gente a la región.
87
00:04:39,752 --> 00:04:41,052
Y funcionó.
88
00:04:41,152 --> 00:04:44,127
Excepto por esos chicos desaparecidos, ¿eh?
89
00:04:44,481 --> 00:04:46,171
¿Qué tiene que ver esto con Isabel?
90
00:04:46,271 --> 00:04:49,850
¿Cómo llegaban los trabajadores
del campamento a las fincas?
91
00:04:49,950 --> 00:04:52,250
Billy conducía los
camiones de transporte, ¿no?
92
00:04:52,350 --> 00:04:54,839
¿Billy?
-Hopkins.
93
00:04:56,079 --> 00:04:57,569
El hermano de Tasha.
94
00:04:57,945 --> 00:04:59,669
Ah.
95
00:04:59,759 --> 00:05:01,968
¿Todavía trabaja para ti?
- Dios no.
96
00:05:02,068 --> 00:05:04,328
Es un criminal.
- Billy está bien.
97
00:05:04,428 --> 00:05:06,807
Es un buen chico. Sólo tuvo
una educación dura, eso es todo.
98
00:05:06,907 --> 00:05:09,527
Billy era encantador y trabajador.
99
00:05:09,627 --> 00:05:11,956
Muy leal a papá.
100
00:05:12,956 --> 00:05:15,326
Pero es problemático.
Siempre tiene una estafa en marcha.
101
00:05:15,426 --> 00:05:17,685
¿Tenía contacto con los
trabajadores extranjeros, tal vez?
102
00:05:17,785 --> 00:05:20,675
Lo dudo.
- No me sorprendería.
103
00:05:21,555 --> 00:05:22,924
La noche que murió Isabel,
104
00:05:23,024 --> 00:05:26,284
dijiste que estabas en la
intersección en T a las 12:30 con ella,
105
00:05:26,384 --> 00:05:28,043
y esa fue la última vez que la viste.
106
00:05:28,143 --> 00:05:32,932
Sin embargo, hay un testigo que ahora dice
que ella estaba en otro lugar en ese momento.
107
00:05:33,032 --> 00:05:35,032
¿Por qué mentiste?
108
00:05:35,712 --> 00:05:38,857
Chloe, no es necesario que respondas eso.
109
00:05:43,311 --> 00:05:45,311
Yo estaba avergonzada.
110
00:05:47,790 --> 00:05:49,519
Se suponía que íbamos a caminar juntas a casa,
111
00:05:49,619 --> 00:05:52,039
pero la dejé allí.
112
00:05:52,139 --> 00:05:54,139
Sola.
113
00:06:00,267 --> 00:06:02,477
Empezamos a caminar a casa
114
00:06:02,577 --> 00:06:05,516
y paramos en el parque.
115
00:06:05,616 --> 00:06:08,626
Tomamos una copa en nuestra camioneta, y
116
00:06:10,346 --> 00:06:11,675
Iz acababa de romper con Anton.
117
00:06:11,775 --> 00:06:16,025
Yo estaba tratando de darle ánimo
hablando de nuestro viaje.
118
00:06:16,664 --> 00:06:18,754
Y luego Iz dijo que no vendría.
119
00:06:18,854 --> 00:06:20,904
Sólo...
120
00:06:22,063 --> 00:06:24,633
Así como así, de la nada, y
121
00:06:24,733 --> 00:06:26,858
Tuvimos una pelea estúpida.
122
00:06:28,222 --> 00:06:30,942
Y la eché de la camioneta.
123
00:06:31,022 --> 00:06:32,391
Y conduje hasta casa.
124
00:06:32,491 --> 00:06:35,021
¿A qué hora?
- 11:30.
125
00:06:36,581 --> 00:06:40,236
Mentí entonces porque conducía borracha y...
126
00:06:41,420 --> 00:06:43,190
Seguí mintiendo para que la gente no supiera
127
00:06:43,290 --> 00:06:45,925
que la dejé allí sola.
128
00:06:50,618 --> 00:06:53,168
¿Qué clase de amiga hace eso?
129
00:07:02,856 --> 00:07:05,335
Papá, tenemos que hablar.
130
00:07:07,455 --> 00:07:09,495
No tengo nada que decir.
131
00:07:10,814 --> 00:07:15,034
¿Por qué estás ocultando
información que podría ayudar?
132
00:07:15,134 --> 00:07:17,583
Te lo dije, tengo
un pacto con Dios.
133
00:07:17,683 --> 00:07:19,103
Y Cormack tiene un pacto
134
00:07:19,203 --> 00:07:23,028
con Isabel y dos
isleños desaparecidos.
135
00:07:28,691 --> 00:07:30,301
Zeke vino a verme
136
00:07:30,401 --> 00:07:33,291
y me dijo que sus primos habían desaparecido.
137
00:07:33,360 --> 00:07:35,825
Miré a mi alrededor, pero nada.
138
00:07:36,810 --> 00:07:39,190
El día que mataron a Isabel
139
00:07:39,849 --> 00:07:42,619
él se había enfrentado a Steve Walcott
sobre los chicos.
140
00:07:42,719 --> 00:07:44,298
Hubo un altercado.
141
00:07:44,398 --> 00:07:47,938
Zeke golpeó a Steve y Billy intervino.
142
00:07:48,553 --> 00:07:50,962
Golpeó fuertemente a Zeke.
143
00:07:51,727 --> 00:07:54,957
Estaba conmigo cuando mataron a Isabel.
144
00:08:04,725 --> 00:08:07,987
Cuando la policía dijo que estaban
buscando una camioneta azul.
145
00:08:09,444 --> 00:08:11,613
Le dije a Zeke que se fuera.
146
00:08:12,150 --> 00:08:14,240
Sabía que era inocente.
147
00:08:16,522 --> 00:08:20,687
Pero también sabía que eso
no significaba nada para Turner.
148
00:08:26,161 --> 00:08:28,711
¿Y los isleños desaparecidos?
149
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
No sé.
150
00:08:32,359 --> 00:08:34,359
Después de Isabel
151
00:08:40,518 --> 00:08:42,518
simplemente se perdieron.
152
00:08:46,397 --> 00:08:50,536
Las patadas están llegando, pero
tenemos que seguir practicando.
153
00:08:50,636 --> 00:08:52,482
Podemos hacer algunas
sesiones en solitario si te animas.
154
00:08:52,582 --> 00:08:53,686
Solo tu y yo.
155
00:08:53,786 --> 00:08:55,045
Sí. Suena bien.
156
00:08:55,145 --> 00:08:56,205
¿Sí?
- Sí.
157
00:08:56,305 --> 00:08:57,815
Está bien.
158
00:08:57,915 --> 00:08:59,524
¿Necesitas que te lleve a casa?
159
00:08:59,624 --> 00:09:01,404
No, estoy bien.
Me reuniré con mamá.
160
00:09:01,504 --> 00:09:04,124
Vamos a conseguir los suministros
finales para mi fiesta de graduación.
161
00:09:04,224 --> 00:09:05,683
Oh sí. Felicitaciones por eso.
162
00:09:05,783 --> 00:09:07,323
¡Atleta y estudiante!
163
00:09:07,423 --> 00:09:09,563
Es de familia.
- Gracias, entrenador.
164
00:09:09,663 --> 00:09:10,663
Te veré la próxima semana.
165
00:09:10,763 --> 00:09:12,792
Sí. Nos vemos.
166
00:09:28,309 --> 00:09:31,199
Compañero, ¿qué diablos estás haciendo?
167
00:09:32,228 --> 00:09:34,438
Solo ayudando al equipo.
168
00:09:35,788 --> 00:09:37,788
Mejor ten cuidado, muchacho.
169
00:09:41,267 --> 00:09:43,267
¡Hola, Víctor!
170
00:09:52,465 --> 00:09:54,274
¿Recuerdas haber recibido un informe
171
00:09:54,374 --> 00:09:57,474
por dos trabajadores extranjeros
desaparecidos en el '94?
172
00:09:57,574 --> 00:09:59,713
No que yo recuerde. ¿Por qué?
173
00:09:59,813 --> 00:10:02,448
Solo estoy pateando neumáticos.
- Sargento.
174
00:10:03,783 --> 00:10:06,792
Tengo la dirección de Billy Hopkins
registrada con su apartado de correos.
175
00:10:06,892 --> 00:10:09,592
¿Por qué pierdes el tiempo
en un gusano como Billy?
176
00:10:09,692 --> 00:10:12,671
¿Ya encontraste al
dueño del auto azul?
177
00:10:12,771 --> 00:10:15,321
Estamos muy cerca. Gracias.
178
00:10:51,894 --> 00:10:53,894
Billy.
179
00:10:54,213 --> 00:10:57,698
¿No podías oírme golpeando la puerta?
180
00:11:02,972 --> 00:11:04,502
Pensé que mi prueba de orina era mañana.
181
00:11:04,602 --> 00:11:05,697
Deberías haber llamado antes.
182
00:11:05,797 --> 00:11:07,381
Me hubiera puesto buenos calzoncillos para ti.
183
00:11:08,801 --> 00:11:10,380
Puedes mantener tus pantalones puestos, amigo.
184
00:11:10,931 --> 00:11:12,260
No estoy con Correccionales.
185
00:11:12,360 --> 00:11:13,485
No.
186
00:11:14,930 --> 00:11:18,619
Eres ese tipo que está investigando
el caso de Isabel Baker, ¿no?
187
00:11:18,719 --> 00:11:20,769
Sí, lo soy.
188
00:11:24,368 --> 00:11:26,258
Entonces, ¿la conocías bien?
189
00:11:26,358 --> 00:11:28,407
Nup. No muy bien.
190
00:11:29,727 --> 00:11:31,727
¿Esa es tu moto?
191
00:11:32,366 --> 00:11:34,576
Sí, echa un poco de humo.
Yo, eh
192
00:11:34,676 --> 00:11:36,336
Acabo de repintar la parte delantera.
193
00:11:36,436 --> 00:11:38,175
Hice mi aprendizaje por dentro.
194
00:11:38,275 --> 00:11:40,495
Eso es inteligente.
195
00:11:40,595 --> 00:11:42,894
Mecánica, ¿eh?
- Sí.
196
00:11:42,994 --> 00:11:45,054
Es una buena jugada.
- Sí.
197
00:11:45,154 --> 00:11:46,534
Oye, tu hermana me dijo que
198
00:11:46,634 --> 00:11:49,213
viste a Isabel con un tipo mayor.
199
00:11:49,609 --> 00:11:51,189
Sí. Linda pareja.
200
00:11:51,408 --> 00:11:53,533
Lástima que se suponía que ella estaba
saliendo con Anton en ese momento.
201
00:11:53,633 --> 00:11:56,322
Siempre la iglesia, chicas, ¿eh?
202
00:11:57,802 --> 00:12:00,371
¿Sabes dónde se alojaba
este hombre mayor?
203
00:12:00,471 --> 00:12:01,571
¿Estaba en el campamento de trabajadores?
204
00:12:01,671 --> 00:12:02,851
No lo sé. Probablemente.
205
00:12:02,951 --> 00:12:05,090
Solíamos meterlos ahí.
206
00:12:05,190 --> 00:12:07,850
He visto mejores condiciones en la cárcel,
¿sabes?
207
00:12:07,950 --> 00:12:09,650
¿Cómo funcionaba eso exactamente?
208
00:12:11,309 --> 00:12:14,089
Steve solía atraer a los isleños
aquí bajo la promesa de trabajo.
209
00:12:14,189 --> 00:12:16,808
Y luego les cobraba a
los granjeros por el trabajo,
210
00:12:16,908 --> 00:12:18,888
y luego les cobraba las
rentas a los trabajadores.
211
00:12:18,988 --> 00:12:21,727
Los putos alquileres de Tokio también.
Un buen timo.
212
00:12:21,827 --> 00:12:23,567
Suena así, ¿eh?
213
00:12:23,667 --> 00:12:27,206
Recuerdas que un par de
chicos isleños desaparecieron.
214
00:12:27,306 --> 00:12:29,486
Niman y Kalip Iesul.
215
00:12:29,586 --> 00:12:32,045
Eh Isabel y su amigo.
216
00:12:32,145 --> 00:12:35,085
Creo que estaban buscando
algunos chicos desaparecidos por aquel entonces.
217
00:12:35,185 --> 00:12:36,925
Sus primos, creo.
218
00:12:37,025 --> 00:12:38,884
¿Sabes dónde estaban?
- ¿Qué?
219
00:12:38,984 --> 00:12:40,484
¡Oh! ¿Sabes dónde estaban?
220
00:12:40,584 --> 00:12:42,744
Solías llevarlos por ahí,
¿verdad? A los trabajadores.
221
00:12:42,844 --> 00:12:43,963
Ese era tu trabajo, ¿verdad?
222
00:12:44,063 --> 00:12:46,483
Correcto, Tintín, yo no hacía
una mierda en ese entonces.
223
00:12:46,583 --> 00:12:47,879
No tengo que decirte una mierda ahora,
224
00:12:47,979 --> 00:12:49,238
y soy libre de irme cuando quiera.
225
00:12:49,338 --> 00:12:51,038
Sí, por supuesto que lo eres.
Sin embargo, ¿adónde vas a ir?
226
00:12:51,138 --> 00:12:52,202
Vives aquí, ¿no?
227
00:12:52,799 --> 00:12:54,361
Sí, bueno, solo
228
00:12:54,461 --> 00:12:55,621
voy a entrar entonces.
229
00:12:55,721 --> 00:12:57,561
Vuelve adentro, entonces.
230
00:12:57,661 --> 00:12:59,710
Cabeza de verga.
231
00:13:00,790 --> 00:13:02,790
Siéntete libre de irte a la mierda.
232
00:13:05,069 --> 00:13:06,079
¿Qué es esto?
233
00:13:06,179 --> 00:13:08,359
Los diez mejores videos de Ashford de 1994.
234
00:13:08,459 --> 00:13:10,478
Es una idea para nuestra cápsula del tiempo.
235
00:13:10,578 --> 00:13:12,158
Fugitivo - número dos.
236
00:13:12,258 --> 00:13:14,828
¿Listo? ¡Yo no maté a mi esposa!
237
00:13:15,947 --> 00:13:18,037
¿No? ¿Harrison Ford?
238
00:13:18,137 --> 00:13:19,557
No sé qué fue eso.
239
00:13:19,657 --> 00:13:21,657
Entonces eh...
240
00:13:21,696 --> 00:13:23,876
Mis padres van a estar en
Brisbane este fin de semana.
241
00:13:23,976 --> 00:13:25,392
Deberías venir a mi casa.
242
00:13:25,492 --> 00:13:27,235
Tendremos todo el lugar para nosotros solos.
243
00:13:27,335 --> 00:13:29,675
¡Impresionante! Una fiesta es
exactamente lo que necesito ahora mismo.
244
00:13:29,775 --> 00:13:33,005
No, no estaba pensando en una fiesta.
Solo nosotros.
245
00:13:34,904 --> 00:13:37,953
No, broma.
La fiesta será enfermiza.
246
00:13:38,451 --> 00:13:39,833
No, esta bien.
247
00:13:40,186 --> 00:13:42,513
Sólo llévatelo.
-¿En serio?
248
00:13:42,990 --> 00:13:45,078
A veces te quiero, Héctor.
249
00:14:02,497 --> 00:14:03,869
Isabel
250
00:14:03,969 --> 00:14:06,018
Lo siento mucho.
251
00:14:06,698 --> 00:14:08,698
¿Puedo explicarlo?
252
00:14:09,258 --> 00:14:12,427
Creo que el chico que él vio corriendo
era mi primo de Tanna, Kalip.
253
00:14:12,829 --> 00:14:15,267
Él y su hermano Niman estaban
trabajando fuera de la ciudad.
254
00:14:15,883 --> 00:14:19,636
Se estaban quedando en el
lugar y debían regresar hace horas.
255
00:14:19,736 --> 00:14:22,116
Todavía no han aparecido.
256
00:14:22,415 --> 00:14:25,800
Así que cuando dijiste que viste
a ese chico corriendo, me volví loco.
257
00:14:26,934 --> 00:14:28,934
No estaba enojado contigo.
258
00:14:29,894 --> 00:14:31,863
Sólo tengo miedo por mis primos.
259
00:14:31,963 --> 00:14:34,598
Están tan lejos de casa y...
260
00:14:35,373 --> 00:14:38,178
no hablan mucho inglés.
261
00:14:39,292 --> 00:14:41,742
Podríamos volver a Dalkeith.
Puedo mostrarte los alrededores.
262
00:14:41,842 --> 00:14:43,891
Conozco la zona.
263
00:14:46,091 --> 00:14:47,501
¿Estas segura?
264
00:14:47,601 --> 00:14:49,180
¿Cómo son Niman y Kalip?
265
00:14:49,810 --> 00:14:51,935
Son buenos chicos isleños.
266
00:14:52,850 --> 00:14:54,850
Ellos trabajan duro.
267
00:14:55,449 --> 00:14:57,449
Respetan a los demás.
268
00:14:58,769 --> 00:15:00,769
Respetan a Dios.
269
00:15:03,728 --> 00:15:05,728
Y son divertidos.
270
00:15:06,127 --> 00:15:09,102
Siempre riendo y bromeando.
271
00:15:09,807 --> 00:15:11,807
Niman es fuerte.
272
00:15:12,166 --> 00:15:14,166
Orgulloso.
273
00:15:16,445 --> 00:15:18,445
¿Qué hay de Kalip?
274
00:15:22,964 --> 00:15:24,964
¡Jesús, por favor ayúdame!
275
00:15:25,604 --> 00:15:27,604
Es un alma gentil.
276
00:15:29,323 --> 00:15:31,323
Por eso estoy preocupado.
277
00:15:33,562 --> 00:15:35,687
Son los hijos de nuestro jefe.
278
00:15:36,562 --> 00:15:40,557
Es mi deber protegerlos
mientras están aquí.
279
00:15:40,761 --> 00:15:42,761
Y fallé.
280
00:15:56,838 --> 00:15:59,983
Ninguna moto de trail puede pasar por ahí.
281
00:16:01,797 --> 00:16:03,767
¿Qué hay aquí?
- No mucho.
282
00:16:03,867 --> 00:16:08,296
Solo campos de caña y huertas
todo el camino de regreso a la ciudad.
283
00:16:08,396 --> 00:16:10,436
Probemos por el otro camino.
284
00:16:11,386 --> 00:16:13,115
Vamos.
285
00:16:13,411 --> 00:16:15,461
Los encontraremos.
286
00:16:21,153 --> 00:16:22,639
¿Crees que podrían estar trabajando aquí?
287
00:16:22,739 --> 00:16:24,739
Sí, quizás.
288
00:16:53,148 --> 00:16:55,148
Isabel
289
00:17:31,061 --> 00:17:33,101
No me gusta este lugar.
290
00:17:35,740 --> 00:17:37,740
Vamos.
291
00:17:50,537 --> 00:17:52,027
Lo siento
- ¿Quién diablos eres?
292
00:17:52,127 --> 00:17:53,586
¿Y qué haces en mi cobertizo?
293
00:17:53,686 --> 00:17:56,346
Sólo estoy buscando a mi primo.
- ¿Quién diablos eres?
294
00:17:56,446 --> 00:17:58,466
¡Billy! Tranquilízate.
295
00:17:58,997 --> 00:18:00,052
Isabel.
296
00:18:02,219 --> 00:18:03,545
¿Qué demonios están haciendo aquí?
297
00:18:03,645 --> 00:18:05,782
Solo buscamos a los primos de Zeke.
298
00:18:05,938 --> 00:18:07,904
Están perdidos por aquí en alguna parte.
299
00:18:08,004 --> 00:18:09,224
Bueno, no los he visto.
300
00:18:09,324 --> 00:18:11,339
¿Estas seguro? Porque...
- Dije que no los he visto.
301
00:18:11,439 --> 00:18:13,439
De acuerdo. No te preocupes.
302
00:18:14,215 --> 00:18:16,215
Lo siento, Billy.
303
00:18:33,209 --> 00:18:34,659
Lo siento, llegué tarde.
304
00:18:34,759 --> 00:18:37,018
Las luces de la calle se encendieron hace 5 minutos.
305
00:18:37,597 --> 00:18:38,453
Sí. Papá lo siento.
306
00:18:38,478 --> 00:18:41,258
Estaba filmando a los murciélagos
de fruta para la cápsula del tiempo.
307
00:18:41,787 --> 00:18:45,017
Tenemos reglas, Isabel.
No quiero que salgas de noche.
308
00:18:45,117 --> 00:18:47,417
No puedo creer que casi consigas
un clip a lo largo de los años
309
00:18:47,517 --> 00:18:49,736
porque estás persiguiendo murciélagos de fruta.
310
00:18:49,836 --> 00:18:51,016
¿Dónde los filmaste?
311
00:18:51,116 --> 00:18:53,685
Dalkeith. En Harper's Road.
312
00:18:56,765 --> 00:18:58,375
Es mejor que te mantengas alejada de allí.
313
00:18:58,475 --> 00:19:01,094
Sí. Ese lugar está lleno de malos negocios.
314
00:19:01,452 --> 00:19:02,634
¿Qué sucedió?
315
00:19:04,512 --> 00:19:06,512
Es mi historia también.
316
00:19:13,242 --> 00:19:16,571
Hace años,
Dalkeith era una granja de lujo.
317
00:19:17,428 --> 00:19:20,788
Y habían dos hermanas allí
haciendo trabajo doméstico.
318
00:19:21,520 --> 00:19:25,090
No eran mucho mayores que tú
cuando la tuberculosis las atrapó.
319
00:19:25,190 --> 00:19:28,809
Y el jefe los enterró
en los campos de ahí.
320
00:19:29,197 --> 00:19:30,959
Sin lápidas.
321
00:19:31,718 --> 00:19:34,778
Homestead se quemó poco después.
322
00:19:35,678 --> 00:19:38,527
Y el lugar fue reconstruido después de la guerra.
323
00:19:38,627 --> 00:19:43,536
Pero entonces el nuevo propietario se suicidó
después de que su mujer huyera.
324
00:19:43,636 --> 00:19:46,356
Ha estado, um, vacío desde entonces.
325
00:19:48,020 --> 00:19:49,716
Ese lugar está maldito.
326
00:19:50,635 --> 00:19:52,685
No vuelvas allí, Isabel.
327
00:19:52,785 --> 00:19:54,834
El enemigo vive allí.
328
00:20:08,192 --> 00:20:10,761
¿Alguna vez entrevistaste a Billy Hopkins?
329
00:20:11,229 --> 00:20:12,861
¿Eh?
330
00:20:12,951 --> 00:20:16,360
¿Alguna vez entrevistaste a Billy Hopkins?
331
00:20:16,885 --> 00:20:18,080
Él tenía una coartada.
332
00:20:18,180 --> 00:20:19,800
Sí. ¿Cuál?
333
00:20:19,900 --> 00:20:21,039
Trabajo.
334
00:20:21,139 --> 00:20:23,279
Steve Walcott.
335
00:20:23,379 --> 00:20:25,718
Sólo ellos dos, ¿eh?
Juntos.
336
00:20:25,818 --> 00:20:26,838
¿Solos?
- Sí.
337
00:20:26,938 --> 00:20:29,558
Mira, sé que Billy puede ser
un idiota escurridizo,
338
00:20:29,658 --> 00:20:33,517
pero si Steve dice que estaba con él,
puedes llevarlo al banquillo.
339
00:20:33,617 --> 00:20:35,517
Lo conozco desde hace 40 años.
340
00:20:35,617 --> 00:20:38,476
Bueno, también conoces a Chloe desde hace 40 años.
341
00:20:38,576 --> 00:20:41,836
Y ella mintió, y tú no lo sabías.
342
00:20:42,289 --> 00:20:44,915
¿Sabías que Steve estaba
contratando trabajadores ilegales
343
00:20:45,015 --> 00:20:47,115
y alquilándolos a los agricultores?
344
00:20:47,215 --> 00:20:49,874
¿Qué eres?
¿el puto defensor del pueblo?
345
00:20:49,974 --> 00:20:53,273
Un pueblo como este necesita industria para sobrevivir.
346
00:20:53,373 --> 00:20:55,953
Los trabajadores necesitaban el trabajo.
347
00:20:56,550 --> 00:20:58,632
Era una relación simbiótica.
348
00:20:58,732 --> 00:21:04,121
Bueno, puedes disfrazarlo con
la palabra del día que quieras.
349
00:21:04,221 --> 00:21:07,791
Pero al final del día,
es ex-plo-ta-ción.
350
00:21:08,506 --> 00:21:09,940
Explotación.
351
00:21:13,020 --> 00:21:14,270
¿Qué estás haciendo?
352
00:21:14,370 --> 00:21:15,930
Necesito un par de taburetes para esta cosa.
353
00:21:16,350 --> 00:21:17,649
De acuerdo.
354
00:21:18,659 --> 00:21:21,428
Sabes, no tienes que
ver tus viejas cintas de sexo.
355
00:21:21,528 --> 00:21:23,708
Hoy en día hay bastante basura online.
356
00:21:23,808 --> 00:21:26,925
Sí, aunque es mi
propia colección privada.
357
00:21:30,097 --> 00:21:31,946
En serio, amigo, ¿qué estás haciendo?
358
00:21:32,046 --> 00:21:33,546
Estoy tratando de refrescar mi memoria.
359
00:21:34,105 --> 00:21:35,946
Sé que aquí hay imágenes
de Isabel,
360
00:21:36,046 --> 00:21:38,905
y ella está dándole caña a Steve
la noche que fue asesinada.
361
00:21:39,005 --> 00:21:41,065
¡Oh, por el amor de Dios, Billy!
362
00:21:41,165 --> 00:21:42,304
¿Qué? Cuidado.
363
00:21:42,404 --> 00:21:44,424
Mueve tu mierda.
364
00:21:44,524 --> 00:21:46,784
¿No puedes dejar esa
mierda en el pasado? ¡Mierda!
365
00:21:46,884 --> 00:21:47,903
Steve me lo debe.
366
00:21:48,003 --> 00:21:49,423
Y cuando él me pague
367
00:21:49,523 --> 00:21:52,413
entonces lo dejaré en el pasado.
368
00:21:54,132 --> 00:21:56,002
Y luego te mimaré como un estúpido
con las ganancias.
369
00:21:56,102 --> 00:21:57,782
¿Ah, sí?
- Ajá.
370
00:21:57,882 --> 00:21:59,981
Nos gastaremos un montón en un crucero,
371
00:22:00,081 --> 00:22:03,191
tomando unos mojitos al sol.
372
00:22:04,730 --> 00:22:05,940
Ven aquí.
- ¡Mierda!
373
00:22:06,040 --> 00:22:07,500
Baila en la cubierta
- ¡Mierda!
374
00:22:07,600 --> 00:22:09,339
Me encanta la luz de la luna.
375
00:22:09,439 --> 00:22:11,579
Estás en puta libertad condicional, payaso.
376
00:22:11,679 --> 00:22:14,629
No puedes salir del país.
377
00:22:19,674 --> 00:22:21,123
Hola, jefa.
378
00:22:21,148 --> 00:22:24,657
Entonces, resulta que esos chicos
que estás buscando también son ilegales.
379
00:22:24,757 --> 00:22:26,437
Entraron en Brisbane
unas semanas antes.
380
00:22:26,537 --> 00:22:28,616
ANTES de la muerte de Isabel y...
381
00:22:28,716 --> 00:22:30,096
nunca se fueron.
382
00:22:30,196 --> 00:22:32,495
Te acabo de enviar los archivos.
- Bueno.
383
00:22:32,595 --> 00:22:34,491
Gracias. Los revisaré
y te vuelvo a contactar.
384
00:22:34,591 --> 00:22:36,591
Adiós.
385
00:22:54,041 --> 00:22:56,041
Vete a la mierda.
¿Qué?
386
00:22:59,120 --> 00:23:01,220
¿Chip?
387
00:23:03,839 --> 00:23:05,725
La limpiadora. No es mucho mayor que Chloe.
- Isabel..
388
00:23:05,825 --> 00:23:07,165
Sabemos que mentiste sobre Niman y Kalip.
389
00:23:07,265 --> 00:23:08,245
¿Qué? Yo...
- Esos chicos
390
00:23:08,345 --> 00:23:09,884
No sé de qué estás
hablando, ¿de acuerdo?
391
00:23:09,984 --> 00:23:13,138
Podrían estar en problemas.
¡Ni siquiera te importa!
392
00:23:13,238 --> 00:23:15,238
Aquí vamos.
393
00:23:18,077 --> 00:23:21,206
Sí, bueno, prefiero el otro.
Pero de todos modos
394
00:23:21,306 --> 00:23:23,346
No lo olvides, estante superior.
395
00:23:24,516 --> 00:23:25,565
Namasté, rubia.
396
00:23:25,665 --> 00:23:27,665
No me vuelvas a llamar así.
397
00:23:28,131 --> 00:23:29,665
Antes te gustaba.
398
00:23:30,092 --> 00:23:32,084
¿Alguna vez pensaste en nosotros juntos?
399
00:23:32,631 --> 00:23:34,479
Cuando quiero saltarme una comida.
400
00:23:35,034 --> 00:23:37,323
Solía pensar en ello
todo el tiempo en la cárcel.
401
00:23:37,665 --> 00:23:40,810
Solías calentarme, ¿sabes?
402
00:23:43,361 --> 00:23:45,152
¿Qué quieres, Billy?
403
00:23:45,564 --> 00:23:49,091
Pensé en ofrecerte el estreno mundial de mi
nueva película,
404
00:23:49,191 --> 00:23:50,441
Alimentando cuerpos negros.
405
00:23:50,541 --> 00:23:52,757
Te escuché con la limpiadora.
Ella no es mucho mayor que Chloe.
406
00:23:52,857 --> 00:23:55,116
¿De qué estás hablando?
- Y ahora mentiste sobre Niman y Kalip.
407
00:23:55,216 --> 00:23:56,400
¿Qué? Yo...
- Esos chicos
408
00:23:56,500 --> 00:23:59,959
Mira, ese policía de la ciudad me estaba
preguntando por esos chicos isleños desaparecidos.
409
00:24:00,059 --> 00:24:01,679
Y aquí está Isabel, y
410
00:24:01,779 --> 00:24:04,598
ella acusa a tu padre de
algún tipo de delito con los chicos desaparecidos
411
00:24:04,698 --> 00:24:06,993
el mismo día que fue asesinada.
412
00:24:07,018 --> 00:24:09,917
Probablemente debería mostrárselo al policía.
413
00:24:10,017 --> 00:24:12,067
¿Qué te parece?
414
00:24:16,426 --> 00:24:18,116
Haz lo que quieras.
415
00:24:18,622 --> 00:24:20,671
No soy yo en la cinta.
416
00:24:21,585 --> 00:24:24,155
Sí, sin embargo, no son buenas
relaciones públicas para la fábrica, ¿verdad?
417
00:24:24,255 --> 00:24:26,805
Sobreviviremos. Siempre lo hemos hecho.
418
00:24:27,984 --> 00:24:30,034
Papá tendrá que irse, obviamente.
419
00:24:30,134 --> 00:24:31,553
Hola, Chloe.
- Hola.
420
00:24:32,108 --> 00:24:37,082
Pero está bien. Vamos a, eh, anunciar una investigación,
instalar un nuevo director general
421
00:24:37,182 --> 00:24:39,817
y llamarlo cambio generacional.
422
00:24:40,702 --> 00:24:42,911
Entonces, ¿realmente venderías a tu viejo?
423
00:24:43,011 --> 00:24:44,631
Tú eres el que lo está vendiendo.
424
00:24:44,731 --> 00:24:46,391
Yo sólo le estoy ofreciendo
la jubilación anticipada.
425
00:24:46,491 --> 00:24:51,230
Y sé que estás ocupando
la casa de Harper's Road.
426
00:24:51,330 --> 00:24:54,029
Mill sigue siendo el dueño de esa propiedad,
así que pones un pie más en ella,
427
00:24:54,129 --> 00:24:57,519
y haré que te arresten por allanamiento.
428
00:24:57,619 --> 00:24:59,619
Namasté.
429
00:25:02,005 --> 00:25:03,255
¿Cuál es la ocasión?
430
00:25:03,761 --> 00:25:06,056
El 40 aniversario de los viejos.
431
00:25:06,769 --> 00:25:08,251
Un esfuerzo justo.
432
00:25:08,862 --> 00:25:09,578
Sí.
433
00:25:10,386 --> 00:25:12,286
Entonces, ¿cómo está la conmoción cerebral?
434
00:25:12,753 --> 00:25:14,346
¿Recuerdas ya quién te atacó?
435
00:25:14,446 --> 00:25:16,035
No.
436
00:25:16,135 --> 00:25:18,985
Todavía está confuso.
- Sorpresa, sorpresa.
437
00:25:19,585 --> 00:25:21,295
Es sólo mierda de un pequeño pueblo.
438
00:25:22,296 --> 00:25:23,457
Viejos rencores.
439
00:25:24,374 --> 00:25:28,114
Entonces, ¿no tiene nada que ver con Isabel?
440
00:25:28,133 --> 00:25:31,291
Sabes, si alguien te
amenaza, no puedo protegerte.
441
00:25:32,732 --> 00:25:34,732
¡Alguacil Cormack!
442
00:25:36,371 --> 00:25:38,421
Anton no me dijo
que vendría con un acompañante.
443
00:25:39,005 --> 00:25:40,299
¡Anton!
444
00:25:42,770 --> 00:25:45,300
Sólo vine a ver cómo se está recuperando.
445
00:25:45,400 --> 00:25:47,259
Qué amable. Pero él estará bien.
446
00:25:47,359 --> 00:25:49,339
Tiene sangre Bianchi.
- Mm-hm.
447
00:25:49,439 --> 00:25:50,979
Oh, felicidades..
448
00:25:51,079 --> 00:25:52,618
40 grandes.
- Gracias.
449
00:25:52,718 --> 00:25:53,978
¿Está casado? ¿Tiene hijos?
450
00:25:54,078 --> 00:25:56,578
Lo mejor que he hecho.
- Mm-hm.
451
00:25:56,678 --> 00:26:00,139
Ya sabe, un hombre necesita una
familia si va a hacer algo que valga la pena.
452
00:26:00,164 --> 00:26:02,892
Encontrar una mujer, tener hijos
453
00:26:03,289 --> 00:26:05,047
esa es la parte fácil.
454
00:26:05,116 --> 00:26:06,816
Mantener una familia unida,
455
00:26:06,916 --> 00:26:08,416
esa es la marca de un hombre.
456
00:26:08,516 --> 00:26:10,415
No se puede construir un legado solo
- ¡Poppy!
457
00:26:10,515 --> 00:26:13,655
¡Escucho los pasos de mi gente pequeña!
458
00:26:13,755 --> 00:26:16,094
¡Whoa-ho-ho! ¡Qué rapidez!
459
00:26:16,194 --> 00:26:18,214
Mi princesa. ¡Muac!
460
00:26:18,314 --> 00:26:20,573
Oh. ¿Se queda a comer?
- No.
461
00:26:20,673 --> 00:26:22,169
Sin embargo, muchas gracias,
muy amable.
462
00:26:22,269 --> 00:26:25,292
Muy bien, ahora vamos a entrar...
para ver a su abuela, ¿de acuerdo?
463
00:26:25,392 --> 00:26:26,852
Ella está tan emocionada
464
00:26:26,952 --> 00:26:29,252
de que algunos de sus nietos
estén aquí para celebrar.
465
00:26:29,352 --> 00:26:30,492
¡Eh! ¡Oye!
466
00:26:30,592 --> 00:26:32,411
¡Espere, señor!
467
00:26:32,511 --> 00:26:35,771
Volaremos a la luna. ¡Guau!
468
00:26:36,363 --> 00:26:38,412
Muy bien, entonces.
469
00:26:40,120 --> 00:26:42,120
Disfruta la fiesta.
470
00:26:50,878 --> 00:26:52,368
Esto es una sorpresa.
471
00:26:52,468 --> 00:26:54,087
¿Vas a salir?
472
00:26:54,187 --> 00:26:56,717
Billy acaba de mostrarme una cinta.
473
00:26:57,717 --> 00:27:00,976
De Izzy y tú,
del día del baile.
474
00:27:01,076 --> 00:27:03,525
¿Qué pasó con esos chicos?
- No tengo ni idea.
475
00:27:03,986 --> 00:27:05,405
No sé de qué estaba hablando Isabel.
476
00:27:05,505 --> 00:27:06,685
Se estaba poniendo histérica.
477
00:27:06,785 --> 00:27:08,995
Izzy nunca se ponía histérica.
478
00:27:09,554 --> 00:27:11,364
¿Dónde estabas la noche que ella murió?
479
00:27:11,464 --> 00:27:13,514
¿Estás bromeando?
480
00:27:13,914 --> 00:27:16,549
Yo podría preguntarte lo mismo.
481
00:27:26,791 --> 00:27:28,401
Gracias, Jan.
- Gracias.
482
00:27:28,851 --> 00:27:31,051
Estoy en el bar. ¿Dónde estás tú?
483
00:27:31,550 --> 00:27:34,480
Sí, arreglé eso,
arreglé esa cámara.
484
00:27:35,047 --> 00:27:36,159
Espera a ver lo que tenemos sobre Steve.
485
00:27:36,259 --> 00:27:37,719
Vas a enloquecer.
486
00:27:37,819 --> 00:27:39,959
¡Nos vamos de crucero, bebé!
487
00:27:40,596 --> 00:27:42,108
¡Llámame!
488
00:27:47,387 --> 00:27:49,877
¿Estás teniendo una crisis de la mediana edad?
489
00:27:49,977 --> 00:27:51,557
No, me sentía nostálgico.
490
00:27:51,657 --> 00:27:53,137
Lo bebimos en el baile.
- Ajá.
491
00:27:53,237 --> 00:27:56,476
Y yo comía tierra cuando era un niño,
pero el gusto madura.
492
00:27:56,576 --> 00:27:58,871
Voy a tomar un gin-tonic.
493
00:28:00,705 --> 00:28:03,394
Tiene una llamada de la prisión de Wacol.
494
00:28:03,494 --> 00:28:04,619
Hola, Jimmy.
495
00:28:04,869 --> 00:28:05,859
Soy papá.
496
00:28:05,884 --> 00:28:07,554
Voy a salir pronto.
497
00:28:07,654 --> 00:28:11,054
Antes de hacerlo,
tengo algo que decirte.
498
00:28:11,514 --> 00:28:13,143
Ven a verme.
499
00:28:13,543 --> 00:28:15,543
Es importante.
500
00:28:24,741 --> 00:28:26,741
¡Cormack!
501
00:28:30,739 --> 00:28:32,869
Hola. ¿Estás bien?
- Hola. Sí. Todo bien. ¿Qué hay?
502
00:28:32,969 --> 00:28:33,989
Bien.
503
00:28:34,089 --> 00:28:36,788
Creo que Izzy estaba ayudando a Zeke
a buscar a esos chicos perdidos.
504
00:28:36,888 --> 00:28:39,108
Papá dijo que Zeke
tuvo una pelea con Steve Wolcott.
505
00:28:39,208 --> 00:28:40,228
A ese es a quien él lastimó.
506
00:28:40,593 --> 00:28:41,892
Él no mató a Izzy.
507
00:28:42,117 --> 00:28:45,602
Estaba con papá esa
noche, en la iglesia.
508
00:28:45,979 --> 00:28:49,464
Correcto, entonces, tu
padre no tiene coartada.
509
00:28:49,736 --> 00:28:50,686
¿Qué?
510
00:28:51,036 --> 00:28:53,795
Bueno, en su declaración
original, dijo que estaba en casa.
511
00:28:53,973 --> 00:28:55,285
Ahora dice que estuvo
en la iglesia
512
00:28:55,385 --> 00:28:57,465
y la única persona que puede
confirmarlo está muerta.
513
00:28:57,565 --> 00:28:59,024
Entonces, ¿qué quieres que diga?
514
00:28:59,124 --> 00:29:00,904
Tú no lo entiendes.
515
00:29:01,332 --> 00:29:03,223
No le mientes a la policía
solo para salirte con la tuya.
516
00:29:03,323 --> 00:29:04,543
Se trata de supervivencia.
517
00:29:04,643 --> 00:29:06,363
¿Sabes una cosa?
Tú no lo entiendes, ¿de acuerdo?
518
00:29:06,463 --> 00:29:08,183
Estoy intentando conseguir
respuestas para tu hermana,
519
00:29:08,283 --> 00:29:09,862
y todo el mundo me miente.
520
00:29:09,962 --> 00:29:12,937
Incluso su propio padre me está mintiendo.
521
00:29:21,170 --> 00:29:22,696
Mírate, amigo, ¿has
estado tomando esteroides?
522
00:29:22,796 --> 00:29:24,796
Oye. ¡Héctor se hizo grande!
523
00:29:24,840 --> 00:29:26,499
¡Cierra la puta boca!
524
00:29:26,599 --> 00:29:28,179
¡Jesucristo!
525
00:29:28,279 --> 00:29:30,574
Cómprame un trago primero, amigo.
526
00:29:30,968 --> 00:29:33,263
Oh, mierda.
- ¿Qué está pasando?
527
00:29:33,848 --> 00:29:35,908
Gracias por el abrazo.
528
00:29:46,166 --> 00:29:47,655
¿Qué está sucediendo?
529
00:29:47,755 --> 00:29:51,465
¿Un ajuste de viejas cuentas o algo así?
- Bueno, él empezó
530
00:29:51,565 --> 00:29:55,704
La violencia es el único lenguaje
que entienden los tipos así.
531
00:29:55,804 --> 00:29:58,184
Pareces hablarlo con fluidez.
532
00:30:01,123 --> 00:30:03,732
¿Alguna vez ha sido intimidado, detective?
533
00:30:03,832 --> 00:30:05,882
¿Hector?
- Oh, mier...
534
00:30:07,476 --> 00:30:08,541
Oficial.
535
00:30:08,742 --> 00:30:10,251
¿Esta todo bien?
536
00:30:10,883 --> 00:30:12,703
Sí. Estamos bien, amigo.
Sólo estamos charlando.
537
00:30:12,800 --> 00:30:14,080
No te preocupes.
538
00:30:14,304 --> 00:30:16,250
Perdón. Solo está un poco borracho.
539
00:30:16,646 --> 00:30:18,306
Lo llevaré a casa.
540
00:30:18,626 --> 00:30:20,675
Vamos.
541
00:30:45,515 --> 00:30:48,830
¿Has tenido suficiente del jugo de la ira?
542
00:30:54,868 --> 00:30:58,523
Sé que crecer en
esta ciudad fue difícil.
543
00:30:58,832 --> 00:31:00,832
Pero esta rabia de hoy
544
00:31:01,272 --> 00:31:03,272
era fea.
545
00:31:03,751 --> 00:31:06,561
Este no eres tú.
- Bueno, tal vez lo sea.
546
00:31:07,073 --> 00:31:10,130
Bebí demasiado en el baile
y me desmayé.
547
00:31:10,472 --> 00:31:12,202
¿Y si fui yo?
548
00:31:12,432 --> 00:31:13,913
Eso es una locura.
549
00:31:16,398 --> 00:31:18,398
Te conozco, Héctor.
550
00:31:18,960 --> 00:31:22,445
No eres capaz de nada de eso.
551
00:31:24,828 --> 00:31:26,695
Me desperté a la mañana siguiente...
552
00:31:27,625 --> 00:31:28,333
con...
553
00:31:29,187 --> 00:31:30,177
sangre...
554
00:31:31,211 --> 00:31:32,569
por todo mi cuerpo.
555
00:31:35,737 --> 00:31:37,018
Y esto.
556
00:31:38,745 --> 00:31:39,592
¿Qué es?
557
00:31:40,541 --> 00:31:41,851
Es de Isabel.
558
00:31:42,745 --> 00:31:44,584
Se lo puso para el baile.
559
00:31:45,784 --> 00:31:48,589
Bueno, tenemos que deshacernos de eso.
560
00:31:48,903 --> 00:31:50,903
No se puede.
561
00:32:11,843 --> 00:32:13,041
Héctor.
562
00:32:14,571 --> 00:32:15,521
Hola.
563
00:32:15,635 --> 00:32:18,068
Oye, ¿quieres un trago?
- Sí.
564
00:32:19,424 --> 00:32:20,032
Gracias.
565
00:32:20,057 --> 00:32:21,787
Vamos a parar en Noosa primero.
566
00:32:22,238 --> 00:32:24,938
Um, y luego vamos
a ir a Brisbane.
567
00:32:25,026 --> 00:32:26,026
Mi tía tiene una casa allí.
568
00:32:26,126 --> 00:32:28,066
Es como ese penthouse increíble en la ciudad.
569
00:32:28,166 --> 00:32:31,213
Eh, voy a por algo de tomar.
- Oh, yo voy.
570
00:32:34,338 --> 00:32:35,744
¿Qué estás haciendo? Le gustas.
571
00:32:35,844 --> 00:32:36,984
Ella es linda.
572
00:32:37,084 --> 00:32:39,804
Está un poco pálida, ¿sabes?
573
00:32:40,328 --> 00:32:42,793
Hablando de los amantes de migaloo
574
00:32:43,552 --> 00:32:45,063
Hola.
- ¡Hey! La pandilla del mirador.
575
00:32:45,163 --> 00:32:46,063
¿Qué hay de bueno?
576
00:32:46,163 --> 00:32:48,222
Sí. Buen trabajo.
577
00:32:48,322 --> 00:32:50,942
¡Ha!
- ¿Cómo estás, Héctor?
578
00:32:51,531 --> 00:32:52,741
¿Tienes alguna bebida de hombre?
579
00:32:52,841 --> 00:32:54,841
¡Mmm!
580
00:32:59,970 --> 00:33:01,023
Hola.
581
00:33:10,528 --> 00:33:12,191
Te he estado buscando por todas partes.
582
00:33:16,767 --> 00:33:18,767
Mi, eh...
583
00:33:21,485 --> 00:33:23,610
Voy a tomar un trago.
584
00:33:25,397 --> 00:33:26,535
¿Estás bien?
585
00:33:26,858 --> 00:33:28,375
Simplemente no te rindes, ¿verdad?
586
00:33:28,834 --> 00:33:30,654
¿Qué?
- Como, ¿por qué estás aquí?
587
00:33:31,709 --> 00:33:33,814
El conducía borracho por la ciudad
y no quería volver a casa.
588
00:33:33,914 --> 00:33:35,973
Y él sólo quería verte a ti,
589
00:33:36,073 --> 00:33:38,123
así que le traje hasta aquí.
590
00:33:39,005 --> 00:33:39,995
Oh.
591
00:33:42,726 --> 00:33:43,936
Perdón.
592
00:33:44,036 --> 00:33:46,086
Y gracias.
593
00:33:47,645 --> 00:33:49,015
¿Escuchaste sobre su abuela?
594
00:33:49,115 --> 00:33:51,165
Ella murió.
595
00:33:51,965 --> 00:33:53,965
Sí. Es triste.
596
00:33:56,444 --> 00:33:58,253
Cuídalo, ¿quieres?
597
00:33:58,353 --> 00:34:00,403
El es frágil.
598
00:34:04,602 --> 00:34:05,822
Espera.
599
00:34:06,632 --> 00:34:08,682
Quédate mas tiempo.
600
00:34:09,081 --> 00:34:11,081
¿Por favor?
601
00:34:26,918 --> 00:34:29,488
Perdón. Estaba tratando de
estar callado mientras limpiaba.
602
00:34:29,588 --> 00:34:31,637
Puedo ayudar.
603
00:34:32,277 --> 00:34:34,327
Espero que no te metas en problemas.
604
00:34:34,427 --> 00:34:35,727
Mis padres se asustarían.
605
00:34:35,827 --> 00:34:39,046
No, el mío no lo hará.
Casi nunca están aquí.
606
00:34:41,555 --> 00:34:44,975
Siento como si algo acabara de morir en mi boca.
607
00:34:45,075 --> 00:34:47,244
Hector...
- Sí.
608
00:34:47,344 --> 00:34:48,684
¿Tienes Gatorade?
609
00:34:48,784 --> 00:34:49,804
Eh, puedo revisar.
610
00:34:49,904 --> 00:34:51,484
Y un poco de esa pizza.
611
00:34:51,584 --> 00:34:53,633
Por supuesto.
612
00:34:58,792 --> 00:35:00,762
Oye, he estado queriendo preguntar
613
00:35:00,862 --> 00:35:02,802
¿conoces bien a Billy Hopkins?
614
00:35:02,902 --> 00:35:05,041
Desafortunadamente.
615
00:35:05,141 --> 00:35:06,290
¿Por qué?
616
00:35:07,751 --> 00:35:11,600
Creo que roba cosas del
molino y de los trabajadores.
617
00:35:11,700 --> 00:35:14,119
No me sorprendería.
618
00:35:14,219 --> 00:35:15,359
¿Como sabes eso?
619
00:35:15,459 --> 00:35:18,239
Los obreros que vienen a la iglesia.
620
00:35:18,339 --> 00:35:20,438
Está bien. Bueno, le diré a papá.
621
00:35:20,463 --> 00:35:21,403
Oye, um,
622
00:35:21,934 --> 00:35:23,489
¿no deberías estar llegando a casa?
623
00:35:23,938 --> 00:35:25,987
¿Qué?
624
00:35:30,445 --> 00:35:31,815
Hablando del diablo.
625
00:35:32,376 --> 00:35:34,036
Hola Steve.
626
00:35:34,136 --> 00:35:36,955
Aparentemente, has estado
ocultándonos secretos.
627
00:35:37,055 --> 00:35:40,275
Oh, Izzy aún no lo sabe.
Quería que escucharan todos juntos.
628
00:35:40,375 --> 00:35:42,424
No se que...
629
00:35:42,596 --> 00:35:43,806
Tú...
630
00:35:44,094 --> 00:35:46,474
Eres la ganadora
631
00:35:46,574 --> 00:35:49,953
de la Beca de la Asociación de
Cultivadores de Caña de Ashford de este año.
632
00:35:50,053 --> 00:35:52,943
Felicidades.
- ¡Qué sorpresa!
633
00:35:54,212 --> 00:35:55,472
Gracias, Steve.
- Oh, no me des las gracias.
634
00:35:55,572 --> 00:35:57,947
Sabes, puede que haya presionado
a algunos de los cultivadores en tu nombre,
635
00:35:58,047 --> 00:36:01,447
pero en realidad, todo es por Isabel.
636
00:36:02,341 --> 00:36:03,990
¡Qué oportunidad!
637
00:36:04,090 --> 00:36:06,270
Gracias, Steve.
No sé qué decir.
638
00:36:06,370 --> 00:36:07,570
Bueno, sólo ve a conseguir tu título,
639
00:36:07,670 --> 00:36:10,242
y entonces tal vez puedas volver
y trabajar para mí algún día, ¿de acuerdo?
640
00:36:17,018 --> 00:36:19,398
Esto es para su futuro ahora.
641
00:36:38,134 --> 00:36:40,684
Así que aquí es donde trabajas, ¿eh?
642
00:36:43,973 --> 00:36:45,973
¿Pagan bien aquí?
643
00:36:49,852 --> 00:36:51,852
Si.
644
00:36:52,891 --> 00:36:55,866
Yo también podría empezar a buscar trabajo.
645
00:36:58,090 --> 00:37:00,725
Alguien contó un cuento en el molino.
646
00:37:01,730 --> 00:37:03,855
Me metí en un pequeño lío.
647
00:37:24,846 --> 00:37:27,589
Estás aquí la mayoría de
las noches sola, ¿no es así?
648
00:37:40,323 --> 00:37:42,873
Bueno, te veré por ahí, ¿eh?
649
00:38:02,039 --> 00:38:05,248
Jimmy, soy papá.
650
00:38:05,464 --> 00:38:07,204
Voy a salir pronto.
651
00:38:07,621 --> 00:38:09,087
antes de que lo haga
652
00:38:09,187 --> 00:38:11,127
Tengo algo que decirte.
653
00:38:11,227 --> 00:38:13,227
Ven a verme.
654
00:38:13,307 --> 00:38:15,307
Es importante.
655
00:38:15,346 --> 00:38:17,566
Tiene una llamada de la prisión de Wacol.
656
00:38:17,666 --> 00:38:19,022
Hola, Jimmy,
657
00:38:19,179 --> 00:38:21,078
soy papá.
658
00:38:21,178 --> 00:38:23,038
Voy a salir pronto.
659
00:38:23,138 --> 00:38:24,597
antes de que lo haga
660
00:38:24,697 --> 00:38:26,477
Tengo algo que decirte.
661
00:38:26,577 --> 00:38:28,627
Ven a verme.
662
00:38:29,135 --> 00:38:30,504
Es importante.
663
00:38:30,816 --> 00:38:34,146
Tiene una llamada de la prisión de Wacol.
664
00:38:35,045 --> 00:38:36,414
Hola, Jimmy,
665
00:38:36,444 --> 00:38:38,064
soy papá.
666
00:38:38,313 --> 00:38:40,413
Voy a salir pronto.
667
00:38:40,438 --> 00:38:41,857
antes de que lo haga
668
00:38:42,134 --> 00:38:43,794
Tengo algo que decirte.
669
00:38:43,894 --> 00:38:45,944
Ven a verme.
670
00:38:46,743 --> 00:38:48,743
Es importante.
671
00:39:06,100 --> 00:39:09,080
Gracias a todos por venir
a celebrar a nuestra nieta.
672
00:39:10,179 --> 00:39:12,909
Kalana es una bendición
673
00:39:13,009 --> 00:39:14,868
y un recordatorio.
674
00:39:15,139 --> 00:39:17,709
Una bendición por lo que ella es.
675
00:39:19,457 --> 00:39:23,977
Y un recordatorio de lo lejos
que hemos llegado, como pueblo.
676
00:39:25,536 --> 00:39:28,146
Y cómo la educación puede llevarte más lejos.
677
00:39:28,246 --> 00:39:30,185
Te deseamos todo lo mejor, bub.
678
00:39:30,926 --> 00:39:33,735
Estamos muy, muy orgullosos de ti.
679
00:39:35,215 --> 00:39:37,215
Gracias abuelo.
680
00:39:42,133 --> 00:39:43,223
Buen trabajo, cariño.
681
00:39:43,323 --> 00:39:45,903
Sólo quería darte las gracias
682
00:39:46,003 --> 00:39:47,782
a la abuela, el abuelo.
683
00:39:47,967 --> 00:39:49,972
Mamá, tía Rosa,
684
00:39:50,214 --> 00:39:51,622
por habernos organizado esta noche.
685
00:39:52,088 --> 00:39:55,828
Sé que no siempre
soy fácil de tratar.
686
00:39:56,331 --> 00:39:58,331
Sé que cometo errores.
687
00:39:59,930 --> 00:40:03,829
Pero lo haré mejor,
aprendiendo de esos errores.
688
00:40:03,929 --> 00:40:05,339
Sé quién
689
00:40:05,439 --> 00:40:07,734
y que vino antes que yo.
690
00:40:08,488 --> 00:40:10,488
Lo recuerdo.
691
00:40:10,808 --> 00:40:12,808
Y estoy agradecida.
692
00:40:17,759 --> 00:40:20,649
Di la verdad, no estoy fanfarroneando.
He terminado de mentir por ti.
693
00:40:20,697 --> 00:40:22,462
SE ACABÓ EL TIEMPO
694
00:40:35,270 --> 00:40:37,084
Hola.
- ¡Entrenador!
695
00:40:38,483 --> 00:40:40,653
Felicidades.
696
00:40:40,753 --> 00:40:42,753
¿Todo está bien?
697
00:40:44,122 --> 00:40:46,052
Sí. Solo quería darte esto.
698
00:40:46,152 --> 00:40:50,062
Oh, entrenador,
no tenía que darme nada.
699
00:40:50,161 --> 00:40:52,360
Si, yo solo...
700
00:40:55,240 --> 00:40:57,240
Aquí tienes.
701
00:41:03,758 --> 00:41:05,368
Mmm.
702
00:41:05,826 --> 00:41:06,608
Me encanta.
703
00:41:06,868 --> 00:41:08,128
¿Oh sí?
704
00:41:08,153 --> 00:41:10,202
Gracias.
705
00:41:12,877 --> 00:41:14,917
Perdón. Estoy un poco enojado.
706
00:41:19,795 --> 00:41:21,569
La extrañas,
707
00:41:22,460 --> 00:41:23,718
¿verdad?
708
00:41:28,904 --> 00:41:31,123
Bueno, me pondré,
creo que me iré.
709
00:41:31,223 --> 00:41:32,223
Buenas noches, entrenador.
710
00:41:32,323 --> 00:41:33,923
Sí.
711
00:41:34,311 --> 00:41:36,360
Buenas noches, Izzy.
712
00:41:49,790 --> 00:41:52,680
No puedo esperar para explorar el mundo.
713
00:41:53,149 --> 00:41:55,274
Pero todavía me encanta estar aquí.
714
00:42:03,067 --> 00:42:04,637
En el 2019.
715
00:42:04,737 --> 00:42:06,796
Predigo que Ashwood estará...
716
00:42:07,137 --> 00:42:08,996
todavía lleno de depredadores
717
00:42:09,096 --> 00:42:11,146
disfrazados de amigos.
718
00:42:16,585 --> 00:42:18,994
He visto el Anjou aquí,
719
00:42:19,094 --> 00:42:21,144
afilando su guadaña...
720
00:42:22,864 --> 00:42:25,033
esperando cosechar nuestras almas.
721
00:42:25,133 --> 00:42:29,638
Bueno, lo haré. Voy a
volver a entrar, entonces, ¿no?
722
00:42:30,542 --> 00:42:32,752
Estás fuera. Eso es genial.
723
00:42:32,852 --> 00:42:34,188
Esperemos que esta vez funcione, ¿eh?
724
00:42:34,288 --> 00:42:35,391
Sí. Eso espero.
725
00:42:35,960 --> 00:42:37,066
¿Es buen momento para charlar?
726
00:42:37,091 --> 00:42:38,911
Uh, es noche de cita, Billy.
727
00:42:39,011 --> 00:42:39,911
Ah.
728
00:42:40,011 --> 00:42:42,386
Y creo que ya le has dicho, uh,
todo lo que necesitabas decirle a Chloe.
729
00:42:42,486 --> 00:42:44,226
Bueno, creo que estarías
más dispuesto a negociar.
730
00:42:44,326 --> 00:42:46,749
Ya sabes, ya que
tengo tus bolas en la voz.
731
00:42:47,422 --> 00:42:48,344
Vamos, Billy.
732
00:42:48,369 --> 00:42:50,949
Déjame invitarte a una
cerveza y comamos en paz, ¿eh?
733
00:42:51,469 --> 00:42:54,078
Que estrella de rock. El gran derrochador.
734
00:42:55,378 --> 00:42:56,748
Vete a la mierda, Víctor.
735
00:42:56,848 --> 00:42:59,653
Gina, Billy ya se va, amor.
736
00:43:00,457 --> 00:43:01,907
¿No puedes mirarme?
737
00:43:02,007 --> 00:43:04,047
¡Oye! Estoy hablando contigo.
738
00:43:04,086 --> 00:43:05,146
Débil como la orina.
739
00:43:05,246 --> 00:43:07,246
¡Ay! ¡Gina! ¡Mierda!
740
00:43:07,246 --> 00:43:08,865
Me pregunto qué pasó, Steve.
741
00:43:08,965 --> 00:43:11,505
Sé sobre Isabel.
¡Sé lo de esos chicos desaparecidos!
742
00:43:11,605 --> 00:43:14,544
¿Si? ¡Ja! Tal vez voy a decirle a ese
policía de la ciudad lo que sé, ¿eh?
743
00:43:14,644 --> 00:43:16,704
A ver cuánto cree que vale.
744
00:43:16,804 --> 00:43:18,344
Disfruta de tu noche de cita.
745
00:43:18,444 --> 00:43:20,444
Imbécil.
746
00:44:18,363 --> 00:44:19,572
¡Ding Ding!
747
00:44:19,672 --> 00:44:21,722
Un segundo.
748
00:44:26,161 --> 00:44:27,851
¿Cómo puedo ayudar?
749
00:44:27,951 --> 00:44:29,730
Necesito hablar con Cormack.
750
00:44:29,830 --> 00:44:31,930
No, se ha ido por la noche.
¿Puedo tomar el mensaje?
751
00:44:32,030 --> 00:44:33,570
¿Billy?
752
00:44:33,670 --> 00:44:34,970
Mi cliente favorito.
753
00:44:35,070 --> 00:44:37,569
Puedes hablar conmigo si quieres, ¿eh?
- Ja ja. No, no, no.
754
00:44:37,669 --> 00:44:40,169
No, está todo bien. Mmm
755
00:44:40,269 --> 00:44:41,688
Sí. yo, eh
756
00:44:41,788 --> 00:44:43,568
Hablaré con Cormack mañana.
- Por supuesto. Está bien.
757
00:44:43,668 --> 00:44:45,718
Sí.
758
00:45:28,870 --> 00:45:30,870
¿A qué viene eso?
759
00:45:39,028 --> 00:45:40,637
Vine a disculparme.
760
00:45:40,737 --> 00:45:42,737
Oh.
761
00:45:42,907 --> 00:45:44,907
Está bien.
762
00:45:56,185 --> 00:45:57,794
¿Por qué haces todo esto?
763
00:45:58,643 --> 00:46:00,693
¿Después de Ritchie?
764
00:46:03,983 --> 00:46:05,983
Cormack.
765
00:46:07,343 --> 00:46:09,468
¿Qué pasó con Ritchie?
766
00:46:17,621 --> 00:46:19,621
James.
- ¿Qué?
767
00:46:23,580 --> 00:46:26,725
¿Qué deseas? Bien. Te diré.
768
00:46:28,419 --> 00:46:30,828
Estábamos celebrando el cumpleaños de Ritchie.
769
00:46:30,928 --> 00:46:32,348
Mamá nos llevó a Timezone.
770
00:46:32,448 --> 00:46:33,828
Estábamos jugando en Daytona.
771
00:46:33,928 --> 00:46:39,198
Le gané a Ritchie este pequeño animal
de peluche del probador de habilidades.
772
00:46:39,217 --> 00:46:42,266
Y después de la sala de
juegos, tenemos algunos videos.
773
00:46:42,366 --> 00:46:44,106
Íbamos a tener una noche de cine.
774
00:46:44,206 --> 00:46:45,426
Así que preparé la película.
775
00:46:45,526 --> 00:46:47,545
Puse palomitas de maíz en el microondas
776
00:46:47,645 --> 00:46:48,825
y papá llegó a casa.
777
00:46:48,925 --> 00:46:52,394
Estaba borracho
y estaba buscando pelea.
778
00:46:52,494 --> 00:46:56,319
Debí dejar que me diera una paliza, pero...
779
00:46:57,693 --> 00:47:00,943
Por alguna razón, esa noche,
decidí defenderme.
780
00:47:01,043 --> 00:47:02,502
Y eso sólo lo enfureció más.
781
00:47:02,602 --> 00:47:05,782
Y después de que terminó de darme una paliza
782
00:47:05,882 --> 00:47:08,741
me tiró al otro lado de la habitación,
y luego se volvió contra mamá.
783
00:47:08,841 --> 00:47:11,981
Mamá me gritó que sacara
a Ritchie de la habitación.
784
00:47:13,011 --> 00:47:14,940
Pero Ritchie no estaba allí.
785
00:47:15,040 --> 00:47:17,140
No pude...
no pude encontrarlo ni por un minuto,
786
00:47:17,240 --> 00:47:20,019
y entonces pude oírlo llorar
en el armario de nuestro dormitorio.
787
00:47:20,119 --> 00:47:22,259
Así que entré, abrí la puerta
788
00:47:22,359 --> 00:47:23,655
y debió pensar que yo era papá.
789
00:47:23,755 --> 00:47:25,215
porque él estaba...
790
00:47:25,758 --> 00:47:28,818
me cortó con su cuchillo de pesca.
791
00:47:30,247 --> 00:47:32,247
Caí al suelo.
792
00:47:32,607 --> 00:47:36,866
Y mientras yacía allí, me di cuenta
de que ya no podía oír a mamá.
793
00:47:36,966 --> 00:47:38,966
Es raro que...
794
00:47:39,286 --> 00:47:41,615
siempre encontré consuelo
795
00:47:41,715 --> 00:47:43,375
al escuchar a mamá llorar
después de que él la golpeara,
796
00:47:43,475 --> 00:47:47,024
porque, ya sabes, eso
significaba que todavía estaba viva.
797
00:47:47,124 --> 00:47:48,774
Pero esa noche...
798
00:47:48,874 --> 00:47:51,934
todo lo que podía oír eran las palomitas de maíz.
799
00:47:54,523 --> 00:47:56,213
Ritchie salió corriendo,
muerto de miedo.
800
00:47:56,313 --> 00:47:57,612
Y no lo he visto desde entonces.
801
00:47:57,712 --> 00:48:01,792
Así que, ya está. Esa es toda la historia.
¿Estás contenta ahora?
802
00:48:03,161 --> 00:48:04,771
Y lamento ser tan idiota,
803
00:48:04,796 --> 00:48:08,535
pero hoy descubrí que mi papá saldrá
de la cárcel, así que eso...
804
00:48:09,284 --> 00:48:10,173
me está jodiendo la cabeza.
805
00:48:10,198 --> 00:48:11,770
¿Quieres una bebida?
Que grosero de mi parte.
806
00:48:11,870 --> 00:48:13,919
Debí ofrecértela.
807
00:48:16,799 --> 00:48:18,799
Aquí tienes.
808
00:49:05,510 --> 00:49:07,510
¿Qué es esto?
809
00:49:08,309 --> 00:49:10,309
Mmm...
810
00:49:11,269 --> 00:49:13,918
Hector estaba filmando en el baile.
811
00:49:14,018 --> 00:49:16,483
¿Ves esa cámara que sostiene?
812
00:49:16,599 --> 00:49:18,299
Él pensó que la había perdido,
813
00:49:18,719 --> 00:49:21,008
pero Billy Hopkins la tiene.
814
00:49:25,506 --> 00:49:27,506
¿Qué hay en ella?
815
00:49:29,905 --> 00:49:33,390
No lo sé.
Pero voy a averiguarlo.
816
00:49:51,141 --> 00:49:53,141
Sargento, hay un...
817
00:49:54,638 --> 00:49:55,786
Lo siento.
818
00:49:56,940 --> 00:49:59,065
Ha habido un accidente.
819
00:50:10,243 --> 00:50:13,422
Traducido por KikeGuate.
60000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof