Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,320 --> 00:02:04,615
Por favor, yo... solo necesito...
2
00:02:31,399 --> 00:02:35,508
*NIEVE NEGRA*
Episodio 01
3
00:02:35,883 --> 00:02:39,180
Título del episodio: "Asuntos pendientes"
Emitido el: 01 de enero del 2023.
4
00:02:45,316 --> 00:02:49,183
BRISBANE 25 AÑOS DESPUES
5
00:02:59,320 --> 00:03:02,720
Vamos, Jimmy,
Tengo que ir a un lugar.
6
00:03:18,160 --> 00:03:20,760
¡Gran habilidad! ¡¡Eres un ganador!!
7
00:03:26,675 --> 00:03:28,675
Hagámoslo.
8
00:03:35,400 --> 00:03:37,400
Está bien.
9
00:03:40,211 --> 00:03:42,211
Ha subido.
10
00:03:43,397 --> 00:03:46,797
Vamos, hombre, tengo un hijo en camino.
11
00:03:53,317 --> 00:03:55,167
Felicidades.
12
00:03:55,192 --> 00:03:57,242
Gracias.
13
00:04:06,077 --> 00:04:06,785
Sí.
14
00:04:06,861 --> 00:04:08,381
¿Estás bien?
- Mmm.
15
00:04:08,559 --> 00:04:10,559
Está bien.
16
00:04:15,517 --> 00:04:19,257
Vamos, Frank, pon tus
malditas caderas en esto.
17
00:04:23,960 --> 00:04:25,960
¡Puaj!
18
00:04:39,117 --> 00:04:41,117
Puaj...
19
00:04:41,645 --> 00:04:43,645
Ah...
20
00:04:50,917 --> 00:04:52,917
Por favor.
- Muy bien,
21
00:04:55,618 --> 00:04:57,618
¡Agh!
22
00:05:00,797 --> 00:05:02,807
Uf... Mierda.
23
00:05:02,907 --> 00:05:04,957
Puto bicho raro.
24
00:05:19,650 --> 00:05:21,142
Feliz cumpleaños.
25
00:06:00,667 --> 00:06:04,565
POLICÍA DE QUEENSLAND, UNIDAD DE CASOS SIN RESOLVER
26
00:06:20,357 --> 00:06:22,357
¿Alguna vez duermes?
27
00:06:24,517 --> 00:06:26,517
Buenos días, jefa.
28
00:06:31,517 --> 00:06:33,447
¡Jesús, Jaime!
¿Qué pasó esta vez?
29
00:06:33,547 --> 00:06:34,807
Se me olvidó la palabra de seguridad.
30
00:06:34,907 --> 00:06:38,497
Tal vez prueba algo
con menos sílabas la próxima vez.
31
00:06:38,597 --> 00:06:39,767
¿Qué pasa?
32
00:06:39,867 --> 00:06:44,207
Bueno, llegaron los resultados
de la muestra de ADN de Stagg.
33
00:06:44,307 --> 00:06:47,087
Coincide con el pelo encontrado
en el cuerpo de Erin Kealy.
34
00:06:47,187 --> 00:06:48,807
Bien hecho.
35
00:06:48,907 --> 00:06:50,957
Lo tienes.
36
00:06:56,997 --> 00:06:59,802
Dejaré que se lo cuentes a los padres de Erin.
37
00:07:27,144 --> 00:07:29,823
ASHFORD, NORTE DE QUEENSLAND
38
00:09:04,361 --> 00:09:05,923
Suena hermoso.
39
00:09:06,416 --> 00:09:07,922
¿Has estado practicando?
40
00:09:08,283 --> 00:09:10,453
No tanto como debería.
41
00:09:12,317 --> 00:09:13,431
Hola.
42
00:09:15,317 --> 00:09:17,007
¿Qué tal el viaje?
43
00:09:17,107 --> 00:09:18,687
Largo.
44
00:09:18,787 --> 00:09:21,170
¿Dónde está mamá y papá?
- Están en camino.
45
00:09:22,477 --> 00:09:25,232
Me alegro de que estés en casa, mamá.
¿Cuánto tiempo te vas a quedar esta vez?
46
00:09:26,757 --> 00:09:30,072
Um, sólo puedo quedarme una semana. Lo siento.
47
00:09:31,384 --> 00:09:33,714
Creo que la abuela y el abuelo esperaban
que te quedaras más tiempo,
48
00:09:33,987 --> 00:09:36,037
pero... da igual.
49
00:09:37,757 --> 00:09:40,927
Mira, cariño...
50
00:09:41,027 --> 00:09:44,327
Sé que no he vuelto
tanto como debería,
51
00:09:44,427 --> 00:09:46,087
pero el trabajo ha estado muy atareado,
52
00:09:46,187 --> 00:09:49,527
y mi estancia en Brisbane es
sobre crear un futuro mejor para ti.
53
00:09:49,627 --> 00:09:51,287
Lo sé, mamá.
54
00:09:51,387 --> 00:09:53,387
Yo sólo te extraño.
55
00:09:53,387 --> 00:09:55,597
Mmm, yo también te extraño.
56
00:09:57,757 --> 00:09:59,382
¿Cómo te sientes hoy?
57
00:09:59,668 --> 00:10:00,808
Nerviosa.
58
00:10:00,833 --> 00:10:02,093
La harás sentir orgullosa.
59
00:10:02,534 --> 00:10:04,046
¿Qué hay de ti?
60
00:10:04,467 --> 00:10:06,517
¿Estarás bien?
61
00:10:07,837 --> 00:10:09,979
Hazel, mi hermosa niña.
62
00:10:10,004 --> 00:10:11,955
Por fin en casa.
63
00:10:13,027 --> 00:10:14,727
Mamá, ¿qué pasa? ¿Estás bien?
64
00:10:14,827 --> 00:10:17,462
No es nada. Simplemente envejeciendo.
65
00:10:19,397 --> 00:10:21,607
No parece nada.
66
00:10:22,557 --> 00:10:24,887
Podemos hablar de ello mañana.
67
00:10:24,987 --> 00:10:26,807
Hoy es sobre Izzy.
68
00:10:26,907 --> 00:10:28,957
Es un día de alegría.
69
00:10:38,797 --> 00:10:40,148
Ven.
70
00:10:47,037 --> 00:10:49,037
Dejanos rezar.
71
00:10:50,717 --> 00:10:51,667
Señor,
72
00:10:52,347 --> 00:10:56,852
te damos gracias por la oportunidad
de celebrar hoy a Isabel.
73
00:10:57,637 --> 00:11:00,967
Sabemos que a través de ti
ella sigue con nosotros,
74
00:11:01,067 --> 00:11:05,127
y que a través de nosotros,
su historia continúa.
75
00:11:05,227 --> 00:11:08,927
Rezamos por la misma fuerza
que nuestros antepasados,
76
00:11:09,027 --> 00:11:11,847
que soportaron grandes sufrimientos,
77
00:11:12,173 --> 00:11:13,751
y, por otro lado,
78
00:11:13,861 --> 00:11:16,642
encontraron
el perdón y la esperanza.
79
00:11:17,427 --> 00:11:19,927
Ponemos este día a tus pies,
80
00:11:20,027 --> 00:11:22,887
en el nombre de Jesús.
81
00:11:22,987 --> 00:11:25,037
Amén.
82
00:11:31,757 --> 00:11:33,447
Bienvenidos todos
83
00:11:33,547 --> 00:11:36,767
a la celebración del centenario de Ashford High,
84
00:11:36,867 --> 00:11:40,937
y el desentierro
de nuestra particular cápsula del tiempo.
85
00:11:43,517 --> 00:11:45,696
Y así, para empezar,
86
00:11:45,721 --> 00:11:48,327
por favor démosle la bienvenida
a una de las estudiantes del 94
87
00:11:48,427 --> 00:11:50,847
que preparó la cápsula del tiempo,
88
00:11:50,947 --> 00:11:53,017
mi hija, Chloe.
89
00:11:56,837 --> 00:11:59,007
Antes de saquear este cofre del tesoro.
90
00:11:59,107 --> 00:12:00,767
Yo...
91
00:12:00,867 --> 00:12:04,607
Quiero rendir homenaje a Isabel Baker.
92
00:12:04,707 --> 00:12:07,327
Este era realmente su proyecto.
93
00:12:07,427 --> 00:12:12,197
Ella era nuestra líder
intrépida y la amábamos.
94
00:12:15,757 --> 00:12:18,052
Todavía la extraño todos los días.
95
00:12:20,677 --> 00:12:22,217
Muy bien.
96
00:12:22,317 --> 00:12:25,577
Víctor, abrámosla.
97
00:12:38,437 --> 00:12:39,487
¿Listo?
- Sí.
98
00:12:39,587 --> 00:12:42,677
Tres, dos, uno.
99
00:12:46,227 --> 00:12:48,563
ASHFORD CLASE DEL 94
100
00:13:14,757 --> 00:13:17,287
Los que armamos este proyecto...
101
00:13:17,387 --> 00:13:19,682
... van a leer primero.
102
00:13:23,197 --> 00:13:25,197
Oh...
103
00:13:26,197 --> 00:13:28,197
Asombroso.
104
00:13:30,357 --> 00:13:32,247
'Querido 2019.'
105
00:13:32,347 --> 00:13:34,687
'Mi nombre es Chloe Walcott.'
106
00:13:35,192 --> 00:13:38,767
'En 1994 mi vida es'
107
00:13:38,867 --> 00:13:40,527
'muy dulce.'
108
00:13:40,627 --> 00:13:42,367
'Acabo de comprar mi primer auto,'
109
00:13:42,467 --> 00:13:47,312
y en unas semanas
estaré viajando como una loca".
110
00:13:51,997 --> 00:13:54,407
'En 2019, predigo que voy a ser'
111
00:13:54,507 --> 00:13:58,367
'un famoso desarrollador de
juegos que vive en San Francisco'
112
00:13:58,467 --> 00:14:01,102
y casado con Alyssa Milano.
113
00:14:07,717 --> 00:14:09,127
Cámara.
114
00:14:09,227 --> 00:14:10,767
'En 2019,'
115
00:14:10,867 --> 00:14:14,567
"Predigo que estaré, con suerte,
dirigiendo la colonia de Marte".
116
00:14:14,667 --> 00:14:17,642
'pero probablemente solo manejando una granja'.
117
00:14:17,957 --> 00:14:19,997
'De cualquier manera, espero...'
118
00:14:24,757 --> 00:14:25,767
Mmm...
119
00:14:25,867 --> 00:14:27,167
Perdón.
120
00:14:27,267 --> 00:14:32,707
'De cualquier manera, espero que Izzy
y yo tengamos tres hijos para entonces'.
121
00:14:45,237 --> 00:14:47,702
'Mi nombre es Tasha Hopkins...'
122
00:14:55,157 --> 00:14:58,217
"En 2019, predigo que Ashford será"
123
00:14:58,307 --> 00:15:00,727
'prácticamente lo mismo.'
124
00:15:00,827 --> 00:15:02,967
'A la mierda todos los cambios por aquí.'
125
00:15:04,114 --> 00:15:08,332
Z, X, Y, Z..
126
00:15:08,357 --> 00:15:11,757
Solo cito la historia al pie de la letra, Sra. Wally.
127
00:15:13,877 --> 00:15:15,877
D... C...
128
00:15:21,117 --> 00:15:23,117
A..
129
00:15:27,117 --> 00:15:29,847
A continuación, Isabel Baker.
130
00:15:29,947 --> 00:15:34,127
La sobrina de Isabel, Kalana Baker,
abrirá su paquete en su nombre...
131
00:15:34,227 --> 00:15:36,327
...uno de los estudiantes que se gradúan este año.
132
00:15:36,427 --> 00:15:38,477
Gracias.
133
00:15:57,717 --> 00:15:59,717
Póntela.
134
00:16:18,917 --> 00:16:20,917
'Querido 2019...'
135
00:16:22,637 --> 00:16:24,847
Mi nombre es Isabel Baker.
136
00:16:26,877 --> 00:16:30,687
'Y en este momento, mi vida está cambiando'.
137
00:16:30,787 --> 00:16:33,887
"Voy a viajar pronto,
lo cual es emocionante",
138
00:16:33,987 --> 00:16:37,767
'pero también triste porque extrañaré a mi familia'.
139
00:16:37,867 --> 00:16:39,287
'Pero principalmente emocionante,'
140
00:16:39,387 --> 00:16:41,647
'porque por primera vez en mi vida,'
141
00:16:41,747 --> 00:16:44,297
'No sé qué esperar.'
142
00:16:45,357 --> 00:16:48,767
'En 2019, predigo que estaré'
143
00:16:48,867 --> 00:16:51,162
'probablemente de vuelta en Ashford'.
144
00:16:52,517 --> 00:16:55,367
"En este momento, no puedo
esperar para explorar el mundo",
145
00:16:55,467 --> 00:16:57,762
'pero todavía me encanta estar aquí'.
146
00:16:59,277 --> 00:17:00,767
'En 2019,'
147
00:17:00,867 --> 00:17:04,767
"Predigo que Ashford todavía
estará lleno de depredadores",
148
00:17:04,867 --> 00:17:06,957
'disfrazados de amigos'.
149
00:17:21,637 --> 00:17:25,007
'He visto el Ankou aquí,'
150
00:17:25,107 --> 00:17:27,367
'afilando su guadaña,'
151
00:17:27,467 --> 00:17:30,287
'esperando para cosechar nuestras almas'.
152
00:17:30,387 --> 00:17:33,367
Aquí hay gente en la que confiaba.
153
00:17:33,467 --> 00:17:36,407
Pero ahora sé que se alimentan del sufrimiento.
154
00:17:36,981 --> 00:17:38,287
'Un día,'
155
00:17:38,387 --> 00:17:40,647
'cuando esté a salvo de sus garras,'
156
00:17:40,747 --> 00:17:43,892
Los expondré a ellos y a su crueldad.
157
00:17:47,357 --> 00:17:50,502
Eso si no me matan primero.
158
00:17:59,607 --> 00:18:00,887
Creo que me quemaste la oreja.
159
00:18:00,987 --> 00:18:03,007
No es mi culpa.
Tú eres la que se mueve.
160
00:18:03,107 --> 00:18:05,207
Tú eres la que tiene el hierro en las manos.
161
00:18:05,701 --> 00:18:07,647
¿Crees que podrías
alisar mi cabello mañana?
162
00:18:07,747 --> 00:18:09,327
No. Ya sabes cómo se pone mamá.
163
00:18:09,427 --> 00:18:13,082
Tal vez el año que viene.
- No importa. Es tan injusto.
164
00:18:13,677 --> 00:18:15,887
¿Estás tratando de verte sexy para Anton?
165
00:18:15,987 --> 00:18:18,247
¿Anton Bianchi? No.
166
00:18:18,347 --> 00:18:19,647
Sé que es tu novio.
167
00:18:19,747 --> 00:18:21,797
Tal vez debería decirle a mamá.
168
00:18:23,197 --> 00:18:25,197
Solo estoy jugando.
169
00:18:47,317 --> 00:18:48,967
Creo que está hecho.
170
00:18:49,067 --> 00:18:51,447
Te ves muy bonita, Izz.
171
00:18:53,397 --> 00:18:55,637
¡Hazel, Izzy!
172
00:18:57,757 --> 00:18:59,757
Apúrate.
173
00:19:11,677 --> 00:19:14,407
¿Quieres más té, amor?
- No, tengo que irme.
174
00:19:14,507 --> 00:19:16,807
Me detendré en el campamento al entrar.
175
00:19:16,907 --> 00:19:18,567
Oye, ¿adónde te escabulles?
176
00:19:18,667 --> 00:19:19,767
A la escuela. Se me hace tarde.
177
00:19:19,867 --> 00:19:23,182
Mamá me habló de las noticias de las becas.
178
00:19:23,837 --> 00:19:25,607
Estoy muy orgulloso de ti, Isabel.
179
00:19:25,707 --> 00:19:28,527
Gracias, papá, pero es sólo una lista corta -
y realmente se me hace tarde.
180
00:19:28,627 --> 00:19:31,407
Bueno, deja de jugar con este
hermoso cabello que Dios te dio.
181
00:19:31,507 --> 00:19:35,502
Y buena suerte en tu examen de hoy.
- Gracias mamá.
182
00:19:39,597 --> 00:19:42,437
Tómate tu tiempo.
- Sooky la-la.
183
00:19:45,357 --> 00:19:47,207
Buenos días, tía.
- Hola, tía Rosa.
184
00:19:47,307 --> 00:19:49,167
Buenos días, Izzy. Bunbun.
185
00:19:50,259 --> 00:19:51,267
Bunbun.
186
00:19:54,517 --> 00:19:56,647
Oh, míralos.
187
00:19:56,747 --> 00:19:58,797
Oh, míralos.
188
00:20:01,724 --> 00:20:02,934
Dios te bendiga, tío.
189
00:20:02,959 --> 00:20:05,979
Dios te bendiga. Gracias.
190
00:20:06,427 --> 00:20:07,937
Oh.
191
00:20:08,037 --> 00:20:10,887
Mick todavía está loco por ti.
- No, no lo está. Sólo somos amigos.
192
00:20:10,987 --> 00:20:13,163
Entonces, ¿por qué siempre está
afuera justo cuando tomamos el autobús?
193
00:20:13,263 --> 00:20:15,263
Estás jugando.
194
00:20:17,915 --> 00:20:19,645
Probablemente caminaré.
Olvidé el entrenamiento de hockey.
195
00:20:19,987 --> 00:20:21,727
Ahí está Bella.
Te veré más tarde, Izz.
196
00:20:21,827 --> 00:20:23,087
Nos vemos.
197
00:20:23,187 --> 00:20:25,647
Hola.
- Hola.
198
00:20:25,747 --> 00:20:27,927
¿Trajiste el dinero?
- Sí, pero baja la voz.
199
00:20:28,027 --> 00:20:29,447
Si papá se entera, me matará.
200
00:20:29,547 --> 00:20:30,967
Vamos.
201
00:20:31,067 --> 00:20:33,117
¡Izzy!
202
00:20:33,837 --> 00:20:35,967
Oye. Hola Cloe. ¿Estas bien?
203
00:20:36,067 --> 00:20:37,327
Oye. Viene mamá.
204
00:20:37,427 --> 00:20:38,847
Buenos días, señorita Walcott.
205
00:20:38,947 --> 00:20:40,007
Oh, buenos días, Isabel.
206
00:20:40,107 --> 00:20:42,687
Ah, Señorita Walcott, eso parece pesado.
Déjeme echarle una mano.
207
00:20:42,787 --> 00:20:44,447
Gracias, Anton.
- Es un placer.
208
00:20:44,547 --> 00:20:47,247
Pero la caballerosidad no funcionará.
Sigues en detención.
209
00:20:47,347 --> 00:20:49,247
¿Ni siquiera una sentencia
reducida o algo así?
210
00:20:49,347 --> 00:20:51,847
Tú cometiste el crimen, tú cumples la condena.
211
00:20:51,947 --> 00:20:55,477
Bueno, yo... te veré
en historia, supongo.
212
00:21:07,517 --> 00:21:11,657
¿A qué hora dijo que venía?
- Ya debería estar aquí.
213
00:21:11,757 --> 00:21:13,757
Ah, aquí está.
214
00:21:17,077 --> 00:21:18,127
Hola, Mick.
215
00:21:18,227 --> 00:21:20,047
Sí. ¿Cuánto tiempo tienes?
216
00:21:20,147 --> 00:21:22,527
Dos horas, máximo.
Tenemos a la mamá de Chloe para el cuarto período.
217
00:21:22,627 --> 00:21:24,007
Sí, entonces será mejor que nos demos prisa.
218
00:21:24,107 --> 00:21:25,847
Gracias por darnos un aventón.
219
00:21:25,947 --> 00:21:27,963
Uf, no me des las gracias todavía,
no conozco al tipo que está vendiendo.
220
00:21:28,063 --> 00:21:30,358
A ver si es bueno primero.
221
00:21:50,557 --> 00:21:51,887
¿Estás seguro de que esto está bien?
222
00:21:51,987 --> 00:21:53,847
Número 42 - este es.
223
00:21:53,947 --> 00:21:55,487
Hey, esto es muy sospechoso.
224
00:21:55,587 --> 00:21:58,732
Sólo vete, Mick.
- No, yo quiero verlo.
225
00:22:01,637 --> 00:22:03,637
¿Quién mierda son ustedes?
226
00:22:03,707 --> 00:22:05,917
Estamos aquí para ver la furgoneta.
227
00:22:05,947 --> 00:22:08,567
¡Se ve genial!
- ¡Qué asco!
228
00:22:08,667 --> 00:22:10,207
Sí, vamos a comprarla, Izzy.
229
00:22:10,307 --> 00:22:11,927
Mildred tiene buenas vibraciones.
230
00:22:12,027 --> 00:22:14,327
¿Mildred?
- A mi me parece una Millie.
231
00:22:14,427 --> 00:22:15,767
Millie...
232
00:22:15,867 --> 00:22:18,007
Nos parece perfecta.
233
00:22:18,107 --> 00:22:22,612
Quiero decir, es un buen precio,
pero estarías corriendo un riesgo.
234
00:22:34,477 --> 00:22:36,287
Oh, mierda.
235
00:22:36,387 --> 00:22:37,967
Ok, vamos a tener que arreglar eso.
236
00:22:38,067 --> 00:22:40,267
No puedo creer que en
tres semanas estaré de gira.
237
00:22:40,367 --> 00:22:42,087
Lo sé, en realidad es una locura.
238
00:22:42,187 --> 00:22:44,243
Necesitamos una estufa,
y un Esky, y uno de esos...
239
00:22:44,343 --> 00:22:47,087
Sí, y tienes que empezar a
decirle a la gente que nos vamos.
240
00:22:47,187 --> 00:22:49,603
¿Por qué sigues hablando de eso?
Mis padres no son como los tuyos.
241
00:22:49,703 --> 00:22:50,527
Perdón.
242
00:22:50,627 --> 00:22:52,247
Estoy pensando en enviarles una postal.
243
00:22:52,347 --> 00:22:54,927
¿Qué?
- Pero te prometo que no cambiaré de opinión.
244
00:22:55,027 --> 00:22:57,767
¡Vamos a ir, y nada
puede detenernos!
245
00:22:57,867 --> 00:22:59,917
¡Guau!
246
00:23:08,397 --> 00:23:11,037
Mierda.
247
00:23:16,797 --> 00:23:17,967
Oye, ¿cómo estuvo el entrenamiento?
248
00:23:18,067 --> 00:23:19,967
Eh. Bien. ¿Cómo estuvo la detención?
249
00:23:20,067 --> 00:23:21,687
No le digas a mamá y papá.
250
00:23:21,787 --> 00:23:23,643
No lo haré, pero solo si
ayudas a alisar mi cabello.
251
00:23:23,743 --> 00:23:25,207
De ninguna manera, mamá se volverá loca.
252
00:23:25,307 --> 00:23:28,407
No tanto como papá si se entera
que faltaste a clase Y te saltaste un examen.
253
00:23:28,507 --> 00:23:31,367
Bien, pero ¿por qué quieres alisarte el
cabello de todos modos? Solo tienes 13.
254
00:23:31,467 --> 00:23:34,612
Solo quiero parecerme más a ti, Izz.
255
00:23:38,957 --> 00:23:41,247
¡Mamá! ¿Me puedes ayudar?
256
00:23:41,347 --> 00:23:43,397
Lo siento, Bub.
257
00:23:55,437 --> 00:23:57,437
¿Tienes razón con eso?
258
00:23:58,957 --> 00:24:02,272
Gracias Vic.
- Sí, no hay problema, Lynnie.
259
00:26:21,305 --> 00:26:24,594
RESUMEN DE EVIDENCIAS
260
00:26:39,717 --> 00:26:41,717
¿Jefa?
261
00:26:43,077 --> 00:26:44,727
Hey, ¡Jefa!
262
00:26:44,827 --> 00:26:46,607
Vete a casa.
263
00:26:46,707 --> 00:26:49,527
Esta revisión en el norte de
Queensland - Isabel Baker.
264
00:26:49,627 --> 00:26:51,367
Mm-hm.
- Quiero tomar el caso.
265
00:26:51,467 --> 00:26:52,567
No.
- Sí.
266
00:26:52,667 --> 00:26:54,887
¿Has leído el reporte de información?
Se ve bastante delgado.
267
00:26:54,987 --> 00:26:56,207
Además, odias el calor.
268
00:26:56,307 --> 00:26:58,357
Es igual...
269
00:26:58,957 --> 00:27:00,047
Me gustaría tomarlo.
270
00:27:00,147 --> 00:27:02,083
Bueno, ya he puesto a Jessop.
- Entonces, quítala.
271
00:27:02,183 --> 00:27:03,807
A ella no le interesa.
272
00:27:04,391 --> 00:27:06,881
Lo siento, solo estoy, um...
273
00:27:07,797 --> 00:27:11,537
... realmente interesado
en este, eso es todo.
274
00:27:16,077 --> 00:27:17,367
¿Por favor?
275
00:27:17,467 --> 00:27:18,887
¿Por favor?
276
00:27:18,987 --> 00:27:21,007
Por favor, por favor, por favor...
- Bien.
277
00:27:21,107 --> 00:27:22,107
Gracias.
278
00:27:22,207 --> 00:27:24,443
Arreglalo con Jessop,
pero si oigo una palabra sobre el calor,
279
00:27:24,543 --> 00:27:26,583
que Dios me ayude, James...
280
00:27:26,667 --> 00:27:28,717
Y ve a casa.
281
00:28:02,317 --> 00:28:03,447
Hola.
282
00:28:03,547 --> 00:28:05,607
¿Cómo puedo ayudarle?
283
00:28:05,707 --> 00:28:09,247
Sargento detective Jim Cormack,
Unidad de casos sin resolver.
284
00:28:09,347 --> 00:28:11,767
Bienvenido a Ashford, sargento.
- Gracias.
285
00:28:11,867 --> 00:28:13,867
Iré a buscar al jefe.
286
00:28:13,947 --> 00:28:17,397
Así que eres el dedo en mi ano...
287
00:28:19,317 --> 00:28:22,127
...para ver si se requiere una colonoscopia completa.
288
00:28:22,227 --> 00:28:25,647
Sí, bueno, es solo una
revisión preliminar en esta etapa.
289
00:28:25,747 --> 00:28:28,042
¿Has estado comiendo tu fibra?
290
00:28:28,677 --> 00:28:30,167
James Cormak.
291
00:28:30,267 --> 00:28:32,087
Troy Turner, sargento mayor.
292
00:28:32,187 --> 00:28:34,287
Encantado de conocerle
- Sí.
293
00:28:34,387 --> 00:28:36,682
Hagamos esto en mi oficina.
294
00:28:46,397 --> 00:28:48,397
Buen día amigo.
295
00:28:49,357 --> 00:28:51,435
Pero si es la mugre.
296
00:28:51,763 --> 00:28:53,826
- Dos cervezas, gracias, camarera.
297
00:28:54,347 --> 00:28:55,255
Hola Jack.
298
00:28:55,280 --> 00:28:58,220
Tasha. A mi cuenta.
299
00:28:58,737 --> 00:29:00,207
Steve Walcott.
300
00:29:00,307 --> 00:29:01,647
Es dueño del molino.
301
00:29:01,747 --> 00:29:03,367
Es bueno para gritar.
302
00:29:03,467 --> 00:29:04,230
Claro.
303
00:29:04,358 --> 00:29:05,258
Unas cervezas gratis.
304
00:29:05,867 --> 00:29:07,883
Te mostraremos algunos buenos lugares para pescar
mientras estés aquí,
305
00:29:07,983 --> 00:29:10,536
para que tu viaje no sea
una completa pérdida de tiempo.
306
00:29:11,561 --> 00:29:13,051
Gracias.
307
00:29:13,347 --> 00:29:16,087
No le das mucha importancia
a, ah, la carta de Isabel.
308
00:29:16,187 --> 00:29:17,207
No.
309
00:29:17,307 --> 00:29:19,727
Sonaba bastante asustada
de alguien que conocía.
310
00:29:19,827 --> 00:29:21,487
¿No crees que eso sugiere un motivo?
311
00:29:21,512 --> 00:29:24,437
Creo que sugiere una chica
malhumorada en su período.
312
00:29:25,360 --> 00:29:27,570
Es angustia adolescente,
313
00:29:27,827 --> 00:29:31,287
no evidencia, que es lo que este caso
siempre le ha faltado.
314
00:29:31,387 --> 00:29:34,807
El hecho es que no teníamos testigos,
ni escena del crimen primaria,
315
00:29:34,907 --> 00:29:36,447
ni arma homicida.
316
00:29:36,547 --> 00:29:37,767
Sí.
317
00:29:37,867 --> 00:29:40,297
Es un caso difícil.
318
00:29:42,837 --> 00:29:45,537
Sin embargo, apuesto a que tienes una teoría.
319
00:29:45,637 --> 00:29:48,442
La tengo.
- Bueno, me encantaría oírla.
320
00:29:50,717 --> 00:29:52,927
La noche en que Isabel fue asesinada,
321
00:29:53,027 --> 00:29:56,767
ella asistió a su doceavo año formal
en la escuela, aquí.
322
00:29:56,867 --> 00:29:58,927
No mucho antes de
que terminara, ella salió...
323
00:29:59,027 --> 00:30:04,567
...y le dio indicaciones a alguien en
una camioneta azul, con una puerta blanca.
324
00:30:04,667 --> 00:30:10,007
Su amiga, Chloe Walcott,
fue testigo de la interacción.
325
00:30:10,107 --> 00:30:12,047
No vio al conductor,
pero recuerda que...
326
00:30:12,147 --> 00:30:14,952
...el auto tenía placas interestatales.
327
00:30:14,987 --> 00:30:18,047
Bien, después de la ceremonia,
ambas chicas caminaron juntas a casa,
328
00:30:18,147 --> 00:30:20,727
hasta la intersección en T de Riley Street.
329
00:30:20,827 --> 00:30:23,727
Chloe fue a la izquierda,
Isabel a la derecha,
330
00:30:23,827 --> 00:30:28,167
y caminó sola los últimos
2 km hasta su casa.
331
00:30:28,267 --> 00:30:30,487
Y ahí es donde la atrapó.
332
00:30:30,587 --> 00:30:33,717
Realmente no teníamos cámaras de seguridad
en la ciudad por aquel entonces.
333
00:30:33,742 --> 00:30:37,832
PERO el cajero automático en Main Street tenía una cámara.
334
00:31:00,637 --> 00:31:03,807
Creemos que era un trabajador de temporada
de paso por la ciudad,
335
00:31:03,907 --> 00:31:05,647
teníamos montones de ellos por aquel entonces.
336
00:31:05,747 --> 00:31:07,487
Él esperó hasta que ella se quedó sola,
337
00:31:07,587 --> 00:31:10,407
y luego intentó arrastrarla hasta el auto.
338
00:31:10,507 --> 00:31:11,807
Ella debió de resistirse con fuerza,
339
00:31:11,907 --> 00:31:14,927
porque encontramos sangre en su mano
que no le pertenecía.
340
00:31:15,027 --> 00:31:18,407
Y luego, cuando trató de
correr, fue cuando él la golpeó.
341
00:31:18,507 --> 00:31:20,927
Traumatismo por objeto contundente.
342
00:31:21,027 --> 00:31:23,247
Un solo golpe en el costado de la cabeza.
343
00:31:23,347 --> 00:31:26,287
Y luego tiró el cuerpo
fuera del cementerio...
344
00:31:26,387 --> 00:31:28,597
...en su salida de la ciudad.
345
00:31:29,877 --> 00:31:32,007
Peligro extraño.
Esa es tu teoría, ¿eh?
346
00:31:32,107 --> 00:31:35,287
Bueno, linda chica con un lindo vestido
caminando a casa tarde en la noche...
347
00:31:35,387 --> 00:31:37,367
... es un cuento tan antiguo como el tiempo.
348
00:31:37,467 --> 00:31:40,272
Pero su cabello fue cortado post-mortem.
349
00:31:41,797 --> 00:31:44,647
¿Te parece un acto aleatorio?
350
00:31:44,747 --> 00:31:46,487
¿Leíste el expediente del caso?
351
00:31:46,587 --> 00:31:47,607
Sí.
352
00:31:47,707 --> 00:31:49,567
Y ahora estoy tratando de averiguar...
353
00:31:49,667 --> 00:31:53,747
...cómo encaja el trofeo
del pelo con tu teoría.
354
00:31:54,237 --> 00:31:55,327
Bueno no lo sé.
355
00:31:55,427 --> 00:31:58,567
Tal vez era un asesino en serie en
ciernes, o un puto fabricante de pelucas.
356
00:31:58,667 --> 00:32:00,847
No lo encontramos, así que no pude preguntar.
357
00:32:00,947 --> 00:32:04,727
Pero seguí todas las vías
de esta investigación,
358
00:32:04,827 --> 00:32:08,757
y todos los caminos, amigo
mío, me llevaron a este auto.
359
00:32:09,997 --> 00:32:13,007
Estoy seguro de que su investigación
fue muy minuciosa,
360
00:32:13,107 --> 00:32:16,677
pero obviamente
ahora hay nueva información.
361
00:32:16,957 --> 00:32:19,167
Hablando de eso, me gustaría, eh...
362
00:32:19,267 --> 00:32:22,497
...echar un vistazo a la cápsula del tiempo,
por favor.
363
00:32:26,037 --> 00:32:28,037
Allí, es toda tuya.
364
00:32:30,397 --> 00:32:31,727
¿Has pasado por eso?
365
00:32:31,827 --> 00:32:35,207
No. No, estoy lleno de protocolo, a la T.
366
00:32:35,307 --> 00:32:37,357
Tu caso ahora.
367
00:32:53,357 --> 00:32:55,607
¡Snap!
- Odio este juego.
368
00:32:55,707 --> 00:32:57,407
Podríamos jugar al strip poker en su lugar.
369
00:32:57,432 --> 00:32:59,878
¿Por qué los jugadores de fútbol siempre
intentan enseñarle su verga a la gente?
370
00:32:59,903 --> 00:33:02,127
No se. Supongo que por generosidad.
371
00:33:02,227 --> 00:33:03,447
¿Qué quieres, tampón?
372
00:33:03,547 --> 00:33:05,687
¿Esto es detención?
- Sí.
373
00:33:05,787 --> 00:33:07,127
¿Qué hiciste, Héctor?
374
00:33:07,227 --> 00:33:09,403
¿Te atraparon con esa cámara
en los vestuarios de las chicas?
375
00:33:09,428 --> 00:33:12,052
Sí, más como los chicos.
- No seas idiota.
376
00:33:12,227 --> 00:33:14,227
Perdón.
377
00:33:17,837 --> 00:33:19,727
Hola.
- Que tal.
378
00:33:19,827 --> 00:33:21,127
Te hice una nueva mezcla.
- ¿Lo hiciste?
379
00:33:21,227 --> 00:33:22,447
Sí.
380
00:33:22,547 --> 00:33:23,607
Sexy como el infierno.
381
00:33:23,707 --> 00:33:26,047
A tu tiempo, Tasha.
382
00:33:26,147 --> 00:33:28,967
¿Qué pasa con la
caja, Sra. Walcott?
383
00:33:29,067 --> 00:33:31,527
Este es su boleto para salir de la detención.
384
00:33:31,627 --> 00:33:35,367
Los estoy sentenciando a
todos a servicio comunitario.
385
00:33:35,427 --> 00:33:38,437
Esta caja es una...
386
00:33:39,437 --> 00:33:41,047
...cápsula del tiempo,
387
00:33:41,147 --> 00:33:46,162
que se abrirá dentro de 25 años
en el centenario de la escuela.
388
00:33:46,277 --> 00:33:48,287
Eso es genial, ¿verdad?
389
00:33:49,107 --> 00:33:50,647
¿Qué mierda?
390
00:33:50,747 --> 00:33:51,823
¿Qué le pondremos?
391
00:33:51,848 --> 00:33:54,687
Quiero que hagan que todos los alumnos
de Historia Moderna de 12º curso
392
00:33:54,787 --> 00:33:59,327
aporten un artículo personal
y que completen uno de éstos.
393
00:33:59,427 --> 00:34:01,127
'Hola, soy Tasha,'
394
00:34:01,227 --> 00:34:04,957
'y en 2019 predigo que seré...'
395
00:34:06,917 --> 00:34:09,447
Una solitaria profesora de secundaria
con problemas con la bebida.
396
00:34:09,547 --> 00:34:11,327
Atrévete a soñar, Tasha.
- Mmm.
397
00:34:11,427 --> 00:34:13,323
Y por último, pero no menos importante,
quiero que todos trabajen juntos...
398
00:34:13,423 --> 00:34:18,487
...para crear un registro de video
de cómo es la vida en Ashford hoy.
399
00:34:18,587 --> 00:34:22,007
Hector se ha ofrecido a prestarnos
su cámara y su experiencia,
400
00:34:22,107 --> 00:34:23,287
así que sean amables.
401
00:34:23,387 --> 00:34:24,547
Suena como mucho trabajo.
402
00:34:24,647 --> 00:34:26,487
Sí, ¿cuál es el punto de todo esto?
403
00:34:26,587 --> 00:34:27,592
Historia.
404
00:34:28,374 --> 00:34:29,082
Su historia.
405
00:34:29,107 --> 00:34:33,367
Esto... Esta es una oportunidad para que
terminen una pequeña parte de sus vidas...
406
00:34:33,467 --> 00:34:36,782
...para que una futura generación lo descubra.
407
00:34:38,237 --> 00:34:41,447
O podría ponerlos a todos en el servicio de la
papelera a la hora del almuerzo durante dos semanas.
408
00:34:41,547 --> 00:34:43,207
No, no, suena divertido, señorita Walcott.
409
00:34:43,307 --> 00:34:46,777
Héctor. Muéstranos cómo funciona la cámara.
410
00:34:49,677 --> 00:34:51,837
¿Lo entendiste, Héctor?
411
00:34:55,277 --> 00:34:56,327
¡Oye!
412
00:34:56,427 --> 00:34:57,607
¡Estas bajo arresto!
413
00:34:57,707 --> 00:34:59,707
Izzy.
- ¡Apártate!
414
00:35:00,757 --> 00:35:01,807
¡Mierda!
415
00:35:01,907 --> 00:35:04,977
Anton, Héctor sigue poniendo
la cámara debajo de mi falda.
416
00:35:05,077 --> 00:35:06,047
¿En tu falda?
417
00:35:06,147 --> 00:35:07,487
Sí, ¿cómo te sientes, Anton?
418
00:35:07,587 --> 00:35:09,083
Estuve allí el otro día.
- Sólo va a balancearse allí.
419
00:35:09,183 --> 00:35:11,183
Si lo se.
- Sí.
420
00:35:14,997 --> 00:35:19,127
Este video va a ser raro...
- Muy bueno.
421
00:35:19,227 --> 00:35:21,087
Izz, Izz.
422
00:35:21,187 --> 00:35:23,247
Oh, no, estoy bien, gracias.
423
00:35:23,347 --> 00:35:25,047
Héctor.
424
00:35:25,147 --> 00:35:28,047
Espera, ahora, no te pongas verde, tampón.
425
00:35:28,147 --> 00:35:30,567
Oh, ¿como esa vez que lo hiciste en la fiesta de Fitzy?
426
00:35:30,667 --> 00:35:33,047
Oye, vamos, juega limpio.
427
00:35:33,147 --> 00:35:35,887
Oh, espera, Héctor, ¿puedes
editar esa J del video?
428
00:35:35,987 --> 00:35:37,727
porque mi madre lo va a ver.
429
00:35:37,827 --> 00:35:39,727
Bueno, puedo hacer dos versiones del video,
430
00:35:39,827 --> 00:35:41,727
por ejemplo, muéstrale la versión limpia
a tu madre,
431
00:35:41,827 --> 00:35:43,563
pero después, yo podría...
Podría cambiar las cintas...
432
00:35:43,663 --> 00:35:44,963
...antes de que entre en la cápsula del tiempo.
433
00:35:45,063 --> 00:35:46,847
¡Muy bien!
- Oh, mierda, ¡sí!
434
00:35:46,947 --> 00:35:49,047
¡Hey!
- Stoner Spielberg tiene pelotas.
435
00:35:49,147 --> 00:35:50,247
Demonios si.
436
00:35:50,347 --> 00:35:52,757
Oh, mierda, tengo que irme.
437
00:35:53,569 --> 00:35:55,569
Oh, mierda.
438
00:35:59,761 --> 00:36:01,761
Te veré más tarde, ¿de acuerdo?
439
00:36:03,157 --> 00:36:05,607
Ah, eh, el pastor Joe se vuelve loco...
440
00:36:05,707 --> 00:36:09,497
...si ella no está en casa antes de
que se enciendan las luces de la calle.
441
00:36:09,597 --> 00:36:11,597
Joe da mucho miedo.
442
00:36:18,580 --> 00:36:21,049
'En 2019, predigo que Ashford será...'
443
00:36:21,107 --> 00:36:23,127
¿Qué es eso?
- Proyecto de historia.
444
00:36:23,227 --> 00:36:24,284
¿Qué estás haciendo para eso?
445
00:36:24,309 --> 00:36:26,940
Hey chicas. Kim acaba de llamar para decir que está
enferma, ¿de acuerdo?
446
00:36:26,980 --> 00:36:28,802
Así que tengo que cubrir su turno.
447
00:36:28,827 --> 00:36:31,108
No olviden que papá está en
el grupo de oración esta noche.
448
00:36:31,243 --> 00:36:31,616
Sí.
449
00:36:31,641 --> 00:36:32,709
Y hay sopa en la nevera.
450
00:36:32,999 --> 00:36:34,334
¿Está bien? Nos vemos luego.
451
00:36:34,359 --> 00:36:37,229
Bueno. Te quiero, mamá.
- Las quiero.
452
00:36:47,664 --> 00:36:48,954
Hola, soy yo.
453
00:36:49,054 --> 00:36:50,634
Oye, ¿vamos a relajarnos?
454
00:36:50,734 --> 00:36:52,734
¿Qué estás haciendo ahora?
455
00:36:54,024 --> 00:36:54,974
Sí.
456
00:36:55,074 --> 00:36:57,794
¿Bien?
- Está bien, nos vemos pronto.
457
00:36:58,835 --> 00:37:00,125
¿Adónde vas?
458
00:37:00,374 --> 00:37:03,034
Si papá llega temprano a casa,
dile que estoy estudiando con Chloe.
459
00:37:03,134 --> 00:37:04,914
Pero se supone que tenemos que ver
"El Príncipe del rap".
460
00:37:04,939 --> 00:37:06,639
Sí, lo haremos. Grábalo.
461
00:37:06,814 --> 00:37:07,994
Volveré.
462
00:37:08,094 --> 00:37:10,094
Puaj.
463
00:38:00,862 --> 00:38:02,862
Nieve negra.
464
00:38:03,704 --> 00:38:05,704
La cosecha de papá.
465
00:38:27,704 --> 00:38:29,114
Nosotros, eh...
466
00:38:29,214 --> 00:38:31,074
...no puedo volver aquí
por un tiempo, en realidad.
467
00:38:31,174 --> 00:38:33,874
Papá tiene algunos trabajadores
que vienen para la cosecha.
468
00:38:33,974 --> 00:38:35,234
Estarán dando vueltas por aquí.
469
00:38:35,334 --> 00:38:37,174
Pero podríamos ir a la choza
de pesca de tu tío, ¿verdad?
470
00:38:37,274 --> 00:38:38,114
De ninguna manera.
471
00:38:38,214 --> 00:38:40,470
Sí, o qué hay de esa casa
abandonada en Harpers Road.
472
00:38:40,570 --> 00:38:41,554
¿Dalkeith?
473
00:38:41,654 --> 00:38:44,119
Sí, nadie va nunca allí.
474
00:38:45,224 --> 00:38:46,390
Será bueno el próximo año,
475
00:38:46,490 --> 00:38:48,754
no tener que andar a escondidas
cuando estemos en Brissie.
476
00:38:48,854 --> 00:38:50,904
Sí, así será.
477
00:38:53,384 --> 00:38:55,424
Tengo algo para tí.
478
00:38:59,024 --> 00:39:00,514
Lo vi en el mercado el fin de semana.
479
00:39:00,614 --> 00:39:03,759
Me recordó a ese cuadro que hiciste.
480
00:39:04,064 --> 00:39:06,194
¿Una cacatúa negra?
- Sí.
481
00:39:06,294 --> 00:39:08,344
¿Puedo?
- Sí.
482
00:39:12,624 --> 00:39:14,624
¿Te importaría levantarlo?
483
00:39:15,944 --> 00:39:17,944
Gracias.
484
00:39:26,464 --> 00:39:28,674
Es precioso, gracias.
485
00:39:30,504 --> 00:39:32,504
Bueno, tú eres preciosa.
486
00:39:35,344 --> 00:39:37,809
Necesito decirte algo.
487
00:39:38,104 --> 00:39:40,234
Chloe quiere hacer un viaje
a Sydney este verano,
488
00:39:40,334 --> 00:39:41,954
y me pidió que fuera con ella.
489
00:39:42,054 --> 00:39:44,394
¿Cuánto tiempo has estado planeando esto?
490
00:39:44,494 --> 00:39:46,154
Necesitaba estar segura antes de decírtelo.
491
00:39:46,254 --> 00:39:47,914
Oh, ¿segura? Ya estás segura.
492
00:39:48,014 --> 00:39:49,653
Así que estás rompiendo conmigo, ¿es eso correcto?
493
00:39:49,678 --> 00:39:51,678
No.
494
00:39:53,741 --> 00:39:55,111
Te amo.
495
00:39:55,414 --> 00:39:56,630
Sé que debí decírtelo antes,
496
00:39:56,730 --> 00:39:58,654
pero honestamente no estaba segura
hasta que compramos la furgoneta.
497
00:39:58,754 --> 00:39:59,754
¿Ya compraron una furgoneta?
498
00:39:59,854 --> 00:40:02,030
Mick está arreglando algunas cosas,
pero deberíamos tenerla de vuelta pronto.
499
00:40:02,130 --> 00:40:03,074
Espera, ¿Mick Compton?
500
00:40:03,174 --> 00:40:06,114
Así que decidiste decírselo a él
antes de molestarte en decírmelo a mí.
501
00:40:06,214 --> 00:40:08,314
Él sabe mucho de autos.
Necesitábamos su consejo.
502
00:40:08,414 --> 00:40:12,724
Bueno, tal vez deberías llevártelo
contigo en el viaje.
503
00:40:12,824 --> 00:40:14,634
Antón, por favor.
- Es tarde.
504
00:40:14,734 --> 00:40:16,859
Voy a llevarte a casa.
505
00:40:57,424 --> 00:40:59,424
Hola.
506
00:41:00,704 --> 00:41:02,274
Gracias.
507
00:41:02,374 --> 00:41:04,424
De nada.
508
00:41:07,864 --> 00:41:10,954
¿Estás bien?
- Sí. Lo siento, yo...
509
00:41:11,054 --> 00:41:13,674
Simplemente no tenemos
muchos casos interesantes aquí.
510
00:41:13,774 --> 00:41:15,314
Bueno, eso es algo bueno, ¿verdad?
511
00:41:15,414 --> 00:41:17,944
Sí, por supuesto. Yo sólo...
512
00:41:19,984 --> 00:41:22,154
¿Por qué estás empezando con esto?
513
00:41:22,254 --> 00:41:25,484
Es solo un montón de recuerdos de los 90.
514
00:41:27,104 --> 00:41:29,104
Bueno...
515
00:41:30,224 --> 00:41:32,834
El mayor desafío con los casos sin resolver...
516
00:41:32,934 --> 00:41:36,114
... es descubrir quiénes eran
realmente las personas en ese entonces.
517
00:41:36,214 --> 00:41:38,914
Verás, los recuerdos pueden ser poco fiables.
518
00:41:39,014 --> 00:41:41,434
La gente miente, olvida,
519
00:41:41,534 --> 00:41:44,954
editorializa, inconscientemente.
520
00:41:45,054 --> 00:41:48,714
Cosas como esta son...
esto nos ofrece un vistazo...
521
00:41:48,814 --> 00:41:53,474
... sobre quiénes eran realmente
estas personas en ese entonces.
522
00:41:53,574 --> 00:41:57,104
Sin niebla, sin filtros.
523
00:42:28,264 --> 00:42:31,749
'En 2019, predigo que Ashford será'
524
00:42:31,774 --> 00:42:35,394
'todavía llena de depredadores disfrazados de amigos.'
525
00:42:35,494 --> 00:42:38,794
'He visto al Ankou aquí,
afilando su guadaña,'
526
00:42:38,894 --> 00:42:41,594
'esperando para cosechar nuestras almas'.
527
00:42:41,694 --> 00:42:43,714
Aquí hay gente en la que confiaba.
528
00:42:43,814 --> 00:42:46,314
Pero ahora sé que se alimentan del sufrimiento.
529
00:42:46,414 --> 00:42:49,354
'Un día, cuando esté
a salvo de sus garras,'
530
00:42:49,454 --> 00:42:52,684
Los expondré a ellos y a su crueldad.
531
00:42:53,039 --> 00:42:56,184
Eso si no me matan primero.
532
00:42:59,424 --> 00:43:01,719
La Sra. Baker está aquí para verte.
533
00:43:01,734 --> 00:43:03,734
Oh.
534
00:43:04,069 --> 00:43:06,619
Um, ella es la hermana.
- Lo sé.
535
00:43:06,644 --> 00:43:08,694
Gracias.
536
00:43:09,624 --> 00:43:12,474
No la esperaba, Doctora Baker.
537
00:43:12,574 --> 00:43:13,794
Hazel está bien.
538
00:43:13,894 --> 00:43:16,394
Está bien. Soy el detective James Cormack.
539
00:43:16,494 --> 00:43:19,584
Jaimes. Sólo llámeme James.
540
00:43:24,544 --> 00:43:27,474
¿Estaba esto en la cápsula del tiempo?
541
00:43:27,574 --> 00:43:29,624
Sí.
542
00:43:41,784 --> 00:43:43,594
Sabe, yo...
543
00:43:43,694 --> 00:43:48,964
Le pedí que pusiera esto,
pero nunca supe si lo hizo o no.
544
00:43:50,064 --> 00:43:53,314
En realidad estaba planeando
ir a verlos a usted y a sus padres...
545
00:43:53,414 --> 00:43:54,514
...esta semana en algún momento.
546
00:43:54,614 --> 00:43:56,710
No quisiera que mis padres
se vean arrastrados por esto otra vez.
547
00:43:56,810 --> 00:43:58,810
Entiendo.
548
00:43:58,894 --> 00:44:01,794
Pero, en última instancia,
tendré que hablar con ellos.
549
00:44:01,894 --> 00:44:05,154
Pero si usted prefiere ser
mi contacto principal, eso está...
550
00:44:05,254 --> 00:44:06,474
...eso está bien.
551
00:44:06,574 --> 00:44:09,804
No, yo preferiría que nos dejaran en paz.
552
00:44:10,784 --> 00:44:12,594
¿No quiere que se vuelva a investigar el caso?
553
00:44:12,694 --> 00:44:15,874
No quiero que mi familia vuelva a revivir
esta pesadilla, solo para que ustedes
554
00:44:15,974 --> 00:44:22,009
puedan marcar una casilla y decir que les
importó una mierda durante cinco segundos.
555
00:44:22,064 --> 00:44:23,834
Sé que usted está molesta y enojada.
556
00:44:23,859 --> 00:44:25,639
Usted no me conoce.
557
00:44:25,814 --> 00:44:28,034
No conoce a mi familia.
- No, no la conozco.
558
00:44:28,134 --> 00:44:31,514
Pero sé que la carta de Isabel
promete nueva información.
559
00:44:31,614 --> 00:44:36,544
Isabel nos dice que hay un
motivo, más cerca de casa.
560
00:44:36,824 --> 00:44:39,714
Y me inclino a escucharla.
561
00:44:47,904 --> 00:44:49,514
¿Puedo tomar una taza de té?
562
00:44:49,614 --> 00:44:51,704
Por supuesto que sí.
563
00:46:42,264 --> 00:46:44,474
Ese es su pelo, ¿no?
564
00:46:51,527 --> 00:46:56,996
Traducido por KikeGuate.
41922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof