Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,318 --> 00:00:16,059
Hey, Dad. Hey, man.
2
00:00:16,103 --> 00:00:18,931
How was school?
It was all right.
3
00:00:26,156 --> 00:00:27,462
Something wrong?
4
00:00:27,505 --> 00:00:30,291
Well, there's just this, uh...
5
00:00:31,640 --> 00:00:33,859
This girl at school, Taylor...
6
00:00:33,903 --> 00:00:36,079
Oh. Oh!
7
00:00:36,123 --> 00:00:39,256
You are having a little
lady trouble, huh?
8
00:00:39,300 --> 00:00:40,997
Yeah, well, that's just it.
9
00:00:41,041 --> 00:00:42,651
I don't know if I am
or if I'm not.
10
00:00:42,694 --> 00:00:44,218
I mean, I think she likes me.
11
00:00:44,261 --> 00:00:46,394
But if she does and I don't do
anything, I'm gonna mess up.
12
00:00:46,437 --> 00:00:48,570
If she doesn't,
and I do something stupid,
13
00:00:48,613 --> 00:00:49,875
I'm gonna look like a fool.
14
00:00:49,919 --> 00:00:51,747
Kev, Kevin.
15
00:00:51,790 --> 00:00:54,706
I know where
you're coming from, man.
16
00:00:54,750 --> 00:00:56,926
Look, I went through this
with your mother.
17
00:00:56,969 --> 00:01:00,147
Uh, I kind of liked her,
18
00:01:00,190 --> 00:01:02,540
but I didn't think she liked me.
19
00:01:02,584 --> 00:01:05,152
I did what I thought
was the right thing,
20
00:01:05,195 --> 00:01:07,676
but I ended up doing
everything wrong.
21
00:01:07,719 --> 00:01:09,634
But turned out all right.
22
00:01:09,678 --> 00:01:10,809
You know what I'm saying?
23
00:01:12,550 --> 00:01:14,291
No.
24
00:01:14,335 --> 00:01:16,641
No. Listen, listen,
listen. Okay.
25
00:01:16,685 --> 00:01:18,208
Start with this.
26
00:01:18,252 --> 00:01:20,167
Talk to her. All right?
27
00:01:20,210 --> 00:01:23,039
If she keeps talking to you,
keep talking.
28
00:01:24,171 --> 00:01:26,434
Just like that? Just like that.
29
00:01:27,478 --> 00:01:29,306
A girl who is
not interested in you
30
00:01:29,350 --> 00:01:31,874
will not keep talking to you.
31
00:01:33,310 --> 00:01:35,965
Oh! Yeah.
32
00:01:36,008 --> 00:01:38,359
Okay. Told you. I'm giving
you the secrets.
33
00:01:38,402 --> 00:01:39,447
Yes.
34
00:01:44,365 --> 00:01:45,366
Hey, Dad.
35
00:01:50,327 --> 00:01:51,981
Watching the game, huh?
36
00:01:52,895 --> 00:01:54,288
Trying to.
37
00:01:55,463 --> 00:01:57,421
Who's playing? All right.
38
00:01:57,465 --> 00:02:00,032
There. What's going
on, Lindsey? What?
39
00:02:00,076 --> 00:02:01,686
Okay. Well.
40
00:02:01,730 --> 00:02:04,167
Kelly's birthday's Saturday,
and I know it's kinda last minute,
41
00:02:04,211 --> 00:02:05,908
but she really, really
wants me to come,
42
00:02:05,951 --> 00:02:07,562
and I really, really want to go.
43
00:02:07,605 --> 00:02:10,130
So, I was wondering, can I?
44
00:02:10,173 --> 00:02:12,262
When is it? Next Saturday.
45
00:02:12,306 --> 00:02:14,656
Where? In San Francisco.
46
00:02:14,699 --> 00:02:16,527
Tell her to be safe
and have fun.
47
00:02:16,571 --> 00:02:18,921
Dad, come on,
you have to let me go.
48
00:02:18,964 --> 00:02:20,140
No, I don't.
49
00:02:20,183 --> 00:02:21,793
It won't even cost you anything.
50
00:02:21,837 --> 00:02:23,360
I know, 'cause you ain't going.
51
00:02:24,013 --> 00:02:26,146
Argh!
52
00:02:26,189 --> 00:02:27,495
What did your mother say?
53
00:02:27,538 --> 00:02:29,801
See, that's the thing.
I need you to ask her.
54
00:02:29,845 --> 00:02:31,629
Wait, you're asking me.
Why don't you ask her?
55
00:02:31,673 --> 00:02:32,848
She'll say no.
56
00:02:32,891 --> 00:02:35,546
She tells me no as much
as she tells you no.
57
00:02:35,590 --> 00:02:36,808
And I pay bills.
58
00:02:36,852 --> 00:02:37,940
Dad, please.
59
00:02:37,983 --> 00:02:39,855
At least, she'll
listen if you ask.
60
00:02:39,898 --> 00:02:42,205
She'll just stare at me
like I'm crazy.
61
00:02:42,249 --> 00:02:43,380
Same here.
62
00:02:43,815 --> 00:02:45,034
Dad!
63
00:02:53,042 --> 00:02:55,087
♪ Are we there yet?
64
00:02:55,131 --> 00:02:58,265
♪ Tell me, tell me, tell me
65
00:02:58,308 --> 00:03:00,223
♪ Tell me, are we there yet?
66
00:03:00,267 --> 00:03:02,182
♪ Are we there yet?
67
00:03:08,013 --> 00:03:10,190
You would not believe
the day that I've had.
68
00:03:12,366 --> 00:03:14,411
Hey, baby.Okay.
69
00:03:14,455 --> 00:03:16,631
Gigi is my best friend
and I love her to death,
70
00:03:16,674 --> 00:03:19,111
but sometimes that woman
drives me crazy.
71
00:03:19,155 --> 00:03:21,070
Hey, baby, you know how Gigi is.
72
00:03:21,113 --> 00:03:22,463
Look, I don't even know
what she did,
73
00:03:22,506 --> 00:03:23,681
but why don't you
just let it go?
74
00:03:23,725 --> 00:03:26,075
Nick, she waited
until the last minute
75
00:03:26,118 --> 00:03:27,555
to order these flowers
for the wedding,
76
00:03:27,598 --> 00:03:29,557
and now, we have to
pay a rush charge.
77
00:03:29,600 --> 00:03:31,036
Well, you've got funds for that.
78
00:03:31,080 --> 00:03:32,255
I mean, why don't you
just use it?
79
00:03:32,299 --> 00:03:34,736
Because we're not
supposed to have to.
80
00:03:34,779 --> 00:03:36,259
Like, you know,
and then Gigi tells me
81
00:03:36,303 --> 00:03:39,175
that she has to leave early
three days this week.
82
00:03:39,219 --> 00:03:42,396
Hey, you're the boss. Why
don't you just tell her she can't?
83
00:03:42,439 --> 00:03:43,745
What are you, Nick-opedia?
84
00:03:45,050 --> 00:03:46,574
You have an answer
for everything.
85
00:03:46,617 --> 00:03:48,402
Baby, I'm just trying
to help you.
86
00:03:48,445 --> 00:03:49,881
No. If that were true,
87
00:03:49,925 --> 00:03:52,275
you would stop
trying to get rid of me.
88
00:03:52,319 --> 00:03:54,495
I just need you to listen.
89
00:03:56,279 --> 00:03:58,412
Baby, I am not trying
to get rid of you.
90
00:03:58,455 --> 00:04:00,631
Okay? Look. Here.
91
00:04:00,675 --> 00:04:02,938
TV off. All right? Bam!
92
00:04:02,981 --> 00:04:04,200
Problem solved.
93
00:04:04,244 --> 00:04:06,202
If you want me to listen,
I am listening.
94
00:04:08,204 --> 00:04:09,901
Uh-huh. You know what?
95
00:04:09,945 --> 00:04:11,729
Just watch your funky old game.
96
00:04:11,773 --> 00:04:14,297
I don't wanna stand here
trying to talk to somebody
97
00:04:14,341 --> 00:04:16,299
who has no interest
98
00:04:16,343 --> 00:04:18,345
in hearing anything
I have to say.
99
00:04:18,388 --> 00:04:21,609
Baby. Oh!
100
00:04:21,652 --> 00:04:23,828
Suzanne, look,
I want you to talk.
101
00:04:23,872 --> 00:04:26,744
Look, I want to listen. But
you just have to say something.
102
00:04:26,788 --> 00:04:28,746
Oh, you don't wanna hear
what I have to say.
103
00:04:29,443 --> 00:04:31,532
Baby, the game was...
104
00:04:39,409 --> 00:04:41,063
Morning.
105
00:04:41,106 --> 00:04:43,283
Morning. Um...
106
00:04:43,979 --> 00:04:46,634
Hey, the, uh...
107
00:04:46,677 --> 00:04:49,419
The garbage disposal
is acting up again.
108
00:04:49,463 --> 00:04:51,726
Really? That's crazy.
109
00:04:52,379 --> 00:04:55,077
Well, can you fix it?
110
00:04:55,120 --> 00:04:57,732
I don't think that would
be such a good idea.
111
00:04:59,255 --> 00:05:01,475
Okay. Why not?
112
00:05:01,518 --> 00:05:05,000
Because that would be
solving your problem.
113
00:05:05,043 --> 00:05:07,002
And I don't wanna be accused
114
00:05:07,045 --> 00:05:08,612
of solving your problems.
115
00:05:08,656 --> 00:05:10,832
Especially when all you
want me to do is listen.
116
00:05:15,271 --> 00:05:17,708
Are you serious? Yeah.
117
00:05:17,752 --> 00:05:19,623
Because I love you.
118
00:05:19,667 --> 00:05:21,538
And I want you to be happy.
119
00:05:21,582 --> 00:05:24,193
So, if the best way
for me to help you
120
00:05:24,236 --> 00:05:27,196
is to do nothing
and keep my mouth shut,
121
00:05:27,239 --> 00:05:29,633
then that's what
I'm gonna do, baby.
122
00:05:32,767 --> 00:05:34,595
Fine. I will call the plumber.
123
00:05:34,638 --> 00:05:36,771
Would you hand me
my work bag, please?
124
00:05:38,729 --> 00:05:41,906
Wow. You're unbelievable.
125
00:05:41,950 --> 00:05:43,168
You got that right.
126
00:05:43,995 --> 00:05:45,693
Love you.
127
00:05:45,736 --> 00:05:48,304
I might just
call a locksmith, too, Nick.
128
00:05:54,441 --> 00:05:56,007
Dude, here she is.
129
00:05:57,052 --> 00:05:58,314
Which one?
130
00:05:58,358 --> 00:05:59,924
The one in the pink.
131
00:06:02,057 --> 00:06:04,059
She's no Helen Mirren,
but I get it.
132
00:06:04,102 --> 00:06:06,278
Who's Helen Mirren?
133
00:06:06,322 --> 00:06:08,759
I'm gonna act
like I didn't hear that.
134
00:06:08,803 --> 00:06:10,195
So, are you gonna talk to her
135
00:06:10,239 --> 00:06:11,632
or just stand here
and stare at her
136
00:06:11,675 --> 00:06:13,285
like she's
Jermaine Jackson's hair?
137
00:06:13,329 --> 00:06:15,026
Um, I don't know what to say.
138
00:06:15,070 --> 00:06:17,333
I mean, my dad said if I talk
to her and she keeps talking,
139
00:06:17,377 --> 00:06:20,728
it's all good, but he didn't tell
me how to start the conversation.
140
00:06:20,771 --> 00:06:21,859
What are you, 12?
141
00:06:21,903 --> 00:06:23,208
Just say hello.
142
00:06:23,252 --> 00:06:25,123
"Hey, Taylor, I'm Troy."
143
00:06:25,167 --> 00:06:28,126
But you're probably gonna
wanna use your own name.
144
00:06:28,170 --> 00:06:29,867
Right, right. Okay.
145
00:06:32,479 --> 00:06:33,741
Hey, you're Kevin, right?
146
00:06:33,784 --> 00:06:35,438
Uh, yeah, you know me?
147
00:06:35,482 --> 00:06:37,440
Yeah, you're Dad's on TV, right?
148
00:06:37,484 --> 00:06:40,051
Oh, yeah, he does
this, this sports thing.
149
00:06:40,095 --> 00:06:42,532
See, I told you.
150
00:06:42,576 --> 00:06:44,012
Well, I'll talk to you
later, Kevin.
151
00:06:44,055 --> 00:06:45,579
Uh, okay.
152
00:06:47,581 --> 00:06:49,887
I-I like your boots.
153
00:06:49,931 --> 00:06:51,541
Yeah, real smooth. Real smooth.
154
00:06:51,585 --> 00:06:53,978
What? I mean, she said
she'd talk to me later.
155
00:06:54,022 --> 00:06:55,676
This is easier than I
thought it was gonna be.
156
00:06:55,719 --> 00:06:57,417
So, she's into you.
That's just the beginning.
157
00:06:57,460 --> 00:06:59,070
Now, you have to
buy her something.
158
00:06:59,114 --> 00:07:00,681
How do you know
so much about girls?
159
00:07:00,724 --> 00:07:03,248
Movies, Internet,
and Jerry Springer.
160
00:07:03,292 --> 00:07:04,728
Oh, yeah. How else?
161
00:07:12,780 --> 00:07:15,522
Kevin, could you
please pass the salt?
162
00:07:15,565 --> 00:07:17,001
Lindsey, could you
pass the salt?
163
00:07:17,045 --> 00:07:18,307
Mom, can you pass the salt?
164
00:07:20,527 --> 00:07:21,571
Here.
165
00:07:21,615 --> 00:07:23,138
Thanks. Here.
166
00:07:23,181 --> 00:07:24,313
Thanks. Here.
167
00:07:25,183 --> 00:07:26,358
Thanks.
168
00:07:35,542 --> 00:07:37,413
So, Mom,
169
00:07:37,457 --> 00:07:40,634
you think we can go back down
to San Francisco sometime?
170
00:07:40,677 --> 00:07:41,722
What for?
171
00:07:41,765 --> 00:07:43,114
Oh, I don't know. I mean,
172
00:07:43,158 --> 00:07:44,812
I Just think it's like
a really cool city.
173
00:07:44,855 --> 00:07:47,467
You know, if I had the chance,
I would totally wanna go.
174
00:07:47,510 --> 00:07:50,078
Lindsey, did I ever
show you that feed
175
00:07:50,121 --> 00:07:51,775
that I'm following on Twitter?
176
00:07:51,819 --> 00:07:52,950
Which one?
177
00:07:52,994 --> 00:07:54,561
It's the one with
all the little sayings.
178
00:07:54,604 --> 00:07:56,432
You know, I saw one that said,
179
00:07:56,476 --> 00:07:58,478
"The key to success is timing."
180
00:07:59,217 --> 00:08:00,784
I saw one that said,
181
00:08:00,828 --> 00:08:03,657
"In order to get the answer,
you have to ask the question."
182
00:08:03,700 --> 00:08:06,007
Well, I saw another one
that said,
183
00:08:06,050 --> 00:08:07,617
"Patience is a virtue."
184
00:08:07,661 --> 00:08:09,663
I saw one that said,
185
00:08:09,706 --> 00:08:11,882
"Don't wait for it to happen,
make it happen."
186
00:08:11,926 --> 00:08:14,755
Man, you guys read
a lot of tweets, huh?
187
00:08:14,798 --> 00:08:16,234
That's because we can read.
188
00:08:17,366 --> 00:08:18,715
So, um, Dad,
189
00:08:18,759 --> 00:08:20,935
do you remember the
first gift you gave Mom?
190
00:08:20,978 --> 00:08:22,458
Hmm...
191
00:08:22,502 --> 00:08:24,504
Flowers, I think.
192
00:08:24,547 --> 00:08:27,332
Did you like them? No.
193
00:08:27,376 --> 00:08:29,683
Because that's not the first
thing your father gave me.
194
00:08:30,597 --> 00:08:32,033
Why do you want to know?
195
00:08:32,076 --> 00:08:35,558
Well, 'cause I kinda have a
crush on this girl at school.
196
00:08:35,602 --> 00:08:37,125
I'm thinking of
getting her something.
197
00:08:37,168 --> 00:08:39,301
And she talked to me
yesterday for the first time.
198
00:08:39,344 --> 00:08:41,172
My man.
199
00:08:41,216 --> 00:08:42,609
Well, what did she say?
200
00:08:42,652 --> 00:08:44,349
She said she'll
talk to me later.
201
00:08:47,135 --> 00:08:50,617
Kevin, if you really
wanna impress this girl,
202
00:08:50,660 --> 00:08:52,749
you don't have to
give her anything.
203
00:08:52,793 --> 00:08:54,359
But when she talks to you,
204
00:08:55,535 --> 00:08:56,536
listen.
205
00:09:02,716 --> 00:09:04,413
Here she comes.
206
00:09:04,456 --> 00:09:07,198
So, just remember,
chin down, bear up.
207
00:09:07,764 --> 00:09:09,070
Get in there.
208
00:09:10,680 --> 00:09:12,377
Hey, Kevin Kingston-Persons.
209
00:09:12,421 --> 00:09:15,424
Hey, Taylor.
So what, what's been going on?
210
00:09:15,467 --> 00:09:18,079
Nothing.
211
00:09:18,122 --> 00:09:20,429
I saw your dad
on the Internet last night.
212
00:09:20,472 --> 00:09:21,735
You did?
213
00:09:21,778 --> 00:09:23,824
Yeah, he was talking
about sports and stuff.
214
00:09:23,867 --> 00:09:26,478
Yeah, that's kinda what he does.
215
00:09:26,522 --> 00:09:29,307
Cool. Hey, you think
you can do something for me?
216
00:09:29,351 --> 00:09:31,309
Uh, yeah. Yeah.
217
00:09:31,353 --> 00:09:34,443
My mom is a like a huge
fan of your dad's.
218
00:09:34,486 --> 00:09:36,967
Do you think you can get me
an autographed picture for her?
219
00:09:37,011 --> 00:09:38,708
Uh, uh, sure.
220
00:09:38,752 --> 00:09:40,405
Cool. I'll talk to you later.
221
00:09:40,449 --> 00:09:42,190
Oh, um, Taylor,
222
00:09:42,233 --> 00:09:43,800
I-I-I got you something.
223
00:09:44,540 --> 00:09:46,542
Oh, that's so sweet.
224
00:09:52,983 --> 00:09:55,420
Awesome job. Wh-what just happened?
225
00:09:56,944 --> 00:09:58,641
Dude, I don't know,
226
00:09:58,685 --> 00:10:00,861
but there's gotta be a movie
where this happened to somebody,
227
00:10:00,904 --> 00:10:02,645
and I'm gonna go online,
228
00:10:02,689 --> 00:10:04,255
I'm gonna find out who it is.
229
00:10:11,828 --> 00:10:13,874
Morning.Morning.
230
00:10:15,397 --> 00:10:17,529
Gigi, can we talk? Me first.
231
00:10:17,573 --> 00:10:20,010
I just wanna apologize
about the other day.
232
00:10:20,054 --> 00:10:22,317
I should have paid
attention to the schedule.
233
00:10:22,360 --> 00:10:24,058
I just lost track
of a few things
234
00:10:24,101 --> 00:10:25,973
and it snowballed after that.
235
00:10:26,016 --> 00:10:28,366
I'm sorry,
and it won't happen again.
236
00:10:28,410 --> 00:10:30,368
Well, I'm sorry
for how I reacted.
237
00:10:30,412 --> 00:10:32,893
I mean, it wasn't
entirely your fault.
238
00:10:32,936 --> 00:10:35,199
This wedding is just hard.
239
00:10:36,244 --> 00:10:37,593
Okay.Okay.
240
00:10:38,986 --> 00:10:40,552
Oh.
241
00:10:40,596 --> 00:10:41,684
All right.
242
00:10:41,728 --> 00:10:43,860
Now that we're okay... Mm-hmm.
243
00:10:43,904 --> 00:10:46,602
...what is going on
between you and Nick?
244
00:10:46,646 --> 00:10:48,691
What do you mean? No "what do you mean".
245
00:10:48,735 --> 00:10:50,954
He just called here
to ask me to ask you
246
00:10:50,998 --> 00:10:52,260
where the check book is.
247
00:10:54,044 --> 00:10:55,393
What's the problem?
248
00:10:55,437 --> 00:10:56,656
We're not speaking.
249
00:10:57,395 --> 00:10:58,788
Why not?
250
00:10:58,832 --> 00:10:59,876
Okay, well,
251
00:11:00,790 --> 00:11:02,705
it started the other day
252
00:11:02,749 --> 00:11:04,664
after you and I got into it.
253
00:11:04,707 --> 00:11:07,275
I went home and I was
trying to tell him all about it,
254
00:11:07,318 --> 00:11:09,277
and he was all like, "Why
don't you just do this?"
255
00:11:09,320 --> 00:11:10,713
And, "Why don't you
just do that?"
256
00:11:10,757 --> 00:11:12,715
I was like, "Why am I
talking to you
257
00:11:12,759 --> 00:11:15,022
"if you're not even
interested in listening to me?"
258
00:11:15,065 --> 00:11:16,501
And it's frustrating.
259
00:11:16,545 --> 00:11:17,764
Sometimes I just need him
260
00:11:17,807 --> 00:11:19,243
to sit there and nod,
261
00:11:19,287 --> 00:11:21,506
and say, "I get it."
262
00:11:21,550 --> 00:11:22,856
I get it. See?
263
00:11:22,899 --> 00:11:24,640
What? See how you
did that right there?
264
00:11:24,684 --> 00:11:26,729
That was perfect. What'd I do?
265
00:11:26,773 --> 00:11:28,078
I get it. Oh, yes.
266
00:11:28,122 --> 00:11:29,297
Yeah. I mean, I get it.
267
00:11:29,340 --> 00:11:31,038
I know, because I'm your friend.
268
00:11:31,081 --> 00:11:33,257
And that's what friends are for.
269
00:11:33,301 --> 00:11:35,085
Don't you dare.
270
00:11:37,261 --> 00:11:39,829
See, we talk about it
all the time.
271
00:11:39,873 --> 00:11:41,265
You know and I know
272
00:11:41,309 --> 00:11:43,224
that your man just
doesn't wanna sit there
273
00:11:43,267 --> 00:11:45,313
and listen to your problems.
274
00:11:45,356 --> 00:11:46,880
I mean, you remember
that TV show
275
00:11:46,923 --> 00:11:49,752
where the guy, the guy
saves everybody in one day?
276
00:11:49,796 --> 00:11:51,406
Jack Bauer, 24.Right.
277
00:11:51,449 --> 00:11:53,713
Now what if he was
just listening?
278
00:11:53,756 --> 00:11:55,453
"Jack, they're about to
kill the president!"
279
00:11:55,497 --> 00:11:56,803
"Oh, really?"
280
00:11:56,846 --> 00:11:58,456
"Jack, there's a dirty bomb!"
281
00:11:58,500 --> 00:11:59,806
"Oh, you don't say."
282
00:11:59,849 --> 00:12:01,895
"Jack, there's a virus
in the water
283
00:12:01,938 --> 00:12:03,548
"and it's gonna
kill the entire city!"
284
00:12:03,592 --> 00:12:04,941
"What?"
285
00:12:05,681 --> 00:12:07,291
I mean, come on!
286
00:12:07,335 --> 00:12:08,945
You know what it would have
been called had he done that?
287
00:12:10,164 --> 00:12:12,470
1.Because one minute
you're listening,
288
00:12:12,514 --> 00:12:13,820
and the next minute, you dead.
289
00:12:15,473 --> 00:12:17,780
I mean, Zee, you want
a man who's gonna listen,
290
00:12:17,824 --> 00:12:19,739
or you want a man
who's gonna do something?
291
00:12:20,914 --> 00:12:22,567
You're right.
292
00:12:22,611 --> 00:12:24,918
Okay. Call Nick,
293
00:12:24,961 --> 00:12:27,572
and tell him that the check
book is in the desk drawer.
294
00:12:29,270 --> 00:12:31,794
So, you're really not
gonna talk to Nick?
295
00:12:32,229 --> 00:12:33,361
No.
296
00:12:33,404 --> 00:12:35,580
I wanna see if he'll
talk to me first.
297
00:12:35,624 --> 00:12:38,366
You know, I bet this
doesn't even bother him.
298
00:12:38,409 --> 00:12:39,671
Okay, that's where you're wrong.
299
00:12:39,715 --> 00:12:41,761
'Cause I bet you right now
he is with Martin,
300
00:12:41,804 --> 00:12:43,414
doing the same thing
we're doing,
301
00:12:43,458 --> 00:12:45,634
trying to figure it all out.
302
00:12:52,554 --> 00:12:54,512
Should we get that?
303
00:12:54,556 --> 00:12:56,819
Yeah, I'll just let it
go to voicemail.
304
00:12:58,429 --> 00:13:00,301
You and Suzanne
still not talking?
305
00:13:03,783 --> 00:13:05,088
Yeah.
306
00:13:07,003 --> 00:13:08,875
Well, look, 24is on.
307
00:13:08,918 --> 00:13:10,180
Nice.
308
00:13:14,663 --> 00:13:16,752
Hey, Dad. Hey, Lindsey.
309
00:13:16,796 --> 00:13:18,536
So, have you asked her yet?
310
00:13:18,580 --> 00:13:21,061
Uh, no, not yet.
311
00:13:21,931 --> 00:13:23,150
Excuse me.
312
00:13:24,629 --> 00:13:26,153
Are you guys fighting?
313
00:13:26,762 --> 00:13:29,286
Lindsey,
314
00:13:29,330 --> 00:13:31,158
it's not a big deal, all right?
315
00:13:31,201 --> 00:13:33,116
I mean, couples go
through this all the time.
316
00:13:33,160 --> 00:13:34,509
Your mother and I... Dad!
317
00:13:34,552 --> 00:13:36,467
I really don't care why
you and Mom are fighting.
318
00:13:36,511 --> 00:13:38,600
I just want you two to kiss
and make up long enough
319
00:13:38,643 --> 00:13:40,689
so you can ask her if I
can go to San Francisco.
320
00:13:40,732 --> 00:13:42,256
After that, you two
can keep on fighting
321
00:13:42,299 --> 00:13:44,388
until I need you
to buy me a car.
322
00:13:45,128 --> 00:13:46,651
So, that's it?
323
00:13:46,695 --> 00:13:49,872
I mean, you really don't care
about what's going on with me?
324
00:13:49,916 --> 00:13:51,918
I care about what's
going on with you.
325
00:13:51,961 --> 00:13:54,877
Just not as much as I care
about what's going on with me.
326
00:13:54,921 --> 00:13:56,879
I have a problem and
I need you to solve it.
327
00:13:58,054 --> 00:13:59,534
You know what?
328
00:13:59,577 --> 00:14:01,884
I'm about to make
an executive decision.
329
00:14:02,711 --> 00:14:04,104
Tell Kelly you can go.
330
00:14:04,147 --> 00:14:05,845
Are you serious?
331
00:14:05,888 --> 00:14:07,759
Bam! Problem solved.
332
00:14:15,680 --> 00:14:16,681
Baby,
333
00:14:17,508 --> 00:14:18,858
can we talk?
334
00:14:20,163 --> 00:14:21,512
I'm listening.
335
00:14:30,521 --> 00:14:33,046
I'm sorry about what
happened the other day.
336
00:14:33,089 --> 00:14:34,656
Look, I don't wanna fight.
337
00:14:34,699 --> 00:14:36,179
I was just trying to help.
338
00:14:37,702 --> 00:14:38,878
I know.
339
00:14:40,357 --> 00:14:43,665
Look, to me, it's like
you had a bad day at work,
340
00:14:43,708 --> 00:14:46,537
and, you know, things
just got out of hand.
341
00:14:46,581 --> 00:14:48,191
Well,
342
00:14:48,235 --> 00:14:50,454
actually, that's not really
the reason we were fighting.
343
00:14:50,498 --> 00:14:52,282
We were fighting because
I had a bad day at work,
344
00:14:52,326 --> 00:14:53,588
I tried to tell you about it,
345
00:14:53,631 --> 00:14:56,199
you tried to fix it
instead of listening.
346
00:14:58,114 --> 00:15:00,812
Ah. I get it.
347
00:15:02,118 --> 00:15:03,424
Good job.
348
00:15:03,467 --> 00:15:05,165
You noticed? Mm-hmm.
349
00:15:05,208 --> 00:15:06,993
Oh, good. That was awesome.
350
00:15:07,036 --> 00:15:09,169
You like that? Mmm-hmm.
351
00:15:10,561 --> 00:15:12,563
Oh. Uh, just so you know,
352
00:15:12,607 --> 00:15:14,957
Lindsey is going to
San Francisco with Kelly
353
00:15:15,001 --> 00:15:16,611
next weekend for her birthday.
354
00:15:16,654 --> 00:15:17,873
Since when?
355
00:15:17,917 --> 00:15:19,396
Since I gave her permission.
356
00:15:19,440 --> 00:15:21,616
It's okay. Kelly's family's
paying for everything.
357
00:15:21,659 --> 00:15:23,226
Nick, Lindsey has
358
00:15:23,270 --> 00:15:25,968
her SAT prep course
next weekend.
359
00:15:26,012 --> 00:15:28,492
Ah! I didn't know about that.
360
00:15:28,536 --> 00:15:30,103
Apparently.
361
00:15:30,146 --> 00:15:32,279
Why is this the first time
I'm hearing about this trip?
362
00:15:32,322 --> 00:15:34,803
Why is this the first time
I'm hearing about this test?
363
00:15:34,846 --> 00:15:37,893
I told you about this
four months ago.
364
00:15:37,937 --> 00:15:40,156
Obviously, you
weren't listening.
365
00:15:40,200 --> 00:15:41,592
Even if I was,
366
00:15:41,636 --> 00:15:43,072
uh, four months ago?
367
00:15:43,116 --> 00:15:44,682
Wait, you expect me
368
00:15:44,726 --> 00:15:47,033
to remember something
you told me four months ago?
369
00:15:47,076 --> 00:15:48,425
Yes. If it's important.
370
00:15:48,469 --> 00:15:50,906
It's not like she takes
the SAT every week.
371
00:15:50,950 --> 00:15:52,516
Well, if it's that important,
372
00:15:52,560 --> 00:15:55,432
maybe you should've told me
more than once every four months.
373
00:15:55,476 --> 00:15:56,825
Come on, Suzanne,
374
00:15:56,868 --> 00:15:58,827
I mean, you could have
said something.
375
00:15:58,870 --> 00:16:00,785
Why would I
when you don't listen?
376
00:16:06,966 --> 00:16:09,185
Hey, Kevin Kingston-Persons.
377
00:16:09,229 --> 00:16:10,795
Hey, Taylor.
378
00:16:10,839 --> 00:16:13,320
Did you get that picture? Yes, I did. I did.
379
00:16:13,363 --> 00:16:15,322
Thank you.
380
00:16:15,365 --> 00:16:17,759
You think maybe some time
I can go down to the station
381
00:16:17,802 --> 00:16:19,108
and see your dad work?
382
00:16:19,152 --> 00:16:21,328
I have to check with him.
383
00:16:21,371 --> 00:16:23,504
Cool. Oh, Taylor, um...
384
00:16:23,547 --> 00:16:25,027
Hey, do you wanna
come over sometime?
385
00:16:25,071 --> 00:16:27,160
Maybe we can play
video games or something?
386
00:16:27,203 --> 00:16:29,031
I don't really play video games.
387
00:16:29,075 --> 00:16:32,034
Oh, well, we could
just watch some TV.
388
00:16:32,078 --> 00:16:33,470
Or-or we could talk.
389
00:16:33,514 --> 00:16:35,646
Or you could talk
and I could listen.
390
00:16:35,690 --> 00:16:38,562
Oh, that's so sweet.
391
00:16:38,606 --> 00:16:39,824
I'll let you know. Okay?
392
00:16:39,868 --> 00:16:41,174
Okay.
393
00:16:41,217 --> 00:16:42,740
Let me know what your
dad says about the station.
394
00:16:42,784 --> 00:16:44,307
I will.
395
00:16:44,351 --> 00:16:47,093
Man, this is
way above my pay grade.
396
00:16:57,277 --> 00:16:59,061
Hey, Dad. Hey, man.
397
00:16:59,105 --> 00:17:00,802
Um, do you think maybe one day
398
00:17:00,845 --> 00:17:02,717
I could bring someone down to
the station to watch you work?
399
00:17:02,760 --> 00:17:04,023
How's that going?
400
00:17:04,066 --> 00:17:05,981
I don't know. Good, I think.
401
00:17:06,025 --> 00:17:07,635
I mean, I asked her if
she'll come over one day.
402
00:17:07,678 --> 00:17:10,203
I said we could watch TV,
or maybe we could just talk.
403
00:17:10,246 --> 00:17:12,292
Mm-hmm, talk.
I bet she'd like that.
404
00:17:12,335 --> 00:17:15,077
Yeah, she said,
"That's so sweet."
405
00:17:15,121 --> 00:17:17,253
What?
406
00:17:17,297 --> 00:17:19,690
I asked her if she'll come
over, and if she wanted to,
407
00:17:19,734 --> 00:17:21,344
we could talk
and I can just listen,
408
00:17:21,388 --> 00:17:23,564
and she said, "That's so sweet."
409
00:17:24,130 --> 00:17:25,392
Oh, man.
410
00:17:26,958 --> 00:17:28,699
Uh...
411
00:17:28,743 --> 00:17:30,092
Why don't you sit down, Kev?
412
00:17:30,571 --> 00:17:31,615
Okay.
413
00:17:31,659 --> 00:17:34,966
Wow. Uh...
414
00:17:35,010 --> 00:17:38,622
You know, I don't know how
I'm gonna break this to you, bruh,
415
00:17:38,666 --> 00:17:40,711
but, um... What?
416
00:17:41,886 --> 00:17:44,193
She doesn't like you. All right?
417
00:17:44,237 --> 00:17:47,501
I mean, at least not
the way you like her.
418
00:17:47,544 --> 00:17:50,199
But how do you know?
She said she will come over.
419
00:17:50,243 --> 00:17:52,158
Did she say she will come over,
420
00:17:52,201 --> 00:17:54,856
or did she say it was
sweet that you asked?
421
00:17:56,945 --> 00:17:58,599
This doesn't make any sense.
422
00:17:58,642 --> 00:17:59,904
Okay, I didn't tell you this,
423
00:17:59,948 --> 00:18:01,819
but the other day,
I got her a stuffed bear.
424
00:18:01,863 --> 00:18:03,995
Yeah? And what'd she
say about that?
425
00:18:05,562 --> 00:18:07,042
"Oh, that's so sweet."
426
00:18:07,434 --> 00:18:09,218
Exactly.
427
00:18:09,262 --> 00:18:11,002
Kevin, look.
428
00:18:11,046 --> 00:18:14,005
Anytime, you ever
get a girl a gift,
429
00:18:14,049 --> 00:18:15,398
and all she says is,
430
00:18:15,442 --> 00:18:18,140
"Oh, that's so sweet,"
431
00:18:18,184 --> 00:18:20,534
that's her polite way of saying,
432
00:18:20,577 --> 00:18:24,320
"It is never gonna happen."
433
00:18:24,364 --> 00:18:27,280
I thought when you get a girl a
gift, they're supposed to like you.
434
00:18:27,323 --> 00:18:28,716
Where'd you get that idea?
435
00:18:28,759 --> 00:18:31,675
Diddy, Jay-Z, Beyonce,
Donald Trump, Nicki Minaj,
436
00:18:31,719 --> 00:18:33,373
the Basketball Wives,
437
00:18:33,416 --> 00:18:35,114
The Real Housewives of Atlanta,
The Real Housewives of Miami,
438
00:18:35,157 --> 00:18:37,159
The Real Housewives of... Kevin! Kevin!
439
00:18:37,203 --> 00:18:40,119
Listen, if a girl likes you
for what you can give her,
440
00:18:40,162 --> 00:18:41,946
she's not gonna
like you for you.
441
00:18:41,990 --> 00:18:44,340
And trust me, that is
not the girl you want.
442
00:18:44,993 --> 00:18:46,255
So, what now?
443
00:18:48,475 --> 00:18:50,172
Welcome to being a dude.
444
00:18:59,616 --> 00:19:01,531
Hey, Kevin Kingston-Persons.
445
00:19:02,141 --> 00:19:03,664
Hey, Taylor.
446
00:19:03,707 --> 00:19:05,753
Did you ask your dad if I
can come to the TV station?
447
00:19:05,796 --> 00:19:08,059
Didn't get a chance.Oh.
448
00:19:08,103 --> 00:19:10,497
Well, maybe I can come by your
house after school or something
449
00:19:10,540 --> 00:19:11,715
and you can ask him then?
450
00:19:11,759 --> 00:19:13,456
You wanna come by? Yeah.
451
00:19:13,500 --> 00:19:14,979
Is your dad going to be there?
452
00:19:15,023 --> 00:19:16,851
All right, listen, Taylor,
453
00:19:16,894 --> 00:19:19,506
if you wanna come over so
you can hang out with me, cool,
454
00:19:19,549 --> 00:19:22,422
but if you wanna come over so I can
ask my dad if you can come to the station,
455
00:19:22,465 --> 00:19:23,510
forget about it.
456
00:19:23,553 --> 00:19:25,555
Oh, I guess I could come by.
457
00:19:25,599 --> 00:19:27,514
You don't have to guess. Okay?
458
00:19:27,557 --> 00:19:28,776
I know you can come over.
459
00:19:28,819 --> 00:19:30,995
I'm just trying to figure out
why you want to.
460
00:19:31,039 --> 00:19:33,259
All right, forget about it then.
461
00:19:33,302 --> 00:19:35,565
Forget you, forgot you,
never thought about you!
462
00:19:35,609 --> 00:19:37,437
Yeah, what he said! Yeah!
463
00:19:37,480 --> 00:19:39,308
Wait, where'd you
pick that from?
464
00:19:39,352 --> 00:19:41,876
Springer, man. I'm gonna go
see if I can get your bear back.
465
00:19:59,459 --> 00:20:01,896
Baby, I don't like this.
466
00:20:01,939 --> 00:20:05,247
But, I don't know what
to do or say to fix it,
467
00:20:05,291 --> 00:20:06,640
because me trying to fix it
468
00:20:06,683 --> 00:20:08,859
is what's got us here
in the first place.
469
00:20:09,469 --> 00:20:10,905
Look,
470
00:20:10,948 --> 00:20:14,256
can you help me
help you help us?
471
00:20:14,300 --> 00:20:16,258
'Cause I don't wanna
fight anymore.
472
00:20:16,302 --> 00:20:18,652
Honey, I appreciate the fact
473
00:20:18,695 --> 00:20:20,915
that you wanna fix my problems,
474
00:20:20,958 --> 00:20:22,351
but sometimes, what I need
475
00:20:22,395 --> 00:20:24,179
is for you not to do that.
476
00:20:25,354 --> 00:20:27,530
But sometimes
you need me to fix it.
477
00:20:27,574 --> 00:20:30,141
I mean, how am I supposed
to know the difference?
478
00:20:30,185 --> 00:20:31,186
Well, you don't.
479
00:20:32,448 --> 00:20:34,102
So, listen.
480
00:20:34,145 --> 00:20:35,451
And if I end up saying,
481
00:20:35,495 --> 00:20:37,801
"Hey, aren't you
gonna do something?"
482
00:20:37,845 --> 00:20:39,455
Then do something.
483
00:20:39,499 --> 00:20:41,370
But by then, it'll be too late
484
00:20:41,414 --> 00:20:42,806
and you'll be mad at me again.
485
00:20:43,764 --> 00:20:46,070
I know. It's crazy, right?
486
00:20:47,420 --> 00:20:49,117
Do white women do this?
487
00:20:49,160 --> 00:20:51,162
You better not find out.
488
00:20:53,643 --> 00:20:56,037
Mm-hmm.
489
00:20:56,080 --> 00:20:58,474
I love you. I love you.
490
00:20:58,518 --> 00:21:00,520
Let's go upstairs and listen.
491
00:21:00,563 --> 00:21:01,869
Yeah.
34395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof