Original subtitles

El baile termina a las 23.00 horas

Video vigilancia del banco 11:12pm

Parque con Chloe 11:15pm a 12:15am

Vista por última vez por Chloe 12:30am

CEMENTERIO ASHFORD

Cuerpo encontrado 6am

Esa es una acusación seria.

Sí, está bien, sí. Lo investigaremos. Gracias.

El dueño del quiosco. Cree que Joe Baker es el asesino.

En realidad no vivía en Ashford en 1994,

pero su peluquero vio a Joe gritándole a Isabel

en un partido de hockey una vez.

Claro. Caso cerrado entonces.

Esa es la décima llamada así esta semana.

¿Qué es eso?

Son los movimientos de Isabel la noche de...

Isabel y Chloe caminaban a casa desde el baile,

y se separaron en la intersección en T a las 12:30 am.

Ese fue el último avistamiento conocido de Izzy.

Ahora, la distancia entre la intersección T y la casa Baker

es de dos kilómetros.

Bueno, el jefe cree que el tipo del auto azul

debe haberla recogido en esos dos kilómetros.

¡Sí! Pero, ¿por qué arrojar el cuerpo al otro lado de la ciudad?

¡Aquí!

Hay muchos arbustos por aquí

donde pudo haber tirado el cuerpo.

Pero aun así, condujo a cinco kilómetros de distancia...

...y arrojó su cuerpo en el cementerio.

A simple vista, podría añadir.

¿Tiene eso sentido para ti?

No señor.

No tiene sentido.

*NIEVE NEGRA* Episodio 03

Título del episodio: "Ezekiel" Emitido el: 01 de enero del 2023.

Sus dibujos son hermosos.

Gracias, Sra. Baker.

Me aseguraré de que se los devuelvan.

Gracias.

Entonces,

¿cómo ayuda esto?

Es importante que conozca a Isabel.

Ya sabes, ha pasado mucho tiempo,

los recuerdos de la gente, pueden ser engañosos.

Se desvanecen, algunas personas mienten.

Pero esto,

Isabel, no va a mentir.

Has sentido un dolor como el nuestro.

Lo puedo ver en tus ojos.

Um,

Isabel dijo algo

sobre una fiesta después del baile, o mencionó algo...

...que iba a encontrarse con alguien esa noche?

No, ella venía directamente a casa.

Y usted estaba en el trabajo esa noche, ¿verdad?

¿El turno de noche?

¿Y su marido estaba en casa?

¿Eso es correcto?

Sí, eso es todo en sus declaraciones originales.

Si lo se.

De ahí es de donde estoy sacando la información.

Sólo me aseguro de que sea correcta.

Bueno, realmente aprecio esto

y creo que esto, eh,

realmente va a ayudar.

Gracias.

Soy la Sargento Mayor Angela Zhang.

Por favor, deje un mensaje.

Hola, jefa.

Solo viendo como te fue

persiguiendo al dueño de ese auto azul.

Devuélveme la llamada.

Querido 2019, mi nombre es Héctor Ford.

En 1994, mi vida apenas comienza...

...porque estoy a punto de irme de Ashford...

y todos los que están detrás de mí.

Los chicos geniales morirán en este agujero de mierda, pero yo escaparé.

Podemos hablar adentro si lo prefiere.

Aquí está bien.

Cariño, este es el detective Cormack.

Hey, hey.

¿Le importa si sigo?

No, por favor.

Mierda, lo siento.

Gracias.

¿Cómo era Izzy?

Era hermosa, inteligente, divertida.

Seguro que todo el mundo se lo ha dicho.

Incluso aquellos que eran una mierda para ella

de repente la amaron cuando se fue.

¿Alguien en particular?

No quise decir eso.

Fue en la secundaria.

Todo el mundo era un dos caras.

Parece que tuviste una época dura en la secundaria.

Ciudad pequeña, mentes pequeñas.

Mm.

Se ha sugerido...

...que usted tenía algunos intereses inusuales en la escuela;

Que podría haber estado fascinado por el ocultismo.

Pasé por una fase gótica...

...después de ver 'El cuervo'.

Yo no era Marilyn Manson; Estaba solo.

¿Encontró una amiga en Isabel, huh?

Nos movimos en diferentes órbitas, pero hicimos la cápsula del tiempo.

Simplemente hicimos clic.

¿Qué cree que le pasó a ella?

No se.

Pasé los últimos 25 años tratando de no pensar en ello...

para poder recordarla tal como era.

Desafortunadamente, la policía en el 94

no lo entrevistó a usted.

Así que no hay registro de dónde usted estaba

la noche del baile de gala.

En el baile.

Después de eso.

Fui a casa.

Sí, ¿alguien puede confirmar eso?

No.

Mis padres estaban fuera.

Viajan mucho.

¿Por qué?

Usted dejó la ciudad dos días después de que Isabel fuera asesinada.

¿Por qué hizo eso?

Me mudé a Sydney para la universidad.

Pero la universidad no empieza hasta febrero.

¿No quiso quedarse para su funeral?

Las personas viven el duelo de forma diferente.

No quiero ser grosero,

pero tengo mucho trabajo que hacer aquí.

Está bien, le dejaré que vuelva a ello.

Gracias.

Gracias por su tiempo, amigo.

Sí.

Este pueblo es tóxico.

¿Qué sucedió?

Escuché a una mujer en las tiendas.

Ella dijo que el abuelo mató a la tía Izzy.

Oh, cariño.

Ven aquí.

¿Qué le pasa a la gente?

Salgamos un rato de la casa, ¿eh?

Para sentir el agua en los pies.

Di la verdad. O lo haré yo. Tienes 1 semana

Sargento, llegó evidencia física de la EMF en Brisbane.

Intenta centrarte en la chica que llevaba el vestido,

sobre quién era ella cuando estaba viva.

¿Eso no lo hace más difícil?

No.

¿Qué es?

No recuerdo ninguna tierra roja como esta

en cualquiera de los lugares conocidos de esa noche.

Parece que se arrastró en ella.

¿Tratando de escapar?

Quizás.

¿Dónde está su collar?

Ella usó un collar de pájaro en el baile de esa noche.

Mira, está en todas las fotos.

Tal vez se soltó durante la lucha

cuando la mataron.

Esa es una posibilidad.

O la otra es que se lo llevó el asesino...

...igual que le quitó el pelo.

Eso es exuberante.

No sé, como que desentona con mi collar.

¿Y qué?

Solo no te pongas el collar.

¿Sigues saliendo con Anton?

Sí, acabamos de tener una pelea.

Oh, me encanta tu collar.

Aunque rompas con él

deberías llevarlo a el baile sólo para restregárselo.

Oye, nos traje un regalo.

Mira esto.

¡Tada!

Eso es genial.

Son nuestros uniformes de viaje por carretera.

Pero, ¿no deberíamos estar ahorrando nuestro dinero

para cosas más esenciales como la comida?

No te preocupes, no tienes que devolverme el dinero.

Mi papá las compró.

En la casa de mamá.

Gracias.

¿Quieres una tarta Yum Yum?

¿Es eso siquiera una pregunta?

Oye, Iz, necesito mostrarte este video.

No lo entiendo.

Espera, está llegando.

Perdón.

¡Héctor!

¿Es así?

Eso es tan sospechoso.

Él dirige el lugar.

Hay montones de razones por las que podría estar hablando con ella.

No creo que estuviera allí para hablar.

¿En serio?

Es el padre de Chloe.

Lo conozco desde siempre.

Yo creo que es sospechoso.

Mierda, tengo que ir a trabajar.

¿Quieres algo de compañía?

'Priscilla', eso se ve muy gay.

Creo que es genial.

Los vestidos en ella son realmente geniales.

¿Es ese el Sr. Ludlow de carpintería?

Sí.

¿Qué alquiló?

Bajos Instintos'.

¡Oh asqueroso!

Es la tercera vez que la alquila.

¿En serio?

Esta semana.

Hola.

¿Qué es eso?

Justo la mierda que la Sra. Walker quería para la cápsula del tiempo

para el SES.

¿Por qué no has ido a la escuela?

Porque papá ha estado un poco corto de personal.

Lo he estado ayudando con la cosecha y esas cosas.

Entonces, ¿dónde estabas el domingo?

Debo haber estado esperando como una hora.

Lo siento, no pude escapar.

Mamá necesitaba mi ayuda después de la iglesia.

Eso es una tontería.

Quiero decir, Tasha estaba trabajando en el Servo

y ella te vio pasar,

entonces,

¿quién te hizo la mejor oferta esta vez?

¿Fue Mick o Hector? porque honestamente, Izzy.

Simplemente no puedo seguir la pista.

Tú eres el que sale con Tasha todo el tiempo.

Eso es porque ella quiere pasar el rato.

Espera, ¿dónde estabas?

No tengo que contarte todo.

Como quieras.

¿Qué es lo que pasa contigo?

Nada.

¿Problemas en el paraiso?

No sabes ni la mitad.

Siniestro.

Perdón.

¿Qué es?

Una especie de ángel de la muerte pagano,

el pastor de la muerte.

¿Ahora te estás convirtiendo en gótica?

¿Porque estás saliendo con Héctor?

Muy graciosa.

Uh, mamá se va si quieres que te lleve.

¿Tienes una tienda de desechos del ejército o algo así?

Genial, ¿eh?

¿Qué es eso?

Es una linterna...

...en caso de que necesitemos orinar en el monte por la noche.

Eso suena útil.

Sí.

¿Quién es?

Eh, no estoy segura.

A veces si los recolectores pierden trabajo.

Papá les consigue trabajos ocasionales aquí y allá para ayudarlos.

Eso es amable de su parte.

Mm.

Ella es bonita.

Supongo.

Como sea, ¿qué te parece?

Creo que ya tenemos todo resuelto.

Eso parece.

Excepto por lo de decírselo a tus padres.

¿Qué sucedió?

Lo siento, Iz.

¡Isabel!

¿Registraste mi habitación?

Encontré a tu hermana leyéndolo.

Ella no debería estar en mis cosas.

Este libro está lleno de pecado.

El enemigo te llevó a eso.

Ni siquiera lo has leído.

No sabes lo que estoy pensando.

No seas dueño de mi mente.

¡Mientras estés en mi casa, obedece mis reglas!

No es tu culpa.

Necesito mostrarte algo.

Cuando Izzy fue asesinada, nosotros fuimos las víctimas.

Sin embargo, de alguna manera éramos nosotros los que estaban siendo interrogados.

¿Por qué Izzy estaba vestida tan bonita?

¿Estaba borracha?

¿Por qué sus padres no la recogieron?

¿Sabes lo que se siente?

Sí.

Sí.

Ya sabes, aparte del dichoso café,

las cosas apenas han cambiado en esta gasolinera

desde que era niña.

Ashford tampoco ha cambiado mucho.

Ya sabes, los chismes de la ciudad

es que Izzy no subió al auto esa noche;

Llegó a casa y papá la mató.

Por suerte, no trato con chismes, solo con la verdad.

¿Puedo confiar en que harás lo correcto por mi familia?

Puedes confiar en que haré lo correcto por Isabel.

Sé que Izzy no volvió a casa esa noche.

Lo único que ha cambiado por aquí:

La cabina del teléfono se ha ido.

Yo estaba dormida en el sofá cuando ella llamó.

Me levanté, apagué la televisión y fui a la cocina.

Mamá estaba en el trabajo y papá dormía, así que contesté.

Izzy me pidió que fuera a buscar a papá, pero no quise...

porque yo quería saber dónde estaba.

Ella dijo que estaba aquí.

Luego escuché que un auto se detenía,

y esta canción estaba sonando, e Izzy se quedó en silencio.

Le pregunté si todavía necesitaba a papá,

si todavía necesitaba un aventón, y ella,

ella no me respondió, así que pensé que estaba borracha.

Pensé que estaba de fiesta.

Me enfadé con ella y le dije que se fuera caminando a casa.

Y luego colgué.

Izzy no quería que la llevaran esa noche.

Ella necesitaba ayuda.

Gracias por decirme eso.

Voy a salir un minuto, ¿de acuerdo?

Está bien.

¿Puedes recordar qué hora era?

Después de medianoche.

Alrededor de las 12:30.

Mira, sé que debería haber dicho algo hace mucho tiempo.

Oye, eras solo una niña.

Para ser honesto, antes de la carta.

No creo que la información

hubiera hecho una gran diferencia para Turner.

¿Y ahora?

Bueno, cambia la línea de tiempo.

Sabiendo donde ella estuvo, eso, uh,

es una pieza bastante importante del rompecabezas.

¿Qué estaba haciendo ella aquí?

Quiero decir, no hay nada aquí.

¿Qué es todo eso?

Esa es la última ubicación conocida de Isabel...

...la noche del asesinato.

¿Según quién?

Un testigo creíble.

Sí, dudo seriamente que sean más creíbles

que Chloe Walcott,

que caminaba a casa con Isabel

al mismo tiempo que tu "informante" la sitúa en el servo.

Podría valer la pena preguntar si tu testigo

quien recordó mágicamente esta información vital

tiene una razón para mentir.

Hola, amor.

No te vemos aquí muy a menudo.

¿Todo está bien?

Necesito preguntarte sobre la noche en que murió Izzy.

Llevaste esto sola todos estos años.

¿Por qué no me lo dijiste?

Culpa.

Y miedo.

Sobre preguntar dónde estuviste esa noche.

Después de colgar,

cuando pasé por tu habitación,

la puerta estaba abierta y vacía.

¿Dónde estabas, papá?

Mira, no digo...

Solo necesito saberlo para poder protegerte.

Estuve aquí...

ayudando a un feligrés que lo necesitaba.

Gracias a Dios.

Tienes una coartada.

¿Con quién estabas?

No puedo decirte eso.

Vinieron a mí para confesar un pecado.

Papá,

esto es más importante que eso.

Si Turner descubre que no tienes coartada...

No temo el juicio del sargento Turner,

ni el de ningún otro hombre.

Salvajes.

¿Ya nada es sagrado?

¿Qué se supone que significa eso?

Es un pájaro negro.

¿eh?

62.000 isleños fueron traídos

para trabajar en la caña en el pasado.

¿Estás estudiando para ir a 'Millonario'?

No, busqué en Google a James Ashford

después de que Kalana pintara la estatua la última vez.

No sabía que hubo esclavitud en Australia.

Sí, bueno, puedes guardar tu señal de virtud

para tu novio de la ciudad.

Eso es bueno.

Sí, limpia esa mierda.

¡Kalana!

¿Hola, qué pasa?

Esa estatua fue vandalizada de nuevo.

Genial.

Yo no lo hice.

Sin embargo, me alegro de que alguien lo haya hecho.

Ve a buscar tus cosas; nos vamos a casa.

Tengo que entrenar.

¿Todo está bien?

Lo siento entrenador, tengo que irme.

¿Entrenador?

Sí, Leo tiene problemas de espalda,

así que me ofrecí a sustituirlo un rato.

Oye, ¿hay alguna manera de que Kal pueda quedarse?

Es solo que todavía me estoy poniendo al día

y ella es la capitana.

Ella es una líder natural.

La dejaré en casa si eso ayuda.

Eso no será necesario.

Puerta principal, 6:01.

Apúrate.

Gracias por eso.

¿Cómo estás?

¿Cómo crees que estoy?

Sí, sí.

Perdón.

Te ves como una mierda.

Sí.

Será mejor que vuelva a eso.

Vuelve a emparejarte.

Querido 2019, mi nombre es Tasha Hopkins.

En 2019, predigo que Ashford será más o menos lo mismo.

A la mierda todo lo que cambia por aquí.

¿Te sorprendió la carta de Isabel?

No.

A ella siempre le gustó ser el centro de atención.

Hmm, escuché que era bastante sensata.

Sí, bueno, ahora es una santa, ¿no?

La puta santa Isabel.

Obviamente la extrañas mucho.

No me malinterprete.

Es un asco que haya muerto.

Pero fue hace toda una vida.

Tú y ella tuvieron un pequeño roce, ¿eh?

¿Sobre Antón?

Es bastante simple, de verdad.

Yo estaba enamorada de él, él estaba enamorado de ella.

Ella rompió con él la noche del baile.

¿Sabes por qué?

Asumí que era por el otro chico con el que ella estaba saliendo,

el tipo mayor.

¿Sabes quién era este tipo mayor?

No.

Mi hermano la vio con él un par de veces,

pero...

todo lo que sé es que era mayor y era negro.

¿Por qué no le dijiste esto a la policía en el '94?

No preguntaron.

Sólo me preguntaron si había pasado la noche con Anton.

Y lo hiciste, ¿verdad?

¿La noche entera?

Sí.

Mi turno está a punto de comenzar.

Una última cosa.

¿Sabes a qué se refería Isabel

cuando dijo que había visto El Ankou?

No.

Probablemente sea alguna mierda de dios molesto.

Realmente tengo que trabajar.

Lo sé.

Estaba en mi trote matutino.

Subí por ahí, a través de la caña.

Ella estaba tumbada allí.

¿Cambió usted la posición de su cuerpo?

No.

Revisé su pulso.

Pero sabía que ella ya se había ido de nosotros.

¿Y qué hay de las flores?

¿Usted se las puso?

No.

Él debe haber hecho eso.

Maldito retorcido.

Ustedes dos salieron por un tiempo, ¿eh?

No lo llamamos así, pero sí.

Vince dijo que Isabel estaba saliendo con un chico mayor

en el momento de su muerte.

Ustedes dos no volvieron a estar juntos, ¿verdad?

No.

Amaba a Izzy,

pero ella era más como una hermana.

¿Qué hay de su padre?

Escuché que es bastante estricto.

Cómo cree que habría reaccionado

si se enteraba de que estaba saliendo con un tipo mayor?

Si usted quiere saber lo que Joe piensa sobre algo,

pregúnteselo.

Sí.

Hola jefa.

¿Cómo te va por allá?

Sí, progresando.

Aunque hace mucho calor.

Eso es probablemente sólo la menopausia.

Oye, tu padre ha estado tratando de localizarte.

Te llamó, ¿verdad?

No.

Alguien de Homicidios dejó un mensaje.

Dice que tu padre necesita que vayas a verlo urgentemente.

¿Está todo bien, James?

Sí, estoy bien.

Todo bien.

Muy bien, gracias.

Gracias.

¡Mierda!

¿Quieres llamar ahora, eh?

¿Quieres hablar conmigo?

¿Necesitas ayuda con las zanahorias?

No, tú eres buena con los frijoles.

Hola.

Tengo una pregunta.

Adelante.

¿Tu hermana estaba saliendo con alguien más además de Anton?

¿Posiblemente un chico mayor?

Posiblemente de la comunidad.

¿Hablas en serio?

Me dijeron que lo hacía.

¿Quién?

No importa quién.

No puedo creerte.

Estás deshonrando a mi hermana muerta.

No estoy juzgando a tu hermana.

Solo estoy haciendo una pregunta.

Sí, bueno, es una pregunta de mierda.

Pensé que habías dicho que no escuchabas chismes.

¿Qué te tiene tan asqueada?

Malditos policías.

Son todos iguales.

Pensaba que te estabas encariñando con el tipo nuevo.

Solo trató de decirme

que Izzy salía con un tipo mayor, uno de los nuestros.

Yo lo hubiera sabido si ella tenía otro novio.

No estaría tan segura de eso.

Tu hermana era casi tan buena como tú guardando secretos.

Así que hablé con el dueño de tu auto azul.

El pastor Tim Foster.

Él estaba en Nueva Zelanda en el momento del asesinato,

pero dijo que le vendió el auto

a un joven que estaba haciendo un trabajo

para él alrededor de la iglesia.

¿Este joven tiene un nombre?

Ezequiel Iesul.

I-E-S-U-L.

Busqué su nombre y pulsé en la base de datos de la Fuerza Fronteriza.

Entró en Australia procedente de Vanuatu en 1979

cuando era solo un niño a través de su visa, pero nunca se fue.

No aparece en ningún otro lado.

Sin registro fiscal, ni seguridad social ni historial médico.

Gracias, novata.

Algún día serás una gran detective.

Adiós.

Ezequiel Israel.

Yo, um,

pensé que eras mi comida.

¿Puedo entrar?

Ya llegaste hasta aquí.

Gracias.

Fanático del orden, ya veo.

Oh, no estaba, eh, esperando compañía.

Recuerdo a Issy leyendo este libro.

Se metió en muchos problemas cuando papá se enteró.

¿Cómo lo sabes?

Ella lo tenía en partes del video.

¿Cuál era el libro favorito de Richie?

No recuerdo.

Claro.

Esa teoría del hombre mayor podría tener algo de verdad.

La tía Rosa dijo que había un tipo

que trabajaba en el molino en aquella época.

con el que Issy andaba por ahí.

Ezequiel.

¿Cómo lo supiste?

¿Él era el dueño de la camioneta azul?

¡Mierda!

¿Significa esto que Turner tenía razón todo el tiempo?

No lo sé, tal vez.

Pero sí significa que tenemos que encontrar a Ezekiel,

y eso no va a ser fácil

porque el ha estado aquí ilegalmente durante 25 años.

Bueno.

Puedo hacer correr la voz en el viñedo Murri.

Podemos encontrarlo de esa manera.

Intentaré cualquier cosa.

Y la tía me dio esto.

Ese es él, ¿eh?

Creo que sí.

Hola.

Um, ¿necesitas algo,

guantes o una camisa de manga larga para el sol?

No, gracias. estoy bien

No estoy recogiendo, estoy en el molino.

Oh, bueno.

Te escuché cantar el domingo en la iglesia.

Fue realmente hermoso.

Gracias. Eres la hija del pastor Joe.

Soy Ezequiel.

yo soy Isabel ¿Dónde vives habitualmente?

Vivo en Sydney, pero me muevo mucho.

Solo sigo el trabajo.

¿Te gusta Ashford?

Sí, es una comunidad encantadora

y la playa está cerca.

Realmente necesito el agua.

¿A qué playa vas?

Creo que se llama South Beach.

Oh. Oh, sí, es genial.

Pero Shell Bay es mucho mejor.

Te puedo llevar ahi.

¿Qué pensaría el pastor Joe sobre eso?

A él le gustaría eso. Es, ya sabes, buena hospitalidad.

Ayudar a los visitantes.

Um, pero nos vemos mañana a las 7:00 AM en el parque.

Sí.

¿Qué? ¿Qué?

Mamá está tardando una eternidad. Tengo mucha hambre.

Sí, se está entreteniendo.

Sí, vamos.

Ya no estás en tu tiempo libre.

¡Date puta prisa!

Billy Hopkins es un asqueroso.

Tienes tanta suerte de crecer aquí.

Si, supongo. Pero no puedo esperar a ver Sydney.

Sydney en realidad nunca se sintió como un hogar para mí.

Nací en Tana

y me mudé cuando era muy joven, pero

es mi hogar.

Esta en mi sangre.

Lo extraño.

Lo siento aquí.

¿Has vuelto?

Quiero, pero...

...desde que murió mi padre

he tenido más responsabilidades.

Tengo que mantener a mi familia, de vuelta en la isla.

¿Qué hay de ti?

Tu familia es de Tana.

¿Alguna vez has estado en casa?

No aún no.

Pero tal vez podríamos ir allí juntos algún día.

Quizás.

Es hora de nadar, ¿sí?

Espera, ese tatuaje.

He visto uno igual.

¿Qué significa?

¿Dónde lo viste?

En un chico en Dalkeith.

¿Cuándo fue esto?

El domingo.

¿Hablaste con el chico?

No, estaba corriendo, alguien lo estaba persiguiendo.

Ese chico es mi primo.

¿Quién lo perseguía?

No lo sé. Era un hombre en una moto con remolque.

Necesito que me muestres ahora mismo.

No puedo. Tengo que ir a la escuela.

¡Ay!

Dime lo que viste.

Él vino de allí.

Se cayó y dejó caer sus botas.

Y una motocicleta llegó desde allí.

Y el chico,

se levantó y siguió corriendo,

y la moto fue tras él.

Y luego se fueron.

Alguien estaba tratando de lastimarlo.

¿Quién?

No sé.

¿Por qué no lo ayudaste?

Estaba asustado.

Estabas asustada.

Lo siento por la decoración, amigo.

No hay mucha privacidad por aquí.

Entonces qué está pasando.

Steve Walcott.

Muy bien, ¿qué hay de él?

Issy tuvo una pelea con él cuando estábamos en casa de Chloe

preparándonos para el baile.

No recuerdo exactamente lo que dijo,

pero sé con certeza que ella lo llamó depredador.

Como en su carta.

¿Qué crees que quiso decir con eso?

No se.

Era un viejo pervertido.

¿Alguien más vio esta pelea?

Mira, tengo algo de eso grabado

pero perdí mi cámara en el baile.

Perdiste tu cámara, ¿de acuerdo?

Y estás recordando esto ahora, ¿eh?

Fue hace mucho tiempo.

¿Algo más?

No.

Solo pensé que eso podría ayudar.

Vamos. Vámonos.

No le vas a decir a Steve que esto vino de mí, ¿verdad?

No.

Pero ¿por qué te importa?

Él no es simplemente alguien

que quieres tener en el lado equivocado.

En 2019, predigo que Ashford estará...

...llena de depredadores disfrazados de amigos.

He visto al Ankou aquí.

afilando su guadaña,

esperando cosechar nuestras almas.

Aquí hay gente en la que confiaba,

pero ahora sé que se alimentan de sufrimiento.

Un día, cuando esté a salvo de sus garras.

Los voy a exponer a ellos...

...y a su crueldad.

Eso si no me matan primero.

Bienvenido de nuevo, Billy. Bienvenido.

Mi pequeña hermana,

hada de la cerveza desde los 13 años.

Ese es tu único regalo de promoción, hermano mayor.

Entonces, ¿cuándo regresaste?

Ayer.

¿Dónde te estás quedadando?

Aquí no hay sitio.

Estoy en cuclillas en la vieja casa.

Está vacía.

¿Por qué diablos volviste a casa

si te vas a quedar en esa guarida de crack?

Me alegro de que estés de vuelta.

¿Lo estás? - Lo estoy.

Pero, ya sabes, pensé

que tu oficial de libertad te había colocado en ese trabajo en los arrastreros.

Sí, bueno..,

me mareo en el mar, ¿no?

Entonces me enteré de que estaban reabriendo el caso,

así que me lo replanteé, ¿sabes?

Oh Jesús.

Billy,

¿qué estás cocinando?

Nos dan estas cubiertas, desde dentro, ya sabes,

con la esperanza de que la gente con soplones,

obtengan una reducción en su sentencia, ya sabes.

Pasé mucho tiempo con Isabel en mi celda.

Mira, esa historia que Turner contó en ese entonces,

sobre el monstruo en la noche, mira, eso era una mierda.

¿Que sabes? - Suficiente.

He estado sentado en un montón de secretos.

Es hora de ver cuánto valen.

Hola.

Recibí noticias de un primo del norte.

Aparentemente, Ezekiel está en Townsville.

Eso no tomó mucho tiempo.

Eh, gracias.

Enviame la dirección.

Iré allí a primera hora de la mañana.

Sí, deberíamos irnos temprano.

¿Recogerme a las 6:00 AM?

Espera, no estás invitada.

Uh, yo fui la que envió el mensaje a la comunidad

para encontrarlo.

Va a haber represalias contra mí

si un matón aparece en su puerta.

Además, nadie va a hablar con tu trasero albino

si yo no estoy allí.

De acuerdo, bien.

Te recojo a las 6:00.

Oh.

-Hola. - Hola, ¿Mary?

¿Puedo ayudarte?

Soy Hazel y este es el detective James Cormack.

Hola. - Hola.

Uh, estamos buscando a Ezekiel Iesul.

¿De qué se trata esto?

Uh, él no está en ningún problema.

Uh, solo tenemos algunas preguntas para él

y creemos que podría ayudarnos.

Lo dudo. Zeke murió el año pasado.

Zeke estaba enfermo, pero nosotros no teníamos seguro médico.

Finalmente, fuimos al hospital,

pero...

cuando llegamos ya era demasiado tarde.

Lo siento mucho, Mary.

¿Pero por qué buscan a mi marido?

Bueno,

estoy investigando un caso antiguo en Ashford.

Al mismo tiempo que Ezequiel

estaba trabajando allí en el '94.

¿Se trata de los niños perdidos?

¿De qué chicos perdidos está hablando?

Ezekiel, tenía dos primos de Vanuatu.

Desaparecieron en Ashford hace 25 años.

¿Qué sucedió?

Se suponía que Zeke los protegería.

Sus dos primos, eran hijos de un cacique.

Y cuando no los protegió,

avergonzó a esta familia.

Pero no fue su culpa.

Simplemente desaparecieron.

¿Se informó esto alguna vez?

Bueno, no. Verán, Zeke estaba aquí ilegalmente.

¿Y ustedes creen que la policía se va a preocupar

por un par de chicos de Vanuatu?

Zeke, quería volver y quería seguir buscándolos,

pero tenía miedo.

Tenía miedo de Ashford.

¿Miedo de qué?

Dijo que había oscuridad en Ashford.

El enemigo vivía allí.

Y luego, cuando él no pudo encontrar a los dos chicos,

se enfadó e hirió a alguien.

Mary, quiero que sea sincera conmigo.

¿A quién lastimó?

No sé.

Mary.

No sé a quién lastimó. Él no me dijo.

Pero mi Zeke,

mi Zeke, era un hombre gentil y amable.

Pero dijo que el enemigo se metió dentro de él esa noche...

... y simplemente perdió el control.

¿Mary?

Sí.

¿Cómo conseguiste esto?

Ese es un amigo de Zeke.

Él envía una tarjeta cada Navidad.

¿Lo conocen?

Traducido por KikeGuate.