Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,923 --> 00:01:14,251
*NIEVE NEGRA*
Episodio 02
2
00:01:14,775 --> 00:01:18,282
Título del episodio: "Depredadores"
Emitido el: 01 de enero del 2023.
3
00:01:21,941 --> 00:01:25,691
Clase del 94
Documental sobre la cápsula del tiempo.
4
00:01:30,080 --> 00:01:32,210
¿Quién más tenía acceso a la cápsula del tiempo?
5
00:01:32,310 --> 00:01:34,970
Kalana Baker leyó
la carta del asesinato,
6
00:01:35,070 --> 00:01:36,730
luego Mick le preguntó
a Lynn Walcott...
7
00:01:36,830 --> 00:01:38,530
... para volver a poner todo
en la cápsula del tiempo.
8
00:01:38,630 --> 00:01:39,630
¿Quién es Mick?
9
00:01:39,730 --> 00:01:41,770
Compton. Es un anciano local.
10
00:01:41,870 --> 00:01:42,890
Ah, pero es abogado...
11
00:01:42,990 --> 00:01:44,486
...y pensó que la carta
podría ser importante.
12
00:01:44,586 --> 00:01:46,550
Así que volví a encerrar
todo en la sala de pruebas.
13
00:01:46,650 --> 00:01:48,690
¿Así que fuiste la única persona
a solas con eso?
14
00:01:48,790 --> 00:01:50,840
Sí, señor.
15
00:02:03,400 --> 00:02:05,400
Gracias.
16
00:02:11,160 --> 00:02:13,200
Lamento que hayas visto eso.
17
00:02:18,760 --> 00:02:21,520
Mis padres van a... ¡Ah!
18
00:02:22,760 --> 00:02:24,145
Hazel, voy a tener que pedirte
19
00:02:24,170 --> 00:02:26,890
que no se lo digas a tus padres todavía.
20
00:02:27,000 --> 00:02:31,335
Cuantas menos personas lo
sepan en esta etapa, mejor.
21
00:02:33,080 --> 00:02:35,080
Es el pelo de mi hermana.
22
00:02:36,400 --> 00:02:38,250
Te creo.
23
00:02:38,350 --> 00:02:41,250
Pero necesitamos pruebas. Todo
tiene que ser probado por un forense.
24
00:02:41,350 --> 00:02:43,730
¿Y cuánto tiempo tomará eso?
25
00:02:45,520 --> 00:02:47,490
Desafortunadamente,
probablemente un par de semanas.
26
00:02:47,590 --> 00:02:50,570
Mira, no te estoy pidiendo que mientas,
¿de acuerdo?
27
00:02:50,670 --> 00:02:54,090
Solo te pido que esperes
antes de decírselo a alguien.
28
00:02:54,190 --> 00:02:56,400
Eso es una tontería.
29
00:02:57,640 --> 00:02:59,770
Eso es solo un juego de palabras.
30
00:02:59,870 --> 00:03:03,270
¿Tú podrías mentirle a tu madre sobre esto?
31
00:03:03,600 --> 00:03:05,600
No sé.
32
00:03:13,920 --> 00:03:16,520
Ahora sé que en algunas...
33
00:03:18,840 --> 00:03:20,330
... algunas culturas,
34
00:03:20,430 --> 00:03:23,160
el cabello tiene, um, poder.
35
00:03:23,680 --> 00:03:27,760
Me preguntaba si cortarle el pelo a Isabel,
36
00:03:29,880 --> 00:03:33,530
¿podría haber tenido un
significado cultural específico tal vez?
37
00:03:33,630 --> 00:03:35,170
¿Ese es el primer lugar al que vas?
38
00:03:35,713 --> 00:03:37,930
¿La magia negra mató a mi hermana?
39
00:03:38,030 --> 00:03:41,160
Eso no es lo que estoy diciendo.
40
00:03:42,320 --> 00:03:44,320
¿Sabes que?
41
00:03:45,080 --> 00:03:47,080
Quédate con tu té.
42
00:03:55,600 --> 00:03:57,600
Ah, ¡mierda!
43
00:04:37,840 --> 00:04:39,090
¡Mierda!
44
00:04:39,190 --> 00:04:41,050
Lo enviaré al forense en Brisbane,
45
00:04:41,150 --> 00:04:44,130
y pensé que tú, um, podrías
querer revisarlo primero.
46
00:04:44,230 --> 00:04:45,495
Es salvaje.
47
00:04:45,520 --> 00:04:46,526
Hola jefe.
48
00:04:46,847 --> 00:04:48,077
¿Qué crees que significa todo esto?
49
00:04:48,102 --> 00:04:50,355
Creo que deberías traerme un café.
50
00:04:56,120 --> 00:04:58,730
Esto no fue un crimen de oportunidad.
51
00:04:59,243 --> 00:05:02,024
Quiero decir, ¿cómo sabría el
extraño sobre la cápsula del tiempo?
52
00:05:03,113 --> 00:05:05,113
Eso es personal.
53
00:05:06,240 --> 00:05:08,290
Quiero decir que no hay agresión sexual.
54
00:05:08,390 --> 00:05:11,410
El cuerpo fue trasladado y
luego tirado fuera del cementerio...
55
00:05:11,510 --> 00:05:13,210
...y el cabello fue cortado post-mortem.
56
00:05:13,310 --> 00:05:16,770
¿Y por qué ponerlo aquí para
ser descubierto 25 años después?
57
00:05:16,870 --> 00:05:18,113
Vamos.
58
00:05:20,120 --> 00:05:21,526
¿Quieres que eche un vistazo al vídeo?
59
00:05:21,626 --> 00:05:23,050
Probablemente conozco a todos en él.
60
00:05:23,866 --> 00:05:28,010
En realidad lo voy a enviar
a Brisbane para que lo digitalicen.
61
00:05:28,110 --> 00:05:29,810
Volverá la próxima semana.
62
00:05:29,910 --> 00:05:32,210
Puedes revisarlo para entonces, ¿eh?
63
00:05:32,310 --> 00:05:33,970
Todo esto apunta a que Isabel Baker
64
00:05:33,995 --> 00:05:37,310
fue asesinada por alguien que ella conocía.
65
00:05:38,120 --> 00:05:41,450
Nunca ha habido ninguna
evidencia para apoyar esa teoría.
66
00:05:41,550 --> 00:05:43,600
Ahora la hay.
67
00:05:48,840 --> 00:05:51,380
¿A que hora te vas mañana?
68
00:05:51,480 --> 00:05:53,370
Voy a quedarme un poco más.
69
00:05:53,470 --> 00:05:55,050
¿En serio?
- Mm-hm.
70
00:05:55,150 --> 00:05:59,060
Solo hasta que averigüemos qué
está pasando con el caso de la tía Izzy.
71
00:05:59,160 --> 00:06:01,160
Claro.
72
00:06:02,440 --> 00:06:04,990
¿Cómo es el nuevo detective?
73
00:06:05,640 --> 00:06:08,445
No es local,
así que es un buen comienzo.
74
00:06:12,160 --> 00:06:16,410
¿Puedo poner un eslogan de
Black Lives Matter en el mural?
75
00:06:16,800 --> 00:06:20,880
No creo que a Nan le
guste mucho cambiarlo.
76
00:06:21,520 --> 00:06:22,810
Pero la tía Izzy era una activista.
77
00:06:22,910 --> 00:06:24,581
Ella era una adolescente.
78
00:06:25,387 --> 00:06:26,765
Tienes tiempo.
79
00:06:26,790 --> 00:06:29,935
Crecer aquí con
parientes es un regalo.
80
00:06:30,800 --> 00:06:33,854
Ella nunca hubiera querido
proyectar una sombra sobre ti.
81
00:06:39,960 --> 00:06:43,370
Sargento, puse esas canciones
en una lista de reproducción en su teléfono,
82
00:06:43,945 --> 00:06:45,850
como usted pidió.
83
00:06:45,950 --> 00:06:46,850
Gracias.
84
00:06:46,950 --> 00:06:49,840
Está como 'Mezcla de la Cápsula del Tiempo'.
85
00:06:53,560 --> 00:06:55,560
Buen trabajo.
86
00:06:56,479 --> 00:06:59,471
Mezcla de la Cápsula del Tiempo
87
00:07:24,760 --> 00:07:25,890
Ella es una zorra.
88
00:07:25,990 --> 00:07:28,010
Sólo ignoralos.
89
00:07:28,110 --> 00:07:30,320
¡Héctor! Deja de filmar.
90
00:07:31,080 --> 00:07:33,410
Hey, vete a la mierda Tampon.
91
00:07:33,510 --> 00:07:36,250
Tengo tu tarta
favorita, Yum Yum.
92
00:07:36,350 --> 00:07:38,810
Tía Rosa, gracias.
93
00:07:39,274 --> 00:07:40,134
¿Quién es?
94
00:07:40,159 --> 00:07:42,450
Ah, Héctor Ford.
Encantado de conocerla.
95
00:07:42,550 --> 00:07:45,410
Héctor está filmando nuestro documental
para el proyecto de la cápsula del tiempo.
96
00:07:45,510 --> 00:07:47,010
Espero que estés incluyendo
a nuestra comunidad.
97
00:07:47,110 --> 00:07:48,450
Definitivamente.
98
00:07:48,550 --> 00:07:49,890
¿Puedo ir a entrevistarla?
99
00:07:49,990 --> 00:07:51,770
Tengo tiempo ahora. Súbete
100
00:07:51,870 --> 00:07:53,610
Te mostraremos el verdadero Ashford.
101
00:07:53,710 --> 00:07:55,650
Enseñémosle el campamento
de trabajadores en el molino.
102
00:07:55,750 --> 00:07:57,800
Que te diviertas.
103
00:08:04,760 --> 00:08:06,760
Hola.
104
00:08:18,800 --> 00:08:21,130
Hola papá. Recogí el correo.
105
00:08:21,230 --> 00:08:23,690
Gracias, amor.
Dile a mamá que puede que yo llegue tarde.
106
00:08:23,790 --> 00:08:24,954
Sí.
107
00:08:31,360 --> 00:08:33,360
¡Héctor!
108
00:08:34,960 --> 00:08:37,170
Hola Steve.
- Izzy.
109
00:08:37,270 --> 00:08:39,320
¿Qué estás haciendo?
110
00:08:40,440 --> 00:08:41,490
¿Quién es ese?
111
00:08:41,590 --> 00:08:43,210
El padre de Chloe.
112
00:08:43,310 --> 00:08:44,326
Se le insinuaba a esa chica.
113
00:08:44,426 --> 00:08:46,050
Hablo en serio, vi a la chica...
114
00:08:46,150 --> 00:08:49,465
¡Héctor! No somos una atracción turística.
115
00:09:32,320 --> 00:09:34,010
Es totalmente gótico aquí.
116
00:09:34,110 --> 00:09:35,530
¿Que significa eso?
117
00:09:35,630 --> 00:09:36,290
Pobre.
118
00:09:36,390 --> 00:09:38,440
No, atmosférico.
119
00:09:42,200 --> 00:09:43,970
¿Sabes lo que esto significa, Butch?
120
00:09:44,070 --> 00:09:46,620
Tienes que tomártelo con calma durante unas semanas.
121
00:09:46,720 --> 00:09:48,450
No puedo.
- ¿Por qué?
122
00:09:48,645 --> 00:09:49,650
Necesito la cosecha.
123
00:09:49,750 --> 00:09:50,530
Tengo que trabajar.
124
00:09:51,036 --> 00:09:52,930
Butch, tienes que escuchar a tu cuerpo.
125
00:09:53,030 --> 00:09:54,370
Tienes que salir de la granja.
126
00:09:54,470 --> 00:09:55,930
Ya no eres un jovencito.
127
00:09:56,030 --> 00:09:57,890
Hermana, es todo lo que sé hacer.
128
00:09:57,990 --> 00:09:59,650
Eso es lo que le he estado diciendo a Izzy.
129
00:09:59,750 --> 00:10:01,410
Necesitas obtener esa educación.
130
00:10:01,510 --> 00:10:03,450
Haz algo de tu vida.
131
00:10:03,550 --> 00:10:05,690
Aprovecha las oportunidades que nosotros no conseguimos.
132
00:10:05,790 --> 00:10:07,570
Tienes grandes responsabilidades.
133
00:10:07,670 --> 00:10:09,720
Sí, tía.
134
00:10:12,360 --> 00:10:14,090
Nuestro tatarabuelo,
135
00:10:14,190 --> 00:10:17,250
fue un cacique, un líder de su pueblo,
136
00:10:17,350 --> 00:10:20,210
y entonces una mañana
él bajó a la playa,
137
00:10:20,310 --> 00:10:22,360
y nunca volvió.
138
00:10:22,800 --> 00:10:24,290
Se lo llevaron.
139
00:10:24,390 --> 00:10:26,475
Todos nuestros jóvenes fuertes
de Vanuatu...
140
00:10:27,109 --> 00:10:27,974
capturados.
141
00:10:27,999 --> 00:10:30,770
Toda su sangre, su fuerza.
142
00:10:30,870 --> 00:10:32,890
Se nos fueron en esta suciedad.
143
00:10:32,990 --> 00:10:34,170
¿Qué quieren decir con "capturados "?
144
00:10:34,270 --> 00:10:38,010
Secuestrados. Traídos aquí
para trabajar como esclavos en estos campos,
145
00:10:38,110 --> 00:10:39,850
sólo para que tus tatarabuelos
146
00:10:39,950 --> 00:10:41,730
puedan echarle azúcar al té.
- Sí.
147
00:10:41,830 --> 00:10:43,880
Todo esto...
148
00:10:44,280 --> 00:10:47,765
Esto se construye sobre las espaldas de nuestra gente.
149
00:11:40,640 --> 00:11:42,980
No tienes que hacerme café.
150
00:11:43,080 --> 00:11:45,460
Solo quería un pico pegajoso.
151
00:11:46,520 --> 00:11:48,250
Inventario de la cápsula del tiempo.
152
00:11:48,350 --> 00:11:51,130
Está escrito la mañana
antes de que mataran a Isabel.
153
00:11:51,230 --> 00:11:53,230
¿Notas algo?
154
00:11:53,310 --> 00:11:55,310
No.
155
00:11:55,480 --> 00:11:57,480
El bolígrafo de color púrpura con brillantina.
156
00:12:01,200 --> 00:12:03,010
Es el mismo que el de su carta.
157
00:12:03,110 --> 00:12:04,022
Bien hecho.
158
00:12:05,491 --> 00:12:07,679
Y al principio de la carta ella está...
159
00:12:08,092 --> 00:12:09,930
...enamorada de
Ashford, pero al final
160
00:12:10,030 --> 00:12:13,540
está lleno de 'depredadores disfrazados de amigos'.
161
00:12:13,640 --> 00:12:15,640
Y El Ankou.
162
00:12:17,120 --> 00:12:19,840
El Segador de almas. Lo investigué.
163
00:12:21,080 --> 00:12:23,200
Contrólese, agente.
164
00:12:24,360 --> 00:12:28,780
Caliente y molesto como un
virgen en su noche de bodas.
165
00:12:30,600 --> 00:12:32,900
¿Por qué no llevas un arma de fuego?
166
00:12:33,000 --> 00:12:34,570
Tiende a poner ansiosa a la gente.
167
00:12:34,670 --> 00:12:36,037
¿Por qué casos sin resolver?
168
00:12:36,600 --> 00:12:38,045
¿Homicidios es demasiado
estresante para ti?
169
00:12:38,070 --> 00:12:41,555
Supongo que disfruto limpiando
lo que deja la gente.
170
00:12:48,120 --> 00:12:50,440
¡Bastardo presumido!
171
00:13:08,680 --> 00:13:10,850
Lamento haberlo
hecho esperar, detective.
172
00:13:10,950 --> 00:13:13,490
Lynn Walcott.
- James.
173
00:13:13,590 --> 00:13:15,450
Walcott, ¿eh?
174
00:13:15,550 --> 00:13:17,690
¿Alguna relación con el molino?
175
00:13:17,790 --> 00:13:20,600
Es nuestro.
- ¡Vaya!
176
00:13:21,040 --> 00:13:22,646
Usted se estará preguntando ¿por qué
no estoy tumbada en una playa...
177
00:13:22,746 --> 00:13:23,930
bebiendo julepes de menta?
178
00:13:24,030 --> 00:13:26,030
Sí, la verdad es que sí.
179
00:13:26,240 --> 00:13:27,430
¿Quiere pasar?
180
00:13:27,530 --> 00:13:31,355
Ah, no, no le quitaré
demasiado tiempo.
181
00:13:32,880 --> 00:13:35,427
¿Qué recuerda usted de Isabel Baker?
182
00:13:36,360 --> 00:13:37,786
Era encantadora,
183
00:13:38,756 --> 00:13:40,965
amable, atenta.
184
00:13:40,990 --> 00:13:42,650
¿Un poco de una reina del drama?
185
00:13:42,750 --> 00:13:44,260
No.
186
00:13:44,360 --> 00:13:45,650
No, en absoluto, todo lo contrario.
187
00:13:45,750 --> 00:13:47,606
¿Qué cree usted que ella
intentaba decir en su carta?
188
00:13:47,706 --> 00:13:48,970
Fue bastante extremo.
189
00:13:49,070 --> 00:13:52,280
Honestamente, no tengo idea.
190
00:13:53,428 --> 00:13:55,628
No sonaba como ella.
191
00:13:56,880 --> 00:13:58,970
¿Se lo está tomando en serio?
192
00:13:59,070 --> 00:14:01,120
Bueno, ella fue asesinada.
193
00:14:06,960 --> 00:14:09,595
Hábleme de la cápsula del tiempo.
194
00:14:10,160 --> 00:14:13,330
Era un proyecto para los chicos de detención.
195
00:14:13,748 --> 00:14:15,373
Un castigo creativo,
estaba...
196
00:14:15,959 --> 00:14:16,885
destinado a ser divertido.
197
00:14:16,910 --> 00:14:18,490
¿Y cuándo se cerró?
198
00:14:18,590 --> 00:14:20,610
En la mañana del baile,
199
00:14:20,710 --> 00:14:25,300
nos reunimos todos para hacer un
inventario del contenido.
200
00:14:26,760 --> 00:14:29,565
Aunque en realidad no estaba cerrado.
201
00:14:31,240 --> 00:14:34,330
Bueno, ¿cuánto tiempo estuvo
abierto antes de ser enterrado?
202
00:14:34,430 --> 00:14:36,480
Ah, alrededor de una semana.
203
00:14:36,880 --> 00:14:37,911
Bueno.
204
00:14:38,990 --> 00:14:41,690
Me alegro de que esté...
investigando esto.
205
00:14:41,790 --> 00:14:44,325
Pero yo quisiera decirle.
206
00:14:45,403 --> 00:14:46,958
- Troy Turner hizo su trabajo.
207
00:14:48,560 --> 00:14:54,090
Bueno, mi presencia aquí no
es un reflejo de su investigación.
208
00:14:54,190 --> 00:14:57,730
No, usted está aquí porque
Mick Compton armó un escándalo.
209
00:14:57,830 --> 00:15:01,940
Él cree que se habría hecho más
si Izzy hubiera sido blanca.
210
00:15:02,040 --> 00:15:03,199
Él podría tener razón.
211
00:15:03,224 --> 00:15:04,764
No, está equivocado.
212
00:15:05,150 --> 00:15:08,210
Cada alma en Ashford
quería atrapar a ese monstruo.
213
00:15:08,599 --> 00:15:11,169
Excepto por quien la mató.
214
00:15:17,600 --> 00:15:20,370
Oye, tenemos un visitante.
215
00:15:20,470 --> 00:15:22,370
Este es el nuevo
Detective Cormack.
216
00:15:22,470 --> 00:15:23,530
Hola.
- Hola. James.
217
00:15:23,630 --> 00:15:26,200
Encantado de conocerte.
- Igualmente.
218
00:15:28,160 --> 00:15:30,160
Sí, ya nos conocemos.
219
00:15:31,080 --> 00:15:34,770
Yo, eh... quería presentarme.
220
00:15:34,870 --> 00:15:39,205
Voy a realizar
entrevistas durante un tiempo.
221
00:15:39,720 --> 00:15:42,570
Ahora, entiendo que puede
ser difícil para ustedes.
222
00:15:42,670 --> 00:15:44,670
Somos una familia fuerte.
223
00:15:44,710 --> 00:15:46,760
Y Dios nos protege.
224
00:15:47,937 --> 00:15:49,937
¿Usted es creyente?
225
00:15:50,800 --> 00:15:52,800
Tengo mis creencias.
226
00:15:53,320 --> 00:15:56,080
Por favor.
- Gracias.
227
00:16:01,720 --> 00:16:02,810
Bueno.
228
00:16:02,910 --> 00:16:05,450
En la carta de Isabel,
ella habla sobre El Ankou.
229
00:16:05,550 --> 00:16:07,410
Esa carta es un mal tema.
230
00:16:07,510 --> 00:16:11,480
La verdad es el camino de Jesús,
no el camino de la oscuridad.
231
00:16:14,800 --> 00:16:19,040
¿Isabel tenía algún interés
en ese camino oscuro?
232
00:16:20,800 --> 00:16:22,990
Sólo intento entender
el lenguaje que ella usó.
233
00:16:23,090 --> 00:16:24,610
¿No crees que nosotros también?
234
00:16:24,710 --> 00:16:25,770
Los chicos pasan por fases.
235
00:16:25,870 --> 00:16:26,930
No nuestra Isabel.
236
00:16:27,030 --> 00:16:29,325
Parecía tan asustada, Joe.
237
00:16:30,960 --> 00:16:33,250
¿Cuándo estuvo asustada nuestra chica?
238
00:16:33,350 --> 00:16:34,890
Dios tiene un plan.
239
00:16:34,990 --> 00:16:37,200
A veces no es suficiente.
240
00:16:38,480 --> 00:16:40,690
A veces no es ningún consuelo.
241
00:16:47,560 --> 00:16:50,195
¿Puedo hablar contigo un segundo?
242
00:16:52,600 --> 00:16:54,250
Sí, tienes que ir más despacio.
243
00:16:54,350 --> 00:16:56,730
Eso fue demasiado hoy.
244
00:16:57,120 --> 00:17:00,284
Nadie va a hablar contigo
a menos que confíen en ti.
245
00:17:02,840 --> 00:17:04,840
Ellos confiarán en mí...
246
00:17:05,440 --> 00:17:07,440
...si tú confías en mí.
247
00:17:08,720 --> 00:17:10,850
Sí, bueno, te conozco desde hace cinco minutos.
248
00:17:10,950 --> 00:17:13,348
Ya me tienes mintiendo
a toda mi familia.
249
00:17:15,680 --> 00:17:18,251
Gracias por no
decirles sobre el cabello.
250
00:17:20,000 --> 00:17:22,200
Encantado de conocerle.
251
00:17:26,120 --> 00:17:27,450
¿A que se debió todo eso?
252
00:17:27,550 --> 00:17:29,330
¿A qué te refieres?
253
00:17:29,430 --> 00:17:31,570
Secretos.
254
00:17:31,670 --> 00:17:34,240
Tienes demasiados, chica.
255
00:17:44,360 --> 00:17:46,360
¡Vamos!
256
00:17:46,880 --> 00:17:48,290
Oficina de Mick Compton.
257
00:17:48,390 --> 00:17:51,290
Hola. Soy el detective James Cormack.
258
00:17:51,390 --> 00:17:53,310
Me preguntaba si podría
hablar con Mick, por favor.
259
00:17:53,410 --> 00:17:56,660
Está en una reunión, ¿puedo tomar un mensaje?
260
00:17:56,760 --> 00:17:57,734
Um...
261
00:17:59,196 --> 00:18:01,565
¿aparece mi número
en tu identificador de llamadas?
262
00:18:01,590 --> 00:18:02,450
Sí.
263
00:18:02,550 --> 00:18:03,290
Bien, genial.
264
00:18:03,390 --> 00:18:05,410
Que me llame
por favor, cuando esté libre.
265
00:18:05,510 --> 00:18:08,825
Se trata del asesinato de Isabel Baker.
266
00:18:12,120 --> 00:18:13,760
Ho Ho Ho.
267
00:18:14,518 --> 00:18:15,612
Sí.
268
00:18:16,846 --> 00:18:20,700
Para los residentes la industria primaria es el
azúcar.
269
00:18:20,800 --> 00:18:23,170
Tash acaba de hacer la patada más loca,
270
00:18:23,270 --> 00:18:24,810
Deberías filmarlo, Tampon.
271
00:18:24,910 --> 00:18:25,770
Vamos, haz otro.
272
00:18:25,870 --> 00:18:28,370
No, yo no actúo cuando me lo ordenan.
273
00:18:28,470 --> 00:18:31,650
Querido 2019. Mi nombre es Chloe Walcott,
274
00:18:31,750 --> 00:18:35,970
y en 1994 mi vida es bastante agradable.
275
00:18:36,070 --> 00:18:38,370
Acabo de comprar mi primer auto
276
00:18:38,470 --> 00:18:41,761
y en unas semanas estaré
viajando como loca.
277
00:18:46,800 --> 00:18:48,330
Esto es un gran montaje.
278
00:18:48,430 --> 00:18:49,766
Bueno, el molino funciona las 24 horas
279
00:18:49,866 --> 00:18:51,370
en temporada de trituración.
280
00:18:51,797 --> 00:18:54,870
Procesamos 1,4 millones de toneladas de caña...
281
00:18:54,910 --> 00:18:57,900
de fincas de todo el valle.
282
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Es mucha azúcar.
283
00:19:01,720 --> 00:19:04,355
El dentista local debe ser rico.
284
00:19:13,160 --> 00:19:17,530
Ya sé, eh, que tú e Isabel
eran mejores amigas, así que...
285
00:19:18,012 --> 00:19:19,383
Lo siento.
286
00:19:21,920 --> 00:19:25,490
Lleva más tiempo muerta de lo que estaba viva.
287
00:19:32,640 --> 00:19:33,824
Esta,
288
00:19:34,832 --> 00:19:35,902
es Millie.
289
00:19:38,880 --> 00:19:40,970
Íbamos a llevarla a Sydney,
290
00:19:41,420 --> 00:19:46,120
a una fiesta de verano y luego regresar
y comenzar la universidad.
291
00:19:47,760 --> 00:19:51,350
Supongo que Isabel nunca le
contó a sus padres sobre su plan.
292
00:19:54,600 --> 00:19:57,920
Estaba aterrorizada del pastor Joe.
293
00:19:58,520 --> 00:20:00,290
Era muy estricto.
294
00:20:00,390 --> 00:20:01,374
¿En serio?
295
00:20:02,679 --> 00:20:05,805
Nunca fuiste testigo de
ningún abuso por parte de Joe, ¿verdad?
296
00:20:05,830 --> 00:20:06,936
No.
297
00:20:07,234 --> 00:20:08,499
Dios, no.
298
00:20:09,546 --> 00:20:11,038
Joe amaba a Isabel.
299
00:20:11,390 --> 00:20:14,130
Era solo un padre protector.
300
00:20:14,230 --> 00:20:18,140
¿Qué pasa con su estado de
ánimo las semanas previas?
301
00:20:18,880 --> 00:20:22,025
¿Es esto realmente debido a la carta?
302
00:20:22,160 --> 00:20:25,570
No creo que ella la haya escrito.
Probablemente sea idea de Héctor.
303
00:20:25,670 --> 00:20:28,250
¿Estaba realmente metido en el ocultismo?
304
00:20:28,350 --> 00:20:30,410
No me sorprendería.
305
00:20:30,510 --> 00:20:33,080
No digo que él fuera...
306
00:20:33,720 --> 00:20:36,950
Es solo que disfrutaba provocando a la gente.
307
00:20:40,840 --> 00:20:43,130
Sabes que no se trata sólo de la letra.
308
00:20:43,230 --> 00:20:45,370
Ahora tenemos nuevas pruebas.
309
00:20:45,470 --> 00:20:48,326
¿Estás segura de que no
notaste ningún cambio de humor?
310
00:20:49,935 --> 00:20:50,919
No.
311
00:20:55,120 --> 00:20:57,670
¿Qué hay de la noche en que ella murió?
312
00:20:58,360 --> 00:20:59,516
Bueno,
313
00:21:00,821 --> 00:21:02,765
ella finalmente dejó a Anton.
314
00:21:02,790 --> 00:21:04,790
¿Sabes por qué?
315
00:21:05,280 --> 00:21:07,280
Porque es un imbécil.
316
00:21:08,440 --> 00:21:11,925
El se estaba acostando con Tasha
a espaldas de Izzy.
317
00:21:17,240 --> 00:21:19,900
¿Qué recuerdas del auto azul?
318
00:21:20,000 --> 00:21:21,257
Yo...
319
00:21:22,437 --> 00:21:24,445
yo sólo lo vi un momento.
320
00:21:24,470 --> 00:21:26,800
No vi al conductor.
321
00:21:28,840 --> 00:21:32,210
Lo siento. Ojalá hubiera prestado más atención.
322
00:21:32,310 --> 00:21:33,439
Sí.
323
00:21:35,280 --> 00:21:38,283
La última vez que la
viste, ¿a qué hora fue?
324
00:21:39,120 --> 00:21:41,925
La acompañé hasta la intersección.
325
00:21:42,000 --> 00:21:46,440
Ah, serían... serían alrededor de las 12:30.
326
00:21:47,720 --> 00:21:50,695
El primer día del resto de nuestras vidas.
327
00:21:53,480 --> 00:21:57,760
Se volvió y me lanzó un beso.
328
00:22:14,400 --> 00:22:16,690
Hola Chloe, ¿cómo están las cosas?
329
00:22:16,790 --> 00:22:17,930
¿Qué nueva evidencia, Troy?
330
00:22:18,030 --> 00:22:20,880
¿Qué mierda está pasando?
331
00:22:33,721 --> 00:22:35,721
Hm-Mmm.
332
00:22:36,120 --> 00:22:39,180
¿Saliendo a hurtadillas?
¿Vas por unos cafés?
333
00:22:49,600 --> 00:22:51,980
Entonces, ¿qué fue anoche entonces?
334
00:22:55,360 --> 00:22:57,360
No sé.
335
00:22:59,320 --> 00:23:01,320
Recaída.
336
00:23:02,360 --> 00:23:04,480
Imbécil.
337
00:23:07,080 --> 00:23:08,322
Estábamos borrachos.
338
00:23:09,807 --> 00:23:11,252
No debió ocurrir.
339
00:23:13,160 --> 00:23:15,111
¿Por qué no?
340
00:23:15,830 --> 00:23:18,385
Ya no estás casado...
341
00:23:19,040 --> 00:23:20,330
Podría ser divertido.
342
00:23:20,608 --> 00:23:22,639
Tash, yo no estoy...
343
00:23:24,280 --> 00:23:25,483
eh...
344
00:23:26,510 --> 00:23:28,560
es un mal momento
345
00:23:30,120 --> 00:23:32,160
¿Por esa carta?
346
00:23:33,400 --> 00:23:36,399
No seguirás suspirando por Isabel, ¿verdad?
347
00:23:37,760 --> 00:23:39,760
Tengo trabajo.
348
00:23:40,720 --> 00:23:42,720
Eres una mierda.
349
00:23:45,280 --> 00:23:46,690
Lleva muerta 25 años, perdedor.
350
00:23:46,790 --> 00:23:48,840
¿Qué te pasa?
351
00:23:59,399 --> 00:24:02,711
Este es el molino de mi
familia, el corazón de Ashford.
352
00:24:02,736 --> 00:24:05,050
Impulsamos la economía de esta gran región.
353
00:24:05,150 --> 00:24:08,450
El ingenio ha dado innumerables
puestos de trabajo a personas
354
00:24:08,550 --> 00:24:11,370
de todas partes, y nuestra
azúcar se exporta a todo el mundo.
355
00:24:11,470 --> 00:24:13,090
Básicamente, pusimos
a Ashford en el mapa,
356
00:24:13,190 --> 00:24:15,390
por lo que realmente debería
llamarse 'Walcottsville'.
357
00:24:15,490 --> 00:24:16,850
¿'Walcottsville'?
358
00:24:16,950 --> 00:24:19,210
Ninguno de ustedes estaría
aquí si no fuera por el molino.
359
00:24:19,310 --> 00:24:20,686
Héctor, puedes editar esto, ¿verdad?
360
00:24:20,786 --> 00:24:22,930
Sí, puedo, pero es
bastante gracioso.
361
00:24:23,030 --> 00:24:25,030
'Es Wallcottsville'.
362
00:24:32,680 --> 00:24:36,610
Hola clase de 1994.
Soy Hector Ford.
363
00:24:36,710 --> 00:24:41,300
Así era la vida en los
años 90 en Ashford.
364
00:24:44,240 --> 00:24:46,240
Dejalo.
365
00:24:46,600 --> 00:24:47,690
En serio, déjalo.
366
00:24:47,790 --> 00:24:48,930
Puedo ver tu nariz.
367
00:24:49,030 --> 00:24:50,450
Apágalo.
368
00:24:50,550 --> 00:24:52,490
Héctor Ford es un acosador.
369
00:24:52,590 --> 00:24:54,590
¡Whahh!
370
00:24:55,040 --> 00:24:56,130
¿Piensas en el futuro...
371
00:24:56,230 --> 00:24:58,530
... ¿seguirán usando escobas?
372
00:24:58,630 --> 00:25:01,040
No. Robots seguro.
373
00:25:01,840 --> 00:25:04,050
No puedo esperar a ese día.
374
00:26:29,560 --> 00:26:32,570
Dios entiende nuestro sufrimiento.
375
00:26:33,524 --> 00:26:38,080
El pájaro blanco sobre el agua
se convirtió en un pájaro negro.
376
00:26:39,480 --> 00:26:43,770
Dios ha visto, y ha dicho:
377
00:26:43,870 --> 00:26:47,290
'Te llevé en alas de
águila y te traje a mí'.
378
00:26:47,390 --> 00:26:49,130
¡Aleluya!
379
00:26:49,230 --> 00:26:51,730
José fue vendido como esclavo
por sus hermanos,
380
00:26:51,830 --> 00:26:53,690
vendido a Egipto.
381
00:26:53,790 --> 00:26:55,330
Pero Dios estaba con él.
382
00:26:55,430 --> 00:27:00,250
Y aunque los hombres lo pensaron
para mal, Dios lo encaminó a bien.
383
00:27:00,350 --> 00:27:02,050
Alabado sea el Señor.
384
00:27:02,150 --> 00:27:04,770
Tenemos la suerte de dar la
bienvenida a nuestros nuevos amigos...
385
00:27:04,870 --> 00:27:07,335
...a nuestra congregación hoy.
386
00:27:09,440 --> 00:27:10,850
Gracias Pastor Joe,
387
00:27:10,950 --> 00:27:12,291
por darnos la bienvenida
388
00:27:12,331 --> 00:27:15,456
y ayudarnos a encontrar
nuestro lugar aquí en Ashford.
389
00:27:53,356 --> 00:27:55,330
Héctor, ¿qué haces aquí?
390
00:27:56,497 --> 00:27:57,610
Quería verte,
391
00:27:57,710 --> 00:27:59,530
y pensé que podría filmar la iglesia
392
00:27:59,630 --> 00:28:00,930
para el video de la cápsula del tiempo,
393
00:28:01,030 --> 00:28:03,270
tu tía dijo que deberíamos
incluir a tu comunidad.
394
00:28:03,370 --> 00:28:04,646
Vas a tener que
pedirle permiso a papá
395
00:28:04,746 --> 00:28:05,970
para cualquier cosa.
396
00:28:05,995 --> 00:28:07,355
Oh, de acuerdo.
397
00:28:11,000 --> 00:28:12,549
¿Héctor es tu nuevo novio?
398
00:28:12,574 --> 00:28:15,375
No. Él es tan molesto como tú.
399
00:28:21,615 --> 00:28:22,357
Oye.
400
00:28:22,440 --> 00:28:24,440
¿Por qué está Chloe aquí?
401
00:28:28,680 --> 00:28:29,730
¿Qué estás haciendo?
402
00:28:29,830 --> 00:28:31,170
Millie está arreglada. Vamos.
403
00:28:31,852 --> 00:28:32,645
No puedo.
404
00:28:32,670 --> 00:28:34,690
Dios mío, Héctor
te está acechando.
405
00:28:34,790 --> 00:28:37,650
Vamos. Nadie va a
saber que te has ido.
406
00:28:37,750 --> 00:28:38,850
Bueno.
407
00:28:38,950 --> 00:28:39,810
Nadie sabrá que es tu auto,
408
00:28:39,910 --> 00:28:42,010
y yo voy a distraer a Hazel. Vámonos.
409
00:28:42,110 --> 00:28:44,160
Bueno.
410
00:28:50,800 --> 00:28:53,690
Entonces, el gato y el neumático están debajo.
411
00:28:53,790 --> 00:28:54,530
Sí.
412
00:28:54,630 --> 00:28:55,790
¿Sabes cómo cambiarlo?
413
00:28:55,890 --> 00:28:58,210
Sí. Sí.
414
00:28:58,310 --> 00:29:00,570
Sí. Bien.
415
00:29:00,670 --> 00:29:03,780
¿Cuándo le vas a decir a tu padre
que te vas a Sydney?
416
00:29:03,880 --> 00:29:08,130
Cuando obtenga los resultados de mi
examen, si son lo suficientemente buenos.
417
00:29:10,115 --> 00:29:11,885
Es para sus objetos de valor.
418
00:29:11,910 --> 00:29:13,410
No dejen nada en la guantera.
419
00:29:13,510 --> 00:29:15,975
Seguro que lo arrancarán, ¿de acuerdo?
420
00:29:16,880 --> 00:29:18,770
¿Crees que papá me perdonará alguna vez?
421
00:29:18,870 --> 00:29:21,675
Probablemente no.
- ¿Entonces no debo ir?
422
00:29:21,840 --> 00:29:24,400
Nuh, bromeo, bromeo.
423
00:29:24,960 --> 00:29:27,130
Pero el pastor Joe es un hombre orgulloso.
424
00:29:27,230 --> 00:29:31,140
Eres su orgullo, así que
no le faltes al respeto.
425
00:29:39,840 --> 00:29:41,090
Hola.
426
00:29:41,190 --> 00:29:42,730
Anton dijo que quiere verte más tarde.
427
00:29:42,830 --> 00:29:43,730
¿Qué debo decirle?
428
00:29:43,830 --> 00:29:45,890
Dile que se vaya a la mierda.
429
00:29:45,990 --> 00:29:47,286
Dile que estaré donde quedamos.
430
00:29:47,386 --> 00:29:49,386
Bueno. Nos vemos, tampón.
431
00:29:50,400 --> 00:29:51,850
Deberías empezar pronto.
432
00:29:51,950 --> 00:29:54,890
Izz, Izz, necesito mostrarte
ese video del papá de Chloe.
433
00:29:54,990 --> 00:29:55,910
Me creerás cuando lo veas.
434
00:29:56,010 --> 00:29:58,250
Ahora no. No tengo mucho tiempo hasta que
Mamá y papá lleguen a casa.
435
00:29:58,350 --> 00:29:59,650
Tengo que encontrarme con Anton.
436
00:29:59,750 --> 00:30:00,890
Podría ir contigo.
437
00:30:00,990 --> 00:30:03,710
Te veré en la escuela mañana.
438
00:30:58,160 --> 00:31:00,160
¿Antón?
439
00:31:30,080 --> 00:31:32,100
¡Jisas plis helpem mi!
440
00:33:18,800 --> 00:33:21,518
Encontraron algo más
en la cápsula del tiempo.
441
00:33:22,960 --> 00:33:26,530
Estaba envuelto en una camiseta
de la secundaria Ashford.
442
00:33:28,160 --> 00:33:30,400
Era el cabello de Izzy.
443
00:33:44,840 --> 00:33:46,840
Pero...
444
00:33:49,160 --> 00:33:51,200
...también estaba trenzado.
445
00:33:55,280 --> 00:33:57,840
¿Él lo trenzó?
446
00:34:02,520 --> 00:34:04,880
Lo siento.
447
00:34:05,280 --> 00:34:06,930
No entiendo.
448
00:34:07,030 --> 00:34:09,080
Yo sí.
449
00:34:09,480 --> 00:34:11,640
Es alguien de aquí.
450
00:34:12,280 --> 00:34:14,193
Es alguien en quien
confiamos,
451
00:34:15,538 --> 00:34:17,702
nos la quitó.
452
00:34:30,440 --> 00:34:32,410
Papá no puede llevar esto solo.
453
00:34:32,510 --> 00:34:34,560
Tienes que dar un paso adelante.
454
00:34:34,880 --> 00:34:37,000
Lo sé, pero ¿cómo?
455
00:34:38,520 --> 00:34:40,730
¿Se supone que debo ayudar a este
fanfarrón blanco?
456
00:34:40,830 --> 00:34:41,869
Sí.
457
00:34:42,268 --> 00:34:43,877
Si eso es lo que se necesita.
458
00:34:44,030 --> 00:34:46,920
Izzy nos habla desde el más allá.
459
00:34:47,360 --> 00:34:50,505
Hazel, tienes que dejarla entrar.
460
00:35:07,840 --> 00:35:11,810
Querido 2019.
Mi nombre es Anton Bianci.
461
00:35:11,910 --> 00:35:14,890
En el 2019, predigo que yo estaré...
462
00:35:14,990 --> 00:35:16,970
... con suerte dirigiendo
la colonia de Marte,
463
00:35:17,070 --> 00:35:19,410
pero probablemente
solo dirigiendo la granja.
464
00:35:19,510 --> 00:35:21,245
De cualquier forma espero que Izzy y yo
465
00:35:21,270 --> 00:35:23,330
tendremos unos tres hijos para entonces.
466
00:35:23,430 --> 00:35:26,150
¿Café, Kath?
- Sí, gracias amor.
467
00:35:32,560 --> 00:35:34,560
Muy bien.
468
00:35:39,109 --> 00:35:41,490
¿Cómo era tu
relación con Isabel?
469
00:35:41,761 --> 00:35:43,854
Usted ya leyó el archivo.
470
00:35:44,278 --> 00:35:45,910
Ella fue mi primer amor.
471
00:35:47,640 --> 00:35:49,930
La mayoría de la gente llega
a recordar eso con cariño.
472
00:35:50,030 --> 00:35:54,290
Sí. En su declaración usted dijo
que usted estaba con Natasha Hopkins
473
00:35:54,315 --> 00:35:56,865
en la noche del asesinato.
474
00:35:57,280 --> 00:36:00,085
¿Llevabas mucho tiempo viéndola?
475
00:36:00,120 --> 00:36:02,320
No, Tash era solo sexo.
476
00:36:05,520 --> 00:36:07,370
¿Cuál dirías que
es la diferencia
477
00:36:07,470 --> 00:36:09,730
entre sexo y una aventura?
478
00:36:09,830 --> 00:36:12,890
Pues si es grave, ya
sabes, cocinas, comes...
479
00:36:12,990 --> 00:36:15,040
Antes de cogértelas.
480
00:36:19,080 --> 00:36:20,810
¿Tasha no quiso decir nada?
481
00:36:20,910 --> 00:36:22,810
¿Así se sentía Isabel?
482
00:36:22,910 --> 00:36:25,410
Estaba bastante
enfadada la noche del baile.
483
00:36:25,435 --> 00:36:27,775
Las hormonas. Eran adolescentes.
484
00:36:27,950 --> 00:36:29,690
Las hormonas vuelven locos a los adolescentes.
485
00:36:29,790 --> 00:36:31,610
No estoy orgulloso de lo que
pasó con Tasha,
486
00:36:31,710 --> 00:36:33,570
pero no significó nada.
487
00:36:33,670 --> 00:36:35,690
No fue real.
488
00:36:35,790 --> 00:36:38,170
Amaba a Izzy, y ella lo sabía.
489
00:36:38,270 --> 00:36:40,390
Héctor sólo la puso nerviosa
esa noche, eso es todo.
490
00:36:40,490 --> 00:36:41,690
Sí, ¿de qué manera?
491
00:36:41,790 --> 00:36:44,680
No sé, usted es el Detective.
492
00:36:44,760 --> 00:36:47,191
Tal vez no era un mordedor de almohadas
en ese entonces.
493
00:36:52,360 --> 00:36:55,320
Entonces, ¿Isabel no estaba enojada contigo?
494
00:36:58,000 --> 00:37:00,450
Discutimos sobre un viaje por carretera.
495
00:37:00,550 --> 00:37:01,730
Eso está en mi declaración.
496
00:37:01,830 --> 00:37:06,010
¿Así que rompió contigo para
poder hacer un viaje por carretera?
497
00:37:06,110 --> 00:37:08,050
No, no, no, teníamos
nuestros propios planes.
498
00:37:08,150 --> 00:37:09,210
Bueno.
499
00:37:09,310 --> 00:37:10,310
¿Y ella cambió de opinión?
500
00:37:10,410 --> 00:37:11,730
No, no cambió de... mira,
501
00:37:11,830 --> 00:37:14,580
ella nunca se iría en
ese viaje con Chloe.
502
00:37:14,680 --> 00:37:17,315
Su papá se lo habría impedido.
503
00:37:17,840 --> 00:37:21,325
Yo no soy el que jodió nuestro futuro.
504
00:37:24,040 --> 00:37:26,335
El hombre que la mató lo hizo.
505
00:37:27,120 --> 00:37:28,650
La policía debería haber encontrado ese auto azul.
506
00:37:28,750 --> 00:37:30,010
Exactamente.
507
00:37:30,110 --> 00:37:33,530
¿Y qué loco le quita
el pelo a una muerta?
508
00:37:33,630 --> 00:37:36,040
Un loco, ese es quien.
509
00:37:38,800 --> 00:37:41,435
¿Qué opinas de su carta?
510
00:37:42,440 --> 00:37:43,850
Es una mierda, no es ella.
511
00:37:43,950 --> 00:37:46,210
¿Y el Ankou? ¿Qué es eso?
512
00:37:46,310 --> 00:37:49,200
Sólo una palabrería isleña.
513
00:37:50,280 --> 00:37:54,275
En realidad es celta.
Significa Pastor de la Muerte.
514
00:37:54,480 --> 00:37:58,220
Muy bien, chicos, lamento interrumpir.
515
00:38:00,440 --> 00:38:03,500
Tal vez deberíamos hacer esto otro día.
516
00:38:06,560 --> 00:38:08,746
Somos dueños de la tienda de
suministros agrícolas en la ciudad.
517
00:38:08,771 --> 00:38:12,170
Voy a estar haciendo los libros allí
más tarde esta noche.
518
00:38:12,760 --> 00:38:14,760
Perfecto.
519
00:38:28,825 --> 00:38:29,730
Es hermoso.
520
00:38:32,598 --> 00:38:33,653
Calmante.
521
00:38:35,560 --> 00:38:37,560
Normalmente.
522
00:38:41,840 --> 00:38:44,900
Les conté a mis padres sobre el cabello de Izzy.
523
00:38:47,480 --> 00:38:48,250
Esta bien.
524
00:38:48,350 --> 00:38:49,795
No dirán nada,
525
00:38:50,074 --> 00:38:53,814
pero deben saber que fue alguien de aquí.
526
00:39:02,920 --> 00:39:04,403
¿Alguna vez pensaste...
527
00:39:05,997 --> 00:39:07,700
que pudo haber sido alguien local?
528
00:39:09,600 --> 00:39:11,760
No, no teníamos motivos para ello.
529
00:39:14,440 --> 00:39:16,820
¿Oíste algún chisme en ese momento?
530
00:39:17,200 --> 00:39:18,770
Un matón motociclista.
531
00:39:18,870 --> 00:39:20,606
Porque había un montón de
motociclistas que andaban por la ciudad
532
00:39:20,706 --> 00:39:22,290
el día de su funeral.
533
00:39:22,390 --> 00:39:24,690
Y un ritual satánico que salió mal.
534
00:39:24,790 --> 00:39:27,680
Y eso último realmente lastimó a papá.
535
00:39:29,200 --> 00:39:30,530
¿Eres creyente?
536
00:39:30,630 --> 00:39:32,330
Tengo mis momentos.
537
00:39:32,430 --> 00:39:35,745
Pero la vida es bastante confusa de cualquier manera.
538
00:39:36,320 --> 00:39:40,230
Sabes, siempre envidié a
las personas que tenían fe.
539
00:39:41,320 --> 00:39:43,513
Sentía como si estuvieran enchufados
a esta gran batería,
540
00:39:44,552 --> 00:39:46,690
que nunca se quedaba sin energía.
541
00:39:46,790 --> 00:39:49,935
Entonces, ¿de dónde obtienes tu energía?
542
00:39:52,360 --> 00:39:54,360
Enojo.
543
00:39:54,600 --> 00:39:56,290
¿Tú?
544
00:39:56,390 --> 00:39:58,390
Culpa.
545
00:39:58,760 --> 00:40:01,990
Tal vez saber lo que pasó ayude.
546
00:40:03,040 --> 00:40:06,730
Dicen que la oscuridad
da a luz a los monstruos.
547
00:40:06,830 --> 00:40:08,253
Al encender la luz,
548
00:40:09,027 --> 00:40:10,005
se van.
549
00:40:10,030 --> 00:40:11,330
¿Pero están?
550
00:40:11,430 --> 00:40:16,020
Eso espero. Si no, mi trabajo
será una mierda.
551
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
Conoces tu tatuaje...
552
00:40:23,880 --> 00:40:26,515
... es el mismo día que murió Izzy.
553
00:40:27,360 --> 00:40:29,400
¿Qué pasa con eso?
554
00:40:33,280 --> 00:40:36,337
También es el día en que
desapareció mi hermano Ritchie.
555
00:40:41,080 --> 00:40:43,080
Es una larga historia.
556
00:40:43,640 --> 00:40:45,640
Quizás algún día...
557
00:40:46,400 --> 00:40:48,560
seré capaz de contarlo.
558
00:40:51,800 --> 00:40:54,080
Es sólo una coincidencia.
559
00:40:58,560 --> 00:41:02,050
Soy Kalana Baker, sobrina
de Isabel Baker,
560
00:41:02,150 --> 00:41:05,090
quien fue asesinada aquí en
Ashford por alguien que ella conocía.
561
00:41:05,190 --> 00:41:09,290
Como ella, soy una orgullosa isleña
de los Mares del Sur de Australia.
562
00:41:09,850 --> 00:41:11,140
Amo mi país.
563
00:41:11,570 --> 00:41:13,925
Pero todos los días
tengo que pasar por delante de esto.
564
00:41:14,257 --> 00:41:18,130
El fundador de mi ciudad natal.
Un valiente pionero.
565
00:41:18,230 --> 00:41:20,730
Y el hombre que secuestró y
esclavizó a mis antepasados
566
00:41:20,830 --> 00:41:23,380
a trabajar en sus cañaverales.
567
00:41:23,400 --> 00:41:26,356
Australia necesita admitir su
construida sobre cadáveres negros.
568
00:41:31,560 --> 00:41:33,920
Vamos, arréstame.
569
00:41:37,840 --> 00:41:39,770
La tía Izzy nunca se habría disculpado.
570
00:41:39,870 --> 00:41:40,966
Ella nunca habría hecho nada de esto.
571
00:41:41,066 --> 00:41:42,610
Estaba demasiado ocupada persiguiendo chicos.
572
00:41:42,710 --> 00:41:43,770
Ahora, frótalo adecuadamente.
573
00:41:43,870 --> 00:41:45,170
¿Escuchaste el rumor?
574
00:41:45,270 --> 00:41:46,010
¿Qué rumor?
575
00:41:46,110 --> 00:41:48,000
Sobre el cabello de Izzy.
576
00:41:48,680 --> 00:41:49,844
¿Es verdad?
577
00:41:52,280 --> 00:41:55,510
¿Guardando secretos para el matón ahora?
578
00:41:57,840 --> 00:42:00,620
No tengo que darte explicaciones, Mick.
579
00:42:00,720 --> 00:42:03,865
No eres el único que la perdió.
580
00:42:06,480 --> 00:42:08,490
¿Por qué no me dijiste?
581
00:42:08,590 --> 00:42:11,330
Porque el tipo nuevo me pidió que
no lo hiciera para la investigación.
582
00:42:11,430 --> 00:42:12,770
Entonces, ¿él importa más que yo?
583
00:42:12,870 --> 00:42:14,930
Oye, muestra algo de
respeto a tu madre.
584
00:42:15,030 --> 00:42:16,330
¿Y qué es esto en tu Insta?
585
00:42:16,430 --> 00:42:18,050
¿Vandalizando una estatua pública?
586
00:42:18,150 --> 00:42:19,490
Estaba corrigiendo una mentira pública.
587
00:42:19,590 --> 00:42:22,330
Kalana Baker es
tan débil que cuando
588
00:42:22,430 --> 00:42:24,090
surjan problemas, cederá
ante su ángel malo?
589
00:42:24,190 --> 00:42:25,530
Esa estatua es el ángel malo.
590
00:42:25,630 --> 00:42:26,646
Tienes que mantenerte alejada de los problemas
591
00:42:26,746 --> 00:42:28,086
y deja de desperdiciar
tus oportunidades
592
00:42:28,186 --> 00:42:29,310
antes de que te las hayas ganado.
593
00:42:29,410 --> 00:42:30,810
Oh, Dios mío, escúchate a ti misma.
594
00:42:30,910 --> 00:42:32,850
Suenas como un trabajador social blanco.
595
00:42:32,950 --> 00:42:35,925
La tía Izzy se avergonzaría de ti.
596
00:42:44,640 --> 00:42:46,640
Me tengo que ir a acostar.
597
00:43:17,321 --> 00:43:19,321
Hola.
598
00:43:24,938 --> 00:43:26,218
¿Antón?
599
00:43:35,339 --> 00:43:36,880
Jesús.
600
00:43:38,960 --> 00:43:40,810
¿Estás bien?
601
00:43:40,910 --> 00:43:42,570
Sí.
602
00:43:42,670 --> 00:43:44,330
¿Qué pasó compañero?
603
00:43:44,430 --> 00:43:46,480
No lo sé.
604
00:43:48,303 --> 00:43:50,960
Vamos. Te ayudaré a levantarte.
605
00:43:58,480 --> 00:44:00,480
¡Oooh!
606
00:44:01,240 --> 00:44:03,240
Eso es desagradable.
607
00:44:03,270 --> 00:44:04,439
Sí.
608
00:44:06,680 --> 00:44:08,570
Tal vez deberíamos llevarte a un médico.
609
00:44:08,670 --> 00:44:09,849
No, no, no,
610
00:44:10,889 --> 00:44:11,983
estoy bien.
611
00:44:13,480 --> 00:44:15,480
De acuerdo.
612
00:44:20,120 --> 00:44:21,090
Vamos.
613
00:44:21,190 --> 00:44:23,240
¿Quién lo hizo?
614
00:44:23,840 --> 00:44:26,645
No sé, vino por detrás.
615
00:44:27,800 --> 00:44:30,435
¿Sólo vino por detrás?
- Sí.
616
00:44:32,160 --> 00:44:33,686
¿Y qué pasó cuando
estabas en el suelo, eh,
617
00:44:33,786 --> 00:44:35,010
y te estaba pateando?
618
00:44:35,110 --> 00:44:36,850
Quizás reconociste sus zapatos.
619
00:44:36,950 --> 00:44:38,930
No, porque tenía los ojos cerrados.
620
00:44:39,030 --> 00:44:41,010
Debe ser una conmoción cerebral entonces, ¿eh?
621
00:44:41,110 --> 00:44:42,370
Jugando con tu memoria.
622
00:44:42,470 --> 00:44:43,730
Sí, debe ser.
623
00:44:43,830 --> 00:44:45,170
Bueno, no puedes conducir a casa.
624
00:44:45,270 --> 00:44:46,810
¿Que porque no?
625
00:44:46,910 --> 00:44:48,960
Concusión.
626
00:44:49,920 --> 00:44:51,960
¿Tienes a alguien a quien llamar?
627
00:44:55,520 --> 00:44:57,520
Bueno.
628
00:44:57,880 --> 00:45:01,790
Te traeré una toalla.
Te limpiaremos.
629
00:45:18,840 --> 00:45:19,965
Hola.
630
00:45:22,040 --> 00:45:24,335
No, no puedes decir nada.
631
00:45:26,480 --> 00:45:29,980
No voy a volver todavía.
Me quedo en Ashford.
632
00:45:30,080 --> 00:45:33,600
Puedo reunirme contigo
donde quieras. Por favor.
633
00:45:57,280 --> 00:45:59,010
Un poco melodramático,
¿no, amigo?
634
00:45:59,110 --> 00:46:01,320
¿En serio no puedes conducir?
635
00:46:01,840 --> 00:46:03,650
Estoy bien.
636
00:46:03,750 --> 00:46:05,800
Es su idea.
637
00:46:06,360 --> 00:46:08,520
¿Gran héroe de Brisbane?
638
00:46:09,640 --> 00:46:12,360
Lo saqué de aquí,
amigo, gracias.
639
00:46:13,520 --> 00:46:15,770
Quizás tú tampoco deberías conducir.
640
00:46:15,870 --> 00:46:18,420
Amigo, estoy bien,
sólo me he tomado una.
641
00:46:18,520 --> 00:46:22,515
Voy a soplar en un alcoholímetro
si quieres.
642
00:46:25,280 --> 00:46:26,690
Relájate.
643
00:46:26,790 --> 00:46:28,650
Vamos a llevarte a casa, muchacho.
644
00:46:28,750 --> 00:46:31,238
No hemos terminado de
hablar de quién te hizo esto.
645
00:46:36,160 --> 00:46:38,170
¿Y usted?
646
00:46:38,835 --> 00:46:40,827
¿Sabe quién pudo haberlo hecho?
647
00:46:43,640 --> 00:46:45,569
¿El novio de alguien?
648
00:46:46,304 --> 00:46:47,835
¿El marido de alguien?
649
00:46:51,600 --> 00:46:53,680
Le encanta.
650
00:48:09,680 --> 00:48:12,050
Hola jefa. Te levantaste tarde.
651
00:48:12,150 --> 00:48:14,490
El mundo no se detiene solo
porque no estás aquí, James.
652
00:48:14,590 --> 00:48:16,650
Así que rastreamos el registro de ese auto.
653
00:48:16,750 --> 00:48:18,410
No se renovaba desde el 94.
654
00:48:18,958 --> 00:48:21,050
Tu víctima es de Vanuatu, ¿verdad?
655
00:48:21,150 --> 00:48:22,410
Mm-hm.
656
00:48:22,510 --> 00:48:24,050
Bueno, también lo es el dueño del auto.
657
00:48:24,150 --> 00:48:27,720
Es pastor de una iglesia en la región de NSW.
658
00:48:32,960 --> 00:48:36,330
Dos pastores de
Vanuatu entraron a un bar.
659
00:48:36,430 --> 00:48:37,810
¿Has escuchado esta?
660
00:48:37,910 --> 00:48:38,770
¿Estás teniendo un derrame cerebral?
661
00:48:38,870 --> 00:48:42,100
El padre de la víctima también era pastor.
662
00:48:43,480 --> 00:48:46,250
Tal vez haya algún
tipo de conexión allí.
663
00:48:46,350 --> 00:48:50,600
¿Qué tal si entrevisto al dueño
del auto en persona entonces?
664
00:48:53,000 --> 00:48:55,975
Sí. Sí, por favor,
eso sería genial.
665
00:48:56,320 --> 00:48:59,690
Te enviaré algunos detalles
que necesito de la entrevista.
666
00:48:59,790 --> 00:49:02,360
Estupendo.
- De acuerdo, gracias jefa.
667
00:49:22,840 --> 00:49:26,410
En 2019, predigo que Ashford estará...
668
00:49:27,800 --> 00:49:31,880
...todavía llena de depredadores disfrazados de amigos.
669
00:49:38,080 --> 00:49:41,650
He visto a El Ankou
aquí, afilando su guadaña,
670
00:49:41,750 --> 00:49:43,960
esperando
para segar nuestras almas.
671
00:49:55,400 --> 00:49:57,450
Aquí hay gente en la que confiaba.
672
00:49:57,550 --> 00:50:00,780
Pero ahora sé que se alimentan de sufrimiento.
673
00:50:09,360 --> 00:50:12,570
Un día, cuando esté a salvo de sus garras.
674
00:50:12,670 --> 00:50:15,645
Los expondré a ellos y a su crueldad.
675
00:50:22,280 --> 00:50:24,370
Lo prometiste.
676
00:50:24,470 --> 00:50:27,615
Acordamos que lo llevaríamos a nuestras tumbas.
677
00:50:29,840 --> 00:50:31,541
Eso si no me matan primero.
678
00:50:31,807 --> 00:50:37,666
TRADUCIDO POR KIKEGUATE.
49208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof