Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:52,075 --> 00:03:53,783
Čo to.... televízor!
2
00:03:54,075 --> 00:03:55,867
Blázon! Potrebuješ lieky!
3
00:03:56,158 --> 00:03:58,825
Ako mám sledovať zápas
Arsenal-Leicester?
4
00:03:59,033 --> 00:04:00,783
Blbá francúzka čarodejnica!
5
00:04:01,200 --> 00:04:04,200
Díliíjský idiot, choď pozerať
zápas s ďalším idiotom Mehrom!
6
00:04:04,658 --> 00:04:06,575
A pokiaľ ide o televízor,
táto francúzka čarodejnica
7
00:04:06,658 --> 00:04:08,408
...ho vyhrala na vianočnom
veľtrhu. Spomínaš?
8
00:04:08,825 --> 00:04:10,992
Ale ja som zaplatil za lístok
do tomboly. Spomínaš?
9
00:04:11,242 --> 00:04:12,908
Smola, indický chlapec.
10
00:04:13,158 --> 00:04:14,575
Kúp si vlastnú telku,
ak si to môžeš dovoliť.
11
00:04:14,825 --> 00:04:16,617
Chceš to mať? Dobre!
12
00:04:16,783 --> 00:04:20,325
Nebol ani HD.
Dostanem najnovší. 3D, HD.
13
00:04:20,658 --> 00:04:23,200
7.1 priestorový zvuk.To sú
Hry o tróny po celú noc.
14
00:04:23,575 --> 00:04:26,450
Už nebude viac: "Stíš to,
skoro sáno vstávam."
15
00:04:26,992 --> 00:04:29,033
To si nemôžeš vziať.
Kúpil som to.
16
00:04:29,450 --> 00:04:31,533
Kúpil si mi to k narodeninám.
17
00:04:33,158 --> 00:04:36,158
Vieš čo? Nechcem
tvoj sprostý darček.
18
00:04:36,533 --> 00:04:39,742
Len preto, že sa mi páči Tweety
nemusím ním byť prepchatý celú dom.
19
00:04:39,950 --> 00:04:42,283
- Prekliaty hlupák.
- To je moje tričko!
20
00:04:49,075 --> 00:04:50,908
Ty si nemožný!
21
00:04:51,242 --> 00:04:53,200
Žiadne nadávky
vo francúzštine!
22
00:04:53,658 --> 00:04:54,783
Vieš čo!
23
00:04:55,367 --> 00:04:59,033
Opustil si Dílií, ale tvoj chuligánsky
Dílííjský slovník ťa neopustil.
24
00:04:59,492 --> 00:05:00,408
Oh áno?
25
00:05:01,033 --> 00:05:04,783
Aspoň nie som francúzka šľapka
čo spí s každým chlapom v Paríži.
26
00:05:19,242 --> 00:05:20,367
Vieš čo!
27
00:05:21,075 --> 00:05:23,533
Myslela som,
že to bola moja chyba.
28
00:05:24,950 --> 00:05:26,867
Ďakujem, že si mi to objasnil.
29
00:05:27,658 --> 00:05:28,617
Zbohom.
30
00:05:41,742 --> 00:05:42,617
Taxi.
31
00:06:02,742 --> 00:06:03,867
Slečna...
32
00:06:04,533 --> 00:06:05,367
Dobre.
33
00:06:24,492 --> 00:06:25,492
Ahoj, dcérka.
34
00:06:25,825 --> 00:06:28,325
Shyra zlatko,
aké prekvapenie!
35
00:06:29,908 --> 00:06:33,617
Ak môžem použiť svoju izbu
bez tretieho stupňa, zostanem.
36
00:06:34,242 --> 00:06:36,367
Alebo môžem ísť ku Kim.
Vy rozhodnite.
37
00:06:51,992 --> 00:06:54,575
A ozaj, vymažte si jeho
číslo zo svojich telefónov.
38
00:06:55,575 --> 00:06:57,617
Mama, aj na facebooku
si ho zablokuj.
39
00:07:00,450 --> 00:07:01,992
Ty si na Facebooku?
40
00:07:03,450 --> 00:07:06,283
Ja som z Dílií,
ona z Paríža.
41
00:07:07,867 --> 00:07:10,992
Dílií a Paríž?
Nič sa nedeje, šéfe.
42
00:07:11,658 --> 00:07:13,117
Žiadne spojenie.
43
00:07:13,492 --> 00:07:15,742
Bolo to príliš dobré,
aby to vydržalo.
44
00:07:16,492 --> 00:07:20,533
Sedím na skúške z angličtiny.
Otázky boli vo francúzštine. Neuspel som.
45
00:07:22,700 --> 00:07:25,825
Zamilovanosť je ako investovanie
do podielových fondov.
46
00:07:26,575 --> 00:07:30,242
Myslíme si, že budú vyplácať
dividendy v čase ich splatnosti.
47
00:07:30,950 --> 00:07:34,908
Ale nemyslíme si, že: "Podielové fondy
podliehajú trhovým rizikám.
48
00:07:35,325 --> 00:07:38,575
"Prečítajte si dokumenty ponuky starostlivo
pred investovaním." Inak ...
49
00:07:38,950 --> 00:07:40,492
...je to rozchod.
50
00:07:42,742 --> 00:07:44,825
Rozchody sú bolestné...
51
00:07:45,367 --> 00:07:46,908
Keď chlapec dostane kopačky...
52
00:07:47,158 --> 00:07:50,950
...jeho kamaráti ho
zamestnajú tak, že zabudne.
53
00:07:51,575 --> 00:07:54,158
Ženatý muži majú plné ruky práce
so svojimi manželkami. Ste ženatý?
54
00:07:54,408 --> 00:07:55,700
- Áno.
- Vidieť.
55
00:07:57,825 --> 00:08:00,242
Slobodní muži sú
zaneprázdnení prácou.
56
00:08:00,700 --> 00:08:05,700
Keď dievča prechádza rozchodom,
to je iná šálka kávy.
57
00:08:06,867 --> 00:08:09,700
Ahoj, Shyra. Počul som
o tvojom rozchode. Si v poriadku?
58
00:08:10,367 --> 00:08:13,825
Som v poriadku. Som len na
ceste do práce, zavolám ti neskôr.
59
00:08:16,367 --> 00:08:19,325
Ahoj, Shyra. Počul som
tú novinku. Si v poriadku?
60
00:08:20,075 --> 00:08:21,075
Je to v poriadku.
61
00:08:22,200 --> 00:08:23,992
Asi mi to nebolo súdené.
62
00:08:24,658 --> 00:08:26,867
Ahoj, Shyra. Počul som
čo sa stalo minulú noc.
63
00:08:27,242 --> 00:08:28,908
- Si v poriadku?
- Som v poriadku. Nemám depresiu.
64
00:08:29,158 --> 00:08:31,783
Nepijem, neplánujem
spáchať samovraždu.
65
00:08:32,075 --> 00:08:34,450
Mám prácu.
Zavolám ti neskôr.
66
00:08:36,742 --> 00:08:38,617
Zdravím, vitajte
v Paris Sidewalk Tours.
67
00:08:38,908 --> 00:08:42,200
Na jednom z najromantickejších
mostov v Paríži - Pont des Arts.
68
00:08:42,700 --> 00:08:45,075
Je krásne prezývaný
"Most zámkov lásky."
69
00:08:45,283 --> 00:08:48,617
Pred rokom tu bolo viac
ako milión visiacich zámkov.
70
00:08:49,033 --> 00:08:51,242
Dvojice si sľubujú lásku
podpísanými zámkami...
71
00:08:51,492 --> 00:08:53,492
...a potom hodia kľúčiky do rieky.
72
00:08:53,867 --> 00:08:56,450
Veria že ich láska ako zámok...
73
00:08:56,908 --> 00:08:58,950
...zostane navždy uzamknutá.
74
00:08:59,408 --> 00:09:02,575
Pred rokom predstavitelia mesta
dali odstrániť všetky zámky lásky...
75
00:09:03,825 --> 00:09:06,867
...pretože ich váha oslabovala most.
76
00:09:07,408 --> 00:09:09,283
Teraz sú zámky zakázané.
77
00:09:10,200 --> 00:09:12,825
Dokonca aj najromantickejšie
mesto sveta pochopilo...
78
00:09:13,075 --> 00:09:15,367
...že málokto dokáže
uniesť váhu lásky.
79
00:09:16,367 --> 00:09:18,075
Zastavíme sa tu na 15 minút.
80
00:09:18,408 --> 00:09:22,575
Ak si chcete urobiť
zopár fotografií, prosím.
81
00:09:25,200 --> 00:09:28,658
Jediný spôsob ako sa
vyhnúť utrpeniu rozchodu...
82
00:09:30,075 --> 00:09:32,700
...je nikdy nespadnúť
do pasce lásky.
83
00:09:33,533 --> 00:09:36,325
Ak sa nikdy s nikým
nezídete, nikdy sa nerozídete.
84
00:09:37,283 --> 00:09:41,117
Dokonca ani najmúdrejší
z múdrych neunikli vzťahom.
85
00:09:41,492 --> 00:09:43,533
Tak ako by mohol taký
blázon ako ja zostať voľný?
86
00:09:44,783 --> 00:09:45,908
- Báseň!
- Prosím...
87
00:09:46,200 --> 00:09:47,200
Ďakujem!
88
00:09:47,742 --> 00:09:50,617
Chlap menom Dharam
prišiel do Paríža...
89
00:09:50,908 --> 00:09:51,783
Bravo!
90
00:09:52,117 --> 00:09:55,617
Chlap menom Dharam
prišiel rozosmiať parížanov.
91
00:09:56,158 --> 00:09:59,283
Dievča ho vyzlieklo do naha...
92
00:09:59,575 --> 00:10:01,992
Všetko v čom odišiel
je jeho spodná bielizeň
93
00:10:06,825 --> 00:10:09,992
Pred rokom.
94
00:10:15,367 --> 00:10:18,283
9 rue Thuodule Ribot?
Aká adresa!
95
00:10:18,950 --> 00:10:20,325
Vitaj v Paríži, Dharam.
96
00:10:22,200 --> 00:10:23,450
Ahoj, ja som Natalia.
97
00:10:27,200 --> 00:10:28,492
Ty si Dharma, že?
98
00:10:29,200 --> 00:10:31,325
Dharam! Bez "a" na konci.
99
00:10:32,075 --> 00:10:34,033
Prepáč. Poď so mnou.
100
00:10:34,908 --> 00:10:38,617
Takže toto je tvoja izba,
z okna vidieť kostol.
101
00:10:43,825 --> 00:10:45,033
Milujem Ježiša.
102
00:10:45,575 --> 00:10:48,492
Kúpelňa len jedna.
Ty a ja používame jednu.
103
00:10:57,658 --> 00:11:00,200
Skvelé. Super, Natalie-jee!
104
00:11:00,617 --> 00:11:04,325
Takže tu máš,
vajcia, maslo, ovocie.
105
00:11:04,783 --> 00:11:05,992
Káva, čaj.
106
00:11:06,200 --> 00:11:08,492
Všetko čo potrebuješ.
takže si poslúž, dobre?
107
00:11:08,950 --> 00:11:10,117
Uvidíme sa neskôr.
108
00:11:12,700 --> 00:11:14,867
Áno. Konečne raj.
109
00:11:18,783 --> 00:11:19,908
Ako sa máš?
110
00:11:20,200 --> 00:11:21,408
Dobre, zlatko.
111
00:11:23,617 --> 00:11:25,075
Toto je moja priateľka, Naomi.
112
00:11:25,658 --> 00:11:26,783
Naomi...Dharma.
113
00:11:35,033 --> 00:11:35,658
Dobrý deň!
114
00:11:39,075 --> 00:11:41,867
Si úžasný, Mehra.
Ten byt je raj.
115
00:11:42,200 --> 00:11:43,283
Konečne!
116
00:11:43,575 --> 00:11:46,450
Nepotrebujem internet.
Mám voľnú šou na živo.
117
00:11:47,825 --> 00:11:50,075
Veľmi milí ľudia, títo Francúzi.
118
00:11:50,325 --> 00:11:51,325
Zabudnite na kasty.
119
00:11:51,575 --> 00:11:53,158
Oni nerobia rozdiely medzi
chlapcami a dievčatami.
120
00:11:53,450 --> 00:11:55,408
Aká kultúra.
Milujem francúzštinu.
121
00:11:55,700 --> 00:11:57,658
Začínaš so
svojimi starými trikmi?
122
00:11:58,117 --> 00:12:01,242
Si tu kvôli práci,
nie užívať si Paríž.
123
00:12:01,908 --> 00:12:04,533
Ak tvoje vtipy budú pokrivkávať,
ďalším letom ideš domov, chlapče.
124
00:12:04,950 --> 00:12:06,117
Kľud, Mehra!
125
00:12:06,450 --> 00:12:08,783
Dokonca už na vysokej si pri mojich
vtipoch skrúcal od smiechu.
126
00:12:09,117 --> 00:12:11,242
A teraz mi neveríš, brácho?
127
00:12:11,575 --> 00:12:14,117
Tvoj brácho sa nevyparí.
Nakopem im zadok.
128
00:12:14,825 --> 00:12:18,325
Urobím z tvojho Delhi Belly parížsky
bar číslo jedna, alebo si zmením meno.
129
00:12:18,783 --> 00:12:21,492
Preto som obetoval toľko
Euro aby som ťa sem dostal.
130
00:12:21,908 --> 00:12:25,575
Pritiahnuť sem všetkých Indov
v Paríži na tvoje komediálne noci...
131
00:12:25,908 --> 00:12:27,617
...potom budeme tlačiť peniaze!
132
00:12:27,950 --> 00:12:30,533
Dobre, pán "Milionár z chatrče"...
133
00:12:30,992 --> 00:12:33,242
...tlačiť a raziť budeme.
134
00:12:33,700 --> 00:12:36,242
Ale najskôr mi povedz
kde je najsexi bar v Paríži.
135
00:12:37,575 --> 00:12:40,283
Dharam, zajtra máš
prvé predstavenie...
136
00:12:40,617 --> 00:12:43,658
Mehra, láska moja. Aby to
tu zajtrajšia šou rozvlnila...
137
00:12:44,533 --> 00:12:47,325
...Dharam sa
potrebuje vlniť dnes!
138
00:13:41,075 --> 00:13:42,575
Tak prepáč.
139
00:13:44,742 --> 00:13:47,033
Fransois, vodu. Rýchlo!
140
00:13:48,867 --> 00:13:50,200
Ďakujem.
141
00:13:58,992 --> 00:14:02,408
- Ty si záchranca môjho života, Fransois.
- Žiadny problém.
142
00:14:06,908 --> 00:14:11,117
- Kúpim ti drink?
- Vďaka, dnes žiadne pitie.
143
00:14:12,117 --> 00:14:14,950
Vodka? Bacardi?
Petrol? Jeagerbomb?
144
00:14:17,450 --> 00:14:18,492
Nerozumieš francúzsky?
145
00:14:19,450 --> 00:14:22,158
- Ty si Indka?
- Nie, francúzka. Rodičia sú Indovia.
146
00:14:26,325 --> 00:14:27,325
Prepáč.
147
00:14:28,658 --> 00:14:30,283
Myslel som že zaskórujem
u nejakej francúzky.
148
00:14:31,158 --> 00:14:33,283
Snažil som sa
niekoľko hodín. Smola.
149
00:14:33,742 --> 00:14:35,658
Tak som skúsil francúzštinu.
150
00:14:37,200 --> 00:14:39,575
Teraz si bol poriadne
úprimný. Som ohromená.
151
00:14:40,492 --> 00:14:43,325
Pozri, za niečo také,
priateľ môj, kúpim drink ja tebe.
152
00:14:44,325 --> 00:14:45,450
Čo to máš?
153
00:14:48,367 --> 00:14:51,117
Fransois, to isté. Dve.
154
00:14:52,117 --> 00:14:53,158
Poď hore.
155
00:14:54,533 --> 00:14:56,075
- Ja som Shyra.
- Dharam.
156
00:14:56,783 --> 00:14:58,200
Takže zúfalý Dharam...
157
00:14:58,617 --> 00:15:01,325
...prezri si dievčatá.
Ktorá ti padne do oka?
158
00:15:02,408 --> 00:15:06,158
Moje oči sa mi prilepili
na teba, nedajú sa odlepiť.
159
00:15:06,867 --> 00:15:09,908
Oh! To je sladké,
ale nebude to fungovať.
160
00:15:10,575 --> 00:15:13,075
- Od Indického chlapca vôbec nie.
- Nechápem.
161
00:15:13,492 --> 00:15:17,700
Od Indického vôbec nie?
Voňajú senom?
162
00:15:19,283 --> 00:15:23,075
Diabolský zmysel pre humor!
To nie je zlé, zase dojem!
163
00:15:23,950 --> 00:15:27,033
- Urobíme to, alebo nie?
- Poď! - Áno? - Áno.
164
00:15:28,492 --> 00:15:30,825
Ukáž mi dievča
na ktoré máš chuť.
165
00:15:31,450 --> 00:15:33,533
Ja ti poviem akú máš šancu.
166
00:15:39,367 --> 00:15:40,617
Vyberáš, alebo nie?
167
00:15:41,450 --> 00:15:42,658
Ani jedna?
168
00:15:43,283 --> 00:15:45,117
Všetky sú úžasné.
169
00:15:46,033 --> 00:15:47,533
Ale ja už som
sa zahľadel do teba.
170
00:15:48,283 --> 00:15:49,950
So žiadnou inou to nepôjde.
171
00:15:50,825 --> 00:15:52,617
Takže, ďakujem,
že si mi pomohla.
172
00:15:53,117 --> 00:15:55,617
Jeden drink s tebou
je pre mňa dostačujúci.
173
00:15:56,450 --> 00:16:00,492
Čoskoro sa ma zbavíš. Takže dovtedy,
vychutnávajme okamih. Nazdravie.
174
00:16:01,575 --> 00:16:04,575
Všetci sa pripravte na
súťaž s kuracími krídelkami.
175
00:16:11,367 --> 00:16:14,783
Víťaz súťaže s
kuracími krídelkami dostane...
176
00:16:15,033 --> 00:16:17,408
...zdarma jedlo
a pitie po celý rok!
177
00:16:17,783 --> 00:16:19,283
To je úžasné.
178
00:16:21,117 --> 00:16:22,408
Vieš ty čo, vyzývam ťa.
179
00:16:24,408 --> 00:16:26,783
Ty vyhraj a ja sa
budem s tebou zabávať.
180
00:16:27,700 --> 00:16:28,783
Naozaj?
181
00:16:31,408 --> 00:16:35,158
Madam, ľudia z Dílií sú možno slabí v
otázkach srdca, ale nie v prijímaní výziev.
182
00:16:36,075 --> 00:16:37,033
Priprav sa.
183
00:16:38,075 --> 00:16:39,033
Dobre.
184
00:16:40,367 --> 00:16:42,992
Máme tu hráča.
185
00:17:38,700 --> 00:17:42,783
Tvoj úsmev je očarujúci
som do teba blázon
186
00:17:43,658 --> 00:17:47,908
Tvoj hlas je túžba
prúdi mi v žilách
187
00:17:49,242 --> 00:17:54,075
Tvoj úsmev je očarujúci
som do teba blázon
188
00:18:03,783 --> 00:18:07,825
To dievča je ako opojný nápoj
to dievča ma opája
189
00:18:08,908 --> 00:18:12,700
To dievča je ako bojovný drak
urobila so mňa draka
190
00:18:14,075 --> 00:18:17,658
To dievča je ako opojný nápoj
to dievča ma opája
191
00:18:18,742 --> 00:18:22,617
To dievča je ako bojovný drak
urobila so mňa draka
192
00:18:23,783 --> 00:18:28,158
Vytiahla reťaze srdca
drží ma v nich
193
00:18:28,658 --> 00:18:32,533
To dievča je ako opojný nápoj
to dievča ma opája
194
00:18:33,325 --> 00:18:37,533
To dievča je ako bojovný drak
urobila so mňa draka
195
00:18:38,325 --> 00:18:43,242
Ako lietajúci drak, ako tancujúci derviš
som bezstarostný v okamihu
196
00:18:43,450 --> 00:18:45,200
Je ako elektrický šok
ako naliehavý príkaz
197
00:18:45,700 --> 00:18:47,658
Je ako torrent
práve stiahnutý z internetu
198
00:18:48,325 --> 00:18:50,283
To dievča je ako opojný nápoj
to dievča ma opája
199
00:18:53,325 --> 00:18:55,117
To dievča je ako bojovný drak
urobila so mňa draka
200
00:18:58,450 --> 00:19:03,575
To dievča je ako opojný nápoj
to dievča ma opája
201
00:19:12,200 --> 00:19:13,575
To dievča je ako opojný nápoj
202
00:19:17,117 --> 00:19:18,533
To dievča je ako bojovný drak
203
00:19:23,033 --> 00:19:25,450
Je otvorená ako počasie na jar
ako vyčistená škvrna
204
00:19:25,575 --> 00:19:28,033
Je ako cement lásky
na trhlinách srdca
205
00:19:28,158 --> 00:19:29,867
Je ako vojna priamo
medzi jej očami
206
00:19:30,408 --> 00:19:32,908
Ako vyhrať jackpot
po rokoch čakania
207
00:19:33,117 --> 00:19:36,825
Jej meno je všetko čo mám na perách,
to dievča mám na perách
208
00:19:37,783 --> 00:19:41,700
Ona mi koluje v žilách
to dievča mi koluje v žilách
209
00:19:42,783 --> 00:19:45,242
Ako bláznivé príbehy
ako divoká mladosť
210
00:19:45,325 --> 00:19:47,658
Je ako ľad a
za okamih ako voda
211
00:19:47,867 --> 00:19:50,117
Ako voda tečúca prúdom
Ako šibalský úsmev
212
00:19:50,242 --> 00:19:52,908
Ako povznesenie
ako milosrdenstvo
213
00:19:52,992 --> 00:19:57,408
Vytiahla reťaze srdca
drží ma v nich
214
00:19:57,658 --> 00:20:01,783
To dievča je ako opojný nápoj
to dievča ma opája
215
00:20:02,742 --> 00:20:06,575
To dievča je ako bojovný drak
urobila so mňa draka
216
00:20:17,867 --> 00:20:22,367
Občas zvedavá
občas skáče cez kaluže
217
00:20:22,867 --> 00:20:26,825
Prešla krížom cez moje srdce
218
00:20:27,783 --> 00:20:32,325
Občas proste chodí
plná zábavy a smiechu
219
00:20:32,742 --> 00:20:36,533
Usmieva sa a žiada moje srdce
220
00:20:38,658 --> 00:20:43,200
Tvoj úsmev je očarujúci
som do teba blázon
221
00:20:43,658 --> 00:20:47,992
Tvoj hlas je túžba
prúdi mi v žilách
222
00:20:58,742 --> 00:21:05,992
To dievča je ako opojný nápoj
Je ako bojovný drak
223
00:21:08,908 --> 00:21:14,033
To dievča je ako opojný nápoj
to dievča ma opája
224
00:21:31,325 --> 00:21:32,325
Odchádzaš?
225
00:21:34,700 --> 00:21:36,450
Párta skončila
návrat do bežného života.
226
00:21:37,325 --> 00:21:41,242
Bez môjho čísla, ako mi
zavoláš, keď ti budem chýbať?
227
00:21:43,825 --> 00:21:44,700
Roztomilé.
228
00:21:48,283 --> 00:21:51,492
Vieš, len nedávno som sa rozišla.
Chcem byť chvíľu sama.
229
00:21:51,867 --> 00:21:55,367
Včera v noci som
nikoho nehľadala...
230
00:21:55,908 --> 00:21:59,700
...ale tvoje bláznivé reči, tvoje
sexi tanečné pohyby ma dostali.
231
00:22:00,658 --> 00:22:01,950
Len som tomu
nechala voľný priebeh.
232
00:22:03,283 --> 00:22:05,367
Takže mi nevolaj, prosím.
233
00:22:09,700 --> 00:22:11,200
Nechaj mi svoje číslo.
234
00:22:11,700 --> 00:22:12,908
Nepoznám v Paríži ani dušu.
235
00:22:13,242 --> 00:22:16,242
Keby ma niekto obťažoval alebo prepadol,
moholo by som ti zavolať o pomoc.
236
00:22:16,575 --> 00:22:17,492
Moment.
237
00:22:17,992 --> 00:22:21,158
Každý Ind má povinnosť
pomôcť inému Indovi.
238
00:22:21,492 --> 00:22:23,242
Shyra! Kde je
tvoje vlastenectvo?
239
00:22:36,700 --> 00:22:39,450
Tak čo, nepáči sa jej čo máš?
240
00:22:40,033 --> 00:22:42,158
Čo narobíš? Ona má
tiež rada dievčatá.
241
00:22:42,742 --> 00:22:44,283
Vraciam sa späť do Indie.
242
00:22:47,117 --> 00:22:48,575
Čo to je?
243
00:22:49,408 --> 00:22:51,408
- Kukuričné lupienky.
- Nenávidím kukuričné lupienky.
244
00:22:57,908 --> 00:23:03,200
Súčasnosť.
245
00:23:10,825 --> 00:23:11,825
Haló, ahoj...
246
00:23:12,200 --> 00:23:14,367
Môžete mi prosím povedať
aký kukuričný lupienok je toto?
247
00:23:16,242 --> 00:23:17,242
Poďte so mnou.
248
00:23:20,367 --> 00:23:22,242
- Tu.
- Tak veľa?
249
00:23:22,783 --> 00:23:26,867
Madam! Vy nerozumiete.
Moja bývalá je blázon.
250
00:23:27,450 --> 00:23:30,783
Ona vyberie lupienky z krabice,
vysype ich do pohára...
251
00:23:31,283 --> 00:23:34,242
...a krabičku zahodí. Ja neviem
ako sa tie lupienky volajú!
252
00:23:34,617 --> 00:23:36,283
Bez nich sa nenaraňajkujem.
Moje obľúbené!
253
00:23:36,658 --> 00:23:38,325
Prosím povedzte mi ktoré to sú.
254
00:23:49,658 --> 00:23:52,200
- Prepáčte, tento druh nemáme.
- Museli ste ho zjesť?
255
00:23:52,617 --> 00:23:54,367
Môj posledný lupienok!
Čo teraz?
256
00:23:54,575 --> 00:23:57,658
- Ešte niečo?
- Jed? Špeciálny darček pre vás. - Dobre.
257
00:24:07,242 --> 00:24:10,575
Utekaj, zlatko, utekaj.
258
00:24:24,033 --> 00:24:26,950
O vlások, chlapče.
Takmer si neunikol.
259
00:24:28,200 --> 00:24:31,450
Čarodejnice majú zvláštnu silu.
Vznášajú sa vo vzduchu.
260
00:24:31,992 --> 00:24:34,158
Je čas ukľudniť sa chlapče.
261
00:24:34,533 --> 00:24:35,783
Skrývaš sa predo mnou?
262
00:24:41,158 --> 00:24:42,533
Si to ty?
263
00:24:43,533 --> 00:24:46,283
Čo ťa sem privádza?
Prepáč nevidel som ťa.
264
00:24:47,033 --> 00:24:47,908
Ako sa máš?
265
00:24:48,992 --> 00:24:51,575
Mehra sa na teba pýtal,
zavolaj mu niekedy.
266
00:24:51,992 --> 00:24:52,950
Prestaň s tým, Dharam.
267
00:24:53,283 --> 00:24:55,658
Zdvorilosť sa k
chlapcom z Dílií nehodí.
268
00:24:56,325 --> 00:24:58,742
A nemusíš utekať,
keď ma zbadáš.
269
00:25:00,200 --> 00:25:05,117
Myslel som, že keby sme spolu
hovorili, spomenieš si na našu minulosť.
270
00:25:05,658 --> 00:25:08,242
Pozri sa na mňa. Myslíš,
že som spomienkový typ?
271
00:25:10,075 --> 00:25:14,700
Myslíš tým, že keď na seba opäť
narazíme, môžem ti povedať ahoj?
272
00:25:16,533 --> 00:25:17,283
Len ahoj.
273
00:25:19,783 --> 00:25:22,242
Presyp ich do pohára,
v krabici sa kazia.
274
00:25:23,617 --> 00:25:25,492
- Ďakujem.
- Nemáš za čo.
275
00:25:27,075 --> 00:25:29,783
Kto je dnes v noci
okrem mňa sám?
276
00:25:31,742 --> 00:25:32,367
Skvelé!
277
00:25:32,825 --> 00:25:38,033
Pivo od nezadaných
pre nešťastne zadaných.
278
00:25:41,533 --> 00:25:43,575
Keď ste zase voľný...
279
00:25:44,533 --> 00:25:46,742
...každé dievča vyzerá príťažlivo.
280
00:26:02,492 --> 00:26:05,533
Ale dievča nesmie zistiť,
že je pre vás príťažlivé.
281
00:26:06,033 --> 00:26:07,992
Je len jedno pravidlo,
ako nezostať sám.
282
00:26:08,408 --> 00:26:09,533
Nikdy sa nevzdávať
283
00:26:37,617 --> 00:26:40,492
Nie, nie, alkohol nie je
jediný liek na samotu.
284
00:26:41,117 --> 00:26:44,742
Sú aj zdravšie možnosti:
Záhrady, Centralpark...
285
00:26:46,408 --> 00:26:49,992
Je jedno staré príslovie:
"Rozosmej dievča a je tvoje."
286
00:26:50,533 --> 00:26:54,242
Ja hovorím: "Urob deti
šťastné a mamičky sú tvoje."
287
00:26:54,783 --> 00:26:56,367
A obzvlášť slobodné mamičky.
288
00:26:58,492 --> 00:26:59,992
Antoine Griezmann!
289
00:27:04,283 --> 00:27:05,992
No tak, opatrne.
290
00:27:13,575 --> 00:27:15,950
Poď chlapček,
otecko zostane na noc.
291
00:27:16,700 --> 00:27:18,825
- Ocko!
- Nie, to nie je tvoj ocko.
292
00:27:21,450 --> 00:27:23,158
- Si v poriadku?
- Áno.
293
00:27:23,533 --> 00:27:25,700
- Ahoj. Dharam.
- Ahoj. Marie.
294
00:27:26,158 --> 00:27:27,658
- Rád ťa spoznávam.
- Ja tiež.
295
00:27:28,117 --> 00:27:29,575
Vidím po kom má svoj úsmev.
296
00:27:30,283 --> 00:27:32,200
Ďakujem,
ďakujem veľmi pekne.
297
00:27:32,658 --> 00:27:33,325
Bolo mi potešením.
298
00:27:35,783 --> 00:27:37,825
Nech žije materinská láska.
299
00:27:42,658 --> 00:27:48,283
Milujem indické jedlo, indickú
hudbu, všetko čo je indické.
300
00:27:48,783 --> 00:27:51,908
Ja som tá najindickejšia
vec akú môžeš v Paríži nájsť.
301
00:27:52,367 --> 00:27:57,950
100% čistý Ind. Exotický ako
Mauglí, chlapec z džungle.
302
00:27:58,492 --> 00:28:01,367
Chcela by si vidieť
neuveriteľnú Indiu?
303
00:28:02,033 --> 00:28:02,700
Dnes v noci!
304
00:28:03,033 --> 00:28:06,575
Dnes v noci. K vašim službám,
madam. Chin-chin.
305
00:28:10,408 --> 00:28:12,450
Nech sa páči, jedálny
lístok, prosím. Dobrý večer.
306
00:28:18,742 --> 00:28:21,450
Je mi to ľúto. Ukážem vám,
kde sú pánske toalety?
307
00:28:23,158 --> 00:28:24,700
Hneď sa vrátim.
308
00:28:25,867 --> 00:28:27,908
- Kadiaľ?
- Tadiaľto, prosím.
309
00:28:34,992 --> 00:28:36,492
Prečo musíš kaziť moje rande?
310
00:28:36,742 --> 00:28:39,492
Odlož svoju žiarlivosť.
Rozišli sme sa pred 6 mesiacmi.
311
00:28:39,908 --> 00:28:43,033
Prišiel si o rozum, Dharam?
Nemohol si ísť do inej reštaurácie?
312
00:28:43,325 --> 00:28:45,700
Ako som mal vedieť, že si zmenila
prácu so sprievodkyne na servírku?
313
00:28:46,033 --> 00:28:47,450
- Je nedeľa večer.
- A?
314
00:28:47,700 --> 00:28:50,700
A? V nedeľu pomáham
svojim rodičom. Spomínaš?
315
00:28:51,617 --> 00:28:54,867
- Toto je reštaurácia tvojho otca?
- Myslela som, že si sa prišiel predvádzať?
316
00:28:55,242 --> 00:28:57,033
- Nevolalo sa to "Indické leto"?
- Zmena názvu.
317
00:28:57,283 --> 00:28:58,783
Ale prečo?
Bolo to dobré!
318
00:28:59,117 --> 00:29:02,075
- Chutney bolo nevýrazné, ale...
- Teraz nejde...
319
00:29:02,950 --> 00:29:04,075
...o to. Do čerta!
320
00:29:04,367 --> 00:29:07,742
Ak ťa tu moji rodičia uvidia
ako randíš, budú šalieť.
321
00:29:08,242 --> 00:29:10,450
S našim rozchodom
sa ešte stále nezmierili.
322
00:29:10,742 --> 00:29:13,075
Indický rodičia
sú príliš sentimentálni.
323
00:29:13,867 --> 00:29:15,950
Zlatko, čo je so
stolom číslo 18.
324
00:29:32,617 --> 00:29:33,742
Požehnajte mi, strýčko.
325
00:29:35,783 --> 00:29:37,075
Požehnajte mi, teta.
326
00:29:43,158 --> 00:29:45,742
- Prišiel sa ospravedlniť?
- Nie, mama. Je tu na rande.
327
00:29:51,242 --> 00:29:52,908
Na rande...
328
00:29:53,533 --> 00:29:57,283
Parchant! Najradšej by
som mu vrazil ihlu do...
329
00:30:00,242 --> 00:30:03,033
Zlá obsluha, zlá
reštaurácia, moja chyba.
330
00:30:03,450 --> 00:30:05,492
Som zlý chlapec,
potrestaj ma. Poďme.
331
00:30:05,825 --> 00:30:08,075
- Toto je naša špecialita.
- Ďakujem.
332
00:30:10,575 --> 00:30:13,617
Možno si môj bývalý, ale nemám právo
ťa vyhadzovať z ockovej reštaurácie.
333
00:30:13,992 --> 00:30:16,033
- Je to výborné.
- Ďakujem.
334
00:30:16,617 --> 00:30:17,700
Takže chceš povedať...
335
00:30:18,242 --> 00:30:21,033
...že nemáš problém
ak sa tu najeme?
336
00:30:21,408 --> 00:30:23,992
Myslím tým, že moja bývalá
obsluhuje mojú novú priateľku.
337
00:30:24,283 --> 00:30:25,242
Nie.
338
00:30:26,492 --> 00:30:28,492
Ty si sa stala
skutočnou Francúzkou.
339
00:30:29,075 --> 00:30:30,325
Vždy som bola
skutočná francúzka.
340
00:30:31,450 --> 00:30:34,450
- Ja som Shyra.
- Teší ma. Ja som Marie.
341
00:30:34,825 --> 00:30:37,325
- Pred časom sme spolu žili.
- Aha.
342
00:30:37,992 --> 00:30:39,992
Shyra a ja sme dobrí priatelia.
Starí priatelia.
343
00:30:40,700 --> 00:30:43,117
Nepreháňaj to.
Ona vie, že si môj bývalý.
344
00:30:43,450 --> 00:30:45,367
A priatelia sme nikdy neboli.
345
00:30:45,700 --> 00:30:48,242
Boli sme milenci
a tí nemôžu byť priatelia.
346
00:30:48,700 --> 00:30:52,158
Hovoríš ako ozajstný chlapec
z Dílií! Jedna rada zdarma!
347
00:30:52,617 --> 00:30:56,533
Netvár sa ako borec. Povedala som
jej, že nevydržíš príliš dlho.
348
00:30:56,908 --> 00:30:58,533
To je pre teba typické.
349
00:30:59,742 --> 00:31:03,617
Je to bláznivá koza.
Žiarli. Nevšímaj si ju.
350
00:31:04,408 --> 00:31:05,700
Aký je ten kebab?
351
00:31:07,158 --> 00:31:09,033
Tá čarodejnica
naň určite napľula.
352
00:31:10,200 --> 00:31:11,200
Chin-chin!
353
00:31:14,492 --> 00:31:19,325
Pred rokom.
354
00:31:24,783 --> 00:31:26,158
Dobré ráno, priatelia.
355
00:31:27,158 --> 00:31:30,408
Našu prehliadku začneme v
Tuilerieskych záhradách.
356
00:31:30,825 --> 00:31:32,533
Ako môžete vidieť...
357
00:31:32,783 --> 00:31:36,242
...ležia medzi Námestím de
la Concorde a Louvrom.
358
00:31:40,367 --> 00:31:44,033
Katarína Medicejská postavila
palác Tuileries v roku 1564...
359
00:31:44,367 --> 00:31:46,825
...ako slávne Francúzke
kultúrne centrum...
360
00:31:47,658 --> 00:31:49,992
...ktoré sa stalo verejnou
záhradou po Francúzskej revolúcii.
361
00:31:50,325 --> 00:31:52,033
Je to veľmi obľúbené
miesto návštev turistov.
362
00:31:52,325 --> 00:31:53,325
Fíha.
363
00:31:56,658 --> 00:31:57,617
Spomaľ!
364
00:32:00,492 --> 00:32:01,367
Páči sa mi to.
365
00:32:03,283 --> 00:32:05,367
- Toto je Víťazný oblúk.
- Prížska "Indická brána".
366
00:32:05,783 --> 00:32:07,408
Toto je jedna z
najdôležitejších ulíc.
367
00:32:07,825 --> 00:32:10,492
- Domov mnohých slávnych ľudí.
- Ako Díliíjský "Vasant Vihar."
368
00:32:10,992 --> 00:32:14,450
Notre Dame, najznámejšia
katedrála na svete.
369
00:32:15,117 --> 00:32:15,908
Fíha!
370
00:32:16,242 --> 00:32:19,117
Ku katedrále Notre Dame,
sa viaže krásny príbeh.
371
00:32:19,450 --> 00:32:21,867
Krásny príbeh.
372
00:32:22,658 --> 00:32:25,242
Milostný príbeh Esmeraldy
a Quasimoda.
373
00:32:26,117 --> 00:32:27,283
Krása.
374
00:32:30,783 --> 00:32:32,075
Šťastné medové týždne.
375
00:32:33,658 --> 00:32:34,658
Ďakujeme.
376
00:32:35,950 --> 00:32:38,367
Musím ísť, teta. Majte sa!
Ste milá.
377
00:32:40,242 --> 00:32:41,075
Ahoj!
378
00:32:43,617 --> 00:32:44,700
Ahoj. Ahoj.
379
00:32:46,742 --> 00:32:48,408
Je naše stretnutie náhoda?
380
00:32:48,700 --> 00:32:52,117
Alebo sa Boh snaží zviesť dohromady
milencov, ktorí boli pre seba stvorení?
381
00:32:52,825 --> 00:32:55,200
Ty si naozaj nevedel,
že tu pracujem?
382
00:32:55,700 --> 00:32:57,200
Ako som to mal
do pekla vedieť?
383
00:32:57,867 --> 00:33:00,408
Nie sme v Indii, kde sa
dvaja ľudia môžu stratiť...
384
00:33:00,783 --> 00:33:01,992
...a nikdy sa viac nestretnúť.
385
00:33:07,658 --> 00:33:12,950
Vlastne, poprosil som barmana
Fransoisa aby mi pomohol ťa nájsť.
386
00:33:13,158 --> 00:33:14,450
Do riti!
387
00:33:15,867 --> 00:33:20,617
Ty vždy povieš pravdu,
aby si vyzeral roztomilo.
388
00:33:21,242 --> 00:33:22,283
Ale ja som roztomilý.
389
00:33:22,783 --> 00:33:25,575
Skúšaj svoju roztomilosť niekde inde.
Na toto nemám teraz v hlave miesto.
390
00:33:25,867 --> 00:33:28,283
Ja nehľadám miesto
v tvojej hlave.
391
00:33:28,617 --> 00:33:32,033
Len jednu noc, nejaký drink,
trochu tanca, nejaký...
392
00:33:34,908 --> 00:33:37,117
Nie! Si do mňa zamilovaný.
Bude to zložité.
393
00:33:37,408 --> 00:33:38,783
Zbláznila si sa?
394
00:33:39,117 --> 00:33:42,908
Všetci okrem mňa padajú
do pasce lásky. Úplná strata času.
395
00:33:43,492 --> 00:33:44,867
Nebuď smiešna!
396
00:33:45,200 --> 00:33:46,075
Jedna noc...
397
00:33:46,367 --> 00:33:49,367
Ak sa ti to nebude páčiť, nikdy viac
ti neprídem na oči. Sľubujem.
398
00:33:55,992 --> 00:33:57,575
- Dobre.
- Dobre.
399
00:33:59,408 --> 00:34:00,950
Vidíš toho policajta?
400
00:34:01,700 --> 00:34:02,533
Áno.
401
00:34:03,117 --> 00:34:06,867
Ak mu dáš facku
pôjdem s tebou na rande.
402
00:34:09,492 --> 00:34:13,325
Ak nechceš ísť so mnou na radne, dobre.
Ale ja nie som samovražedný útočník!
403
00:34:14,158 --> 00:34:17,408
Chcem ísť s tebou na rande.
Ale ty tu mrháš mojim časom.
404
00:34:18,658 --> 00:34:20,950
Do pekla, je to policajt.
Vyhostia ma z krajiny.
405
00:34:21,533 --> 00:34:23,450
Ja viem.
Život je sviňa.
406
00:34:30,242 --> 00:34:31,825
Si na hlavu, že?
407
00:34:49,242 --> 00:34:51,742
Ak zomriem,
nebudeš mi chýbať!
408
00:35:17,742 --> 00:35:18,950
Bež!
409
00:36:52,617 --> 00:36:56,617
Bezstarostné srdce voľne lieta
410
00:36:56,908 --> 00:36:59,283
Ako iskry stúpajúce z uhlíkov
411
00:36:59,492 --> 00:37:05,658
Bezstarostné srdce voľne lieta
412
00:37:06,075 --> 00:37:08,450
Ako iskry stúpajúce z uhlíkov
413
00:37:08,533 --> 00:37:10,242
Bezstarostné srdce voľne lieta
414
00:37:10,450 --> 00:37:12,867
Pretancujeme celú dlhú noc
415
00:37:13,075 --> 00:37:14,492
Dotkneme sa modrej oblohy
416
00:37:14,992 --> 00:37:16,325
Pobozkáme mesiac
417
00:37:16,825 --> 00:37:19,408
Krúžime okolo hviezd
418
00:37:19,575 --> 00:37:23,742
Bezstarostné srdce voľne lieta
419
00:37:23,950 --> 00:37:25,283
Ako iskry stúpajúce z uhlíkov
420
00:37:26,283 --> 00:37:28,700
Bezstarostné srdce voľne lieta
421
00:37:48,450 --> 00:37:50,242
Srdce bije
422
00:37:50,450 --> 00:37:52,783
Pulz závodí s dychom
423
00:37:52,992 --> 00:37:57,242
Oči žiaria keď sa stretnú
424
00:37:57,450 --> 00:37:59,283
Neistý, chvejúci...
425
00:37:59,658 --> 00:38:01,325
...tápajúci dych
426
00:38:01,908 --> 00:38:06,242
Chvejúce sa ruky,
keď sa stretnú
427
00:38:06,783 --> 00:38:08,158
Kocky sú hodené
428
00:38:08,742 --> 00:38:09,992
Hazardná hra o srdce
429
00:38:11,117 --> 00:38:12,242
Kocky sú hodené
430
00:38:12,992 --> 00:38:15,367
Hazardná hra o srdce
431
00:38:15,575 --> 00:38:19,742
Bezstarostné srdce voľne lieta
432
00:38:19,992 --> 00:38:21,867
Ako iskry stúpajúce z uhlíkov
433
00:38:22,783 --> 00:38:24,783
Bezstarostné srdce voľne lieta
434
00:38:42,367 --> 00:38:45,158
Nemôžu sa vrátiť späť
435
00:38:46,783 --> 00:38:50,658
Sú v tom až po krk
436
00:38:51,367 --> 00:38:54,033
Nestarajú sa či
vyhrajú alebo prehrajú
437
00:38:55,867 --> 00:38:57,867
Nestarajú či sa
topia alebo plávajú
438
00:39:00,450 --> 00:39:02,325
Ovládnuť city...
439
00:39:02,825 --> 00:39:04,200
...je ako naháňať mraky
440
00:39:05,075 --> 00:39:06,825
Túžby sú rozmary duše
441
00:39:07,033 --> 00:39:09,242
Ako iskry stúpajúce z uhlíkov
442
00:39:09,658 --> 00:39:13,492
Bezstarostné srdce voľne lieta
443
00:39:14,242 --> 00:39:22,742
Ako iskry stúpajúce z uhlíkov
444
00:39:22,950 --> 00:39:24,783
Bezstarostné srdce voľne lieta
445
00:39:24,992 --> 00:39:36,075
Ako iskry stúpajúce z uhlíkov
446
00:40:04,992 --> 00:40:05,908
Pozri, chlapče...
447
00:40:06,533 --> 00:40:10,367
My vieme, čo znamená ak si dievča
privedie domov chlapca. Rodičia vedia.
448
00:40:11,992 --> 00:40:13,992
Shyriina mama vie
všetko o jej priateľovi.
449
00:40:14,450 --> 00:40:17,408
- My sa jej nepýtame. Nakoniec,
toto je Paríž, nie Patiala. - Áno.
450
00:40:20,408 --> 00:40:22,158
Chlapče, tvoji rodičia sú v Dílií?
451
00:40:22,450 --> 00:40:25,908
Teta, mama nepracuje
a otec bol v armáde.
452
00:40:26,492 --> 00:40:27,575
To je mi ľúto, chlapče.
453
00:40:32,450 --> 00:40:38,283
Prečo nezavoláš svojej matke?
Mali by sme dohodnúť dátum svadby.
454
00:40:39,783 --> 00:40:41,700
Kľud, mama.
On neprišiel na pytačky.
455
00:40:41,992 --> 00:40:42,908
Teda?
456
00:40:43,242 --> 00:40:44,742
Prišiel mi pomôcť
sa odsťahovať.
457
00:40:45,075 --> 00:40:46,700
Odsťahovať? Kam?
458
00:40:47,158 --> 00:40:49,117
- Odchádzaš z Paríža?
- Nie.
459
00:40:49,492 --> 00:40:52,075
Dharam a ja trávime
spolu málo času.
460
00:40:52,408 --> 00:40:55,450
On má svoje vystúpenia v noci
a ja pracujem celý deň.
461
00:40:55,825 --> 00:40:58,450
Jeho spolubývajúce sa odsťahovali.
Je to len praktické.
462
00:40:58,950 --> 00:40:59,825
Všetko v poriadku?
463
00:41:00,158 --> 00:41:00,950
Čo tým myslíš?
464
00:41:01,617 --> 00:41:04,533
Budete spolu žiť?
Bez svadby?
465
00:41:04,908 --> 00:41:06,700
Teta, pozrite...
466
00:41:07,242 --> 00:41:11,242
...keď budeme spolu žiť,
zistíme či si navzájom vyhovujeme.
467
00:41:11,575 --> 00:41:15,700
Je to moja dcéra
nie skúšobná hodina jógy.
468
00:41:16,283 --> 00:41:19,325
Ocko, nežiadam o povolenie.
Len vám to oznamujem.
469
00:41:19,742 --> 00:41:22,325
Žiadne scény.
O 10 minút sme preč.
470
00:41:22,658 --> 00:41:25,908
Nie je to ako manželstvo,
budeme len splubývajúci.
471
00:41:30,617 --> 00:41:32,033
Myslím, že by sme mali ísť.
472
00:41:44,575 --> 00:41:45,950
Spolubývajúci?
473
00:41:46,742 --> 00:41:47,992
Požehnajte mi strýko.
474
00:41:49,825 --> 00:41:51,075
Požehnajte mi teta.
475
00:41:53,325 --> 00:41:54,992
Prejav úcty? V Paríži?
476
00:42:00,700 --> 00:42:02,325
Prečo si sa dotkol ich nôh?
477
00:42:03,367 --> 00:42:07,200
Nechcel som, aby si mysleli,
že budeš žiť s hlupákom.
478
00:42:07,450 --> 00:42:09,200
Musel som ich upokojiť.
479
00:42:09,450 --> 00:42:12,325
Prehnal si to. Teraz
budú čakať, že sa vezmeme.
480
00:42:12,700 --> 00:42:14,825
A môžeš im to mať za zlé?
481
00:42:15,242 --> 00:42:18,325
Ideš žiť s mužom prvý krát,
to je obrovská zmena!
482
00:42:19,075 --> 00:42:21,075
My sa nikdy
nevezmeme. Nikdy.
483
00:42:21,408 --> 00:42:22,825
Ja viem. Kľud.
484
00:42:23,367 --> 00:42:24,992
Myslíš, že umieram
túžbou sa oženiť?
485
00:42:26,950 --> 00:42:27,992
Zastav!
486
00:42:28,450 --> 00:42:29,783
Zastav! Choď na kraj!
487
00:42:37,075 --> 00:42:39,617
- Uprostred cesty...
- Sklapni!
488
00:42:40,533 --> 00:42:42,533
- Chceme žiť spolu?
- Určite!
489
00:42:42,867 --> 00:42:44,575
Sme taký šibnutý pár...
490
00:42:44,950 --> 00:42:47,283
...ktorí sa navzájom nazávajú takými
hlúpymi menami - zlatko, cukríček?
491
00:42:47,575 --> 00:42:48,158
Nikdy!
492
00:42:48,408 --> 00:42:50,575
Prečo si nehovoríme také
hlúposti ako "milujem ťa"?
493
00:42:50,867 --> 00:42:53,492
Pretože to zmení všetko na
emócie a city. Koniec zábavy!
494
00:42:54,325 --> 00:42:55,325
Perfektné!
495
00:42:57,033 --> 00:42:58,075
Môžeme ísť.
496
00:42:59,200 --> 00:43:00,117
Vyzývam ťa!
497
00:43:00,617 --> 00:43:01,408
Teraz.
498
00:43:02,033 --> 00:43:03,950
Práve teraz, práve tu.
499
00:43:11,033 --> 00:43:12,033
Prijímam!
500
00:43:24,575 --> 00:43:25,617
Dharam!
501
00:43:28,242 --> 00:43:30,325
Dharam! Otvor dvere!
502
00:43:30,908 --> 00:43:33,075
Čo horí? Moja hra...
503
00:43:35,033 --> 00:43:37,075
To je smrad.
Oh môj Bože!
504
00:43:46,700 --> 00:43:49,533
- Čo je? Prečo svietiš?
- Kde je moja nabíjačka?
505
00:43:50,075 --> 00:43:51,992
Zhasni! Zavčasu vstávam.
506
00:43:52,325 --> 00:43:54,367
Zhasni to prekliate
svetlo. Do pekla!
507
00:43:54,867 --> 00:43:57,117
- Zbláznila si sa?
- Preháňaš!
508
00:43:57,450 --> 00:43:58,617
Shyra, vstávaj, pomôž mi!
509
00:43:59,533 --> 00:44:01,867
Upratovačka má
rovnaký telefón. Určite ju vzala!
510
00:44:04,200 --> 00:44:05,200
Kto je to?
511
00:44:06,783 --> 00:44:07,908
Čo to robíš?
512
00:44:09,700 --> 00:44:12,783
Vypni tú hudbu! Prišiel
som domov o tretej!
513
00:44:13,283 --> 00:44:16,283
Je to pomstva za
minulú noc? Si ako malá!
514
00:44:17,575 --> 00:44:19,158
Vypni hudbu. Lebo inak...
515
00:44:19,533 --> 00:44:20,867
Ty prekliata čarodejnica!
516
00:44:21,575 --> 00:44:22,742
Dobré ráno.
517
00:44:25,367 --> 00:44:27,200
Dúfam, že budeš mať blbý deň!
518
00:44:28,283 --> 00:44:29,533
- Kľúče?
- Ty si ich mal.
519
00:44:29,867 --> 00:44:31,992
Robíš si so mňa srandu?
Kľúče od domu?
520
00:44:32,700 --> 00:44:37,033
- Pozri sa aká je taštička veľká.
- Bral som kľúče v noci?
521
00:44:38,617 --> 00:44:40,325
Vieš čo, pozri sa!
522
00:44:40,783 --> 00:44:42,033
Len sa pozri.
523
00:44:45,283 --> 00:44:47,325
- Sklapni!
- Ty sklapni.
524
00:44:54,825 --> 00:44:56,367
Miláčik, som doma.
525
00:44:56,867 --> 00:45:00,117
Mehra ma vzal na skvelé miesto.
Najedli sme sa ako prasatá.
526
00:45:00,700 --> 00:45:03,200
Mám kyselinu v žalúdku.
Čakáme hostí?
527
00:45:03,658 --> 00:45:06,825
- Povedala som ti, že budem večer variť.
- Nemalo to byť vo štvrtok?
528
00:45:08,867 --> 00:45:10,033
Dnes je štvrtok.
529
00:45:24,158 --> 00:45:26,992
Súčasnosť
530
00:45:41,783 --> 00:45:42,450
Áno?
531
00:45:42,867 --> 00:45:44,992
Ahoj! Ako sa máš?
Je všetko v poriadku?
532
00:45:45,533 --> 00:45:48,242
Mama s ockom sa majú dobre?
Prepáč. Nevyrušujem?
533
00:45:48,950 --> 00:45:51,950
Nepovedala som ti, že zdvorilosť
sa k tebe nehodí? Čo sa deje?
534
00:45:52,908 --> 00:45:54,117
Som na policajnej stanici.
535
00:45:56,242 --> 00:46:00,367
Mehra je v Dílií. Komu som
mal zavolať ak nie tebe?
536
00:46:00,908 --> 00:46:02,783
- Ktorá stanica?
- Námestie Dauphine.
537
00:46:03,575 --> 00:46:04,617
Idem.
538
00:46:05,117 --> 00:46:07,492
Môžeš priniesť 500 Eur? Prosím.
539
00:46:11,533 --> 00:46:13,492
Peniaze prídu.
Za 10 minút.
540
00:46:18,825 --> 00:46:20,033
Nebite ma.
541
00:46:22,325 --> 00:46:25,658
- To je všetko? Môžeme ísť?
- Áno. Môžete ísť.
542
00:46:26,117 --> 00:46:27,783
Skvelé. Ďakujem.
543
00:46:28,283 --> 00:46:30,825
Pokutu som zaplatila.
Zajtra si príď po auto.
544
00:46:32,158 --> 00:46:34,242
Uvidíme sa zajtra.
Prídem si po auto.
545
00:46:34,742 --> 00:46:36,950
Ďakujem. Nie ďakujem?
546
00:46:41,992 --> 00:46:43,117
Vďaka.
547
00:46:44,450 --> 00:46:46,242
Zajtra ti vrátim peniaze.
548
00:46:47,533 --> 00:46:51,533
Ak ťa ešte raz chytia za riadenie
v opitosti, prídeš o vodičák.
549
00:46:51,825 --> 00:46:52,825
Viem.
550
00:46:55,575 --> 00:46:57,200
Ako to, že ti
ukradli peňaženku.
551
00:47:00,575 --> 00:47:03,450
Moje rande s ňou utieklo.
552
00:47:06,992 --> 00:47:10,033
- Jednoducho odišla s tvojou peňaženkou?
- Áno.
553
00:47:22,742 --> 00:47:25,492
- Oh Bože, Dharam, ty si neuveriteľný.
- Bola skvelá a sexi.
554
00:47:25,992 --> 00:47:27,200
Nevyzerala ako zlodejka.
555
00:47:32,158 --> 00:47:34,658
Ako to, že si v
sobotu v noci sama?
556
00:47:35,450 --> 00:47:36,408
Len...
557
00:47:36,783 --> 00:47:40,200
V súčasnosti si úžívam
na vlastnú päsť.
558
00:47:41,075 --> 00:47:42,408
Nemáš priateľa?
559
00:47:43,658 --> 00:47:45,075
Čo mám robiť, Dharma?
560
00:47:45,492 --> 00:47:48,242
Keďže si odišiel, moje
srdce nemá pre koho biť.
561
00:47:48,533 --> 00:47:50,617
Ale ja mám novú
priateľku každý týždeň.
562
00:47:50,908 --> 00:47:51,825
Naozaj?
563
00:47:52,200 --> 00:47:53,908
Začal si oveľa neskôr ako ja.
564
00:47:54,242 --> 00:47:57,825
Máš čo doháňať, aby si sa stal
šľapkou ako som ja.
565
00:48:03,700 --> 00:48:04,992
Prepáč, Shyra.
566
00:48:07,075 --> 00:48:10,700
Nemal som všetky tie veci povedať,
keď sme sa rozchádzali.
567
00:48:12,617 --> 00:48:15,742
Súdil som ťa, pretože
som nemal skúsenosti.
568
00:48:16,075 --> 00:48:17,367
Bolo to veľmi nepekné.
569
00:48:19,908 --> 00:48:23,325
Chcel som sa hneď ospravedlniť.
Ale bol som taký naštvaný.
570
00:48:24,950 --> 00:48:26,117
Prepáč.
571
00:48:27,658 --> 00:48:28,992
Odpusti mi to.
572
00:48:37,825 --> 00:48:39,908
Kedy si dospel, Dharma?
573
00:48:40,617 --> 00:48:42,742
V ten deň keď
si ma opustila, "mama".
574
00:48:45,492 --> 00:48:48,533
Ako si odišla, ani sa nevyčurám aby
som nezdvihol sedátko na WC.
575
00:48:48,992 --> 00:48:51,700
Diaľkové ovládače sú na jednom mieste.
A než idem spať, umývam sa.
576
00:48:51,950 --> 00:48:53,325
Každý deň si ustieľam posteľ.
577
00:48:53,575 --> 00:48:56,158
A v chladničke nie je jediná
prázdna krabica od mlieka.
578
00:48:56,575 --> 00:48:57,450
Fíha!
579
00:48:58,992 --> 00:49:00,867
- Mám sa vrátiť späť?
- Poď.
580
00:49:02,783 --> 00:49:03,867
Vyzývam ťa.
581
00:49:11,867 --> 00:49:14,908
Vlastne, vieš čo?
Rozchod nás zmenil.
582
00:49:15,408 --> 00:49:18,033
Ty si sa naučil povedať prepáč.
Ja som prestala chodiť na párty.
583
00:49:18,367 --> 00:49:20,533
Aspoň niečo
dobré z toho vzišlo.
584
00:49:21,242 --> 00:49:24,283
Ale musíš uznať, že
kým to trvalo, bola zábava.
585
00:49:25,367 --> 00:49:26,408
Veľa zábavy.
586
00:49:27,075 --> 00:49:28,033
Shyra?
587
00:49:28,950 --> 00:49:31,825
Ahoj, mama. Ahoj, ocko.
Dlhá noc v reštaurácii?
588
00:49:32,158 --> 00:49:34,200
Požehnajte mi, strýko.
589
00:49:35,158 --> 00:49:37,408
Požehnajte mi, teta.
590
00:49:38,825 --> 00:49:39,700
Dobrú noc.
591
00:49:40,450 --> 00:49:41,492
Ďakujem.
592
00:49:43,450 --> 00:49:45,908
Dieťa, ste zase spolu?
593
00:49:46,325 --> 00:49:47,325
Nie, mama.
594
00:49:49,283 --> 00:49:52,742
Moderné vzťahy! Si pristará
aby si to pochopila. Nestresuj sa.
595
00:49:53,117 --> 00:49:54,200
Poďme dnu.
596
00:50:09,700 --> 00:50:10,700
Tak, Jasmine!
597
00:50:11,367 --> 00:50:15,158
Skúšam ťa dostať na rande už rok.
Ako to, že sa dnes na mňa usmialo šťastie?
598
00:50:17,158 --> 00:50:19,783
Pretože môj priateľ
je neverný debil.
599
00:50:20,783 --> 00:50:22,825
Dnes mám narodeniny.
Som ja na rade byť neverná.
600
00:50:24,367 --> 00:50:26,533
Vybrala som si teba,
lebo si povrchný.
601
00:50:26,908 --> 00:50:28,492
Si s tým spokojný, že?
602
00:50:29,200 --> 00:50:30,158
Správne, správne.
603
00:50:31,575 --> 00:50:33,825
Takže mi zaželaj šťastné
výstredné narodeniny.
604
00:50:37,367 --> 00:50:38,283
Ešte raz.
605
00:50:40,117 --> 00:50:41,242
Tvoj debil?
606
00:50:41,742 --> 00:50:43,033
Už po stý krát.
607
00:50:43,742 --> 00:50:46,700
- V žiadnom prípade sa k nemu nevrátim.
- Rozhodne nie. Prečo by si mala?
608
00:50:47,992 --> 00:50:51,700
11. december? Strelec?
609
00:50:52,533 --> 00:50:54,617
Moja prvá priateľka v Dílií bola stre...
610
00:50:57,200 --> 00:50:58,450
Dnes je jedenásteho?
611
00:50:59,408 --> 00:51:01,742
Môžem si požičať tvoj telefón.
Naliehavý hovor.
612
00:51:12,450 --> 00:51:14,575
- Haló.
- Dnes je jedenásteho.
613
00:51:15,533 --> 00:51:16,908
Čí je to telefón?
614
00:51:17,200 --> 00:51:19,200
Dlhý príbeh, nie je to dôležité.
11. december, spomínaš si?
615
00:51:20,408 --> 00:51:22,617
Pamätám si 11. september.
Čo bolo 11. decembra?
616
00:51:22,992 --> 00:51:25,658
Väčšia katastrofa ako
11. september, náš rozchod.
617
00:51:27,325 --> 00:51:28,783
Voláš, aby si mi to povedal?
618
00:51:29,075 --> 00:51:31,158
No tak, Shyra, je to
naše výročie rozchodu.
619
00:51:31,492 --> 00:51:33,950
Ľudia oslavujú narodeniny,
výročia svadby...
620
00:51:34,242 --> 00:51:36,117
...tak prečo by sme
nemohli oslavovať rozchod?
621
00:51:36,742 --> 00:51:38,950
Ja naozaj nemám
čas na tieto hlúposti.
622
00:51:39,325 --> 00:51:40,908
Som na nočnej smene.
623
00:51:41,325 --> 00:51:44,658
Ty končíš o 9,30. Uvidíme sa
na moste Pont des Arts o desiatej.
624
00:51:45,117 --> 00:51:45,658
V žiadnom prípade.
625
00:51:46,450 --> 00:51:49,658
Bojíš sa? Stále ťa
strašia spomienky na mňa?
626
00:51:50,158 --> 00:51:51,450
To by sa ti páčilo.
627
00:51:51,908 --> 00:51:53,408
Ráno skoro vstávam.
Musím ísť.
628
00:51:53,575 --> 00:51:54,617
Vyzývam ťa.
629
00:52:00,158 --> 00:52:01,450
Uvidíme sa o desiatej.
630
00:52:08,158 --> 00:52:10,950
Dobre, ľudia.
Trocadero je po vašej ľavej strane.
631
00:52:11,200 --> 00:52:13,908
Ak niekto chce selfie,
presuňte sa na túto stranu.
632
00:52:18,033 --> 00:52:18,908
Halóo. Sidharth?
633
00:52:19,575 --> 00:52:22,783
Jasmine je v Pink Flamingos,
jej oči ťa hľadajú.
634
00:52:23,033 --> 00:52:24,492
Hneď sem príď.
635
00:52:24,992 --> 00:52:27,200
Ja? Som váš talizman.
636
00:52:42,492 --> 00:52:46,033
- Čo je to za nové divadlo, Dharam?
- Žiadne divadlo, len zbohom.
637
00:52:46,992 --> 00:52:48,908
Boli sme spolu rok.
638
00:52:49,533 --> 00:52:51,867
Boli sme ako Titanic,
typický milostný príbeh.
639
00:52:52,575 --> 00:52:57,408
Ale koniec bol ako zlý Bollywood.
Unáhlený, zlý.
640
00:52:58,283 --> 00:53:00,867
Teraz ak sa máme
pohnúť ďalej...
641
00:53:01,908 --> 00:53:02,950
Chceš, že?
642
00:53:03,325 --> 00:53:05,950
Alebo si ešte stále do mňa?
643
00:53:08,450 --> 00:53:12,117
Na oslavu toho, že sa
pohneme ďalej, sme tu...
644
00:53:12,533 --> 00:53:15,242
...po roku, povedať
štýlovo "zbohom".
645
00:53:15,617 --> 00:53:18,117
Poďme osláviť výročie
nášho rozchodu.
646
00:53:18,492 --> 00:53:19,575
Do pekla.
647
00:53:22,450 --> 00:53:23,367
Aký je plán?
648
00:53:23,617 --> 00:53:25,533
- Čokoľvek chceš.
- To je prvý krát.
649
00:53:25,783 --> 00:53:28,158
Povedala si, že
už mám dospieť.
650
00:53:29,158 --> 00:53:30,867
- Pôjdeme na Montmartre?
- Nie.
651
00:53:31,367 --> 00:53:33,575
Svieži vánok,
hviezdy, tichá noc...
652
00:53:33,992 --> 00:53:37,283
...potom ma budeš nudiť
svojimi životnými strasťami. Nie.
653
00:53:37,825 --> 00:53:39,325
V Marais, je nový nočný klub.
654
00:53:39,742 --> 00:53:40,575
Nočný klub?
655
00:53:40,867 --> 00:53:43,283
Budeš piť vodku,
tancovať na stole...
656
00:53:43,575 --> 00:53:45,658
...začneš bitku a
potom nás vyhodia.
657
00:53:45,992 --> 00:53:48,908
Máš pravdu. Ideme do Lyonu?
658
00:53:49,408 --> 00:53:53,533
Išli by sme tam celý deň. A okrem
toho jeden z nás by nemohol piť.
659
00:53:53,783 --> 00:53:58,575
Oh nie. Dnes máme súťaž
v pití. Dlhá cesta bola zrušená.
660
00:53:59,325 --> 00:54:01,242
Cheš vidieť v Metre
nový Salmanov film?
661
00:54:02,575 --> 00:54:05,200
Prosím ťa, už som videla
dosť filmov v Hindštine.
662
00:54:05,575 --> 00:54:09,575
Teraz keď som tvoja bývala, už
nemusím trpieť tieto "macho" kúsky.
663
00:54:09,867 --> 00:54:12,575
Dobre. Poďme na niečo
francúzske a diletantské.
664
00:54:12,950 --> 00:54:15,033
Naposledy si pomáhal
pri sexi scénach.
665
00:54:15,283 --> 00:54:17,033
Teraz to neurobím.
666
00:54:17,408 --> 00:54:19,408
- Neverím ti.
- Ani ja tebe neverím.
667
00:54:19,950 --> 00:54:21,783
Poďme sa prejsť do
tvojho obľúbeného parku.
668
00:54:22,575 --> 00:54:25,408
Budú tam všade samé dvojice.
Vyzerali by sme ako hlupáci.
669
00:54:25,908 --> 00:54:29,033
Je v Paríži nejaké miesto,
kde sa môžeme rozprávať...
670
00:54:29,242 --> 00:54:31,617
...v pokoji a bez romantiky?
671
00:54:34,242 --> 00:54:37,242
- Zostarli sme už?
- Ty určite. Trochu..
672
00:54:38,533 --> 00:54:39,575
Veľmi smiešne.
673
00:54:40,242 --> 00:54:42,408
Takže nie je nič, čo by
sme mohli spolu robiť.
674
00:54:42,742 --> 00:54:45,742
Lebo sme už všetko urobili?
675
00:54:47,992 --> 00:54:50,783
- Rozišli sme sa v pravý čas.
- Skvelé.
676
00:54:53,408 --> 00:54:55,533
Tvoje výročie rozchodu
bol zlý nápad.
677
00:54:55,742 --> 00:54:56,783
Ani náhodou!
678
00:55:02,200 --> 00:55:03,283
Hneď som späť.
679
00:55:04,908 --> 00:55:06,742
Neodchádzaj!
680
00:55:07,492 --> 00:55:09,658
Už som odišla. Zabudol si?
681
00:55:22,617 --> 00:55:23,575
Vezmeš si ma?
682
00:55:26,992 --> 00:55:28,700
Áno, ty idiot.
683
00:55:48,533 --> 00:55:50,783
Jednu vec sme
spoločne neurobili.
684
00:55:51,158 --> 00:55:52,408
Nepili sme pivo?
685
00:55:54,075 --> 00:55:55,575
- Visiace zámky sú pre zamilovaných.
- Ja viem.
686
00:55:55,783 --> 00:55:57,117
Sú tu zakázane.
687
00:55:57,367 --> 00:55:59,075
Buďme bezstarostní,
nezaťažujme sa zákazmi.
688
00:55:59,367 --> 00:56:01,658
Ani náhodou. Už som
vďaka tebe bola vo väzení.
689
00:56:01,992 --> 00:56:03,450
- Dosť.
- Počúvaj.
690
00:56:03,908 --> 00:56:05,825
Tento most bol
svedkom začiatku lásky.
691
00:56:06,242 --> 00:56:08,783
Dnes uvidí aj koniec.
692
00:56:09,408 --> 00:56:13,283
Zamknime zámok na most
a zahoďme kľúče do Seiny...
693
00:56:13,700 --> 00:56:17,367
...a sľúbme si, že sa do
seba už nikdy nezamilujeme.
694
00:56:17,742 --> 00:56:18,783
Dobrý nápad?
695
00:56:19,825 --> 00:56:22,158
Chlapec je starší a múdrejší.
696
00:56:23,325 --> 00:56:25,242
- Urobme to.
- Urobme to.
697
00:56:25,825 --> 00:56:27,200
Zamknuté. Áno!
698
00:56:30,908 --> 00:56:31,867
Pozri na to.
699
00:56:33,700 --> 00:56:35,700
- Je to!
- Môj majster!
700
00:56:36,700 --> 00:56:37,575
Žehnám ti.
701
00:56:40,908 --> 00:56:43,367
Blahoželám vám k rozchodu.
702
00:56:49,283 --> 00:56:51,408
Slečna Shyra Gill, čo myslíte...
703
00:56:52,575 --> 00:56:54,617
...prečo váš
príbeh lásky skončil?
704
00:56:55,075 --> 00:56:59,492
Pretože to nebol príbeh lásky,
ale príbeh túžby.
705
00:57:01,408 --> 00:57:04,492
Chcete povedať, že
ste po sebe len túžili?
706
00:57:05,242 --> 00:57:06,075
Presne!
707
00:57:07,117 --> 00:57:10,742
Bola to len túžba, ktorú
sme si zmýlili s láskou.
708
00:57:11,325 --> 00:57:15,492
Predtým, než sme sa navzájom
spoznali sme sa nehádali o ničom.
709
00:57:16,075 --> 00:57:20,242
Keby sme boli najskôr priatelia, boli
by sme k svojim nedostatkom zhovievavejší.
710
00:57:20,742 --> 00:57:25,325
Potom by bola mala
naša láska väčšiu šancu.
711
00:57:28,658 --> 00:57:29,950
Tak, čo sme teraz?
712
00:57:30,825 --> 00:57:32,867
Myslím tým, nie sme milenci?
713
00:57:34,450 --> 00:57:35,325
Nie sme nepriatelia?
714
00:57:37,283 --> 00:57:39,325
Tak, čo pre teba znamenám?
715
00:57:42,367 --> 00:57:44,617
Myslím, že teraz sme priatelia.
716
00:57:47,950 --> 00:57:49,033
Priatelia?
717
00:57:50,742 --> 00:57:51,742
Myslíš tým...
718
00:57:52,575 --> 00:57:55,200
Takže ja som priateľ
svojej bývalej?
719
00:57:58,700 --> 00:58:00,242
Urobila si zo mňa
konečne Francúza.
720
00:58:01,200 --> 00:58:04,033
Dobre, pán Francúz,
pozrime sa čo ste priniesli.
721
00:58:04,783 --> 00:58:05,533
Poďme.
722
00:59:01,275 --> 00:59:03,358
Kopať navôkol v mokrých topánkach
723
00:59:03,608 --> 00:59:05,400
To si ty a ja
724
00:59:06,400 --> 00:59:08,400
Žiadna káva v kaviarni, kamarát
725
00:59:08,650 --> 00:59:10,400
To si ty a ja
726
00:59:11,400 --> 00:59:13,525
Ten hlúpy dáždnik sa neotvorí
727
00:59:14,067 --> 00:59:15,692
To si ty a ja
728
00:59:16,775 --> 00:59:20,567
To okno sa nikdy nezavrie
To si ty a ja
729
00:59:21,192 --> 00:59:25,358
Náš život je na ruby
ako naše priateľstvo
730
00:59:26,275 --> 00:59:30,567
Hore nohami, ale zdá sa,
že správnou stranou hore
731
00:59:31,733 --> 00:59:33,692
Nakupujeme, ale
žiadne taxi v dohľade
732
00:59:33,983 --> 00:59:35,358
To si ty a ja
733
00:59:36,858 --> 00:59:40,817
Kráčame, stúpame si na šnúrky
to si ty a ja
734
00:59:41,983 --> 00:59:45,400
Doprava je kľudná
to si ty a ja
735
00:59:47,025 --> 00:59:49,650
Trvá veky než sa ukáže autobus
736
00:59:50,650 --> 00:59:51,942
Ty a ja
737
01:00:12,400 --> 01:00:14,900
Keď cesta vpred vyzerá tŕnisto...
738
01:00:16,233 --> 01:00:18,650
...alebo zmení smer a dĺžku...
739
01:00:19,692 --> 01:00:21,692
...alebo vyzerá ako bažina.
740
01:00:22,567 --> 01:00:23,608
Usmievaj sa.
741
01:00:23,900 --> 01:00:27,942
Roztiahni ruky a dýchaj
zhlboka čerstvý vzduch
742
01:00:29,858 --> 01:00:31,400
To je sloboda
743
01:00:33,400 --> 01:00:37,067
Zatúlaní námorníci,
stratení námorníci
744
01:00:38,400 --> 01:00:41,983
...vždy pripravení vyplávať na
nepokojné moria, otočiť príliv naopak
745
01:00:43,483 --> 01:00:45,067
Trošku hlúpy...
746
01:00:46,067 --> 01:00:47,775
...trošku múdry
747
01:00:48,567 --> 01:00:50,108
Sme prastarí hriešnici...
748
01:00:50,608 --> 01:00:51,817
...milovníci života
749
01:00:53,067 --> 01:00:55,067
Potácať sa popri ceste
750
01:00:55,608 --> 01:00:57,275
To si ty a ja
751
01:00:58,192 --> 01:01:01,942
Usmievať sa po celý život
to si ty a ja
752
01:01:03,233 --> 01:01:05,150
Mrznúť a roztápať sa
753
01:01:05,525 --> 01:01:07,442
To si ty a ja
754
01:01:08,358 --> 01:01:10,025
Padať a vstávať
755
01:01:10,567 --> 01:01:12,358
To si ty a ja
756
01:01:13,108 --> 01:01:17,150
Náš život je na ruby
ako naše priateľstvo
757
01:01:18,067 --> 01:01:21,983
Hore nohami, ale zdá sa,
že správnou stranou hore
758
01:01:52,025 --> 01:01:53,192
- Áno?
- Čo sa deje?
759
01:01:53,483 --> 01:01:54,275
Pripravujem sa.
760
01:01:54,567 --> 01:01:57,275
- Stretneme sa dole.
- Kam ideme?
761
01:01:57,983 --> 01:02:00,567
Je piatková noc, zlatko!
Deadpool 2 má dnes premiéru.
762
01:02:01,150 --> 01:02:02,817
Celkom som zabudla.
763
01:02:03,983 --> 01:02:05,733
Tak prečo sa pripravuješ?
764
01:02:06,317 --> 01:02:07,275
Mám rande.
765
01:02:07,733 --> 01:02:08,650
Ty máš...čo?
766
01:02:09,150 --> 01:02:11,650
To bol Kimim nápad.
Pracuje u nej v kancelárii.
767
01:02:12,025 --> 01:02:14,983
Nakoniec som
súhlasila. Prečo nie.
768
01:02:15,525 --> 01:02:19,233
Do pekla, nie! Shyra, kto pôjde so mnou?
Ospravdlň sa zruš to.
769
01:02:19,858 --> 01:02:23,692
Nemám náladu, ale keby som to
teraz zrušila, bolo by to neslušné.
770
01:02:24,358 --> 01:02:26,858
Musela si si na rande
vybrať práve dnešnú noc?
771
01:02:27,108 --> 01:02:28,192
Kto je ten chudák?
772
01:02:28,400 --> 01:02:30,817
On nie je chudák. Je to
prvotriedny investičný bankár.
773
01:02:31,067 --> 01:02:32,817
Ak pozval teba,
musí to byť chudák.
774
01:02:33,067 --> 01:02:35,025
Unudí ťa k smrti.
775
01:02:35,400 --> 01:02:37,733
Pracuje v Citibank. Kimim šéf.
776
01:02:38,025 --> 01:02:39,358
Ona si myslí, že je
pre mňa perfektný.
777
01:02:39,692 --> 01:02:41,275
Daj si pohár vína
a zbav sa ho.
778
01:02:43,025 --> 01:02:45,608
- Bola som hlúpa, že som súhlasila.
- Myslíš, že je to charita.
779
01:02:46,150 --> 01:02:48,400
Vezmi ho do baru.
Zavolám za 10 minút.
780
01:02:48,692 --> 01:02:52,275
Povedz, že je to naliehavé,
priateľ v nemocnici. Zbohom bankár.
781
01:02:52,650 --> 01:02:56,525
To nie je zlý nápad. Kde
budeš? Čo keď ťa uvidí?
782
01:02:56,817 --> 01:02:58,942
Somárik, ako by ma mohol spoznať?
Budem pri bare.
783
01:03:01,067 --> 01:03:02,650
- Je tu.
- Nie, to som ja.
784
01:03:05,275 --> 01:03:06,192
Dobrý večer.
785
01:03:06,858 --> 01:03:07,817
Dobrý večer.
786
01:03:09,775 --> 01:03:11,400
Dneš nič pre práčovňu. Vďaka.
787
01:03:11,775 --> 01:03:13,150
Daj mi dve minuty.
788
01:03:14,233 --> 01:03:15,108
Ahoj!
789
01:03:18,025 --> 01:03:20,358
- Kam to bude?
- Kamkoľvek. Je to len jeden drink.
790
01:03:20,733 --> 01:03:22,858
Vlastne, nemôžem ponocovať.
791
01:03:23,275 --> 01:03:24,650
Skoro ráno vstávam.
792
01:03:25,192 --> 01:03:29,192
A môže ti zavolať priateľ
z nemocnice - pohotovosť.
793
01:03:32,275 --> 01:03:36,150
- Dobre, majte sa. Uvidíme sa neskôr.
- Moment. Nepôjdeš s nami?
794
01:03:36,442 --> 01:03:39,775
- Je piatok. Postím sa.
- Myslíš verejnoprospešné práce.
795
01:03:40,942 --> 01:03:44,775
Ľudia, kľud, je to v pohode.
Ja som Anay, nudný bankár.
796
01:03:45,733 --> 01:03:46,775
Prepáč.
797
01:03:47,692 --> 01:03:48,483
"Prepáč?"
798
01:03:48,858 --> 01:03:51,942
Nikdy som také meno nepočul.
Tvoji rodičia ho museli ťažko vymýšľať.
799
01:03:52,900 --> 01:03:54,483
- Shyra.
- Ahoj, Shyra.
800
01:03:54,983 --> 01:03:55,775
Dharam.
801
01:03:56,275 --> 01:03:59,442
Hovor mi ako chceš.
Zaslúžim si trest.
802
01:03:59,858 --> 01:04:03,108
Tvoj trest? Pôjdeš na párty
s týmto nudným bankárom.
803
01:04:03,525 --> 01:04:05,108
V Belleville je karaoke bar.
804
01:04:05,442 --> 01:04:07,775
Bollywoodska noc.
Spievate dobre?
805
01:04:08,608 --> 01:04:09,358
Nie?
806
01:04:09,900 --> 01:04:12,358
Skvelé. Aj ja som
zlý spevák. Poďme.
807
01:06:01,567 --> 01:06:03,275
Ľudia, ľudia, ľudia!
808
01:06:04,067 --> 01:06:05,067
To som ja.
809
01:06:06,233 --> 01:06:08,608
- Nechoď.
- Musím, chlape.
810
01:06:09,442 --> 01:06:11,317
Ale, ďakujem
veľmi pekne. Užil som si.
811
01:06:11,775 --> 01:06:13,317
Vrátili sa mi moje
univerzitné dni.
812
01:06:15,400 --> 01:06:17,900
- Bolo skvelé, spoznať ťa, Shyra.
- Podobne.
813
01:06:20,983 --> 01:06:23,775
Dharam, brat môj!
Ty si rocková hviezda.
814
01:06:24,108 --> 01:06:26,108
Prepáč, že som
skazil vaše rande.
815
01:06:26,400 --> 01:06:29,483
Vďaka tebe, som prvý krát v
živote spieval dievčaťu serenádu...
816
01:06:29,858 --> 01:06:33,525
...a krásnemu. Žiadne radne už
nebude také nezabudnuteľné.
817
01:06:34,192 --> 01:06:35,400
Vďaka ti, priateľ môj.
818
01:06:37,983 --> 01:06:39,192
Dobrú noc.
819
01:06:57,733 --> 01:06:59,192
Neobzrie sa.
820
01:07:00,150 --> 01:07:02,233
Kým sa niekto obzrie,
treba čakať 90 sekúnd.
821
01:07:02,608 --> 01:07:04,567
Len si obzieram
jeho zadok.
822
01:07:05,358 --> 01:07:06,317
Rozkošný, nie?
823
01:07:07,358 --> 01:07:08,358
Naozaj?
824
01:07:11,108 --> 01:07:13,358
Po roku som sa zase
zabávala. Užila som si.
825
01:07:13,858 --> 01:07:15,400
Ten bankár je skvelý chalan.
826
01:07:15,775 --> 01:07:18,317
Pohodový, slušný a zábavný.
Výnimočná kombinácia.
827
01:07:18,900 --> 01:07:20,192
Zamyslime sa nad tým...
828
01:07:20,650 --> 01:07:23,483
...je všetkým,
čím chceš aby bol.
829
01:07:24,442 --> 01:07:25,608
Ber ho.
830
01:07:26,400 --> 01:07:29,233
Bolo to moje rande
a ty z neho omdlievaš?
831
01:07:29,983 --> 01:07:33,400
Dobre. Môžeš zostať chladná.
Ale keby ti hodil lano, chyť ho.
832
01:07:35,567 --> 01:07:37,858
Skončila som chytaním
a rozchodmi.
833
01:07:38,483 --> 01:07:42,192
Chcem sa zastaviť. Byť ticho.
Zostať na jednom mieste.
834
01:07:43,400 --> 01:07:44,942
Desíš ma!
835
01:07:46,525 --> 01:07:50,608
Aj ja som vydesená. Cítim
sa konečne ako dospelá.
836
01:07:52,150 --> 01:07:53,983
Už nechcem byť hlúpa.
837
01:07:55,567 --> 01:07:57,858
Takže, kedy prišiel tento
"už som dospelá" pocit.
838
01:08:00,150 --> 01:08:03,650
Život je ťažký.
Ale nestrácaj srdce.
839
01:08:04,025 --> 01:08:07,442
Ľudia ako ty majú zaistené znovuzrodenie
a činia pokánie za svoje hriechy.
840
01:08:07,817 --> 01:08:12,233
- Ty si zhrešila viac ako ja, čarodejnica.
- Ale platím za to životom s tebou.
841
01:08:12,817 --> 01:08:14,567
Teraz to chápem.
842
01:08:15,525 --> 01:08:18,483
Takže všetci milenci predo
mnou, boli tvoje "hriechy".
843
01:08:18,900 --> 01:08:22,775
A ja tvoje "pokánie",
Anay, tvoja "odmena".
844
01:08:23,233 --> 01:08:24,400
Presne!
845
01:08:25,275 --> 01:08:26,483
Tomu nemôžem uveriť.
846
01:08:27,275 --> 01:08:28,983
Ja som tvoje "pokánie".
847
01:08:29,483 --> 01:08:32,567
- To je horšie ako "hriech".
- Prenes sa cez to!
848
01:08:34,150 --> 01:08:37,317
Choď si domov sama.
Dúfam, že ťa okradnú.
849
01:08:40,317 --> 01:08:41,858
Shyra, počkaj!
850
01:08:45,942 --> 01:08:47,775
Dobrý deň. Paris Sidewalks.
Ako vám môžem pomôcť?
851
01:08:48,192 --> 01:08:50,233
Môžem hovoriť so speváčkou
Sunidhi Chauhan?
852
01:08:50,525 --> 01:08:51,025
Prepáčte?
853
01:08:51,358 --> 01:08:52,567
Tu je spevák Sonu Nigam.
854
01:08:53,483 --> 01:08:54,275
Anay!
855
01:08:55,275 --> 01:08:57,233
Pamätáš si moje meno.
To je dobré znamenie.
856
01:08:57,942 --> 01:08:59,775
Včera večer mi boli úžasne.
857
01:09:00,233 --> 01:09:02,733
Tvoj kamoš Dharam
je somár. Je to blázon.
858
01:09:03,108 --> 01:09:05,025
On je tiež do teba zamilovaný.
859
01:09:05,358 --> 01:09:08,067
Ak sa mi chceš vyhnúť,
daj mi jeho číslo...
860
01:09:08,650 --> 01:09:10,733
...skúsim šťastie s ním.
861
01:09:12,567 --> 01:09:14,442
Vážne, Shyra,
naozaj sa mi páčiš.
862
01:09:15,400 --> 01:09:19,192
Ak si nemyslíš, že som na
odkopnutie dobrý, nudný bankár...
863
01:09:20,358 --> 01:09:21,858
...dovoľ mi vziať ťa
budúci víkend von.
864
01:09:24,400 --> 01:09:25,483
Budúci mesiac?
865
01:09:26,858 --> 01:09:28,275
A čo takto budúci rok?
866
01:09:29,275 --> 01:09:30,025
Dnes večer?
867
01:09:33,858 --> 01:09:36,608
Dnes večer? Nemôžem.
Mám rande. Prepáč.
868
01:09:38,942 --> 01:09:41,025
Žartujem. Prídem
po teba o ôsmej.
869
01:09:41,942 --> 01:09:44,733
- Dobre.
- Áno...
870
01:09:53,192 --> 01:09:54,442
Odchádzaš do Disneylandu?
871
01:09:59,025 --> 01:10:01,108
Áno? Vyzerám sexi?
872
01:10:02,650 --> 01:10:03,567
Niekto zomrel?
873
01:10:07,067 --> 01:10:08,150
Ahoj...
874
01:10:08,775 --> 01:10:10,983
Stretnutie v reštaurácii.
Alebo objednal hotelovú izbu?
875
01:10:11,442 --> 01:10:13,608
- Idiot.
- Prosím prezleč sa.
876
01:10:17,775 --> 01:10:18,442
Perfektné!
877
01:10:22,567 --> 01:10:23,483
Uži si.
878
01:10:48,358 --> 01:10:49,942
Takže, mali ste sex?
879
01:10:50,233 --> 01:10:52,442
- Dharam, bolo to prvé rande.
- No a čo?
880
01:10:52,817 --> 01:10:55,067
Na našom prvom rande
sa triasla celá Eiffelovka.
881
01:10:55,400 --> 01:10:58,733
- To je dôvod, prečo sme dnes len priatelia.
- Oh, takže toto je "navždy" chlap?
882
01:10:59,192 --> 01:11:01,733
Preto hráš pred
pánom Bankárom sväticu?
883
01:11:03,108 --> 01:11:04,692
- Sklapni.
- Pobozkal ťa?
884
01:11:04,983 --> 01:11:07,067
On je gentleman,
nie úchyl ako ty.
885
01:11:07,358 --> 01:11:08,400
Aký smoliar.
886
01:11:09,233 --> 01:11:12,442
Takže ti len šepkal
sladké slovíčka do uška?
887
01:11:13,150 --> 01:11:14,108
Aké rozkošné!
888
01:11:14,858 --> 01:11:16,483
Spôsobíš mi cukrovku!
889
01:11:16,858 --> 01:11:17,900
Oh, zmizni.
890
01:11:20,150 --> 01:11:23,775
Dievča ktoré cítim vo
svojich kukuričných lupienkoch.
891
01:11:42,025 --> 01:11:45,775
Vždy keď idem na operu, mám
pocit akoby to bolo prvý krát.
892
01:11:46,067 --> 01:11:47,525
Nedokážem to vysvetliť, ale...
893
01:11:48,192 --> 01:11:50,400
Nudím ťa?
894
01:11:52,025 --> 01:11:55,025
Vôbec nie. Vieš
toho o opere toľko.
895
01:11:55,358 --> 01:11:58,025
Vlastne, keby si mi to
nevysvetľoval, potom by si ma nudil.
896
01:12:01,525 --> 01:12:02,900
Mám ťa rád, Shyra.
897
01:12:06,358 --> 01:12:07,858
Naozaj ťa mám rád.
898
01:12:26,442 --> 01:12:29,233
Takže, zase žiadne
božteky minulú noc?
899
01:12:29,692 --> 01:12:30,525
Nie.
900
01:12:30,942 --> 01:12:33,025
Dúfam, že tento
bankár nie je gay.
901
01:12:33,733 --> 01:12:35,483
Radšej si to over.
902
01:12:35,900 --> 01:12:37,442
Konečne je to
s mužom vážne...
903
01:12:37,733 --> 01:12:40,442
...nechcem aby si mi plakala
ramene a premáčala slzami moje tričko.
904
01:12:40,858 --> 01:12:43,192
- Nie je gay.
- Ako to vieš?
905
01:12:44,692 --> 01:12:48,192
Musíš to vedieť.
Máš celoživotné skúsenosti.
906
01:12:49,692 --> 01:12:52,025
Takže, to bude
každý piatok opera?
907
01:12:52,817 --> 01:12:55,442
Čo naše piatkové filmové večery?
Je to prekliaty gay.
908
01:12:55,942 --> 01:12:57,400
To bolo veľmi hrubé.
909
01:12:57,858 --> 01:13:01,858
- Nie vy! Film? Piatková noc?
- Myslím, že nie.
910
01:13:02,317 --> 01:13:03,442
Chcete loptu?
911
01:13:29,650 --> 01:13:30,775
Anay, brat môj.
912
01:13:31,067 --> 01:13:33,358
Dharam, brat môj.
Nevyrušujem?
913
01:13:34,025 --> 01:13:35,233
Mám pravidlo.
914
01:13:35,900 --> 01:13:39,817
Nikdy nepracujem tak veľmi,
aby ma priateľ mohol vyrušovať.
915
01:13:40,442 --> 01:13:44,858
Pekné. Potrebujem láskavosť.
Môžeš zase nabúrať moje rande?
916
01:13:45,275 --> 01:13:48,275
Samozrejme.
To je moja špecialita.
917
01:13:49,275 --> 01:13:50,775
Kde a kedy?
918
01:13:51,692 --> 01:13:55,150
Mám v Cannes jachtu. Rád by
som tam Shyru vzal na víkend.
919
01:13:55,525 --> 01:13:59,025
Poď s nami, bude zábava.
A Shyra sa bude cítiť viac v pohode.
920
01:13:59,650 --> 01:14:02,567
Určite máš nejakú špeciálnu
priateľku. Vezmi ju tiež.
921
01:14:03,150 --> 01:14:04,442
Samozrejme. Samozrejme!
922
01:14:04,775 --> 01:14:06,942
Moja špeciálna priateľka
a ja tam budeme.
923
01:14:07,317 --> 01:14:09,942
Skvelé. Pošlem ti
SMS, kde a kedy.
924
01:14:10,275 --> 01:14:11,608
Úžasné!
925
01:14:13,108 --> 01:14:14,233
Máš rád francúzsku hudbu?
926
01:14:15,150 --> 01:14:17,483
Mám rád francúzske dievčatá,
ktoré majú rady francúzsku hudbu.
927
01:15:29,858 --> 01:15:31,567
Zlatko, milujem tvoju pokožku.
928
01:15:32,067 --> 01:15:34,442
Taká krásna a jemná.
929
01:15:35,067 --> 01:15:37,733
Ty si taký francúzsky "rasmalai".
(dezert)
930
01:15:38,275 --> 01:15:39,567
- Poznáš "rasmalai"?
- Nie.
931
01:15:39,942 --> 01:15:41,650
Niečo ako "mille-feuille".
932
01:15:54,067 --> 01:15:56,150
Nové bikiny pre nového priateľa.
933
01:15:56,942 --> 01:16:00,400
Tvoja slečna Playboy je tu,
mám sa pripraviť na súboj?
934
01:16:00,983 --> 01:16:01,775
Sexi, nie?
935
01:16:02,025 --> 01:16:05,108
- Niekedy sa aj rozprávate, alebo len...
- Na rozhovory mám teba.
936
01:16:05,483 --> 01:16:06,150
Oh, áno. Správne.
937
01:16:06,442 --> 01:16:09,483
Ja mám len jeden život.
Nemôžem ho stráviť len rozprávaním.
938
01:16:09,942 --> 01:16:11,775
Priatelia, zmrzlina.
939
01:16:12,025 --> 01:16:13,108
Studená!
940
01:16:13,400 --> 01:16:14,733
Daj mi jednu.
941
01:16:16,733 --> 01:16:18,317
Zlatko, chceš zmrzlinu?
942
01:16:18,650 --> 01:16:21,067
Nemôžem. Mám v pondelok
fotenie pre Vogue.
943
01:16:21,442 --> 01:16:22,817
Fotenie pre
Vogue v pondelok?
944
01:16:23,067 --> 01:16:26,150
Úbohé dievča. Ona je modelka.
Vezmem si obe.
945
01:17:06,275 --> 01:17:10,275
- Poď!
- Ja neviem plávať, zlatko.
946
01:17:11,233 --> 01:17:14,483
Hej, Shyra. Môžeš jej to prosím
povedať po francúzky.
947
01:17:14,858 --> 01:17:18,858
- No tak! Je to len skúter.
- Dharam, ja ťa zachránim.
948
01:17:33,567 --> 01:17:34,400
Mama...
949
01:17:53,317 --> 01:17:55,733
Dúfam, že si sa nenudila
s nudným bankárom?
950
01:17:57,025 --> 01:17:58,942
Pretože, bankári
sú veľmi nudní.
951
01:18:01,900 --> 01:18:03,150
Dobrú noc, Shyra.
952
01:18:08,108 --> 01:18:09,317
Radšej pôjdem.
953
01:18:24,233 --> 01:18:25,983
Oh, aký gentleman.
954
01:18:28,150 --> 01:18:29,108
2. kolo.
955
01:18:30,358 --> 01:18:31,858
Ty si idiot!
956
01:19:14,275 --> 01:19:16,067
O tri mesiace neskôr.
957
01:19:32,358 --> 01:19:35,775
Shyra, prosím zídeme sa o
ôsmej na vrchole Eiffelovej veže.
958
01:19:35,942 --> 01:19:37,483
Niečo veľmi dôležité.
959
01:19:38,567 --> 01:19:40,775
Obleč si modré šaty
čo som ti kúpil, prosím.
960
01:19:41,233 --> 01:19:42,567
Milujem ťa. Uvidíme sa tam.
961
01:20:39,400 --> 01:20:42,983
Shyra, žijem v modernom svete,
ale som veľmi staromódny.
962
01:20:43,525 --> 01:20:47,483
Pri rozhodovaní o živote,
chcem ísť tradičnou cestou.
963
01:20:47,983 --> 01:20:52,192
Oxfordské vzdelanie, práca v
starej bankovej spoločnosti a teraz...
964
01:20:53,817 --> 01:20:55,442
...romantika na vrchole
Eiffelovej veže.
965
01:20:56,525 --> 01:20:57,733
Viem že je to klišé.
966
01:20:59,692 --> 01:21:01,025
Ale je to klasické...
967
01:21:01,942 --> 01:21:04,900
...a krásne... tak ako ty.
968
01:21:06,483 --> 01:21:10,608
Viem, že v dnešných časom to
páry vyskúšajú pred veľkým skokom.
969
01:21:11,733 --> 01:21:14,567
Ale ja si nemyslím, že to potrebujem skúšať,
aby som si vybral partnerku pre život.
970
01:21:16,275 --> 01:21:20,608
Som bankár, poznám
dobrú investíciu, keď ju vidím.
971
01:21:22,733 --> 01:21:24,525
Takže, slečna Shyra Gill...
972
01:21:31,067 --> 01:21:32,317
...vezmete si ma?
973
01:21:57,275 --> 01:21:58,317
Čarodejnica.
974
01:22:02,775 --> 01:22:04,233
Nemôžem hovoriť,
zavolaj zajtra.
975
01:22:04,608 --> 01:22:06,483
Stretneme sa na
námestí des Vosges.
976
01:22:07,775 --> 01:22:12,817
Shyra, práve teraz som vo veľmi
chúlostivej situácii. Nemôžem odísť.
977
01:22:13,192 --> 01:22:15,733
Nezaujíma ma to, Dharam Gulati.
Máš 15 minút!
978
01:22:39,567 --> 01:22:42,942
Ak je to niečo menej ako
rakovina. Osobne ťa zabijem.
979
01:22:43,358 --> 01:22:46,150
Obetoval som kvôli tebe
najžhavejšie okamihy svojho života.
980
01:22:48,567 --> 01:22:52,233
- Anay ma požiadal?
- Požiadal ako...?
981
01:22:53,025 --> 01:22:54,358
Svadba?
982
01:23:09,108 --> 01:23:12,900
Myslíš si, že som dievča,
ktoré s ním môže stráviť život?
983
01:23:16,025 --> 01:23:18,192
Neviem prečo
sa pýtam teba.
984
01:23:19,650 --> 01:23:22,692
Ale, nikto nestrávil so
mnou viac času ako ty.
985
01:23:24,233 --> 01:23:26,442
Nikdy som s
nikým iným nežila.
986
01:23:33,275 --> 01:23:36,233
Nikdy pred tým som zo vstupu
do vzťahu necítila strach.
987
01:23:37,900 --> 01:23:41,483
Neverila som, že by
nejaký vzťah bol navždy.
988
01:23:44,067 --> 01:23:46,192
Ale svadba je navždy, že?
989
01:23:47,400 --> 01:23:49,650
Často som pri
láske robila chyby...
990
01:23:52,150 --> 01:23:53,983
...nechcem urobiť chybu pri svadbe.
991
01:24:01,275 --> 01:24:02,942
Poviem ti malé tajomstvo.
992
01:24:04,150 --> 01:24:08,317
S touto ideou lásky navždy
sa vy dievčatá rodíte.
993
01:24:08,817 --> 01:24:11,817
A musíte jednoducho počkať na
správneho chlapa, ktorý vám to dokáže.
994
01:24:12,567 --> 01:24:15,025
Keďže si doteraz stretla iba
takých chtivých bláznov ako ja.
995
01:24:15,150 --> 01:24:17,150
Mohla si myslieť
na to "navždy"?
996
01:24:17,525 --> 01:24:21,858
Teraz ti to ten správny
muž konečne ukázal.
997
01:24:23,275 --> 01:24:24,733
Nerozmýšľaj viac.
998
01:24:25,442 --> 01:24:27,150
Anay je pre teba perfektný.
999
01:24:28,525 --> 01:24:30,983
A o lepšom životnom
partnerovi nemôžeš ani snívať.
1000
01:24:31,400 --> 01:24:33,608
Je to s Dharamovou zárukou.
Bude to celodenná zábava.
1001
01:24:33,858 --> 01:24:35,775
Nikdy nebude nudný.
1002
01:24:36,733 --> 01:24:38,067
Len povedz áno.
1003
01:24:40,025 --> 01:24:41,817
Nie je šanca,
že by si urobila chybu.
1004
01:24:48,608 --> 01:24:49,692
Nemôžem uveriť...
1005
01:24:49,983 --> 01:24:52,692
...že som požiadala o radu pri svojom
najväčšom životnom rozhodnutí, práve teba.
1006
01:24:56,858 --> 01:25:00,025
- Som hotová.
- Nie, naozaj. Budeš len priberať.
1007
01:25:00,442 --> 01:25:03,733
Budeš chodiť po parku s
fľašou mlieka v jednej ruke...
1008
01:25:03,983 --> 01:25:06,317
...a kočíkom v
druhej. To bude život.
1009
01:25:09,692 --> 01:25:10,817
Žartujem.
1010
01:25:11,650 --> 01:25:13,108
Budeš v pohode.
1011
01:25:14,567 --> 01:25:16,567
Pán Citibank ťa urobí šťastnou.
1012
01:25:17,067 --> 01:25:19,067
Utvor si u neho účet.
1013
01:25:21,983 --> 01:25:24,192
Svadba. Sila.
1014
01:25:25,275 --> 01:25:27,692
Je to navždy, ako tetovanie.
1015
01:25:33,650 --> 01:25:35,400
- Ďakujem.
- Ďakujem?
1016
01:25:37,983 --> 01:25:40,650
Potrebovala som ubezpečenie
od niekoho kto ma pozná.
1017
01:25:41,108 --> 01:25:42,442
Nie je za čo, "mama".
1018
01:25:50,483 --> 01:25:52,358
Ak zomriem,
nebudeš mi chýbať.
1019
01:25:52,858 --> 01:25:54,733
Nie. Budem tu.
1020
01:26:35,817 --> 01:26:38,275
Je to koniec. Už si nikdy
nepovieme "milujem ťa", mám pravdu?
1021
01:26:38,567 --> 01:26:39,775
- Správne.
- V pohode.
1022
01:26:40,192 --> 01:26:42,733
Ako sa povie: "Nikdy nehovor
milujem ťa" po Francúzsky?
1023
01:26:45,358 --> 01:26:48,983
"Ne dis jamais je t'aime."
Ah! To je sexi!
1024
01:27:01,067 --> 01:27:04,900
Nikdy nehovor milujem ťa
Nikdy nehovor milujem ťa
1025
01:27:08,942 --> 01:27:12,442
Nikdy nehovor, že si zamilovaná.
1026
01:27:13,108 --> 01:27:15,608
Nikdy nepoviem milujem ťa.
1027
01:27:16,775 --> 01:27:19,858
Tvoje srdce ťa neopustí
1028
01:27:20,733 --> 01:27:23,275
...choď na seba zľahka
1029
01:27:24,692 --> 01:27:28,025
Nebudeš spať celé noci
1030
01:27:28,608 --> 01:27:30,858
...choď na seba zľahka
1031
01:27:32,775 --> 01:27:40,108
Nikdy nehovor milujem ťa
Nikdy nehovor milujem ťa
1032
01:27:40,358 --> 01:27:43,692
Nikdy nehovor že si zamilovaný
1033
01:27:44,650 --> 01:27:46,858
Nikdy nehovor milujem ťa
1034
01:28:04,525 --> 01:28:08,067
Keď neskončíš s plačom
prídeš aj o svoju priateľku
1035
01:28:08,525 --> 01:28:11,483
Nie. Nehovor tie slová
1036
01:28:12,442 --> 01:28:15,733
Prečo spíš na lôžku
z tŕňov dobrovoľne
1037
01:28:16,067 --> 01:28:19,400
Nie. Nehovor tie slová
1038
01:28:19,775 --> 01:28:23,108
Dych ti zmrzne na perách
1039
01:28:23,692 --> 01:28:25,858
Sľubujem ti
1040
01:28:27,692 --> 01:28:30,733
Budeš celý zviazaný do uzla...
1041
01:28:31,608 --> 01:28:33,983
...choď na seba zľahka
1042
01:28:35,942 --> 01:28:39,233
Nikdy nehovor milujem ťa
Nikdy nehovor milujem ťa
1043
01:28:43,400 --> 01:28:46,900
Nie. Nehovor tie slová
1044
01:29:07,942 --> 01:29:10,067
Dievča vám volá 24.7.
1045
01:29:11,942 --> 01:29:14,317
Mám si kúpiť tento
telefón. Poraď mi.
1046
01:29:15,067 --> 01:29:17,275
Čo si mám obliecť.
Čo navrhuješ?
1047
01:29:17,692 --> 01:29:19,525
Pokazí sa jej auto
oprav ho.
1048
01:29:20,942 --> 01:29:21,983
A význam...
1049
01:29:22,650 --> 01:29:25,025
...jej život bez vás nefunguje.
1050
01:29:26,692 --> 01:29:29,983
Ona je hrdinka
vy ste jej hrdina.
1051
01:29:33,525 --> 01:29:34,983
A jedného krásneho dňa...
1052
01:29:36,025 --> 01:29:38,733
...vstúpi do jej
života ďalší muž.
1053
01:29:40,317 --> 01:29:42,150
Uvedomíte si, že...
1054
01:29:42,567 --> 01:29:45,317
...že skutočný hrdina
je ten druhý muž.
1055
01:29:46,567 --> 01:29:48,525
Ste len podpora,
vedľajšia postava.
1056
01:29:53,067 --> 01:29:55,900
Strýko, vyzerá to,
že ste pri tom boli.
1057
01:29:56,400 --> 01:29:59,650
Vy ste tiež určite
hrali veľa vedlajších rolí.
1058
01:30:00,067 --> 01:30:04,025
Poďme si na to pripiť.
Na vedľajšie role.
1059
01:30:04,483 --> 01:30:05,983
Nazdravie, chlapče môj.
1060
01:31:16,150 --> 01:31:17,275
Anay a Shyra!
1061
01:31:21,025 --> 01:31:23,567
Fíha! Ty sa staneš
Shah Rukh Khanom!
1062
01:31:25,025 --> 01:31:26,442
Kde si do pekla bol?
1063
01:31:26,775 --> 01:31:30,483
Nezavoláš, žiadna správa. Skoro som
sa zbláznila, svadobné nákupy sama.
1064
01:31:30,858 --> 01:31:33,608
Prepáč. Bol som v Courchevel
s Christininou rodinou. Lyžovanie.
1065
01:31:33,817 --> 01:31:35,025
Nebol tam signál.
1066
01:31:35,483 --> 01:31:37,317
- Christine má rodinu?
- A poriadne veľkú!
1067
01:31:37,650 --> 01:31:40,400
Dvoch bratov, dvoch otcov.
Všetko futbalisti.
1068
01:31:40,692 --> 01:31:41,900
Mimochodom...
1069
01:31:42,483 --> 01:31:45,442
Veľmi skoro sa k jej
rodine pripojí nový člen.
1070
01:31:47,067 --> 01:31:47,858
Čo?
1071
01:31:48,317 --> 01:31:49,275
Áno.
1072
01:31:50,025 --> 01:31:51,817
Vezmem si Christine.
1073
01:31:53,983 --> 01:31:55,025
Ty čo?
1074
01:31:55,317 --> 01:31:58,400
Ona to ešte nevie. Prekvapím
ju v ten správny okamih.
1075
01:31:58,858 --> 01:32:00,317
Musel som ti to povedať prvej.
1076
01:32:05,733 --> 01:32:08,525
Človek sa nemusí hneď ženiť.
Premýšľaj o tom.
1077
01:32:08,858 --> 01:32:11,275
Nemáte nič spoločné.
1078
01:32:11,650 --> 01:32:14,233
Nemyslíš hlavou,
ale niečím iným.
1079
01:32:14,817 --> 01:32:15,733
Fíha!
1080
01:32:16,817 --> 01:32:20,192
Ty si sa rozhodla hlavou a srdcom.
Ja? Niečím iným.
1081
01:32:20,942 --> 01:32:24,733
Spomínaš si, keď si sa ma pýtala na radu
ohľadne Anaya. Bol som za teba šťastný!
1082
01:32:25,108 --> 01:32:28,483
- Ale ty?
- Nemysli si, že som dala na tvoju radu.
1083
01:32:28,858 --> 01:32:30,817
- Bolo to moje rozhodnutie.
- A toto je moje.
1084
01:32:31,192 --> 01:32:34,442
Prestaň, Dharam. Medzi
Anayom a Christine je veľký rozdiel.
1085
01:32:35,067 --> 01:32:39,358
Christine je určite pekné dievča,
ale nie je pre teba tá pravá.
1086
01:32:40,358 --> 01:32:42,400
Ty potrebuješ niekoho do rovnováhy.
1087
01:32:42,733 --> 01:32:45,733
Niekoho, kto bude
vyrovnávať tvoju nezrelosť.
1088
01:32:46,233 --> 01:32:48,817
Ona je tiež napolovicu blázon,
ako bude s tebou zaobchádzať?
1089
01:32:50,317 --> 01:32:53,442
Viem to veľmi dobre.
Ty nie si pripravený na manželstvo.
1090
01:32:53,775 --> 01:32:56,442
Rozhodne si ju
nemôžeš zobrať. Chápeš?
1091
01:33:02,067 --> 01:33:03,275
Chápem.
1092
01:33:05,483 --> 01:33:06,567
Chápeš čo?
1093
01:33:08,983 --> 01:33:10,067
Nič.
1094
01:33:13,817 --> 01:33:16,233
- Ty sa na mne smeješ?
- Nie. Smejem sa na sebe.
1095
01:33:18,567 --> 01:33:20,233
Je to úplne jasné.
1096
01:33:22,275 --> 01:33:23,733
Čo je jasné?
1097
01:33:27,775 --> 01:33:29,692
Nie som pre teba minulosťou.
1098
01:33:31,775 --> 01:33:33,275
Stále si na mňa nezabudla.
1099
01:33:36,692 --> 01:33:40,233
Preto neznesieš
vidieť ma s niekým iným.
1100
01:33:41,942 --> 01:33:44,483
Nemôžeš zniesť,
že by som sa usadil.
1101
01:33:44,733 --> 01:33:48,067
Pretože ti to pripomína,
tvoje vlastné nedostatky.
1102
01:33:50,150 --> 01:33:53,900
A to čo ti chýba,
mi zabránilo vziať si ťa.
1103
01:33:56,275 --> 01:33:57,483
Chápem.
1104
01:34:09,775 --> 01:34:12,192
Najskôr si mi zlomil
srdce ako milenec.
1105
01:34:14,775 --> 01:34:17,108
A teraz si mi ho
zlomil ako priateľ.
1106
01:34:22,442 --> 01:34:23,525
To je dobré.
1107
01:34:25,233 --> 01:34:29,400
Konečne je medzi nami koniec.
Už mi viac nemôžeš ublížiť.
1108
01:34:33,692 --> 01:34:35,983
Vieš čo. Rob čo chceš.
1109
01:35:45,150 --> 01:35:46,025
Čo?
1110
01:35:47,483 --> 01:35:48,692
Za minutu som späť.
1111
01:35:50,650 --> 01:35:52,108
Dámy a páni.
1112
01:35:52,483 --> 01:35:56,108
Shyrin najlepší priateľ Dharam
práve požiadal krásnu Christine o ruku.
1113
01:35:56,650 --> 01:35:59,275
Pripojte sa ku mne s prípitkom
k tomuto krásnemu prekvapeniu.
1114
01:36:02,775 --> 01:36:04,567
Tak brácho. Povedz dátum.
1115
01:36:04,817 --> 01:36:07,817
Berieme sa v rovnaký
deň ako vy dvaja.
1116
01:36:08,150 --> 01:36:09,733
Rovnaký čas, rovnaké miesto.
Dohodnuté!
1117
01:36:10,067 --> 01:36:11,025
Dohodnuté!
1118
01:36:11,608 --> 01:36:14,442
Dobre všetci. Už nie ste pozvaní na
Anayovu a Shyrinu svadbu.
1119
01:36:16,233 --> 01:36:20,358
Ale teraz ste pozvaní na dvojitú svadbu.
Dharam a Christine...
1120
01:36:20,733 --> 01:36:25,483
Anay a Shyra, svadba 21. apríla
v exkluzívnom Picardie.
1121
01:37:29,525 --> 01:37:32,400
Prečo si Christine priviedla ochranku?
1122
01:37:32,775 --> 01:37:35,900
To nie je ochranka.
To sú jej bratia a otcovia, fotbalisti.
1123
01:37:36,275 --> 01:37:38,025
...jej matka je za nimi.
1124
01:37:39,567 --> 01:37:42,900
Christinin brat je taký
gentleman, tak miluje svoju matku.
1125
01:37:43,525 --> 01:37:48,108
- Ako Indický syn, a nie nejaký Francúz.
- To nie je Christinin brat, ale nevlastný otec.
1126
01:37:49,817 --> 01:37:51,192
Nepi s nimi.
1127
01:37:51,442 --> 01:37:54,733
Keď si vypijú, bijú sa.
Nedopadneš dobre.
1128
01:37:58,067 --> 01:38:01,067
Táto skupina sú Anayovi
priatelia bankári.
1129
01:38:01,983 --> 01:38:04,067
Exkluzívne vzdelanie,
veľmi bohatí.
1130
01:38:04,483 --> 01:38:06,067
Drž sa ďalej, sú mimo tvoju ligu.
1131
01:38:11,650 --> 01:38:13,025
Toto sú Shyrini priatelia.
1132
01:38:13,692 --> 01:38:17,483
Ťažko rozoznať, kto je chalan a kto dievča,
kto je normálny a kto gay.
1133
01:38:17,775 --> 01:38:19,900
Takže si chráň svoje
rodinné šperky. Drž sa ďalej.
1134
01:38:20,317 --> 01:38:22,775
Takže stačí povedať,
dobrý deň - ďakujem a utekať?
1135
01:38:23,150 --> 01:38:24,525
Žiadne hlúpe vtipy, prosím.
1136
01:38:24,775 --> 01:38:27,358
Ty si môj jediný hosť.
Musím si chrániť povesť.
1137
01:38:27,692 --> 01:38:30,317
- Nemám si obliecť burku?
- Áno. Budeš v nej vyzerať štíhlejší..
1138
01:38:31,692 --> 01:38:33,692
Ahoj, priatelia!
Mimochodom, vieš...
1139
01:38:37,900 --> 01:38:40,067
Prečo do pekla,
si ho Shyra berie?
1140
01:38:40,983 --> 01:38:43,733
Keby som to vedel,
bol by som odborník na ženy.
1141
01:38:45,358 --> 01:38:46,650
Prečo sa ženíš ty?
1142
01:38:49,067 --> 01:38:51,608
Keby som to vedel, bol by som
odborník na život.
1143
01:38:56,775 --> 01:39:00,483
Možno sa vydáva z
rovnakého dôvodu ako ty.
1144
01:39:02,233 --> 01:39:03,858
Ahoj, miláčik!
1145
01:39:05,275 --> 01:39:08,108
- Čo si odborník na Kamasutru?
- Uč sa odo mňa.
1146
01:39:10,942 --> 01:39:16,233
Jogi, necítiš sa ako
hosť na svadbe susedov?
1147
01:39:16,775 --> 01:39:20,442
Keby sme boli v Indii,
hrali by shenais. (hud.nástroj)
1148
01:39:20,900 --> 01:39:25,442
Tam by boli stoly
naložené samými dobrotami.
1149
01:39:26,067 --> 01:39:28,067
A hrali by bubny.
1150
01:39:28,733 --> 01:39:32,108
Vychovali sme ju ako francúzske
dievča. Prečo teraz plačeš?
1151
01:39:32,692 --> 01:39:35,150
Popíjaj svoje šampanské.
Ukľudni si nervy.
1152
01:39:35,900 --> 01:39:38,608
Mám chuť dať jej riadnu facku.
1153
01:39:38,900 --> 01:39:42,150
A vychovať ju od začiatku
celkom v indickom štýle.
1154
01:39:42,608 --> 01:39:43,692
Blázniš?
1155
01:39:44,192 --> 01:39:47,733
My už viac deti nevychovávame.
Oni vychovávajú nás.
1156
01:39:48,608 --> 01:39:50,317
Požehnajte mi!
1157
01:39:50,692 --> 01:39:55,525
Mehra objednal indické občerstvenie.
Čašník vám prinesie horúci čaj.
1158
01:39:55,942 --> 01:39:57,650
Vystačíme si so šampanským.
1159
01:39:57,942 --> 01:40:00,858
V žiadnom prípade, pane.
Moji hostia si musia užívať môj štýl.
1160
01:40:02,483 --> 01:40:04,817
- Si v poriadku?
- Tip top! Nevyzerám?
1161
01:40:05,317 --> 01:40:07,608
Vyzeráš... až moc
a práve to ma znepokojuje.
1162
01:40:09,275 --> 01:40:11,525
Cítim "pakodas".
Hneď som späť.
1163
01:40:14,442 --> 01:40:16,567
Tento darebák urobil
Shyre zo života peklo.
1164
01:40:19,358 --> 01:40:24,025
Správala sa Shyra lepšie?
Obaja sú rovnakí.
1165
01:40:24,608 --> 01:40:27,233
To je možno dôvod, prečo
som ho nezačal neznášať.
1166
01:40:33,733 --> 01:40:35,525
- Prepáč.
- To je v poriadku.
1167
01:40:39,650 --> 01:40:43,733
Skutočný problém je, že dokonca
ani Shyra ho nezačala naozaj nenávidieť.
1168
01:40:44,817 --> 01:40:47,567
- Je to tu.
- Ďakujem.
1169
01:40:50,983 --> 01:40:52,400
Vezmete si obrúsok?
1170
01:40:52,650 --> 01:40:54,067
- Ste si istí?
- To je dobré.
1171
01:41:03,192 --> 01:41:05,442
Shyra, spomínaš si na môjho
bláznivého kamaráta Chrisa?
1172
01:41:05,817 --> 01:41:07,775
- Chce sa s tebou stretnúť.
- Naozaj?
1173
01:41:20,400 --> 01:41:22,150
Dobrý večer, všetci!
1174
01:41:22,775 --> 01:41:26,317
Dámy a páni, vitajte
na Sangeet noci.
1175
01:41:26,733 --> 01:41:30,733
V Indii, nie je svadba
úplná, bez tejto tanečnej noci.
1176
01:41:31,108 --> 01:41:34,483
Tradične je to súboj medzi
hosťami chlapca a dievčaťa.
1177
01:41:34,900 --> 01:41:38,275
Dnes v noci je to Dharam proti Shyre.
1178
01:41:41,108 --> 01:41:42,025
Dobre!
1179
01:41:42,567 --> 01:41:46,358
Videli sme ich šialené
kdekoľvek-kedykoľvek tance.
1180
01:41:46,983 --> 01:41:50,692
Dnes v noci budú
spolu tancovať naposledy.
1181
01:41:51,275 --> 01:41:54,608
Takže potlesk
pre Dharama a Shyru.
1182
01:41:55,150 --> 01:41:56,025
Ani náhodou.
1183
01:41:57,983 --> 01:41:59,358
Nie, ja nebudem tancovať.
1184
01:42:00,317 --> 01:42:01,983
Nie vážne, no tak!
1185
01:42:07,233 --> 01:42:08,317
Áno.
1186
01:42:10,442 --> 01:42:13,275
To vôbec nie je
dobrý nápad. Prosím.
1187
01:42:15,483 --> 01:42:18,400
No tak, ľudia! Zakričte
pre Dharama a Shyru.
1188
01:47:09,900 --> 01:47:13,858
Stále budeš na niektoré veci v
živote potrebovať maminu pomoc.
1189
01:47:15,817 --> 01:47:18,400
Ako urobíš
parathu bez valčeka.
1190
01:47:20,900 --> 01:47:22,108
To je super.
1191
01:47:22,608 --> 01:47:26,817
Ako si myslíš, že sa tvoji
rodičia stali kuchármi vo Francúzsku?
1192
01:47:27,525 --> 01:47:28,567
To je pravda.
1193
01:47:29,858 --> 01:47:34,025
Prečo moje Francúzske dieťa
zatúžilo dnes po Indickej parathe?
1194
01:47:35,608 --> 01:47:39,900
Zvykla si mi robiť do školy
parathy až po strednú školu.
1195
01:47:40,817 --> 01:47:44,067
Spomínam si.
Ale tiež si pamätám, že si...
1196
01:47:44,692 --> 01:47:47,525
...si dávala do sendvičov
namiesto masla arašidové maslo.
1197
01:47:48,067 --> 01:47:51,108
V ten deň si prestala
jesť indické jedlá.
1198
01:47:53,983 --> 01:47:58,567
Keď som si otvorila krabičku
s obedom, všetky deti odo mňa utiekli.
1199
01:47:59,192 --> 01:48:02,817
Nenávideli vôňu tvojich
Punjabskych ghee-parathas.
1200
01:48:03,692 --> 01:48:06,275
Nikto sa so mnou nechcel hrať.
Vždy som bola sama.
1201
01:48:07,108 --> 01:48:11,025
Ale so sendvičmi,
vtedy som si našla priateľov.
1202
01:48:12,483 --> 01:48:14,900
V ten deň som
sa stala úplnou Francúzkou.
1203
01:48:15,608 --> 01:48:17,733
Nenávidiacou všetko indické.
1204
01:48:19,858 --> 01:48:21,775
Zvláštne na tom bolo...
1205
01:48:22,733 --> 01:48:24,567
...že keď som sa
kedykoľvek rozčúlila...
1206
01:48:25,108 --> 01:48:28,442
...keď som pokazila testy,
alebo sa pohádala s priateľmi...
1207
01:48:29,275 --> 01:48:31,067
...rozišla s chalanom.
1208
01:48:31,733 --> 01:48:33,983
Potichu som si pre
seba urobila parathu...
1209
01:48:34,358 --> 01:48:36,442
...a s radosťou ju
celkom sama zjedla.
1210
01:48:37,692 --> 01:48:40,442
Neviem prečo to
vždy zmenilo moju náladu.
1211
01:48:41,442 --> 01:48:43,650
Bola horúca
ako ockove objatie...
1212
01:48:44,650 --> 01:48:46,650
...voňala ako tvoje oblečenie.
1213
01:48:49,067 --> 01:48:51,900
Vyvolávala vo mne pocit,
že bez ohľadu na okolnosti...
1214
01:48:53,692 --> 01:48:54,942
...som v poriadku.
1215
01:48:55,858 --> 01:48:57,567
- Ja viem.
- Ako?
1216
01:48:57,942 --> 01:49:00,942
Kto upratoval v kuchyni
neporiadok ktorý si narobila.
1217
01:49:04,442 --> 01:49:07,567
Aký je dôvod,
že chceš dnes parathu?
1218
01:49:09,608 --> 01:49:13,483
Nie je dôvod. Len som
mala chuť na parathu.
1219
01:49:14,442 --> 01:49:15,192
Neviem prečo.
1220
01:49:17,900 --> 01:49:19,983
Dnes bojuješ sama so sebou.
1221
01:49:21,275 --> 01:49:24,192
Vydávaš sa,
ale nie si si istá...
1222
01:49:24,442 --> 01:49:27,067
...či je ten chlap
ako upokojujúca paratha.
1223
01:49:29,150 --> 01:49:32,525
Nie je to ockovo objatie
čo hľadáš, ani vôňa mojich šiat.
1224
01:49:34,025 --> 01:49:35,150
Dnes hľadáš lásku...
1225
01:49:37,442 --> 01:49:40,942
...zabalenú do smiechu a
zábavy... do piesní a tancovania.
1226
01:49:41,608 --> 01:49:46,608
Niekoho kto príde po hlúpych hádkach.
Najlepší priateľ na celý život.
1227
01:49:54,108 --> 01:49:58,775
Hľadaj to, po čom túžiš.
Ak si to nenašla, nevydávaj sa.
1228
01:50:00,900 --> 01:50:04,775
Toto nie je India.
Využi to, že si Francúzka.
1229
01:50:49,692 --> 01:50:50,733
O čo ide?
1230
01:50:54,442 --> 01:50:55,692
Nechcem sa ženiť.
1231
01:51:03,358 --> 01:51:04,733
Si idiot.
1232
01:51:08,483 --> 01:51:11,025
Ty si najväčší blázon
na svete. Vieš to?
1233
01:51:11,400 --> 01:51:12,317
Viem.
1234
01:51:12,692 --> 01:51:15,900
Vždy si to hovorila.
Úplne s tebou súhlasím.
1235
01:51:23,150 --> 01:51:25,108
Ako si sa dostal do
tohto svadobného blázninca?
1236
01:51:25,567 --> 01:51:26,608
To je tvoja chyba.
1237
01:51:26,858 --> 01:51:28,567
- Moja chyba?
- Čo iné?
1238
01:51:29,025 --> 01:51:31,317
Ty si sa zrazu
rozhodla vydať.
1239
01:51:31,692 --> 01:51:34,400
Nechcel som
zostať sám. Do pekla!
1240
01:51:34,775 --> 01:51:36,192
Tak sa tiež žením.
1241
01:51:36,775 --> 01:51:40,733
- Ty sa ženíš kvôli mne?
- Čo iné?
1242
01:51:41,358 --> 01:51:45,192
Bol som naštvaný,
smutný a sám.
1243
01:51:45,858 --> 01:51:47,525
Prečo si naštvaný?
1244
01:51:48,692 --> 01:51:49,775
Neviem.
1245
01:51:50,858 --> 01:51:53,942
Ty vieš, že neviem
prečo robím to čo robím.
1246
01:51:54,442 --> 01:51:57,025
Dokonca som musel hrať
tvojho najlepšieho priateľa.
1247
01:51:57,733 --> 01:52:02,025
Bola si šťastná. Pokúšal som sa
byť dospelý a dobrý priateľ.
1248
01:52:02,567 --> 01:52:06,733
A čo keby si sa nemusel správať
ako dospelý, alebo byť dospelý?
1249
01:52:08,025 --> 01:52:09,692
Čo by si urobil?
1250
01:52:11,900 --> 01:52:13,025
Neviem.
1251
01:52:14,692 --> 01:52:16,483
Mimochodom,
aký to má teraz zmysel?
1252
01:52:20,942 --> 01:52:22,067
Máš pravdu.
1253
01:52:23,858 --> 01:52:26,442
- Teraz to už nemá zmysel.
- Povedz mi čo mám robiť...
1254
01:52:26,858 --> 01:52:28,400
... ako sa dostať
von z tohto blázninca?
1255
01:52:29,525 --> 01:52:30,900
Môžem hrať mŕtveho?
1256
01:52:31,692 --> 01:52:34,108
Mehra by mohol povedať,
že som sa utopil a telo sa nenašlo.
1257
01:52:34,983 --> 01:52:36,525
Môžem nechať odkaz a utiecť?
1258
01:52:37,567 --> 01:52:39,858
Alebo povedať, že mám choré
srdce a len 6 mesiacov života?
1259
01:52:40,192 --> 01:52:41,442
Povedz jej to rovno.
1260
01:52:42,067 --> 01:52:43,442
Ako to myslíš?
1261
01:52:44,858 --> 01:52:47,900
Pozri sa Christine do očí
a povedz jej pravdu.
1262
01:52:49,150 --> 01:52:51,108
Pravdu a nič len pravdu.
1263
01:52:51,817 --> 01:52:53,525
Toto je jediná cesta.
1264
01:52:55,650 --> 01:52:58,275
Povedať jej
milujem ťa a zlomiť jej srdce...
1265
01:52:59,067 --> 01:53:00,900
...to nie je žiadne riešenie.
1266
01:53:03,650 --> 01:53:04,942
Choď a povedz jej to.
1267
01:53:05,442 --> 01:53:08,483
Spočiatku bude plakať,
ale čoskoro bude v poriadku.
1268
01:53:09,483 --> 01:53:10,983
Najdôležitejšia vec je...
1269
01:53:11,400 --> 01:53:14,567
...že sa konečne chlapec
z Dílií stane gentlemanom.
1270
01:53:24,567 --> 01:53:25,608
Idem.
1271
01:53:26,192 --> 01:53:29,067
Neviem ako ty,
ale ja sa ráno vydávam.
1272
01:53:33,108 --> 01:53:34,025
Shyra.
1273
01:53:48,650 --> 01:53:51,067
Bez teba by bol
zo mňa strašný idiot.
1274
01:53:51,775 --> 01:53:52,608
To je pravda!
1275
01:53:56,275 --> 01:53:57,567
Poviem ďalšiou pravdu.
1276
01:54:00,233 --> 01:54:03,275
Keď ťa vidím s iným mužom,
je mi zle od žalúdka.
1277
01:54:11,483 --> 01:54:15,608
Dúfam, že sa tvoja svadba
zajtra neuskutoční.
1278
01:54:17,775 --> 01:54:19,650
Ak máš odvahu,
neoženíš sa.
1279
01:54:21,983 --> 01:54:23,233
Vyzývam ťa.
1280
01:54:31,900 --> 01:54:32,858
Nie.
1281
01:54:36,400 --> 01:54:38,942
Môžem zničiť len
jednu svadbu denne.
1282
01:55:04,567 --> 01:55:07,983
Nikdy sa neobzeraj...
1283
01:55:08,858 --> 01:55:11,650
...do ulice, ktorú
si nechal za sebou.
1284
01:55:12,567 --> 01:55:15,567
Ak ho niekde uvidíš...
1285
01:55:16,733 --> 01:55:18,900
...obráť sa a choď preč
1286
01:55:20,483 --> 01:55:24,150
Nikdy nehovor milujem ťa
Nikdy nehovor milujem ťa
1287
01:55:28,317 --> 01:55:31,567
Nikdy nehovor,
že si zamilovaná
1288
01:55:32,442 --> 01:55:34,900
Nikdy nehovor milujem ťa
1289
01:55:36,192 --> 01:55:39,442
Tŕnistá je táto cesta...
1290
01:55:40,067 --> 01:55:42,525
...dávaj pozor kam šliapeš
1291
01:55:44,025 --> 01:55:47,442
Neuskutočniteľné túžby
môžu pohltiť tvoje srdce
1292
01:55:48,025 --> 01:55:50,233
Choď na seba ľahko
1293
01:56:29,775 --> 01:56:30,650
Poďte, poďte...
1294
01:56:34,692 --> 01:56:35,942
Moment.
1295
01:56:37,400 --> 01:56:38,317
Ešte počkajte.
1296
01:56:41,942 --> 01:56:43,275
Anay, priateľ môj!
1297
01:56:43,983 --> 01:56:46,858
Dovoľ mi povedať ti,
že si môj najhorší nepriateľ.
1298
01:56:47,567 --> 01:56:49,358
Berieš mi Shyru.
1299
01:56:49,983 --> 01:56:52,233
Chcem ti zaželať
všetko najhoršie.
1300
01:56:52,817 --> 01:56:55,192
Teraz si vezmi Shyru,
Nepotrebujem ju.
1301
01:56:59,817 --> 01:57:01,025
Ja nežartujem.
1302
01:57:02,317 --> 01:57:05,483
Toto dievča zničilo
tak veľa mužov.
1303
01:57:06,483 --> 01:57:07,775
Mňa tiež.
1304
01:57:08,692 --> 01:57:10,442
Urobí z teba psa.
1305
01:57:11,108 --> 01:57:13,983
Povedala ti koľko
chlapov mala?
1306
01:57:14,442 --> 01:57:15,192
Oh pardón.
1307
01:57:15,442 --> 01:57:18,108
S tebou nič nemala.
Váš milostný príbeh je platonický.
1308
01:57:18,442 --> 01:57:20,650
Všetko to robila so mnou.
1309
01:57:21,025 --> 01:57:25,150
Teraz je z nej svätica.
Je to klamárka. Daj si pozor!
1310
01:57:25,442 --> 01:57:27,775
Urobí ti zo života peklo.
1311
01:57:28,858 --> 01:57:33,650
Zaslúži si len takého ako som ja.
Ja už som aj tak odsúdený k zániku.
1312
01:57:33,983 --> 01:57:37,692
Opatrne! Neznič si život
svadbou s ňou. Utekaj!
1313
01:57:40,233 --> 01:57:41,192
Shyra...
1314
01:57:42,567 --> 01:57:44,275
...vyhodíš svojho priateľa...
1315
01:57:45,400 --> 01:57:46,442
...alebo musím ja?
1316
01:57:57,858 --> 01:58:00,067
Zase sa správaš
ako idiot z Dílií!
1317
01:58:02,025 --> 01:58:03,400
Čo som ti povedala?
1318
01:58:03,900 --> 01:58:06,192
Pozri sa dievčaťu do
očí a povedz jej...
1319
01:58:06,942 --> 01:58:09,983
...pravdu, nič len pravdu.
1320
01:58:13,400 --> 01:58:16,983
Milujem ťa! Nie je väčšej
pravdy v mojom živote.
1321
01:58:18,275 --> 01:58:20,650
Nemôžem bez teba žiť.
Skúsil som to.
1322
01:58:21,442 --> 01:58:23,317
Mohol som to
zvládnuť bez starej Shyry.
1323
01:58:23,608 --> 01:58:26,650
Ale bez svojej najlepšej
priateľky Shyry, žiť nemôžem.
1324
01:58:28,108 --> 01:58:29,525
Teraz ťa pobozkám.
1325
01:58:30,150 --> 01:58:32,567
Daj mi facku.
Zastav ma na vždy.
1326
01:58:33,233 --> 01:58:34,858
Alebo už ma nikdy nezastavuj.
1327
01:59:18,067 --> 01:59:19,067
Si mŕtvy!
1328
01:59:21,817 --> 01:59:22,858
Ty mrcha!
1329
01:59:28,025 --> 01:59:29,192
Pustite ma.
1330
01:59:44,400 --> 01:59:45,983
Počkať. Čo je toto?
1331
02:00:36,400 --> 02:00:37,942
Nech žije Matka bohyňa.
1332
02:00:44,525 --> 02:00:45,608
Do riti!
1333
02:01:21,983 --> 02:01:24,483
Vidíš ako som ťa zachránil pred
tým nenápadným terminátorom?
1334
02:01:24,900 --> 02:01:27,108
Mohla si si vziať
sériového vraha.
1335
02:01:27,650 --> 02:01:30,983
Nikdy som mu neveril.
Nikto nemôže byť taký sladký!
1336
02:01:31,650 --> 02:01:33,650
Vráť sa do Dílií. Tu ťa
pred nimi nič nezachráni.
1337
02:01:33,942 --> 02:01:36,567
Teraz som Francúz.
Paríž je môj domov.
1338
02:01:36,900 --> 02:01:39,025
Ešte stále nevieš po
francúzsky ani slovo.
1339
02:01:39,358 --> 02:01:41,608
Mám teba. Svoju
vlastnú prekladateľku.
1340
02:01:41,942 --> 02:01:43,858
Už som sa raz snažila
s tebou žiť. Nemám záujem!
1341
02:01:45,150 --> 02:01:46,400
Vezmi si ma.
1342
02:01:48,733 --> 02:01:51,983
Najväčšia výzva tvojho života.
Máš na to odvahu?
1343
02:01:53,525 --> 02:01:55,192
Vieš čo znamená manželstvo?
1344
02:01:55,692 --> 02:01:57,650
Tvoj život je navždy
v rukách toho druhého.
1345
02:01:58,317 --> 02:02:00,442
Nie som ani trochu ten pravý.
Preto je to výzva!
1346
02:02:00,775 --> 02:02:03,358
To je výzva, ktorú nikto
nemôže prijať sám.
1347
02:02:04,192 --> 02:02:05,567
To je výzva pre dvoch.
1348
02:02:07,358 --> 02:02:08,275
Ja viem.
1349
02:02:24,317 --> 02:02:27,608
Dobre, Dharam Gulati.
Dávam svoj život do tvojich rúk.
1350
02:02:29,275 --> 02:02:32,608
Ak máš odvahu, daj
svoj život do mojich rúk.
1351
02:03:07,567 --> 02:03:10,275
Ak zomriem,
nebudeš mi chýbať.
1352
02:03:23,608 --> 02:03:26,108
Po troch rokoch od
francúzskeho bozku so Shyrou...
1353
02:03:26,442 --> 02:03:28,400
...som konečne
pochopil čo je to láska.
1354
02:03:30,067 --> 02:03:32,025
Láska je bungee skok.
1355
02:03:33,442 --> 02:03:35,192
Skoč ak máš odvahu.
1356
02:03:36,983 --> 02:03:39,775
Žiadna záruka
bezpečného pristátia.
1357
02:03:41,567 --> 02:03:44,983
Ten kto si myslí, že
zostane pozadu, ten skočí...
1358
02:03:46,442 --> 02:03:47,233
...a bude lietať!
1359
02:03:49,275 --> 02:03:51,858
Takže kým si vo vzduchu,
buď bezstarostný...
1360
02:03:52,442 --> 02:03:53,858
...a užívaj si let.
1361
02:03:54,358 --> 02:03:56,692
Možno nakoniec
nebudeš ani musieť pristáť.
1362
02:04:07,483 --> 02:04:13,150
Bozkávaj bezstarostne.
Miluj bezstarostne.
Ži bezstarostne.
1363
02:04:23,608 --> 02:04:26,067
Srdcia sú váhavé
1364
02:04:26,483 --> 02:04:28,150
Jediné po čom túžia je láska
1365
02:04:28,608 --> 02:04:30,775
Byť plachým je ako
skrývať sa v jaskyni
1366
02:04:30,983 --> 02:04:38,233
Pravá láska je len jedna
Kto miluje naplno, kto miluje naplno
1367
02:04:38,733 --> 02:04:42,983
Nechaj svoje obavy bokom
Poď sa trochu zabaviť
1368
02:04:43,900 --> 02:04:48,025
Ó ty bezstarostný!
Chyť lano lásky a skoč
1369
02:04:48,567 --> 02:04:51,067
Ó láska. Chyť lano lásky a skoč
1370
02:04:51,525 --> 02:04:53,317
Pravá láska je len jedna
1371
02:04:53,525 --> 02:05:01,108
Kto miluje naplno
Kto miluje naplno, kto miluje naplno
1372
02:05:01,900 --> 02:05:06,608
Žiješ len raz tak neváhaj
Tak len chyť lano a skoč
1373
02:05:07,067 --> 02:05:11,858
Žiješ len raz tak neváhaj
Tak len chyť lano a skoč
1374
02:05:34,567 --> 02:05:39,817
Chcem ťa ukrývať
vo svojich očiach
1375
02:05:41,983 --> 02:05:47,442
Chcem sa na teba
dívať celý život
1376
02:05:48,025 --> 02:05:54,400
Moje srdce patrí len
tebe, milovaný
1377
02:05:54,858 --> 02:06:02,692
Zdá sa, že moje srdce
je veľmi šťastné
1378
02:06:03,067 --> 02:06:07,650
Moje srdce je veľmi šťastné
Moje srdce je veľmi šťastné
1379
02:06:07,733 --> 02:06:12,817
Srdcia sa vždy zídu potajomky
Zmiešajú sa ako drink
1380
02:06:13,275 --> 02:06:17,358
Každé srdce má milión obáv
Pravá láska je len jedna
1381
02:06:18,608 --> 02:06:22,692
Kto miluje naplno
Kto miluje naplno
1382
02:06:23,400 --> 02:06:27,525
Nechaj svoje obavy bokom
Poď sa trochu zabaviť
1383
02:06:28,358 --> 02:06:32,650
Ó ty bezstarostný!
Chyť lano lásky a skoč
1384
02:06:33,108 --> 02:06:35,608
Ó láska.
Chyť lano lásky a skoč
1385
02:06:36,150 --> 02:06:37,983
Pravá láska je len jedna
1386
02:06:38,317 --> 02:06:45,817
Kto miluje naplno
Kto miluje naplno, kto miluje naplno
1387
02:06:46,650 --> 02:06:51,483
Žiješ len raz tak neváhaj
Tak len chyť lano a skoč
1388
02:06:51,900 --> 02:06:56,567
Žiješ len raz tak neváhaj
Tak len chyť lano a skoč
1389
02:07:07,192 --> 02:07:11,817
Žiješ len raz tak neváhaj
Tak len chyť lano a skoč
1390
02:07:12,358 --> 02:07:16,983
Žiješ len raz tak neváhaj
Tak len chyť lano a skoč
1391
02:07:26,358 --> 02:07:27,442
To je všetko!
1392
02:07:33,650 --> 02:07:35,525
Hovorila som ti, že s
nožom je to zbytočné.
1393
02:07:35,775 --> 02:07:38,733
Ja nie som tesár.
Kde mám vziať sekeru.
1394
02:07:40,192 --> 02:07:40,942
Ja idem.
1395
02:07:41,150 --> 02:07:43,608
Mimochodom, čí bol
tento zámok lásky nápad?
1396
02:07:44,733 --> 02:07:45,942
- Je to zase tvoja chyba.
- Moja?
1397
02:07:46,317 --> 02:07:48,525
Samozrejme, všetky
moje nápady sú hlúpe.
1398
02:07:48,817 --> 02:07:51,150
Prečo ťa tento rozchodový
zámok lásky tak rozčuľuje?
1399
02:07:51,525 --> 02:07:52,775
Vedela si, že to pre
teba so mnou neskončilo.
1400
02:07:53,108 --> 02:07:56,525
Ale trvala si na tom, aby sme si sľúbili,
že sa nebudeme navzájom milovať.
1401
02:07:56,692 --> 02:07:57,817
Si taká hlúpa.
1402
02:07:58,192 --> 02:08:01,025
- Nemôžem uveriť, že obviňuješ mňa.
- Samozrejme, že obviňujem teba!
1403
02:08:01,400 --> 02:08:03,608
Raz povieš:
"Nikdy nehovor milujem ťa".
1404
02:08:03,942 --> 02:08:06,817
Potom povieš: "Pozri do mojich
očí a povedz milujem ťa".
1405
02:08:07,108 --> 02:08:09,525
Si blázon. Tu máš
rozbi ten zámok ty.
1406
02:08:09,817 --> 02:08:13,733
Vieš čo? Zabudni na to.
Skončila som s tebou.
1407
02:08:14,108 --> 02:08:15,567
- Kam ideš?
- Za Anayom.
1408
02:08:15,900 --> 02:08:19,775
- Poprosím ho aby si ma vzal.
- Ten blázon je v blázninci.
1409
02:08:20,150 --> 02:08:21,733
Nepôjdem za tebou.
1410
02:08:22,108 --> 02:08:22,983
Dobre.
1411
02:08:23,442 --> 02:08:24,733
- Fajn! - Fajn!
- Fajn! - Fajn!
1412
02:08:24,942 --> 02:08:34,942
Titulky 7.3.2017
Andrea 1717
www.titulky.com
109559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof