Original subtitles

*NIEVE NEGRA* Episodio 02

Título del episodio: "Depredadores" Emitido el: 01 de enero del 2023.

Clase del 94 Documental sobre la cápsula del tiempo.

¿Quién más tenía acceso a la cápsula del tiempo?

Kalana Baker leyó la carta del asesinato,

luego Mick le preguntó a Lynn Walcott...

... para volver a poner todo en la cápsula del tiempo.

¿Quién es Mick?

Compton. Es un anciano local.

Ah, pero es abogado...

...y pensó que la carta podría ser importante.

Así que volví a encerrar todo en la sala de pruebas.

¿Así que fuiste la única persona a solas con eso?

Sí, señor.

Gracias.

Lamento que hayas visto eso.

Mis padres van a... ¡Ah!

Hazel, voy a tener que pedirte

que no se lo digas a tus padres todavía.

Cuantas menos personas lo sepan en esta etapa, mejor.

Es el pelo de mi hermana.

Te creo.

Pero necesitamos pruebas. Todo tiene que ser probado por un forense.

¿Y cuánto tiempo tomará eso?

Desafortunadamente, probablemente un par de semanas.

Mira, no te estoy pidiendo que mientas, ¿de acuerdo?

Solo te pido que esperes antes de decírselo a alguien.

Eso es una tontería.

Eso es solo un juego de palabras.

¿Tú podrías mentirle a tu madre sobre esto?

No sé.

Ahora sé que en algunas...

... algunas culturas,

el cabello tiene, um, poder.

Me preguntaba si cortarle el pelo a Isabel,

¿podría haber tenido un significado cultural específico tal vez?

¿Ese es el primer lugar al que vas?

¿La magia negra mató a mi hermana?

Eso no es lo que estoy diciendo.

¿Sabes que?

Quédate con tu té.

Ah, ¡mierda!

¡Mierda!

Lo enviaré al forense en Brisbane,

y pensé que tú, um, podrías querer revisarlo primero.

Es salvaje.

Hola jefe.

¿Qué crees que significa todo esto?

Creo que deberías traerme un café.

Esto no fue un crimen de oportunidad.

Quiero decir, ¿cómo sabría el extraño sobre la cápsula del tiempo?

Eso es personal.

Quiero decir que no hay agresión sexual.

El cuerpo fue trasladado y luego tirado fuera del cementerio...

...y el cabello fue cortado post-mortem.

¿Y por qué ponerlo aquí para ser descubierto 25 años después?

Vamos.

¿Quieres que eche un vistazo al vídeo?

Probablemente conozco a todos en él.

En realidad lo voy a enviar a Brisbane para que lo digitalicen.

Volverá la próxima semana.

Puedes revisarlo para entonces, ¿eh?

Todo esto apunta a que Isabel Baker

fue asesinada por alguien que ella conocía.

Nunca ha habido ninguna evidencia para apoyar esa teoría.

Ahora la hay.

¿A que hora te vas mañana?

Voy a quedarme un poco más.

¿En serio? - Mm-hm.

Solo hasta que averigüemos qué está pasando con el caso de la tía Izzy.

Claro.

¿Cómo es el nuevo detective?

No es local, así que es un buen comienzo.

¿Puedo poner un eslogan de Black Lives Matter en el mural?

No creo que a Nan le guste mucho cambiarlo.

Pero la tía Izzy era una activista.

Ella era una adolescente.

Tienes tiempo.

Crecer aquí con parientes es un regalo.

Ella nunca hubiera querido proyectar una sombra sobre ti.

Sargento, puse esas canciones en una lista de reproducción en su teléfono,

como usted pidió.

Gracias.

Está como 'Mezcla de la Cápsula del Tiempo'.

Buen trabajo.

Mezcla de la Cápsula del Tiempo

Ella es una zorra.

Sólo ignoralos.

¡Héctor! Deja de filmar.

Hey, vete a la mierda Tampon.

Tengo tu tarta favorita, Yum Yum.

Tía Rosa, gracias.

¿Quién es?

Ah, Héctor Ford. Encantado de conocerla.

Héctor está filmando nuestro documental para el proyecto de la cápsula del tiempo.

Espero que estés incluyendo a nuestra comunidad.

Definitivamente.

¿Puedo ir a entrevistarla?

Tengo tiempo ahora. Súbete

Te mostraremos el verdadero Ashford.

Enseñémosle el campamento de trabajadores en el molino.

Que te diviertas.

Hola.

Hola papá. Recogí el correo.

Gracias, amor. Dile a mamá que puede que yo llegue tarde.

Sí.

¡Héctor!

Hola Steve. - Izzy.

¿Qué estás haciendo?

¿Quién es ese?

El padre de Chloe.

Se le insinuaba a esa chica.

Hablo en serio, vi a la chica...

¡Héctor! No somos una atracción turística.

Es totalmente gótico aquí.

¿Que significa eso?

Pobre.

No, atmosférico.

¿Sabes lo que esto significa, Butch?

Tienes que tomártelo con calma durante unas semanas.

No puedo. - ¿Por qué?

Necesito la cosecha.

Tengo que trabajar.

Butch, tienes que escuchar a tu cuerpo.

Tienes que salir de la granja.

Ya no eres un jovencito.

Hermana, es todo lo que sé hacer.

Eso es lo que le he estado diciendo a Izzy.

Necesitas obtener esa educación.

Haz algo de tu vida.

Aprovecha las oportunidades que nosotros no conseguimos.

Tienes grandes responsabilidades.

Sí, tía.

Nuestro tatarabuelo,

fue un cacique, un líder de su pueblo,

y entonces una mañana él bajó a la playa,

y nunca volvió.

Se lo llevaron.

Todos nuestros jóvenes fuertes de Vanuatu...

capturados.

Toda su sangre, su fuerza.

Se nos fueron en esta suciedad.

¿Qué quieren decir con "capturados "?

Secuestrados. Traídos aquí para trabajar como esclavos en estos campos,

sólo para que tus tatarabuelos

puedan echarle azúcar al té. - Sí.

Todo esto...

Esto se construye sobre las espaldas de nuestra gente.

No tienes que hacerme café.

Solo quería un pico pegajoso.

Inventario de la cápsula del tiempo.

Está escrito la mañana antes de que mataran a Isabel.

¿Notas algo?

No.

El bolígrafo de color púrpura con brillantina.

Es el mismo que el de su carta.

Bien hecho.

Y al principio de la carta ella está...

...enamorada de Ashford, pero al final

está lleno de 'depredadores disfrazados de amigos'.

Y El Ankou.

El Segador de almas. Lo investigué.

Contrólese, agente.

Caliente y molesto como un virgen en su noche de bodas.

¿Por qué no llevas un arma de fuego?

Tiende a poner ansiosa a la gente.

¿Por qué casos sin resolver?

¿Homicidios es demasiado estresante para ti?

Supongo que disfruto limpiando lo que deja la gente.

¡Bastardo presumido!

Lamento haberlo hecho esperar, detective.

Lynn Walcott. - James.

Walcott, ¿eh?

¿Alguna relación con el molino?

Es nuestro. - ¡Vaya!

Usted se estará preguntando ¿por qué no estoy tumbada en una playa...

bebiendo julepes de menta?

Sí, la verdad es que sí.

¿Quiere pasar?

Ah, no, no le quitaré demasiado tiempo.

¿Qué recuerda usted de Isabel Baker?

Era encantadora,

amable, atenta.

¿Un poco de una reina del drama?

No.

No, en absoluto, todo lo contrario.

¿Qué cree usted que ella intentaba decir en su carta?

Fue bastante extremo.

Honestamente, no tengo idea.

No sonaba como ella.

¿Se lo está tomando en serio?

Bueno, ella fue asesinada.

Hábleme de la cápsula del tiempo.

Era un proyecto para los chicos de detención.

Un castigo creativo, estaba...

destinado a ser divertido.

¿Y cuándo se cerró?

En la mañana del baile,

nos reunimos todos para hacer un inventario del contenido.

Aunque en realidad no estaba cerrado.

Bueno, ¿cuánto tiempo estuvo abierto antes de ser enterrado?

Ah, alrededor de una semana.

Bueno.

Me alegro de que esté... investigando esto.

Pero yo quisiera decirle.

- Troy Turner hizo su trabajo.

Bueno, mi presencia aquí no es un reflejo de su investigación.

No, usted está aquí porque Mick Compton armó un escándalo.

Él cree que se habría hecho más si Izzy hubiera sido blanca.

Él podría tener razón.

No, está equivocado.

Cada alma en Ashford quería atrapar a ese monstruo.

Excepto por quien la mató.

Oye, tenemos un visitante.

Este es el nuevo Detective Cormack.

Hola. - Hola. James.

Encantado de conocerte. - Igualmente.

Sí, ya nos conocemos.

Yo, eh... quería presentarme.

Voy a realizar entrevistas durante un tiempo.

Ahora, entiendo que puede ser difícil para ustedes.

Somos una familia fuerte.

Y Dios nos protege.

¿Usted es creyente?

Tengo mis creencias.

Por favor. - Gracias.

Bueno.

En la carta de Isabel, ella habla sobre El Ankou.

Esa carta es un mal tema.

La verdad es el camino de Jesús, no el camino de la oscuridad.

¿Isabel tenía algún interés en ese camino oscuro?

Sólo intento entender el lenguaje que ella usó.

¿No crees que nosotros también?

Los chicos pasan por fases.

No nuestra Isabel.

Parecía tan asustada, Joe.

¿Cuándo estuvo asustada nuestra chica?

Dios tiene un plan.

A veces no es suficiente.

A veces no es ningún consuelo.

¿Puedo hablar contigo un segundo?

Sí, tienes que ir más despacio.

Eso fue demasiado hoy.

Nadie va a hablar contigo a menos que confíen en ti.

Ellos confiarán en mí...

...si tú confías en mí.

Sí, bueno, te conozco desde hace cinco minutos.

Ya me tienes mintiendo a toda mi familia.

Gracias por no decirles sobre el cabello.

Encantado de conocerle.

¿A que se debió todo eso?

¿A qué te refieres?

Secretos.

Tienes demasiados, chica.

¡Vamos!

Oficina de Mick Compton.

Hola. Soy el detective James Cormack.

Me preguntaba si podría hablar con Mick, por favor.

Está en una reunión, ¿puedo tomar un mensaje?

Um...

¿aparece mi número en tu identificador de llamadas?

Sí.

Bien, genial.

Que me llame por favor, cuando esté libre.

Se trata del asesinato de Isabel Baker.

Ho Ho Ho.

Sí.

Para los residentes la industria primaria es el azúcar.

Tash acaba de hacer la patada más loca,

Deberías filmarlo, Tampon.

Vamos, haz otro.

No, yo no actúo cuando me lo ordenan.

Querido 2019. Mi nombre es Chloe Walcott,

y en 1994 mi vida es bastante agradable.

Acabo de comprar mi primer auto

y en unas semanas estaré viajando como loca.

Esto es un gran montaje.

Bueno, el molino funciona las 24 horas

en temporada de trituración.

Procesamos 1,4 millones de toneladas de caña...

de fincas de todo el valle.

Es mucha azúcar.

El dentista local debe ser rico.

Ya sé, eh, que tú e Isabel eran mejores amigas, así que...

Lo siento.

Lleva más tiempo muerta de lo que estaba viva.

Esta,

es Millie.

Íbamos a llevarla a Sydney,

a una fiesta de verano y luego regresar y comenzar la universidad.

Supongo que Isabel nunca le contó a sus padres sobre su plan.

Estaba aterrorizada del pastor Joe.

Era muy estricto.

¿En serio?

Nunca fuiste testigo de ningún abuso por parte de Joe, ¿verdad?

No.

Dios, no.

Joe amaba a Isabel.

Era solo un padre protector.

¿Qué pasa con su estado de ánimo las semanas previas?

¿Es esto realmente debido a la carta?

No creo que ella la haya escrito. Probablemente sea idea de Héctor.

¿Estaba realmente metido en el ocultismo?

No me sorprendería.

No digo que él fuera...

Es solo que disfrutaba provocando a la gente.

Sabes que no se trata sólo de la letra.

Ahora tenemos nuevas pruebas.

¿Estás segura de que no notaste ningún cambio de humor?

No.

¿Qué hay de la noche en que ella murió?

Bueno,

ella finalmente dejó a Anton.

¿Sabes por qué?

Porque es un imbécil.

El se estaba acostando con Tasha a espaldas de Izzy.

¿Qué recuerdas del auto azul?

Yo...

yo sólo lo vi un momento.

No vi al conductor.

Lo siento. Ojalá hubiera prestado más atención.

Sí.

La última vez que la viste, ¿a qué hora fue?

La acompañé hasta la intersección.

Ah, serían... serían alrededor de las 12:30.

El primer día del resto de nuestras vidas.

Se volvió y me lanzó un beso.

Hola Chloe, ¿cómo están las cosas?

¿Qué nueva evidencia, Troy?

¿Qué mierda está pasando?

Hm-Mmm.

¿Saliendo a hurtadillas? ¿Vas por unos cafés?

Entonces, ¿qué fue anoche entonces?

No sé.

Recaída.

Imbécil.

Estábamos borrachos.

No debió ocurrir.

¿Por qué no?

Ya no estás casado...

Podría ser divertido.

Tash, yo no estoy...

eh...

es un mal momento

¿Por esa carta?

No seguirás suspirando por Isabel, ¿verdad?

Tengo trabajo.

Eres una mierda.

Lleva muerta 25 años, perdedor.

¿Qué te pasa?

Este es el molino de mi familia, el corazón de Ashford.

Impulsamos la economía de esta gran región.

El ingenio ha dado innumerables puestos de trabajo a personas

de todas partes, y nuestra azúcar se exporta a todo el mundo.

Básicamente, pusimos a Ashford en el mapa,

por lo que realmente debería llamarse 'Walcottsville'.

¿'Walcottsville'?

Ninguno de ustedes estaría aquí si no fuera por el molino.

Héctor, puedes editar esto, ¿verdad?

Sí, puedo, pero es bastante gracioso.

'Es Wallcottsville'.

Hola clase de 1994. Soy Hector Ford.

Así era la vida en los años 90 en Ashford.

Dejalo.

En serio, déjalo.

Puedo ver tu nariz.

Apágalo.

Héctor Ford es un acosador.

¡Whahh!

¿Piensas en el futuro...

... ¿seguirán usando escobas?

No. Robots seguro.

No puedo esperar a ese día.

Dios entiende nuestro sufrimiento.

El pájaro blanco sobre el agua se convirtió en un pájaro negro.

Dios ha visto, y ha dicho:

'Te llevé en alas de águila y te traje a mí'.

¡Aleluya!

José fue vendido como esclavo por sus hermanos,

vendido a Egipto.

Pero Dios estaba con él.

Y aunque los hombres lo pensaron para mal, Dios lo encaminó a bien.

Alabado sea el Señor.

Tenemos la suerte de dar la bienvenida a nuestros nuevos amigos...

...a nuestra congregación hoy.

Gracias Pastor Joe,

por darnos la bienvenida

y ayudarnos a encontrar nuestro lugar aquí en Ashford.

Héctor, ¿qué haces aquí?

Quería verte,

y pensé que podría filmar la iglesia

para el video de la cápsula del tiempo,

tu tía dijo que deberíamos incluir a tu comunidad.

Vas a tener que pedirle permiso a papá

para cualquier cosa.

Oh, de acuerdo.

¿Héctor es tu nuevo novio?

No. Él es tan molesto como tú.

Oye.

¿Por qué está Chloe aquí?

¿Qué estás haciendo?

Millie está arreglada. Vamos.

No puedo.

Dios mío, Héctor te está acechando.

Vamos. Nadie va a saber que te has ido.

Bueno.

Nadie sabrá que es tu auto,

y yo voy a distraer a Hazel. Vámonos.

Bueno.

Entonces, el gato y el neumático están debajo.

Sí.

¿Sabes cómo cambiarlo?

Sí. Sí.

Sí. Bien.

¿Cuándo le vas a decir a tu padre que te vas a Sydney?

Cuando obtenga los resultados de mi examen, si son lo suficientemente buenos.

Es para sus objetos de valor.

No dejen nada en la guantera.

Seguro que lo arrancarán, ¿de acuerdo?

¿Crees que papá me perdonará alguna vez?

Probablemente no. - ¿Entonces no debo ir?

Nuh, bromeo, bromeo.

Pero el pastor Joe es un hombre orgulloso.

Eres su orgullo, así que no le faltes al respeto.

Hola.

Anton dijo que quiere verte más tarde.

¿Qué debo decirle?

Dile que se vaya a la mierda.

Dile que estaré donde quedamos.

Bueno. Nos vemos, tampón.

Deberías empezar pronto.

Izz, Izz, necesito mostrarte ese video del papá de Chloe.

Me creerás cuando lo veas.

Ahora no. No tengo mucho tiempo hasta que Mamá y papá lleguen a casa.

Tengo que encontrarme con Anton.

Podría ir contigo.

Te veré en la escuela mañana.

¿Antón?

¡Jisas plis helpem mi!

Encontraron algo más en la cápsula del tiempo.

Estaba envuelto en una camiseta de la secundaria Ashford.

Era el cabello de Izzy.

Pero...

...también estaba trenzado.

¿Él lo trenzó?

Lo siento.

No entiendo.

Yo sí.

Es alguien de aquí.

Es alguien en quien confiamos,

nos la quitó.

Papá no puede llevar esto solo.

Tienes que dar un paso adelante.

Lo sé, pero ¿cómo?

¿Se supone que debo ayudar a este fanfarrón blanco?

Sí.

Si eso es lo que se necesita.

Izzy nos habla desde el más allá.

Hazel, tienes que dejarla entrar.

Querido 2019. Mi nombre es Anton Bianci.

En el 2019, predigo que yo estaré...

... con suerte dirigiendo la colonia de Marte,

pero probablemente solo dirigiendo la granja.

De cualquier forma espero que Izzy y yo

tendremos unos tres hijos para entonces.

¿Café, Kath? - Sí, gracias amor.

Muy bien.

¿Cómo era tu relación con Isabel?

Usted ya leyó el archivo.

Ella fue mi primer amor.

La mayoría de la gente llega a recordar eso con cariño.

Sí. En su declaración usted dijo que usted estaba con Natasha Hopkins

en la noche del asesinato.

¿Llevabas mucho tiempo viéndola?

No, Tash era solo sexo.

¿Cuál dirías que es la diferencia

entre sexo y una aventura?

Pues si es grave, ya sabes, cocinas, comes...

Antes de cogértelas.

¿Tasha no quiso decir nada?

¿Así se sentía Isabel?

Estaba bastante enfadada la noche del baile.

Las hormonas. Eran adolescentes.

Las hormonas vuelven locos a los adolescentes.

No estoy orgulloso de lo que pasó con Tasha,

pero no significó nada.

No fue real.

Amaba a Izzy, y ella lo sabía.

Héctor sólo la puso nerviosa esa noche, eso es todo.

Sí, ¿de qué manera?

No sé, usted es el Detective.

Tal vez no era un mordedor de almohadas en ese entonces.

Entonces, ¿Isabel no estaba enojada contigo?

Discutimos sobre un viaje por carretera.

Eso está en mi declaración.

¿Así que rompió contigo para poder hacer un viaje por carretera?

No, no, no, teníamos nuestros propios planes.

Bueno.

¿Y ella cambió de opinión?

No, no cambió de... mira,

ella nunca se iría en ese viaje con Chloe.

Su papá se lo habría impedido.

Yo no soy el que jodió nuestro futuro.

El hombre que la mató lo hizo.

La policía debería haber encontrado ese auto azul.

Exactamente.

¿Y qué loco le quita el pelo a una muerta?

Un loco, ese es quien.

¿Qué opinas de su carta?

Es una mierda, no es ella.

¿Y el Ankou? ¿Qué es eso?

Sólo una palabrería isleña.

En realidad es celta. Significa Pastor de la Muerte.

Muy bien, chicos, lamento interrumpir.

Tal vez deberíamos hacer esto otro día.

Somos dueños de la tienda de suministros agrícolas en la ciudad.

Voy a estar haciendo los libros allí más tarde esta noche.

Perfecto.

Es hermoso.

Calmante.

Normalmente.

Les conté a mis padres sobre el cabello de Izzy.

Esta bien.

No dirán nada,

pero deben saber que fue alguien de aquí.

¿Alguna vez pensaste...

que pudo haber sido alguien local?

No, no teníamos motivos para ello.

¿Oíste algún chisme en ese momento?

Un matón motociclista.

Porque había un montón de motociclistas que andaban por la ciudad

el día de su funeral.

Y un ritual satánico que salió mal.

Y eso último realmente lastimó a papá.

¿Eres creyente?

Tengo mis momentos.

Pero la vida es bastante confusa de cualquier manera.

Sabes, siempre envidié a las personas que tenían fe.

Sentía como si estuvieran enchufados a esta gran batería,

que nunca se quedaba sin energía.

Entonces, ¿de dónde obtienes tu energía?

Enojo.

¿Tú?

Culpa.

Tal vez saber lo que pasó ayude.

Dicen que la oscuridad da a luz a los monstruos.

Al encender la luz,

se van.

¿Pero están?

Eso espero. Si no, mi trabajo será una mierda.

Conoces tu tatuaje...

... es el mismo día que murió Izzy.

¿Qué pasa con eso?

También es el día en que desapareció mi hermano Ritchie.

Es una larga historia.

Quizás algún día...

seré capaz de contarlo.

Es sólo una coincidencia.

Soy Kalana Baker, sobrina de Isabel Baker,

quien fue asesinada aquí en Ashford por alguien que ella conocía.

Como ella, soy una orgullosa isleña de los Mares del Sur de Australia.

Amo mi país.

Pero todos los días tengo que pasar por delante de esto.

El fundador de mi ciudad natal. Un valiente pionero.

Y el hombre que secuestró y esclavizó a mis antepasados

a trabajar en sus cañaverales.

Australia necesita admitir su construida sobre cadáveres negros.

Vamos, arréstame.

La tía Izzy nunca se habría disculpado.

Ella nunca habría hecho nada de esto.

Estaba demasiado ocupada persiguiendo chicos.

Ahora, frótalo adecuadamente.

¿Escuchaste el rumor?

¿Qué rumor?

Sobre el cabello de Izzy.

¿Es verdad?

¿Guardando secretos para el matón ahora?

No tengo que darte explicaciones, Mick.

No eres el único que la perdió.

¿Por qué no me dijiste?

Porque el tipo nuevo me pidió que no lo hiciera para la investigación.

Entonces, ¿él importa más que yo?

Oye, muestra algo de respeto a tu madre.

¿Y qué es esto en tu Insta?

¿Vandalizando una estatua pública?

Estaba corrigiendo una mentira pública.

Kalana Baker es tan débil que cuando

surjan problemas, cederá ante su ángel malo?

Esa estatua es el ángel malo.

Tienes que mantenerte alejada de los problemas

y deja de desperdiciar tus oportunidades

antes de que te las hayas ganado.

Oh, Dios mío, escúchate a ti misma.

Suenas como un trabajador social blanco.

La tía Izzy se avergonzaría de ti.

Me tengo que ir a acostar.

Hola.

¿Antón?

Jesús.

¿Estás bien?

Sí.

¿Qué pasó compañero?

No lo sé.

Vamos. Te ayudaré a levantarte.

¡Oooh!

Eso es desagradable.

Sí.

Tal vez deberíamos llevarte a un médico.

No, no, no,

estoy bien.

De acuerdo.

Vamos.

¿Quién lo hizo?

No sé, vino por detrás.

¿Sólo vino por detrás? - Sí.

¿Y qué pasó cuando estabas en el suelo, eh,

y te estaba pateando?

Quizás reconociste sus zapatos.

No, porque tenía los ojos cerrados.

Debe ser una conmoción cerebral entonces, ¿eh?

Jugando con tu memoria.

Sí, debe ser.

Bueno, no puedes conducir a casa.

¿Que porque no?

Concusión.

¿Tienes a alguien a quien llamar?

Bueno.

Te traeré una toalla. Te limpiaremos.

Hola.

No, no puedes decir nada.

No voy a volver todavía. Me quedo en Ashford.

Puedo reunirme contigo donde quieras. Por favor.

Un poco melodramático, ¿no, amigo?

¿En serio no puedes conducir?

Estoy bien.

Es su idea.

¿Gran héroe de Brisbane?

Lo saqué de aquí, amigo, gracias.

Quizás tú tampoco deberías conducir.

Amigo, estoy bien, sólo me he tomado una.

Voy a soplar en un alcoholímetro si quieres.

Relájate.

Vamos a llevarte a casa, muchacho.

No hemos terminado de hablar de quién te hizo esto.

¿Y usted?

¿Sabe quién pudo haberlo hecho?

¿El novio de alguien?

¿El marido de alguien?

Le encanta.

Hola jefa. Te levantaste tarde.

El mundo no se detiene solo porque no estás aquí, James.

Así que rastreamos el registro de ese auto.

No se renovaba desde el 94.

Tu víctima es de Vanuatu, ¿verdad?

Mm-hm.

Bueno, también lo es el dueño del auto.

Es pastor de una iglesia en la región de NSW.

Dos pastores de Vanuatu entraron a un bar.

¿Has escuchado esta?

¿Estás teniendo un derrame cerebral?

El padre de la víctima también era pastor.

Tal vez haya algún tipo de conexión allí.

¿Qué tal si entrevisto al dueño del auto en persona entonces?

Sí. Sí, por favor, eso sería genial.

Te enviaré algunos detalles que necesito de la entrevista.

Estupendo. - De acuerdo, gracias jefa.

En 2019, predigo que Ashford estará...

...todavía llena de depredadores disfrazados de amigos.

He visto a El Ankou aquí, afilando su guadaña,

esperando para segar nuestras almas.

Aquí hay gente en la que confiaba.

Pero ahora sé que se alimentan de sufrimiento.

Un día, cuando esté a salvo de sus garras.

Los expondré a ellos y a su crueldad.

Lo prometiste.

Acordamos que lo llevaríamos a nuestras tumbas.

Eso si no me matan primero.

TRADUCIDO POR KIKEGUATE.