Original subtitles

�o to.... telev�zor!

Bl�zon! Potrebuje� lieky!

Ako m�m sledova� z�pas Arsenal-Leicester?

Blb� franc�zka �arodejnica!

D�li�jsk� idiot, cho� pozera� z�pas s �al��m idiotom Mehrom!

A pokia� ide o telev�zor, t�to franc�zka �arodejnica

...ho vyhrala na viano�nom ve�trhu. Spom�na�?

Ale ja som zaplatil za l�stok do tomboly. Spom�na�?

Smola, indick� chlapec.

K�p si vlastn� telku, ak si to m��e� dovoli�.

Chce� to ma�? Dobre!

Nebol ani HD. Dostanem najnov��. 3D, HD.

7.1 priestorov� zvuk.To s� Hry o tr�ny po cel� noc.

U� nebude viac: "St� to, skoro s�no vst�vam."

To si nem��e� vzia�. K�pil som to.

K�pil si mi to k narodenin�m.

Vie� �o? Nechcem tvoj sprost� dar�ek.

Len preto, �e sa mi p��i Tweety nemus�m n�m by� prepchat� cel� dom.

- Prekliaty hlup�k. - To je moje tri�ko!

Ty si nemo�n�!

�iadne nad�vky vo franc�z�tine!

Vie� �o!

Opustil si D�li�, ale tvoj chulig�nsky D�l��jsk� slovn�k �a neopustil.

Oh �no?

Aspo� nie som franc�zka ��apka �o sp� s ka�d�m chlapom v Par�i.

Vie� �o!

Myslela som, �e to bola moja chyba.

�akujem, �e si mi to objasnil.

Zbohom.

Taxi.

Sle�na...

Dobre.

Ahoj, dc�rka.

Shyra zlatko, ak� prekvapenie!

Ak m��em pou�i� svoju izbu bez tretieho stup�a, zostanem.

Alebo m��em �s� ku Kim. Vy rozhodnite.

A ozaj, vyma�te si jeho ��slo zo svojich telef�nov.

Mama, aj na facebooku si ho zablokuj.

Ty si na Facebooku?

Ja som z D�li�, ona z Par�a.

D�li� a Par�? Ni� sa nedeje, ��fe.

�iadne spojenie.

Bolo to pr�li� dobr�, aby to vydr�alo.

Sed�m na sk��ke z angli�tiny. Ot�zky boli vo franc�z�tine. Neuspel som.

Zamilovanos� je ako investovanie do podielov�ch fondov.

Mysl�me si, �e bud� vypl�ca� dividendy v �ase ich splatnosti.

Ale nemysl�me si, �e: "Podielov� fondy podliehaj� trhov�m rizik�m.

"Pre��tajte si dokumenty ponuky starostlivo pred investovan�m." Inak ...

...je to rozchod.

Rozchody s� bolestn�...

Ke� chlapec dostane kopa�ky...

...jeho kamar�ti ho zamestnaj� tak, �e zabudne.

�enat� mu�i maj� pln� ruky pr�ce so svojimi man�elkami. Ste �enat�?

- �no. - Vidie�.

Slobodn� mu�i s� zanepr�zdnen� pr�cou.

Ke� diev�a prech�dza rozchodom, to je in� ��lka k�vy.

Ahoj, Shyra. Po�ul som o tvojom rozchode. Si v poriadku?

Som v poriadku. Som len na ceste do pr�ce, zavol�m ti nesk�r.

Ahoj, Shyra. Po�ul som t� novinku. Si v poriadku?

Je to v poriadku.

Asi mi to nebolo s�den�.

Ahoj, Shyra. Po�ul som �o sa stalo minul� noc.

- Si v poriadku? - Som v poriadku. Nem�m depresiu.

Nepijem, nepl�nujem sp�cha� samovra�du.

M�m pr�cu. Zavol�m ti nesk�r.

Zdrav�m, vitajte v Paris Sidewalk Tours.

Na jednom z najromantickej��ch mostov v Par�i - Pont des Arts.

Je kr�sne prez�van� "Most z�mkov l�sky."

Pred rokom tu bolo viac ako mili�n visiacich z�mkov.

Dvojice si s�ubuj� l�sku podp�san�mi z�mkami...

...a potom hodia k���iky do rieky.

Veria �e ich l�ska ako z�mok...

...zostane nav�dy uzamknut�.

Pred rokom predstavitelia mesta dali odstr�ni� v�etky z�mky l�sky...

...preto�e ich v�ha oslabovala most.

Teraz s� z�mky zak�zan�.

Dokonca aj najromantickej�ie mesto sveta pochopilo...

...�e m�lokto dok�e unies� v�hu l�sky.

Zastav�me sa tu na 15 min�t.

Ak si chcete urobi� zop�r fotografi�, pros�m.

Jedin� sp�sob ako sa vyhn�� utrpeniu rozchodu...

...je nikdy nespadn�� do pasce l�sky.

Ak sa nikdy s nik�m nez�dete, nikdy sa neroz�dete.

Dokonca ani najm�drej�� z m�drych neunikli vz�ahom.

Tak ako by mohol tak� bl�zon ako ja zosta� vo�n�?

- B�se�! - Pros�m...

�akujem!

Chlap menom Dharam pri�iel do Par�a...

Bravo!

Chlap menom Dharam pri�iel rozosmia� par�anov.

Diev�a ho vyzlieklo do naha...

V�etko v �om odi�iel je jeho spodn� bielize�

Pred rokom.

9 rue Thuodule Ribot? Ak� adresa!

Vitaj v Par�i, Dharam.

Ahoj, ja som Natalia.

Ty si Dharma, �e?

Dharam! Bez "a" na konci.

Prep��. Po� so mnou.

Tak�e toto je tvoja izba, z okna vidie� kostol.

Milujem Je�i�a.

K�pel�a len jedna. Ty a ja pou��vame jednu.

Skvel�. Super, Natalie-jee!

Tak�e tu m�, vajcia, maslo, ovocie.

K�va, �aj.

V�etko �o potrebuje�. tak�e si posl��, dobre?

Uvid�me sa nesk�r.

�no. Kone�ne raj.

Ako sa m�?

Dobre, zlatko.

Toto je moja priate�ka, Naomi.

Naomi...Dharma.

Dobr� de�!

Si ��asn�, Mehra. Ten byt je raj.

Kone�ne!

Nepotrebujem internet. M�m vo�n� �ou na �ivo.

Ve�mi mil� �udia, t�to Franc�zi.

Zabudnite na kasty.

Oni nerobia rozdiely medzi chlapcami a diev�atami.

Ak� kult�ra. Milujem franc�z�tinu.

Za��na� so svojimi star�mi trikmi?

Si tu kv�li pr�ci, nie u��va� si Par�.

Ak tvoje vtipy bud� pokrivk�va�, �al��m letom ide� domov, chlap�e.

K�ud, Mehra!

Dokonca u� na vysokej si pri mojich vtipoch skr�cal od smiechu.

A teraz mi never�, br�cho?

Tvoj br�cho sa nevypar�. Nakopem im zadok.

Urob�m z tvojho Delhi Belly par�sky bar ��slo jedna, alebo si zmen�m meno.

Preto som obetoval to�ko Euro aby som �a sem dostal.

Pritiahnu� sem v�etk�ch Indov v Par�i na tvoje komedi�lne noci...

...potom budeme tla�i� peniaze!

Dobre, p�n "Milion�r z chatr�e"...

...tla�i� a razi� budeme.

Ale najsk�r mi povedz kde je najsexi bar v Par�i.

Dharam, zajtra m� prv� predstavenie...

Mehra, l�ska moja. Aby to tu zajtraj�ia �ou rozvlnila...

...Dharam sa potrebuje vlni� dnes!

Tak prep��.

Fransois, vodu. R�chlo!

�akujem.

- Ty si z�chranca m�jho �ivota, Fransois. - �iadny probl�m.

- K�pim ti drink? - V�aka, dnes �iadne pitie.

Vodka? Bacardi? Petrol? Jeagerbomb?

Nerozumie� franc�zsky?

- Ty si Indka? - Nie, franc�zka. Rodi�ia s� Indovia.

Prep��.

Myslel som �e zask�rujem u nejakej franc�zky.

Sna�il som sa nieko�ko hod�n. Smola.

Tak som sk�sil franc�z�tinu.

Teraz si bol poriadne �primn�. Som ohromen�.

Pozri, za nie�o tak�, priate� m�j, k�pim drink ja tebe.

�o to m�?

Fransois, to ist�. Dve.

Po� hore.

- Ja som Shyra. - Dharam.

Tak�e z�fal� Dharam...

...prezri si diev�at�. Ktor� ti padne do oka?

Moje o�i sa mi prilepili na teba, nedaj� sa odlepi�.

Oh! To je sladk�, ale nebude to fungova�.

- Od Indick�ho chlapca v�bec nie. - Nech�pem.

Od Indick�ho v�bec nie? Vo�aj� senom?

Diabolsk� zmysel pre humor! To nie je zl�, zase dojem!

- Urob�me to, alebo nie? - Po�! - �no? - �no.

Uk� mi diev�a na ktor� m� chu�.

Ja ti poviem ak� m� �ancu.

Vyber�, alebo nie?

Ani jedna?

V�etky s� ��asn�.

Ale ja u� som sa zah�adel do teba.

So �iadnou inou to nep�jde.

Tak�e, �akujem, �e si mi pomohla.

Jeden drink s tebou je pre m�a dosta�uj�ci.

�oskoro sa ma zbav�. Tak�e dovtedy, vychutn�vajme okamih. Nazdravie.

V�etci sa pripravte na s��a� s kurac�mi kr�delkami.

V�az s��a�e s kurac�mi kr�delkami dostane...

...zdarma jedlo a pitie po cel� rok!

To je ��asn�.

Vie� ty �o, vyz�vam �a.

Ty vyhraj a ja sa budem s tebou zab�va�.

Naozaj?

Madam, �udia z D�li� s� mo�no slab� v ot�zkach srdca, ale nie v prij�man� v�ziev.

Priprav sa.

Dobre.

M�me tu hr��a.

Tvoj �smev je o�aruj�ci som do teba bl�zon

Tvoj hlas je t��ba pr�di mi v �il�ch

Tvoj �smev je o�aruj�ci som do teba bl�zon

To diev�a je ako opojn� n�poj to diev�a ma op�ja

To diev�a je ako bojovn� drak urobila so m�a draka

To diev�a je ako opojn� n�poj to diev�a ma op�ja

To diev�a je ako bojovn� drak urobila so m�a draka

Vytiahla re�aze srdca dr�� ma v nich

To diev�a je ako opojn� n�poj to diev�a ma op�ja

To diev�a je ako bojovn� drak urobila so m�a draka

Ako lietaj�ci drak, ako tancuj�ci dervi� som bezstarostn� v okamihu

Je ako elektrick� �ok ako naliehav� pr�kaz

Je ako torrent pr�ve stiahnut� z internetu

To diev�a je ako opojn� n�poj to diev�a ma op�ja

To diev�a je ako bojovn� drak urobila so m�a draka

To diev�a je ako opojn� n�poj to diev�a ma op�ja

To diev�a je ako opojn� n�poj

To diev�a je ako bojovn� drak

Je otvoren� ako po�asie na jar ako vy�isten� �kvrna

Je ako cement l�sky na trhlin�ch srdca

Je ako vojna priamo medzi jej o�ami

Ako vyhra� jackpot po rokoch �akania

Jej meno je v�etko �o m�m na per�ch, to diev�a m�m na per�ch

Ona mi koluje v �il�ch to diev�a mi koluje v �il�ch

Ako bl�zniv� pr�behy ako divok� mlados�

Je ako �ad a za okamih ako voda

Ako voda te��ca pr�dom Ako �ibalsk� �smev

Ako povznesenie ako milosrdenstvo

Vytiahla re�aze srdca dr�� ma v nich

To diev�a je ako opojn� n�poj to diev�a ma op�ja

To diev�a je ako bojovn� drak urobila so m�a draka

Ob�as zvedav� ob�as sk��e cez kalu�e

Pre�la kr�om cez moje srdce

Ob�as proste chod� pln� z�bavy a smiechu

Usmieva sa a �iada moje srdce

Tvoj �smev je o�aruj�ci som do teba bl�zon

Tvoj hlas je t��ba pr�di mi v �il�ch

To diev�a je ako opojn� n�poj Je ako bojovn� drak

To diev�a je ako opojn� n�poj to diev�a ma op�ja

Odch�dza�?

P�rta skon�ila n�vrat do be�n�ho �ivota.

Bez m�jho ��sla, ako mi zavol�, ke� ti budem ch�ba�?

Roztomil�.

Vie�, len ned�vno som sa rozi�la. Chcem by� chv��u sama.

V�era v noci som nikoho neh�adala...

...ale tvoje bl�zniv� re�i, tvoje sexi tane�n� pohyby ma dostali.

Len som tomu nechala vo�n� priebeh.

Tak�e mi nevolaj, pros�m.

Nechaj mi svoje ��slo.

Nepozn�m v Par�i ani du�u.

Keby ma niekto ob�a�oval alebo prepadol, moholo by som ti zavola� o pomoc.

Moment.

Ka�d� Ind m� povinnos� pom�c� in�mu Indovi.

Shyra! Kde je tvoje vlastenectvo?

Tak �o, nep��i sa jej �o m�?

�o narob�? Ona m� tie� rada diev�at�.

Vraciam sa sp� do Indie.

�o to je?

- Kukuri�n� lupienky. - Nen�vid�m kukuri�n� lupienky.

S��asnos�.

Hal�, ahoj...

M��ete mi pros�m poveda� ak� kukuri�n� lupienok je toto?

Po�te so mnou.

- Tu. - Tak ve�a?

Madam! Vy nerozumiete. Moja b�val� je bl�zon.

Ona vyberie lupienky z krabice, vysype ich do poh�ra...

...a krabi�ku zahod�. Ja neviem ako sa tie lupienky volaj�!

Bez nich sa nenara�ajkujem. Moje ob��ben�!

Pros�m povedzte mi ktor� to s�.

- Prep��te, tento druh nem�me. - Museli ste ho zjes�?

M�j posledn� lupienok! �o teraz?

- E�te nie�o? - Jed? �peci�lny dar�ek pre v�s. - Dobre.

Utekaj, zlatko, utekaj.

O vl�sok, chlap�e. Takmer si neunikol.

�arodejnice maj� zvl�tnu silu. Vzn�aj� sa vo vzduchu.

Je �as uk�udni� sa chlap�e.

Skr�va� sa predo mnou?

Si to ty?

�o �a sem priv�dza? Prep�� nevidel som �a.

Ako sa m�?

Mehra sa na teba p�tal, zavolaj mu niekedy.

Presta� s t�m, Dharam.

Zdvorilos� sa k chlapcom z D�li� nehod�.

A nemus� uteka�, ke� ma zbad�.

Myslel som, �e keby sme spolu hovorili, spomenie� si na na�u minulos�.

Pozri sa na m�a. Mysl�, �e som spomienkov� typ?

Mysl� t�m, �e ke� na seba op� naraz�me, m��em ti poveda� ahoj?

Len ahoj.

Presyp ich do poh�ra, v krabici sa kazia.

- �akujem. - Nem� za �o.

Kto je dnes v noci okrem m�a s�m?

Skvel�!

Pivo od nezadan�ch pre ne��astne zadan�ch.

Ke� ste zase vo�n�...

...ka�d� diev�a vyzer� pr�a�livo.

Ale diev�a nesmie zisti�, �e je pre v�s pr�a�liv�.

Je len jedno pravidlo, ako nezosta� s�m.

Nikdy sa nevzd�va�

Nie, nie, alkohol nie je jedin� liek na samotu.

S� aj zdrav�ie mo�nosti: Z�hrady, Centralpark...

Je jedno star� pr�slovie: "Rozosmej diev�a a je tvoje."

Ja hovor�m: "Urob deti ��astn� a mami�ky s� tvoje."

A obzvl᚝ slobodn� mami�ky.

Antoine Griezmann!

No tak, opatrne.

Po� chlap�ek, otecko zostane na noc.

- Ocko! - Nie, to nie je tvoj ocko.

- Si v poriadku? - �no.

- Ahoj. Dharam. - Ahoj. Marie.

- R�d �a spozn�vam. - Ja tie�.

Vid�m po kom m� svoj �smev.

�akujem, �akujem ve�mi pekne.

Bolo mi pote�en�m.

Nech �ije materinsk� l�ska.

Milujem indick� jedlo, indick� hudbu, v�etko �o je indick�.

Ja som t� najindickej�ia vec ak� m��e� v Par�i n�js�.

100% �ist� Ind. Exotick� ako Maugl�, chlapec z d�ungle.

Chcela by si vidie� neuverite�n� Indiu?

Dnes v noci!

Dnes v noci. K va�im slu�b�m, madam. Chin-chin.

Nech sa p��i, jed�lny l�stok, pros�m. Dobr� ve�er.

Je mi to ��to. Uk�em v�m, kde s� p�nske toalety?

Hne� sa vr�tim.

- Kadia�? - Tadia�to, pros�m.

Pre�o mus� kazi� moje rande?

Odlo� svoju �iarlivos�. Rozi�li sme sa pred 6 mesiacmi.

Pri�iel si o rozum, Dharam? Nemohol si �s� do inej re�taur�cie?

Ako som mal vedie�, �e si zmenila pr�cu so sprievodkyne na serv�rku?

- Je nede�a ve�er. - A?

A? V nede�u pom�ham svojim rodi�om. Spom�na�?

- Toto je re�taur�cia tvojho otca? - Myslela som, �e si sa pri�iel predv�dza�?

- Nevolalo sa to "Indick� leto"? - Zmena n�zvu.

Ale pre�o? Bolo to dobr�!

- Chutney bolo nev�razn�, ale... - Teraz nejde...

...o to. Do �erta!

Ak �a tu moji rodi�ia uvidia ako rand�, bud� �alie�.

S na�im rozchodom sa e�te st�le nezmierili.

Indick� rodi�ia s� pr�li� sentiment�lni.

Zlatko, �o je so stolom ��slo 18.

Po�ehnajte mi, str��ko.

Po�ehnajte mi, teta.

- Pri�iel sa ospravedlni�? - Nie, mama. Je tu na rande.

Na rande...

Parchant! Najrad�ej by som mu vrazil ihlu do...

Zl� obsluha, zl� re�taur�cia, moja chyba.

Som zl� chlapec, potrestaj ma. Po�me.

- Toto je na�a �pecialita. - �akujem.

Mo�no si m�j b�val�, ale nem�m pr�vo �a vyhadzova� z ockovej re�taur�cie.

- Je to v�born�. - �akujem.

Tak�e chce� poveda�...

...�e nem� probl�m ak sa tu najeme?

Mysl�m t�m, �e moja b�val� obsluhuje moj� nov� priate�ku.

Nie.

Ty si sa stala skuto�nou Franc�zkou.

V�dy som bola skuto�n� franc�zka.

- Ja som Shyra. - Te�� ma. Ja som Marie.

- Pred �asom sme spolu �ili. - Aha.

Shyra a ja sme dobr� priatelia. Star� priatelia.

Nepreh��aj to. Ona vie, �e si m�j b�val�.

A priatelia sme nikdy neboli.

Boli sme milenci a t� nem��u by� priatelia.

Hovor� ako ozajstn� chlapec z D�li�! Jedna rada zdarma!

Netv�r sa ako borec. Povedala som jej, �e nevydr�� pr�li� dlho.

To je pre teba typick�.

Je to bl�zniv� koza. �iarli. Nev��maj si ju.

Ak� je ten kebab?

T� �arodejnica na� ur�ite nap�ula.

Chin-chin!

Pred rokom.

Dobr� r�no, priatelia.

Na�u prehliadku za�neme v Tuilerieskych z�hrad�ch.

Ako m��ete vidie�...

...le�ia medzi N�mest�m de la Concorde a Louvrom.

Katar�na Medicejsk� postavila pal�c Tuileries v roku 1564...

...ako sl�vne Franc�zke kult�rne centrum...

...ktor� sa stalo verejnou z�hradou po Franc�zskej revol�cii.

Je to ve�mi ob��ben� miesto n�v�tev turistov.

F�ha.

Spoma�!

P��i sa mi to.

- Toto je V�azn� obl�k. - Pr�ska "Indick� br�na".

Toto je jedna z najd�le�itej��ch ul�c.

- Domov mnoh�ch sl�vnych �ud�. - Ako D�li�jsk� "Vasant Vihar."

Notre Dame, najzn�mej�ia katedr�la na svete.

F�ha!

Ku katedr�le Notre Dame, sa via�e kr�sny pr�beh.

Kr�sny pr�beh.

Milostn� pr�beh Esmeraldy a Quasimoda.

Kr�sa.

��astn� medov� t��dne.

�akujeme.

Mus�m �s�, teta. Majte sa! Ste mil�.

Ahoj!

Ahoj. Ahoj.

Je na�e stretnutie n�hoda?

Alebo sa Boh sna�� zvies� dohromady milencov, ktor� boli pre seba stvoren�?

Ty si naozaj nevedel, �e tu pracujem?

Ako som to mal do pekla vedie�?

Nie sme v Indii, kde sa dvaja �udia m��u strati�...

...a nikdy sa viac nestretn��.

Vlastne, poprosil som barmana Fransoisa aby mi pomohol �a n�js�.

Do riti!

Ty v�dy povie� pravdu, aby si vyzeral roztomilo.

Ale ja som roztomil�.

Sk��aj svoju roztomilos� niekde inde. Na toto nem�m teraz v hlave miesto.

Ja neh�ad�m miesto v tvojej hlave.

Len jednu noc, nejak� drink, trochu tanca, nejak�...

Nie! Si do m�a zamilovan�. Bude to zlo�it�.

Zbl�znila si sa?

V�etci okrem m�a padaj� do pasce l�sky. �pln� strata �asu.

Nebu� smie�na!

Jedna noc...

Ak sa ti to nebude p��i�, nikdy viac ti nepr�dem na o�i. S�ubujem.

- Dobre. - Dobre.

Vid� toho policajta?

�no.

Ak mu d� facku p�jdem s tebou na rande.

Ak nechce� �s� so mnou na radne, dobre. Ale ja nie som samovra�edn� �to�n�k!

Chcem �s� s tebou na rande. Ale ty tu mrh� mojim �asom.

Do pekla, je to policajt. Vyhostia ma z krajiny.

Ja viem. �ivot je svi�a.

Si na hlavu, �e?

Ak zomriem, nebude� mi ch�ba�!

Be�!

Bezstarostn� srdce vo�ne lieta

Ako iskry st�paj�ce z uhl�kov

Bezstarostn� srdce vo�ne lieta

Ako iskry st�paj�ce z uhl�kov

Bezstarostn� srdce vo�ne lieta

Pretancujeme cel� dlh� noc

Dotkneme sa modrej oblohy

Pobozk�me mesiac

Kr��ime okolo hviezd

Bezstarostn� srdce vo�ne lieta

Ako iskry st�paj�ce z uhl�kov

Bezstarostn� srdce vo�ne lieta

Srdce bije

Pulz z�vod� s dychom

O�i �iaria ke� sa stretn�

Neist�, chvej�ci...

...t�paj�ci dych

Chvej�ce sa ruky, ke� sa stretn�

Kocky s� hoden�

Hazardn� hra o srdce

Kocky s� hoden�

Hazardn� hra o srdce

Bezstarostn� srdce vo�ne lieta

Ako iskry st�paj�ce z uhl�kov

Bezstarostn� srdce vo�ne lieta

Nem��u sa vr�ti� sp�

S� v tom a� po krk

Nestaraj� sa �i vyhraj� alebo prehraj�

Nestaraj� �i sa topia alebo pl�vaj�

Ovl�dnu� city...

...je ako nah��a� mraky

T��by s� rozmary du�e

Ako iskry st�paj�ce z uhl�kov

Bezstarostn� srdce vo�ne lieta

Ako iskry st�paj�ce z uhl�kov

Bezstarostn� srdce vo�ne lieta

Ako iskry st�paj�ce z uhl�kov

Pozri, chlap�e...

My vieme, �o znamen� ak si diev�a privedie domov chlapca. Rodi�ia vedia.

Shyriina mama vie v�etko o jej priate�ovi.

- My sa jej nep�tame. Nakoniec, toto je Par�, nie Patiala. - �no.

Chlap�e, tvoji rodi�ia s� v D�li�?

Teta, mama nepracuje a otec bol v arm�de.

To je mi ��to, chlap�e.

Pre�o nezavol� svojej matke? Mali by sme dohodn�� d�tum svadby.

K�ud, mama. On nepri�iel na pyta�ky.

Teda?

Pri�iel mi pom�c� sa ods�ahova�.

Ods�ahova�? Kam?

- Odch�dza� z Par�a? - Nie.

Dharam a ja tr�vime spolu m�lo �asu.

On m� svoje vyst�penia v noci a ja pracujem cel� de�.

Jeho spolub�vaj�ce sa ods�ahovali. Je to len praktick�.

V�etko v poriadku?

�o t�m mysl�?

Budete spolu �i�? Bez svadby?

Teta, pozrite...

...ke� budeme spolu �i�, zist�me �i si navz�jom vyhovujeme.

Je to moja dc�ra nie sk��obn� hodina j�gy.

Ocko, ne�iadam o povolenie. Len v�m to oznamujem.

�iadne sc�ny. O 10 min�t sme pre�.

Nie je to ako man�elstvo, budeme len splub�vaj�ci.

Mysl�m, �e by sme mali �s�.

Spolub�vaj�ci?

Po�ehnajte mi str�ko.

Po�ehnajte mi teta.

Prejav �cty? V Par�i?

Pre�o si sa dotkol ich n�h?

Nechcel som, aby si mysleli, �e bude� �i� s hlup�kom.

Musel som ich upokoji�.

Prehnal si to. Teraz bud� �aka�, �e sa vezmeme.

A m��e� im to ma� za zl�?

Ide� �i� s mu�om prv� kr�t, to je obrovsk� zmena!

My sa nikdy nevezmeme. Nikdy.

Ja viem. K�ud.

Mysl�, �e umieram t��bou sa o�eni�?

Zastav!

Zastav! Cho� na kraj!

- Uprostred cesty... - Sklapni!

- Chceme �i� spolu? - Ur�ite!

Sme tak� �ibnut� p�r...

...ktor� sa navz�jom naz�vaj� tak�mi hl�pymi menami - zlatko, cukr��ek?

Nikdy!

Pre�o si nehovor�me tak� hl�posti ako "milujem �a"?

Preto�e to zmen� v�etko na em�cie a city. Koniec z�bavy!

Perfektn�!

M��eme �s�.

Vyz�vam �a!

Teraz.

Pr�ve teraz, pr�ve tu.

Prij�mam!

Dharam!

Dharam! Otvor dvere!

�o hor�? Moja hra...

To je smrad. Oh m�j Bo�e!

- �o je? Pre�o svieti�? - Kde je moja nab�ja�ka?

Zhasni! Zav�asu vst�vam.

Zhasni to prekliate svetlo. Do pekla!

- Zbl�znila si sa? - Preh��a�!

Shyra, vst�vaj, pom�� mi!

Upratova�ka m� rovnak� telef�n. Ur�ite ju vzala!

Kto je to?

�o to rob�?

Vypni t� hudbu! Pri�iel som domov o tretej!

Je to pomstva za minul� noc? Si ako mal�!

Vypni hudbu. Lebo inak...

Ty prekliata �arodejnica!

Dobr� r�no.

D�fam, �e bude� ma� blb� de�!

- K���e? - Ty si ich mal.

Rob� si so m�a srandu? K���e od domu?

- Pozri sa ak� je ta�ti�ka ve�k�. - Bral som k���e v noci?

Vie� �o, pozri sa!

Len sa pozri.

- Sklapni! - Ty sklapni.

Mil��ik, som doma.

Mehra ma vzal na skvel� miesto. Najedli sme sa ako prasat�.

M�m kyselinu v �al�dku. �ak�me host�?

- Povedala som ti, �e budem ve�er vari�. - Nemalo to by� vo �tvrtok?

Dnes je �tvrtok.

S��asnos�

�no?

Ahoj! Ako sa m�? Je v�etko v poriadku?

Mama s ockom sa maj� dobre? Prep��. Nevyru�ujem?

Nepovedala som ti, �e zdvorilos� sa k tebe nehod�? �o sa deje?

Som na policajnej stanici.

Mehra je v D�li�. Komu som mal zavola� ak nie tebe?

- Ktor� stanica? - N�mestie Dauphine.

Idem.

M��e� prinies� 500 Eur? Pros�m.

Peniaze pr�du. Za 10 min�t.

Nebite ma.

- To je v�etko? M��eme �s�? - �no. M��ete �s�.

Skvel�. �akujem.

Pokutu som zaplatila. Zajtra si pr�� po auto.

Uvid�me sa zajtra. Pr�dem si po auto.

�akujem. Nie �akujem?

V�aka.

Zajtra ti vr�tim peniaze.

Ak �a e�te raz chytia za riadenie v opitosti, pr�de� o vodi��k.

Viem.

Ako to, �e ti ukradli pe�a�enku.

Moje rande s �ou utieklo.

- Jednoducho odi�la s tvojou pe�a�enkou? - �no.

- Oh Bo�e, Dharam, ty si neuverite�n�. - Bola skvel� a sexi.

Nevyzerala ako zlodejka.

Ako to, �e si v sobotu v noci sama?

Len...

V s��asnosti si ���vam na vlastn� p�s�.

Nem� priate�a?

�o m�m robi�, Dharma?

Ke�e si odi�iel, moje srdce nem� pre koho bi�.

Ale ja m�m nov� priate�ku ka�d� t��de�.

Naozaj?

Za�al si ove�a nesk�r ako ja.

M� �o doh��a�, aby si sa stal ��apkou ako som ja.

Prep��, Shyra.

Nemal som v�etky tie veci poveda�, ke� sme sa rozch�dzali.

S�dil som �a, preto�e som nemal sk�senosti.

Bolo to ve�mi nepekn�.

Chcel som sa hne� ospravedlni�. Ale bol som tak� na�tvan�.

Prep��.

Odpusti mi to.

Kedy si dospel, Dharma?

V ten de� ke� si ma opustila, "mama".

Ako si odi�la, ani sa nevy�ur�m aby som nezdvihol sed�tko na WC.

Dia�kov� ovl�da�e s� na jednom mieste. A ne� idem spa�, um�vam sa.

Ka�d� de� si ustie�am poste�.

A v chladni�ke nie je jedin� pr�zdna krabica od mlieka.

F�ha!

- M�m sa vr�ti� sp�? - Po�.

Vyz�vam �a.

Vlastne, vie� �o? Rozchod n�s zmenil.

Ty si sa nau�il poveda� prep��. Ja som prestala chodi� na p�rty.

Aspo� nie�o dobr� z toho vzi�lo.

Ale mus� uzna�, �e k�m to trvalo, bola z�bava.

Ve�a z�bavy.

Shyra?

Ahoj, mama. Ahoj, ocko. Dlh� noc v re�taur�cii?

Po�ehnajte mi, str�ko.

Po�ehnajte mi, teta.

Dobr� noc.

�akujem.

Die�a, ste zase spolu?

Nie, mama.

Modern� vz�ahy! Si pristar� aby si to pochopila. Nestresuj sa.

Po�me dnu.

Tak, Jasmine!

Sk��am �a dosta� na rande u� rok. Ako to, �e sa dnes na m�a usmialo ��astie?

Preto�e m�j priate� je nevern� debil.

Dnes m�m narodeniny. Som ja na rade by� nevern�.

Vybrala som si teba, lebo si povrchn�.

Si s t�m spokojn�, �e?

Spr�vne, spr�vne.

Tak�e mi za�elaj ��astn� v�stredn� narodeniny.

E�te raz.

Tvoj debil?

U� po st� kr�t.

- V �iadnom pr�pade sa k nemu nevr�tim. - Rozhodne nie. Pre�o by si mala?

11. december? Strelec?

Moja prv� priate�ka v D�li� bola stre...

Dnes je jeden�steho?

M��em si po�i�a� tvoj telef�n. Naliehav� hovor.

- Hal�. - Dnes je jeden�steho.

�� je to telef�n?

Dlh� pr�beh, nie je to d�le�it�. 11. december, spom�na� si?

Pam�t�m si 11. september. �o bolo 11. decembra?

V��ia katastrofa ako 11. september, n� rozchod.

Vol�, aby si mi to povedal?

No tak, Shyra, je to na�e v�ro�ie rozchodu.

�udia oslavuj� narodeniny, v�ro�ia svadby...

...tak pre�o by sme nemohli oslavova� rozchod?

Ja naozaj nem�m �as na tieto hl�posti.

Som na no�nej smene.

Ty kon�� o 9,30. Uvid�me sa na moste Pont des Arts o desiatej.

V �iadnom pr�pade.

Boj� sa? St�le �a stra�ia spomienky na m�a?

To by sa ti p��ilo.

R�no skoro vst�vam. Mus�m �s�.

Vyz�vam �a.

Uvid�me sa o desiatej.

Dobre, �udia. Trocadero je po va�ej �avej strane.

Ak niekto chce selfie, presu�te sa na t�to stranu.

Hal�o. Sidharth?

Jasmine je v Pink Flamingos, jej o�i �a h�adaj�.

Hne� sem pr��.

Ja? Som v� talizman.

- �o je to za nov� divadlo, Dharam? - �iadne divadlo, len zbohom.

Boli sme spolu rok.

Boli sme ako Titanic, typick� milostn� pr�beh.

Ale koniec bol ako zl� Bollywood. Un�hlen�, zl�.

Teraz ak sa m�me pohn�� �alej...

Chce�, �e?

Alebo si e�te st�le do m�a?

Na oslavu toho, �e sa pohneme �alej, sme tu...

...po roku, poveda� �t�lovo "zbohom".

Po�me osl�vi� v�ro�ie n�ho rozchodu.

Do pekla.

Ak� je pl�n?

- �oko�vek chce�. - To je prv� kr�t.

Povedala si, �e u� m�m dospie�.

- P�jdeme na Montmartre? - Nie.

Svie�i v�nok, hviezdy, tich� noc...

...potom ma bude� nudi� svojimi �ivotn�mi stras�ami. Nie.

V Marais, je nov� no�n� klub.

No�n� klub?

Bude� pi� vodku, tancova� na stole...

...za�ne� bitku a potom n�s vyhodia.

M� pravdu. Ideme do Lyonu?

I�li by sme tam cel� de�. A okrem toho jeden z n�s by nemohol pi�.

Oh nie. Dnes m�me s��a� v pit�. Dlh� cesta bola zru�en�.

Che� vidie� v Metre nov� Salmanov film?

Pros�m �a, u� som videla dos� filmov v Hind�tine.

Teraz ke� som tvoja b�vala, u� nemus�m trpie� tieto "macho" k�sky.

Dobre. Po�me na nie�o franc�zske a diletantsk�.

Naposledy si pom�hal pri sexi sc�nach.

Teraz to neurob�m.

- Never�m ti. - Ani ja tebe never�m.

Po�me sa prejs� do tvojho ob��ben�ho parku.

Bud� tam v�ade sam� dvojice. Vyzerali by sme ako hlup�ci.

Je v Par�i nejak� miesto, kde sa m��eme rozpr�va�...

...v pokoji a bez romantiky?

- Zostarli sme u�? - Ty ur�ite. Trochu..

Ve�mi smie�ne.

Tak�e nie je ni�, �o by sme mohli spolu robi�.

Lebo sme u� v�etko urobili?

- Rozi�li sme sa v prav� �as. - Skvel�.

Tvoje v�ro�ie rozchodu bol zl� n�pad.

Ani n�hodou!

Hne� som sp�.

Neodch�dzaj!

U� som odi�la. Zabudol si?

Vezme� si ma?

�no, ty idiot.

Jednu vec sme spolo�ne neurobili.

Nepili sme pivo?

- Visiace z�mky s� pre zamilovan�ch. - Ja viem.

S� tu zak�zane.

Bu�me bezstarostn�, neza�a�ujme sa z�kazmi.

Ani n�hodou. U� som v�aka tebe bola vo v�zen�.

- Dos�. - Po��vaj.

Tento most bol svedkom za�iatku l�sky.

Dnes uvid� aj koniec.

Zamknime z�mok na most a zaho�me k���e do Seiny...

...a s��bme si, �e sa do seba u� nikdy nezamilujeme.

Dobr� n�pad?

Chlapec je star�� a m�drej��.

- Urobme to. - Urobme to.

Zamknut�. �no!

Pozri na to.

- Je to! - M�j majster!

�ehn�m ti.

Blaho�el�m v�m k rozchodu.

Sle�na Shyra Gill, �o mysl�te...

...pre�o v� pr�beh l�sky skon�il?

Preto�e to nebol pr�beh l�sky, ale pr�beh t��by.

Chcete poveda�, �e ste po sebe len t��ili?

Presne!

Bola to len t��ba, ktor� sme si zm�lili s l�skou.

Predt�m, ne� sme sa navz�jom spoznali sme sa neh�dali o ni�om.

Keby sme boli najsk�r priatelia, boli by sme k svojim nedostatkom zhovievavej��.

Potom by bola mala na�a l�ska v��iu �ancu.

Tak, �o sme teraz?

Mysl�m t�m, nie sme milenci?

Nie sme nepriatelia?

Tak, �o pre teba znamen�m?

Mysl�m, �e teraz sme priatelia.

Priatelia?

Mysl� t�m...

Tak�e ja som priate� svojej b�valej?

Urobila si zo m�a kone�ne Franc�za.

Dobre, p�n Franc�z, pozrime sa �o ste priniesli.

Po�me.

Kopa� nav�kol v mokr�ch top�nkach

To si ty a ja

�iadna k�va v kaviarni, kamar�t

To si ty a ja

Ten hl�py d�dnik sa neotvor�

To si ty a ja

To okno sa nikdy nezavrie To si ty a ja

N� �ivot je na ruby ako na�e priate�stvo

Hore nohami, ale zd� sa, �e spr�vnou stranou hore

Nakupujeme, ale �iadne taxi v doh�ade

To si ty a ja

Kr��ame, st�pame si na �n�rky to si ty a ja

Doprava je k�udn� to si ty a ja

Trv� veky ne� sa uk�e autobus

Ty a ja

Ke� cesta vpred vyzer� t�nisto...

...alebo zmen� smer a d�ku...

...alebo vyzer� ako ba�ina.

Usmievaj sa.

Roztiahni ruky a d�chaj zhlboka �erstv� vzduch

To je sloboda

Zat�lan� n�morn�ci, straten� n�morn�ci

...v�dy pripraven� vypl�va� na nepokojn� moria, oto�i� pr�liv naopak

Tro�ku hl�py...

...tro�ku m�dry

Sme prastar� hrie�nici...

...milovn�ci �ivota

Pot�ca� sa popri ceste

To si ty a ja

Usmieva� sa po cel� �ivot to si ty a ja

Mrzn�� a rozt�pa� sa

To si ty a ja

Pada� a vst�va�

To si ty a ja

N� �ivot je na ruby ako na�e priate�stvo

Hore nohami, ale zd� sa, �e spr�vnou stranou hore

- �no? - �o sa deje?

Pripravujem sa.

- Stretneme sa dole. - Kam ideme?

Je piatkov� noc, zlatko! Deadpool 2 m� dnes premi�ru.

Celkom som zabudla.

Tak pre�o sa pripravuje�?

M�m rande.

Ty m�...�o?

To bol Kimim n�pad. Pracuje u nej v kancel�rii.

Nakoniec som s�hlasila. Pre�o nie.

Do pekla, nie! Shyra, kto p�jde so mnou? Ospravdl� sa zru� to.

Nem�m n�ladu, ale keby som to teraz zru�ila, bolo by to neslu�n�.

Musela si si na rande vybra� pr�ve dne�n� noc?

Kto je ten chud�k?

On nie je chud�k. Je to prvotriedny investi�n� bank�r.

Ak pozval teba, mus� to by� chud�k.

Unud� �a k smrti.

Pracuje v Citibank. Kimim ��f.

Ona si mysl�, �e je pre m�a perfektn�.

Daj si poh�r v�na a zbav sa ho.

- Bola som hl�pa, �e som s�hlasila. - Mysl�, �e je to charita.

Vezmi ho do baru. Zavol�m za 10 min�t.

Povedz, �e je to naliehav�, priate� v nemocnici. Zbohom bank�r.

To nie je zl� n�pad. Kde bude�? �o ke� �a uvid�?

Som�rik, ako by ma mohol spozna�? Budem pri bare.

- Je tu. - Nie, to som ja.

Dobr� ve�er.

Dobr� ve�er.

Dne� ni� pre pr��ov�u. V�aka.

Daj mi dve minuty.

Ahoj!

- Kam to bude? - Kamko�vek. Je to len jeden drink.

Vlastne, nem��em ponocova�.

Skoro r�no vst�vam.

A m��e ti zavola� priate� z nemocnice - pohotovos�.

- Dobre, majte sa. Uvid�me sa nesk�r. - Moment. Nep�jde� s nami?

- Je piatok. Post�m sa. - Mysl� verejnoprospe�n� pr�ce.

�udia, k�ud, je to v pohode. Ja som Anay, nudn� bank�r.

Prep��.

"Prep��?"

Nikdy som tak� meno nepo�ul. Tvoji rodi�ia ho museli �a�ko vym���a�.

- Shyra. - Ahoj, Shyra.

Dharam.

Hovor mi ako chce�. Zasl��im si trest.

Tvoj trest? P�jde� na p�rty s t�mto nudn�m bank�rom.

V Belleville je karaoke bar.

Bollywoodska noc. Spievate dobre?

Nie?

Skvel�. Aj ja som zl� spev�k. Po�me.

�udia, �udia, �udia!

To som ja.

- Necho�. - Mus�m, chlape.

Ale, �akujem ve�mi pekne. U�il som si.

Vr�tili sa mi moje univerzitn� dni.

- Bolo skvel�, spozna� �a, Shyra. - Podobne.

Dharam, brat m�j! Ty si rockov� hviezda.

Prep��, �e som skazil va�e rande.

V�aka tebe, som prv� kr�t v �ivote spieval diev�a�u seren�du...

...a kr�snemu. �iadne radne u� nebude tak� nezabudnute�n�.

V�aka ti, priate� m�j.

Dobr� noc.

Neobzrie sa.

K�m sa niekto obzrie, treba �aka� 90 sek�nd.

Len si obzieram jeho zadok.

Rozko�n�, nie?

Naozaj?

Po roku som sa zase zab�vala. U�ila som si.

Ten bank�r je skvel� chalan.

Pohodov�, slu�n� a z�bavn�. V�nimo�n� kombin�cia.

Zamyslime sa nad t�m...

...je v�etk�m, ��m chce� aby bol.

Ber ho.

Bolo to moje rande a ty z neho omdlieva�?

Dobre. M��e� zosta� chladn�. Ale keby ti hodil lano, chy� ho.

Skon�ila som chytan�m a rozchodmi.

Chcem sa zastavi�. By� ticho. Zosta� na jednom mieste.

Des� ma!

Aj ja som vydesen�. C�tim sa kone�ne ako dospel�.

U� nechcem by� hl�pa.

Tak�e, kedy pri�iel tento "u� som dospel�" pocit.

�ivot je �a�k�. Ale nestr�caj srdce.

�udia ako ty maj� zaisten� znovuzrodenie a �inia pok�nie za svoje hriechy.

- Ty si zhre�ila viac ako ja, �arodejnica. - Ale plat�m za to �ivotom s tebou.

Teraz to ch�pem.

Tak�e v�etci milenci predo mnou, boli tvoje "hriechy".

A ja tvoje "pok�nie", Anay, tvoja "odmena".

Presne!

Tomu nem��em uveri�.

Ja som tvoje "pok�nie".

- To je hor�ie ako "hriech". - Prenes sa cez to!

Cho� si domov sama. D�fam, �e �a okradn�.

Shyra, po�kaj!

Dobr� de�. Paris Sidewalks. Ako v�m m��em pom�c�?

M��em hovori� so spev��kou Sunidhi Chauhan?

Prep��te?

Tu je spev�k Sonu Nigam.

Anay!

Pam�t� si moje meno. To je dobr� znamenie.

V�era ve�er mi boli ��asne.

Tvoj kamo� Dharam je som�r. Je to bl�zon.

On je tie� do teba zamilovan�.

Ak sa mi chce� vyhn��, daj mi jeho ��slo...

...sk�sim ��astie s n�m.

V�ne, Shyra, naozaj sa mi p��i�.

Ak si nemysl�, �e som na odkopnutie dobr�, nudn� bank�r...

...dovo� mi vzia� �a bud�ci v�kend von.

Bud�ci mesiac?

A �o takto bud�ci rok?

Dnes ve�er?

Dnes ve�er? Nem��em. M�m rande. Prep��.

�artujem. Pr�dem po teba o �smej.

- Dobre. - �no...

Odch�dza� do Disneylandu?

�no? Vyzer�m sexi?

Niekto zomrel?

Ahoj...

Stretnutie v re�taur�cii. Alebo objednal hotelov� izbu?

- Idiot. - Pros�m prezle� sa.

Perfektn�!

U�i si.

Tak�e, mali ste sex?

- Dharam, bolo to prv� rande. - No a �o?

Na na�om prvom rande sa triasla cel� Eiffelovka.

- To je d�vod, pre�o sme dnes len priatelia. - Oh, tak�e toto je "nav�dy" chlap?

Preto hr� pred p�nom Bank�rom sv�ticu?

- Sklapni. - Pobozkal �a?

On je gentleman, nie �chyl ako ty.

Ak� smoliar.

Tak�e ti len �epkal sladk� slov��ka do u�ka?

Ak� rozko�n�!

Sp�sob� mi cukrovku!

Oh, zmizni.

Diev�a ktor� c�tim vo svojich kukuri�n�ch lupienkoch.

V�dy ke� idem na operu, m�m pocit akoby to bolo prv� kr�t.

Nedok�em to vysvetli�, ale...

Nud�m �a?

V�bec nie. Vie� toho o opere to�ko.

Vlastne, keby si mi to nevysvet�oval, potom by si ma nudil.

M�m �a r�d, Shyra.

Naozaj �a m�m r�d.

Tak�e, zase �iadne bo�teky minul� noc?

Nie.

D�fam, �e tento bank�r nie je gay.

Rad�ej si to over.

Kone�ne je to s mu�om v�ne...

...nechcem aby si mi plakala ramene a prem��ala slzami moje tri�ko.

- Nie je gay. - Ako to vie�?

Mus� to vedie�. M� celo�ivotn� sk�senosti.

Tak�e, to bude ka�d� piatok opera?

�o na�e piatkov� filmov� ve�ery? Je to prekliaty gay.

To bolo ve�mi hrub�.

- Nie vy! Film? Piatkov� noc? - Mysl�m, �e nie.

Chcete loptu?

Anay, brat m�j.

Dharam, brat m�j. Nevyru�ujem?

M�m pravidlo.

Nikdy nepracujem tak ve�mi, aby ma priate� mohol vyru�ova�.

Pekn�. Potrebujem l�skavos�. M��e� zase nab�ra� moje rande?

Samozrejme. To je moja �pecialita.

Kde a kedy?

M�m v Cannes jachtu. R�d by som tam Shyru vzal na v�kend.

Po� s nami, bude z�bava. A Shyra sa bude c�ti� viac v pohode.

Ur�ite m� nejak� �peci�lnu priate�ku. Vezmi ju tie�.

Samozrejme. Samozrejme!

Moja �peci�lna priate�ka a ja tam budeme.

Skvel�. Po�lem ti SMS, kde a kedy.

ڞasn�!

M� r�d franc�zsku hudbu?

M�m r�d franc�zske diev�at�, ktor� maj� rady franc�zsku hudbu.

Zlatko, milujem tvoju poko�ku.

Tak� kr�sna a jemn�.

Ty si tak� franc�zsky "rasmalai". (dezert)

- Pozn� "rasmalai"? - Nie.

Nie�o ako "mille-feuille".

Nov� bikiny pre nov�ho priate�a.

Tvoja sle�na Playboy je tu, m�m sa pripravi� na s�boj?

Sexi, nie?

- Niekedy sa aj rozpr�vate, alebo len... - Na rozhovory m�m teba.

Oh, �no. Spr�vne.

Ja m�m len jeden �ivot. Nem��em ho str�vi� len rozpr�van�m.

Priatelia, zmrzlina.

Studen�!

Daj mi jednu.

Zlatko, chce� zmrzlinu?

Nem��em. M�m v pondelok fotenie pre Vogue.

Fotenie pre Vogue v pondelok?

�boh� diev�a. Ona je modelka. Vezmem si obe.

- Po�! - Ja neviem pl�va�, zlatko.

Hej, Shyra. M��e� jej to pros�m poveda� po franc�zky.

- No tak! Je to len sk�ter. - Dharam, ja �a zachr�nim.

Mama...

D�fam, �e si sa nenudila s nudn�m bank�rom?

Preto�e, bank�ri s� ve�mi nudn�.

Dobr� noc, Shyra.

Rad�ej p�jdem.

Oh, ak� gentleman.

2. kolo.

Ty si idiot!

O tri mesiace nesk�r.

Shyra, pros�m z�deme sa o �smej na vrchole Eiffelovej ve�e.

Nie�o ve�mi d�le�it�.

Oble� si modr� �aty �o som ti k�pil, pros�m.

Milujem �a. Uvid�me sa tam.

Shyra, �ijem v modernom svete, ale som ve�mi starom�dny.

Pri rozhodovan� o �ivote, chcem �s� tradi�nou cestou.

Oxfordsk� vzdelanie, pr�ca v starej bankovej spolo�nosti a teraz...

...romantika na vrchole Eiffelovej ve�e.

Viem �e je to kli��.

Ale je to klasick�...

...a kr�sne... tak ako ty.

Viem, �e v dne�n�ch �asom to p�ry vysk��aj� pred ve�k�m skokom.

Ale ja si nemysl�m, �e to potrebujem sk��a�, aby som si vybral partnerku pre �ivot.

Som bank�r, pozn�m dobr� invest�ciu, ke� ju vid�m.

Tak�e, sle�na Shyra Gill...

...vezmete si ma?

�arodejnica.

Nem��em hovori�, zavolaj zajtra.

Stretneme sa na n�mest� des Vosges.

Shyra, pr�ve teraz som vo ve�mi ch�lostivej situ�cii. Nem��em od�s�.

Nezauj�ma ma to, Dharam Gulati. M� 15 min�t!

Ak je to nie�o menej ako rakovina. Osobne �a zabijem.

Obetoval som kv�li tebe naj�havej�ie okamihy svojho �ivota.

- Anay ma po�iadal? - Po�iadal ako...?

Svadba?

Mysl� si, �e som diev�a, ktor� s n�m m��e str�vi� �ivot?

Neviem pre�o sa p�tam teba.

Ale, nikto nestr�vil so mnou viac �asu ako ty.

Nikdy som s nik�m in�m ne�ila.

Nikdy pred t�m som zo vstupu do vz�ahu nec�tila strach.

Neverila som, �e by nejak� vz�ah bol nav�dy.

Ale svadba je nav�dy, �e?

�asto som pri l�ske robila chyby...

...nechcem urobi� chybu pri svadbe.

Poviem ti mal� tajomstvo.

S touto ideou l�sky nav�dy sa vy diev�at� rod�te.

A mus�te jednoducho po�ka� na spr�vneho chlapa, ktor� v�m to dok�e.

Ke�e si doteraz stretla iba tak�ch chtiv�ch bl�znov ako ja.

Mohla si myslie� na to "nav�dy"?

Teraz ti to ten spr�vny mu� kone�ne uk�zal.

Nerozm���aj viac.

Anay je pre teba perfektn�.

A o lep�om �ivotnom partnerovi nem��e� ani sn�va�.

Je to s Dharamovou z�rukou. Bude to celodenn� z�bava.

Nikdy nebude nudn�.

Len povedz �no.

Nie je �anca, �e by si urobila chybu.

Nem��em uveri�...

...�e som po�iadala o radu pri svojom najv��om �ivotnom rozhodnut�, pr�ve teba.

- Som hotov�. - Nie, naozaj. Bude� len pribera�.

Bude� chodi� po parku s f�a�ou mlieka v jednej ruke...

...a ko��kom v druhej. To bude �ivot.

�artujem.

Bude� v pohode.

P�n Citibank �a urob� ��astnou.

Utvor si u neho ��et.

Svadba. Sila.

Je to nav�dy, ako tetovanie.

- �akujem. - �akujem?

Potrebovala som ubezpe�enie od niekoho kto ma pozn�.

Nie je za �o, "mama".

Ak zomriem, nebude� mi ch�ba�.

Nie. Budem tu.

Je to koniec. U� si nikdy nepovieme "milujem �a", m�m pravdu?

- Spr�vne. - V pohode.

Ako sa povie: "Nikdy nehovor milujem �a" po Franc�zsky?

"Ne dis jamais je t'aime." Ah! To je sexi!

Nikdy nehovor milujem �a Nikdy nehovor milujem �a

Nikdy nehovor, �e si zamilovan�.

Nikdy nepoviem milujem �a.

Tvoje srdce �a neopust�

...cho� na seba z�ahka

Nebude� spa� cel� noci

...cho� na seba z�ahka

Nikdy nehovor milujem �a Nikdy nehovor milujem �a

Nikdy nehovor �e si zamilovan�

Nikdy nehovor milujem �a

Ke� neskon�� s pla�om pr�de� aj o svoju priate�ku

Nie. Nehovor tie slov�

Pre�o sp� na l��ku z t��ov dobrovo�ne

Nie. Nehovor tie slov�

Dych ti zmrzne na per�ch

S�ubujem ti

Bude� cel� zviazan� do uzla...

...cho� na seba z�ahka

Nikdy nehovor milujem �a Nikdy nehovor milujem �a

Nie. Nehovor tie slov�

Diev�a v�m vol� 24.7.

M�m si k�pi� tento telef�n. Pora� mi.

�o si m�m obliec�. �o navrhuje�?

Pokaz� sa jej auto oprav ho.

A v�znam...

...jej �ivot bez v�s nefunguje.

Ona je hrdinka vy ste jej hrdina.

A jedn�ho kr�sneho d�a...

...vst�pi do jej �ivota �al�� mu�.

Uvedom�te si, �e...

...�e skuto�n� hrdina je ten druh� mu�.

Ste len podpora, ved�aj�ia postava.

Str�ko, vyzer� to, �e ste pri tom boli.

Vy ste tie� ur�ite hrali ve�a vedlaj��ch rol�.

Po�me si na to pripi�. Na ved�aj�ie role.

Nazdravie, chlap�e m�j.

Anay a Shyra!

F�ha! Ty sa stane� Shah Rukh Khanom!

Kde si do pekla bol?

Nezavol�, �iadna spr�va. Skoro som sa zbl�znila, svadobn� n�kupy sama.

Prep��. Bol som v Courchevel s Christininou rodinou. Ly�ovanie.

Nebol tam sign�l.

- Christine m� rodinu? - A poriadne ve�k�!

Dvoch bratov, dvoch otcov. V�etko futbalisti.

Mimochodom...

Ve�mi skoro sa k jej rodine pripoj� nov� �len.

�o?

�no.

Vezmem si Christine.

Ty �o?

Ona to e�te nevie. Prekvap�m ju v ten spr�vny okamih.

Musel som ti to poveda� prvej.

�lovek sa nemus� hne� �eni�. Prem���aj o tom.

Nem�te ni� spolo�n�.

Nemysl� hlavou, ale nie��m in�m.

F�ha!

Ty si sa rozhodla hlavou a srdcom. Ja? Nie��m in�m.

Spom�na� si, ke� si sa ma p�tala na radu oh�adne Anaya. Bol som za teba ��astn�!

- Ale ty? - Nemysli si, �e som dala na tvoju radu.

- Bolo to moje rozhodnutie. - A toto je moje.

Presta�, Dharam. Medzi Anayom a Christine je ve�k� rozdiel.

Christine je ur�ite pekn� diev�a, ale nie je pre teba t� prav�.

Ty potrebuje� niekoho do rovnov�hy.

Niekoho, kto bude vyrovn�va� tvoju nezrelos�.

Ona je tie� napolovicu bl�zon, ako bude s tebou zaobch�dza�?

Viem to ve�mi dobre. Ty nie si pripraven� na man�elstvo.

Rozhodne si ju nem��e� zobra�. Ch�pe�?

Ch�pem.

Ch�pe� �o?

Ni�.

- Ty sa na mne smeje�? - Nie. Smejem sa na sebe.

Je to �plne jasn�.

�o je jasn�?

Nie som pre teba minulos�ou.

St�le si na m�a nezabudla.

Preto neznesie� vidie� ma s niek�m in�m.

Nem��e� znies�, �e by som sa usadil.

Preto�e ti to pripom�na, tvoje vlastn� nedostatky.

A to �o ti ch�ba, mi zabr�nilo vzia� si �a.

Ch�pem.

Najsk�r si mi zlomil srdce ako milenec.

A teraz si mi ho zlomil ako priate�.

To je dobr�.

Kone�ne je medzi nami koniec. U� mi viac nem��e� ubl�i�.

Vie� �o. Rob �o chce�.

�o?

Za minutu som sp�.

D�my a p�ni.

Shyrin najlep�� priate� Dharam pr�ve po�iadal kr�snu Christine o ruku.

Pripojte sa ku mne s pr�pitkom k tomuto kr�snemu prekvapeniu.

Tak br�cho. Povedz d�tum.

Berieme sa v rovnak� de� ako vy dvaja.

Rovnak� �as, rovnak� miesto. Dohodnut�!

Dohodnut�!

Dobre v�etci. U� nie ste pozvan� na Anayovu a Shyrinu svadbu.

Ale teraz ste pozvan� na dvojit� svadbu. Dharam a Christine...

Anay a Shyra, svadba 21. apr�la v exkluz�vnom Picardie.

Pre�o si Christine priviedla ochranku?

To nie je ochranka. To s� jej bratia a otcovia, fotbalisti.

...jej matka je za nimi.

Christinin brat je tak� gentleman, tak miluje svoju matku.

- Ako Indick� syn, a nie nejak� Franc�z. - To nie je Christinin brat, ale nevlastn� otec.

Nepi s nimi.

Ke� si vypij�, bij� sa. Nedopadne� dobre.

T�to skupina s� Anayovi priatelia bank�ri.

Exkluz�vne vzdelanie, ve�mi bohat�.

Dr� sa �alej, s� mimo tvoju ligu.

Toto s� Shyrini priatelia.

�a�ko rozozna�, kto je chalan a kto diev�a, kto je norm�lny a kto gay.

Tak�e si chr�� svoje rodinn� �perky. Dr� sa �alej.

Tak�e sta�� poveda�, dobr� de� - �akujem a uteka�?

�iadne hl�pe vtipy, pros�m.

Ty si m�j jedin� hos�. Mus�m si chr�ni� poves�.

- Nem�m si obliec� burku? - �no. Bude� v nej vyzera� �t�hlej��..

Ahoj, priatelia! Mimochodom, vie�...

Pre�o do pekla, si ho Shyra berie?

Keby som to vedel, bol by som odborn�k na �eny.

Pre�o sa �en� ty?

Keby som to vedel, bol by som odborn�k na �ivot.

Mo�no sa vyd�va z rovnak�ho d�vodu ako ty.

Ahoj, mil��ik!

- �o si odborn�k na Kamasutru? - U� sa odo m�a.

Jogi, nec�ti� sa ako hos� na svadbe susedov?

Keby sme boli v Indii, hrali by shenais. (hud.n�stroj)

Tam by boli stoly nalo�en� sam�mi dobrotami.

A hrali by bubny.

Vychovali sme ju ako franc�zske diev�a. Pre�o teraz pla�e�?

Pop�jaj svoje �ampansk�. Uk�udni si nervy.

M�m chu� da� jej riadnu facku.

A vychova� ju od za�iatku celkom v indickom �t�le.

Bl�zni�?

My u� viac deti nevychov�vame. Oni vychov�vaj� n�s.

Po�ehnajte mi!

Mehra objednal indick� ob�erstvenie. �a�n�k v�m prinesie hor�ci �aj.

Vysta��me si so �ampansk�m.

V �iadnom pr�pade, pane. Moji hostia si musia u��va� m�j �t�l.

- Si v poriadku? - Tip top! Nevyzer�m?

Vyzer�... a� moc a pr�ve to ma znepokojuje.

C�tim "pakodas". Hne� som sp�.

Tento dareb�k urobil Shyre zo �ivota peklo.

Spr�vala sa Shyra lep�ie? Obaja s� rovnak�.

To je mo�no d�vod, pre�o som ho neza�al nezn�a�.

- Prep��. - To je v poriadku.

Skuto�n� probl�m je, �e dokonca ani Shyra ho neza�ala naozaj nen�vidie�.

- Je to tu. - �akujem.

Vezmete si obr�sok?

- Ste si ist�? - To je dobr�.

Shyra, spom�na� si na m�jho bl�zniv�ho kamar�ta Chrisa?

- Chce sa s tebou stretn��. - Naozaj?

Dobr� ve�er, v�etci!

D�my a p�ni, vitajte na Sangeet noci.

V Indii, nie je svadba �pln�, bez tejto tane�nej noci.

Tradi�ne je to s�boj medzi hos�ami chlapca a diev�a�a.

Dnes v noci je to Dharam proti Shyre.

Dobre!

Videli sme ich �ialen� kdeko�vek-kedyko�vek tance.

Dnes v noci bud� spolu tancova� naposledy.

Tak�e potlesk pre Dharama a Shyru.

Ani n�hodou.

Nie, ja nebudem tancova�.

Nie v�ne, no tak!

�no.

To v�bec nie je dobr� n�pad. Pros�m.

No tak, �udia! Zakri�te pre Dharama a Shyru.

St�le bude� na niektor� veci v �ivote potrebova� maminu pomoc.

Ako urob� parathu bez val�eka.

To je super.

Ako si mysl�, �e sa tvoji rodi�ia stali kuch�rmi vo Franc�zsku?

To je pravda.

Pre�o moje Franc�zske die�a zat��ilo dnes po Indickej parathe?

Zvykla si mi robi� do �koly parathy a� po stredn� �kolu.

Spom�nam si. Ale tie� si pam�t�m, �e si...

...si d�vala do sendvi�ov namiesto masla ara�idov� maslo.

V ten de� si prestala jes� indick� jedl�.

Ke� som si otvorila krabi�ku s obedom, v�etky deti odo m�a utiekli.

Nen�videli v��u tvojich Punjabskych ghee-parathas.

Nikto sa so mnou nechcel hra�. V�dy som bola sama.

Ale so sendvi�mi, vtedy som si na�la priate�ov.

V ten de� som sa stala �plnou Franc�zkou.

Nen�vidiacou v�etko indick�.

Zvl�tne na tom bolo...

...�e ke� som sa kedyko�vek roz��lila...

...ke� som pokazila testy, alebo sa poh�dala s priate�mi...

...rozi�la s chalanom.

Potichu som si pre seba urobila parathu...

...a s rados�ou ju celkom sama zjedla.

Neviem pre�o to v�dy zmenilo moju n�ladu.

Bola hor�ca ako ockove objatie...

...vo�ala ako tvoje oble�enie.

Vyvol�vala vo mne pocit, �e bez oh�adu na okolnosti...

...som v poriadku.

- Ja viem. - Ako?

Kto upratoval v kuchyni neporiadok ktor� si narobila.

Ak� je d�vod, �e chce� dnes parathu?

Nie je d�vod. Len som mala chu� na parathu.

Neviem pre�o.

Dnes bojuje� sama so sebou.

Vyd�va� sa, ale nie si si ist�...

...�i je ten chlap ako upokojuj�ca paratha.

Nie je to ockovo objatie �o h�ad�, ani v��a mojich �iat.

Dnes h�ad� l�sku...

...zabalen� do smiechu a z�bavy... do piesn� a tancovania.

Niekoho kto pr�de po hl�pych h�dkach. Najlep�� priate� na cel� �ivot.

H�adaj to, po �om t��i�. Ak si to nena�la, nevyd�vaj sa.

Toto nie je India. Vyu�i to, �e si Franc�zka.

O �o ide?

Nechcem sa �eni�.

Si idiot.

Ty si najv��� bl�zon na svete. Vie� to?

Viem.

V�dy si to hovorila. �plne s tebou s�hlas�m.

Ako si sa dostal do tohto svadobn�ho bl�zninca?

To je tvoja chyba.

- Moja chyba? - �o in�?

Ty si sa zrazu rozhodla vyda�.

Nechcel som zosta� s�m. Do pekla!

Tak sa tie� �en�m.

- Ty sa �en� kv�li mne? - �o in�?

Bol som na�tvan�, smutn� a s�m.

Pre�o si na�tvan�?

Neviem.

Ty vie�, �e neviem pre�o rob�m to �o rob�m.

Dokonca som musel hra� tvojho najlep�ieho priate�a.

Bola si ��astn�. Pok��al som sa by� dospel� a dobr� priate�.

A �o keby si sa nemusel spr�va� ako dospel�, alebo by� dospel�?

�o by si urobil?

Neviem.

Mimochodom, ak� to m� teraz zmysel?

M� pravdu.

- Teraz to u� nem� zmysel. - Povedz mi �o m�m robi�...

... ako sa dosta� von z tohto bl�zninca?

M��em hra� m�tveho?

Mehra by mohol poveda�, �e som sa utopil a telo sa nena�lo.

M��em necha� odkaz a utiec�?

Alebo poveda�, �e m�m chor� srdce a len 6 mesiacov �ivota?

Povedz jej to rovno.

Ako to mysl�?

Pozri sa Christine do o�� a povedz jej pravdu.

Pravdu a ni� len pravdu.

Toto je jedin� cesta.

Poveda� jej milujem �a a zlomi� jej srdce...

...to nie je �iadne rie�enie.

Cho� a povedz jej to.

Spo�iatku bude plaka�, ale �oskoro bude v poriadku.

Najd�le�itej�ia vec je...

...�e sa kone�ne chlapec z D�li� stane gentlemanom.

Idem.

Neviem ako ty, ale ja sa r�no vyd�vam.

Shyra.

Bez teba by bol zo m�a stra�n� idiot.

To je pravda!

Poviem �al�iou pravdu.

Ke� �a vid�m s in�m mu�om, je mi zle od �al�dka.

D�fam, �e sa tvoja svadba zajtra neuskuto�n�.

Ak m� odvahu, neo�en� sa.

Vyz�vam �a.

Nie.

M��em zni�i� len jednu svadbu denne.

Nikdy sa neobzeraj...

...do ulice, ktor� si nechal za sebou.

Ak ho niekde uvid�...

...obr� sa a cho� pre�

Nikdy nehovor milujem �a Nikdy nehovor milujem �a

Nikdy nehovor, �e si zamilovan�

Nikdy nehovor milujem �a

T�nist� je t�to cesta...

...d�vaj pozor kam �liape�

Neuskuto�nite�n� t��by m��u pohlti� tvoje srdce

Cho� na seba �ahko

Po�te, po�te...

Moment.

E�te po�kajte.

Anay, priate� m�j!

Dovo� mi poveda� ti, �e si m�j najhor�� nepriate�.

Berie� mi Shyru.

Chcem ti za�ela� v�etko najhor�ie.

Teraz si vezmi Shyru, Nepotrebujem ju.

Ja ne�artujem.

Toto diev�a zni�ilo tak ve�a mu�ov.

M�a tie�.

Urob� z teba psa.

Povedala ti ko�ko chlapov mala?

Oh pard�n.

S tebou ni� nemala. V� milostn� pr�beh je platonick�.

V�etko to robila so mnou.

Teraz je z nej sv�tica. Je to klam�rka. Daj si pozor!

Urob� ti zo �ivota peklo.

Zasl��i si len tak�ho ako som ja. Ja u� som aj tak ods�den� k z�niku.

Opatrne! Nezni� si �ivot svadbou s �ou. Utekaj!

Shyra...

...vyhod� svojho priate�a...

...alebo mus�m ja?

Zase sa spr�va� ako idiot z D�li�!

�o som ti povedala?

Pozri sa diev�a�u do o�� a povedz jej...

...pravdu, ni� len pravdu.

Milujem �a! Nie je v��ej pravdy v mojom �ivote.

Nem��em bez teba �i�. Sk�sil som to.

Mohol som to zvl�dnu� bez starej Shyry.

Ale bez svojej najlep�ej priate�ky Shyry, �i� nem��em.

Teraz �a pobozk�m.

Daj mi facku. Zastav ma na v�dy.

Alebo u� ma nikdy nezastavuj.

Si m�tvy!

Ty mrcha!

Pustite ma.

Po�ka�. �o je toto?

Nech �ije Matka bohy�a.

Do riti!

Vid� ako som �a zachr�nil pred t�m nen�padn�m termin�torom?

Mohla si si vzia� s�riov�ho vraha.

Nikdy som mu neveril. Nikto nem��e by� tak� sladk�!

Vr� sa do D�li�. Tu �a pred nimi ni� nezachr�ni.

Teraz som Franc�z. Par� je m�j domov.

E�te st�le nevie� po franc�zsky ani slovo.

M�m teba. Svoju vlastn� prekladate�ku.

U� som sa raz sna�ila s tebou �i�. Nem�m z�ujem!

Vezmi si ma.

Najv��ia v�zva tvojho �ivota. M� na to odvahu?

Vie� �o znamen� man�elstvo?

Tvoj �ivot je nav�dy v ruk�ch toho druh�ho.

Nie som ani trochu ten prav�. Preto je to v�zva!

To je v�zva, ktor� nikto nem��e prija� s�m.

To je v�zva pre dvoch.

Ja viem.

Dobre, Dharam Gulati. D�vam svoj �ivot do tvojich r�k.

Ak m� odvahu, daj svoj �ivot do mojich r�k.

Ak zomriem, nebude� mi ch�ba�.

Po troch rokoch od franc�zskeho bozku so Shyrou...

...som kone�ne pochopil �o je to l�ska.

L�ska je bungee skok.

Sko� ak m� odvahu.

�iadna z�ruka bezpe�n�ho prist�tia.

Ten kto si mysl�, �e zostane pozadu, ten sko��...

...a bude lieta�!

Tak�e k�m si vo vzduchu, bu� bezstarostn�...

...a u��vaj si let.

Mo�no nakoniec nebude� ani musie� prist�.

Bozk�vaj bezstarostne. Miluj bezstarostne. �i bezstarostne.

Srdcia s� v�hav�

Jedin� po �om t��ia je l�ska

By� plach�m je ako skr�va� sa v jaskyni

Prav� l�ska je len jedna Kto miluje naplno, kto miluje naplno

Nechaj svoje obavy bokom Po� sa trochu zabavi�

� ty bezstarostn�! Chy� lano l�sky a sko�

� l�ska. Chy� lano l�sky a sko�

Prav� l�ska je len jedna

Kto miluje naplno Kto miluje naplno, kto miluje naplno

�ije� len raz tak nev�haj Tak len chy� lano a sko�

�ije� len raz tak nev�haj Tak len chy� lano a sko�

Chcem �a ukr�va� vo svojich o�iach

Chcem sa na teba d�va� cel� �ivot

Moje srdce patr� len tebe, milovan�

Zd� sa, �e moje srdce je ve�mi ��astn�

Moje srdce je ve�mi ��astn� Moje srdce je ve�mi ��astn�

Srdcia sa v�dy z�du potajomky Zmie�aj� sa ako drink

Ka�d� srdce m� mili�n ob�v Prav� l�ska je len jedna

Kto miluje naplno Kto miluje naplno

Nechaj svoje obavy bokom Po� sa trochu zabavi�

� ty bezstarostn�! Chy� lano l�sky a sko�

� l�ska. Chy� lano l�sky a sko�

Prav� l�ska je len jedna

Kto miluje naplno Kto miluje naplno, kto miluje naplno

�ije� len raz tak nev�haj Tak len chy� lano a sko�

�ije� len raz tak nev�haj Tak len chy� lano a sko�

�ije� len raz tak nev�haj Tak len chy� lano a sko�

�ije� len raz tak nev�haj Tak len chy� lano a sko�

To je v�etko!

Hovorila som ti, �e s no�om je to zbyto�n�.

Ja nie som tes�r. Kde m�m vzia� sekeru.

Ja idem.

Mimochodom, �� bol tento z�mok l�sky n�pad?

- Je to zase tvoja chyba. - Moja?

Samozrejme, v�etky moje n�pady s� hl�pe.

Pre�o �a tento rozchodov� z�mok l�sky tak roz�u�uje?

Vedela si, �e to pre teba so mnou neskon�ilo.

Ale trvala si na tom, aby sme si s��bili, �e sa nebudeme navz�jom milova�.

Si tak� hl�pa.

- Nem��em uveri�, �e obvi�uje� m�a. - Samozrejme, �e obvi�ujem teba!

Raz povie�: "Nikdy nehovor milujem �a".

Potom povie�: "Pozri do mojich o�� a povedz milujem �a".

Si bl�zon. Tu m� rozbi ten z�mok ty.

Vie� �o? Zabudni na to. Skon�ila som s tebou.

- Kam ide�? - Za Anayom.

- Popros�m ho aby si ma vzal. - Ten bl�zon je v bl�zninci.

Nep�jdem za tebou.

Dobre.

- Fajn! - Fajn! - Fajn! - Fajn!

Titulky 7.3.2017 Andrea 1717 www.titulky.com