Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,874 --> 00:00:05,918
Hello, Nick.
2
00:00:05,962 --> 00:00:07,616
Hey, Mr. Peterson.
3
00:00:07,659 --> 00:00:09,313
I wanted to talk
to you about a...
4
00:00:09,357 --> 00:00:12,708
"You scratch my back,
I scratch your back" situation.
5
00:00:12,751 --> 00:00:13,970
Okay, well, I'm listening.
6
00:00:14,014 --> 00:00:15,885
I know. I can see that.
Can I finish?
7
00:00:17,582 --> 00:00:19,715
What would you do
for two tickets
8
00:00:19,758 --> 00:00:21,195
to the Mariners' home opener?
9
00:00:22,718 --> 00:00:24,633
Anything, as long as
you don't film it.
10
00:00:25,416 --> 00:00:27,636
Excellent. Okay, great.
11
00:00:27,679 --> 00:00:29,768
Expect Toby Palmer,
first thing in the morning.
12
00:00:29,812 --> 00:00:32,554
Wait, wait, wait... Whoa,
whoa. Expect who to do what?
13
00:00:32,597 --> 00:00:34,251
Nick, get with the program.
14
00:00:34,295 --> 00:00:35,992
Toby Palmer is the friend
15
00:00:36,036 --> 00:00:39,517
of a golfing buddy of the
president of the network.
16
00:00:39,561 --> 00:00:41,171
Oh, you didn't say all that.
17
00:00:41,215 --> 00:00:42,520
I just did say all that.
18
00:00:43,565 --> 00:00:45,088
Look, the point is, Toby Palmer,
19
00:00:45,132 --> 00:00:46,307
he's having a rough go
of it right now,
20
00:00:46,350 --> 00:00:48,874
so I'm bringing him in
as your new assistant.
21
00:00:48,918 --> 00:00:51,790
So, I get an assistant
and Mariners tickets?
22
00:00:51,834 --> 00:00:54,445
No. You get an assistant.
23
00:00:54,489 --> 00:00:56,273
I get the Mariners tickets.
24
00:00:56,317 --> 00:00:59,581
So, if I'm scratching your
back by taking the assistant,
25
00:00:59,624 --> 00:01:01,148
you're scratching my back how?
26
00:01:01,191 --> 00:01:02,714
I'm not.
27
00:01:02,758 --> 00:01:05,152
I'm scratching the back
of the network president
28
00:01:05,195 --> 00:01:06,762
by hiring his buddy,
29
00:01:06,805 --> 00:01:09,112
and he's scratching mine
by giving me Mariner's tickets.
30
00:01:09,156 --> 00:01:10,940
So, nobody's scratching my back?
31
00:01:10,983 --> 00:01:13,682
Nobody cares that
my back is all itchy?
32
00:01:13,725 --> 00:01:15,597
Well, uh, you have
a new assistant.
33
00:01:15,640 --> 00:01:16,946
Have him scratch your back.
34
00:01:16,989 --> 00:01:18,556
Mr. Peterson...
35
00:01:21,081 --> 00:01:22,995
♪ Are we there yet?
36
00:01:23,039 --> 00:01:26,390
♪ Tell me, tell me, tell me
37
00:01:26,434 --> 00:01:28,305
♪ Tell me, are we there yet?
38
00:01:28,349 --> 00:01:30,133
♪ Are we there yet?
39
00:01:37,967 --> 00:01:40,578
I don't see why I have to
be the one to babysit this guy.
40
00:01:40,622 --> 00:01:42,014
I don't want an assistant.
41
00:01:42,058 --> 00:01:43,581
One minute they're
getting you coffee,
42
00:01:43,625 --> 00:01:45,192
and the next minute they're
all up in your business.
43
00:01:45,235 --> 00:01:46,845
Sweetheart,
44
00:01:46,889 --> 00:01:49,413
just start with coffee and
sandwiches and see how it goes.
45
00:01:57,726 --> 00:01:59,249
You okay?
46
00:01:59,293 --> 00:02:00,772
Yeah, I'm fine. Why?
47
00:02:00,816 --> 00:02:03,601
'Cause you're sniffling and
making a "Krch! Krch!" sound.
48
00:02:03,645 --> 00:02:04,950
Are you sick?
49
00:02:04,994 --> 00:02:06,343
Must me some...
50
00:02:06,387 --> 00:02:08,867
Some dust in the air
or something.
51
00:02:08,911 --> 00:02:10,782
Okay, Mom, but if you are sick,
52
00:02:10,826 --> 00:02:12,175
I don't think it's a good idea
53
00:02:12,219 --> 00:02:13,785
for you to make brownies
for my bake sale.
54
00:02:13,829 --> 00:02:14,873
I mean, we can just pick them up
55
00:02:14,917 --> 00:02:16,484
from the store or something.
56
00:02:16,527 --> 00:02:18,921
One, I'm not sick.
57
00:02:18,964 --> 00:02:21,576
Two, everything has
to be homemade,
58
00:02:21,619 --> 00:02:25,014
and three, your teacher is
expecting my triple-chocolate,
59
00:02:25,057 --> 00:02:26,711
triple-moist brownies.
60
00:02:26,755 --> 00:02:28,322
They were a huge hit last year.
61
00:02:28,365 --> 00:02:29,758
Mom...
62
00:02:29,801 --> 00:02:31,629
Are you sure you're
not catching a cold?
63
00:02:31,673 --> 00:02:33,327
'Cause that sounds like a cold.
64
00:02:33,370 --> 00:02:35,981
No, it's just allergies.
65
00:02:38,201 --> 00:02:41,073
Okay, maybe we should pick
you up some allergy medicine.
66
00:02:41,117 --> 00:02:43,598
I don't need
allergy medicine, okay?
67
00:02:43,641 --> 00:02:45,165
I'll be fine.
68
00:02:49,212 --> 00:02:50,431
Bon Appetit.
69
00:02:52,650 --> 00:02:53,956
Don't eat that.
70
00:03:09,101 --> 00:03:10,407
Can I help you?
71
00:03:10,451 --> 00:03:12,235
Mr. Kingston-Persons,
72
00:03:12,279 --> 00:03:14,281
I'm Toby Palmer,
your new assistant.
73
00:03:14,324 --> 00:03:17,893
Oh, yeah, yeah. Nice
to meet you. All right.
74
00:03:18,894 --> 00:03:20,678
Is there anything
I can do for you?
75
00:03:20,722 --> 00:03:22,593
Uh, you know, just a second.
76
00:03:22,637 --> 00:03:25,074
You know, somebody
parked in my parking space,
77
00:03:25,117 --> 00:03:26,945
and that always throws me off.
78
00:03:26,989 --> 00:03:28,425
I can imagine.Hmm.
79
00:03:31,211 --> 00:03:33,213
Hey, uh, look, man.
80
00:03:33,256 --> 00:03:35,737
I'm kind of new
to this whole assistant thing.
81
00:03:35,780 --> 00:03:38,348
And I'm gonna need
you to kind of chill
82
00:03:38,392 --> 00:03:41,177
until I can figure out what
it is I need for you to do.
83
00:03:41,221 --> 00:03:43,571
I'm chillin'. I'm just
waiting for you to settle in.
84
00:03:43,614 --> 00:03:45,094
FYI, I came in early
and printed out
85
00:03:45,137 --> 00:03:46,922
the scores for you
from last night.Hmm.
86
00:03:46,965 --> 00:03:50,708
I also had research compile
a highlight reel for you.
87
00:03:50,752 --> 00:03:52,188
I went over your prompter
88
00:03:52,232 --> 00:03:55,104
and got you a nice Red Eye.
89
00:03:55,147 --> 00:03:57,628
Oh, oh, okay, thanks.
90
00:03:57,672 --> 00:03:59,021
Toby.
91
00:03:59,064 --> 00:04:00,979
Toby. All right.
92
00:04:01,676 --> 00:04:02,720
Anything else?
93
00:04:02,764 --> 00:04:04,505
Uh, you know what?
94
00:04:05,114 --> 00:04:06,376
Yeah, there is, um,
95
00:04:06,420 --> 00:04:07,943
why don't you find the guy
96
00:04:07,986 --> 00:04:09,510
who parked in my parking space
97
00:04:09,553 --> 00:04:11,512
and put a brick
through his window.
98
00:04:11,555 --> 00:04:13,601
You got it. Which
parking space is yours?
99
00:04:13,644 --> 00:04:14,776
Forty three.
100
00:04:14,819 --> 00:04:16,299
Oh, um...
101
00:04:17,822 --> 00:04:19,563
How about no brick this time?
102
00:04:19,607 --> 00:04:21,261
But I'll find him,
and I'll, uh...
103
00:04:21,304 --> 00:04:22,479
I'll have that car moved.
104
00:04:22,523 --> 00:04:24,307
Okay, hey, but remember,
105
00:04:24,351 --> 00:04:26,483
next time, brick
through the window.
106
00:04:26,527 --> 00:04:27,919
Big ol' brick. All right.
107
00:04:35,840 --> 00:04:37,320
Can I get you ladies
anything else?
108
00:04:37,364 --> 00:04:39,453
Yeah, can you turn on the air?
109
00:04:39,496 --> 00:04:41,542
It's like a sauna in here.
110
00:04:41,585 --> 00:04:43,674
No, it's not.
Are you getting sick?
111
00:04:43,718 --> 00:04:47,156
No, I don't get sick.
I'm just hot, okay?
112
00:04:47,199 --> 00:04:48,766
Ah.
113
00:04:48,810 --> 00:04:50,377
Gigi, anything for you?
114
00:04:50,420 --> 00:04:52,161
Oh, yes, I need you to pick
me up this Friday at 8:00
115
00:04:52,204 --> 00:04:54,772
to take me to a party
and some ketchup, please.
116
00:04:54,816 --> 00:04:56,905
Well, here's the ketchup.
117
00:04:56,948 --> 00:04:58,863
And as far as taking you
to a party goes,
118
00:04:58,907 --> 00:05:01,126
I'm sorry, but my sucker license
expired about a month ago.
119
00:05:01,170 --> 00:05:02,824
Oh, come on, Martin.
120
00:05:02,867 --> 00:05:05,435
I need you to go with
me. It's an ex party.
121
00:05:05,479 --> 00:05:06,915
An ex party? What is that?
122
00:05:06,958 --> 00:05:08,699
Ugh, you know,
one of those parties
123
00:05:08,743 --> 00:05:10,222
where everybody brings an ex.
124
00:05:10,266 --> 00:05:11,963
Her loss could be your gain.
125
00:05:12,007 --> 00:05:13,138
Oh, I get it.
126
00:05:13,182 --> 00:05:14,357
So you take me
to a party... Uh-huh.
127
00:05:14,401 --> 00:05:15,967
...and you tell
everyone that I suck.
128
00:05:16,011 --> 00:05:17,534
No, thank you.
129
00:05:17,578 --> 00:05:19,319
I get told that enough without
making a special trip for it.
130
00:05:19,362 --> 00:05:21,756
Come on, Martin, you have
to look at the big picture.
131
00:05:21,799 --> 00:05:24,280
Enough about the big picture.
Let's talk little picture.
132
00:05:24,324 --> 00:05:25,803
Mm-hmm. Who's the guy?
133
00:05:25,847 --> 00:05:30,242
Richard Barry. 6'2",
former athlete, entrepreneur.
134
00:05:30,286 --> 00:05:33,158
Ooh! He's been off the
market for a year, but...
135
00:05:33,202 --> 00:05:35,073
Ooh.
136
00:05:35,117 --> 00:05:38,773
Yeah, well, his ex is
friends with a woman I know,
137
00:05:38,816 --> 00:05:41,645
and she told me that
he had a thing for Gigi,
138
00:05:41,689 --> 00:05:43,865
but, you know, it was
before he settled for his ex.
139
00:05:43,908 --> 00:05:45,345
Mm-hmm, and of
course, it didn't work out,
140
00:05:45,388 --> 00:05:47,390
because, well, she wasn't me.
141
00:05:48,522 --> 00:05:50,741
Well, as much as I would love
142
00:05:50,785 --> 00:05:52,221
to help you, no can do.
143
00:05:52,264 --> 00:05:53,831
I have a date that night.
144
00:05:53,875 --> 00:05:56,094
Her name is Lexi, and it
is about to be closing time.
145
00:05:58,967 --> 00:06:00,229
If you're gonna keep doing that,
146
00:06:00,272 --> 00:06:01,709
I'm gonna have
to ask you to leave.
147
00:06:01,752 --> 00:06:03,275
I don't want you getting
the whole bar sick.
148
00:06:03,319 --> 00:06:05,016
I am not sick, okay?
149
00:06:05,060 --> 00:06:06,409
It's allergies...
150
00:06:11,980 --> 00:06:13,416
Good morning, everybody.
151
00:06:13,460 --> 00:06:14,765
Hey, dad. Good morning.
152
00:06:14,809 --> 00:06:16,201
Morning, Nick.
153
00:06:16,245 --> 00:06:18,421
Toby, what are you doing here?
154
00:06:18,465 --> 00:06:22,773
Oh, Toby brought us
a pastry basket.
155
00:06:22,817 --> 00:06:24,819
Wow. How did you know
where I live?
156
00:06:24,862 --> 00:06:26,647
Oh, I followed you
home last night.
157
00:06:28,083 --> 00:06:30,390
You what? I'm kidding.
158
00:06:30,433 --> 00:06:33,218
I'm your assistant. How can
I not know where you live?
159
00:06:33,262 --> 00:06:34,872
Your business is my business.
160
00:06:36,004 --> 00:06:37,484
Anyway, sit, eat.
161
00:06:41,923 --> 00:06:44,229
Sweetheart, can you
pass me a napkin?
162
00:06:45,840 --> 00:06:48,451
Uh, Mom, you don't
sound so good.
163
00:06:50,540 --> 00:06:52,281
You know, a little
cayenne pepper in your tea
164
00:06:52,324 --> 00:06:54,849
will dry those mucus
membranes right up.
165
00:06:54,892 --> 00:06:57,721
Okay, can we not talk about
mucus at the table, please?
166
00:06:57,765 --> 00:06:59,767
I'm sorry. Have a scone.
167
00:07:01,290 --> 00:07:03,901
Do black people even eat scones?
168
00:07:03,945 --> 00:07:05,990
Of course you do. You
guys call them biscuits.
169
00:07:10,212 --> 00:07:13,476
So, in England, can you get, like,
a bacon, egg, and cheese scone?
170
00:07:13,520 --> 00:07:15,565
Like, a McScone?
171
00:07:15,609 --> 00:07:17,349
Actually, funny you should ask.
172
00:07:17,393 --> 00:07:20,222
Hey, you know what?
We really got to get going.
173
00:07:20,265 --> 00:07:22,833
Uh, why don't you get the
car started, I'll get the keys.
174
00:07:22,877 --> 00:07:24,487
Hey, got 'em.
175
00:07:24,531 --> 00:07:27,142
I'm gonna get that car
started. Enjoy breakfast, guys.
176
00:07:27,185 --> 00:07:28,839
Thank you, Toby. See ya.
177
00:07:28,883 --> 00:07:30,711
See ya later. I'll see ya out there
in a minute.
178
00:07:30,754 --> 00:07:32,103
Okay, enjoy your scones.
179
00:07:32,147 --> 00:07:33,627
Thanks.
180
00:07:36,151 --> 00:07:37,979
That's not a little
weird to you?
181
00:07:38,022 --> 00:07:39,154
No.
182
00:07:39,197 --> 00:07:40,677
Baby, he brought breakfast.
183
00:07:40,721 --> 00:07:42,810
That's not weird
that's thoughtful.
184
00:07:42,853 --> 00:07:44,899
Yeah, okay, thoughtful.
185
00:07:44,942 --> 00:07:47,118
That dude reminds me
of the crazy person
186
00:07:47,162 --> 00:07:48,946
in every movie with a stalker.
187
00:07:48,990 --> 00:07:51,122
Misery, Fear, Obsessed,
188
00:07:51,166 --> 00:07:53,081
One Hour Photo,
Fatal Attraction,
189
00:07:53,124 --> 00:07:55,779
Single White Female,
Vanilla Sky, Swimfan.
190
00:07:55,823 --> 00:07:57,085
Ooh, I love that movie.
191
00:07:57,128 --> 00:07:59,043
Nick, what is your point?
192
00:07:59,087 --> 00:08:01,089
My point is,
it starts with scones,
193
00:08:01,132 --> 00:08:02,482
and it ends up with somebody
194
00:08:02,525 --> 00:08:04,179
handcuffed to a chair in a pool.
195
00:08:05,006 --> 00:08:06,834
Listen, Nick...
196
00:08:06,877 --> 00:08:11,186
All I'm saying is that it is
better to have an assistant
197
00:08:11,229 --> 00:08:14,406
who does too much than
one who does too little.
198
00:08:16,278 --> 00:08:17,801
I am not sick!
199
00:08:20,151 --> 00:08:21,936
Lindsey, uh...
200
00:08:21,979 --> 00:08:24,678
Go to the drugstore and pick up
your mother some cold medicine.
201
00:08:24,721 --> 00:08:25,853
Don't need it.
202
00:08:26,680 --> 00:08:27,942
See you guys later.
203
00:08:27,985 --> 00:08:29,247
Bye, dad. SUZANNE: Bye, honey.
204
00:08:29,813 --> 00:08:32,163
Ugh, Kevin,
205
00:08:32,207 --> 00:08:34,862
we'll bake your brownies
later on this week, okay?
206
00:08:34,905 --> 00:08:35,950
Okay, Mom.
207
00:08:39,649 --> 00:08:41,651
No. What am I gonna do?
208
00:08:41,695 --> 00:08:43,218
I cannot let her bake brownies.
209
00:08:43,261 --> 00:08:44,524
I don't want to be responsible
210
00:08:44,567 --> 00:08:46,090
for the outbreak of the century.
211
00:08:46,134 --> 00:08:47,875
Okay, look, I don't
usually offer this,
212
00:08:47,918 --> 00:08:50,530
but since it's an
emergency, I'll bake them.
213
00:08:50,573 --> 00:08:53,228
Right, I want
brownies, not blackies.
214
00:08:58,450 --> 00:09:00,191
I mean, you're not
the only one with problems.
215
00:09:00,235 --> 00:09:03,281
At least you know where
yours are coming from.
216
00:09:03,325 --> 00:09:06,502
So, Lexi canceled on you. Why?
217
00:09:06,546 --> 00:09:08,591
That's what I wanted
to know, so I called her.
218
00:09:08,635 --> 00:09:09,897
She won't talk to me.
219
00:09:09,940 --> 00:09:11,638
So, I said, "Fine, she's
a flake, I'll move on."
220
00:09:11,681 --> 00:09:13,248
I go to the girl
in second position.
221
00:09:13,291 --> 00:09:14,554
She won't go out with me either.
222
00:09:14,597 --> 00:09:16,033
She said she saw me
on one of those
223
00:09:16,077 --> 00:09:18,035
"Don't date this guy" websites.
224
00:09:18,079 --> 00:09:20,603
So, I look it up. Sure
enough, there's my face,
225
00:09:20,647 --> 00:09:23,998
big red line through it, the word
"warning" flashing underneath.
226
00:09:24,041 --> 00:09:25,695
What? You?
227
00:09:25,739 --> 00:09:27,784
Oh, no, that's crazy.
Not you, not you.
228
00:09:27,828 --> 00:09:29,351
Right?
229
00:09:29,394 --> 00:09:31,614
I haven't felt
this alone since...
230
00:09:31,658 --> 00:09:33,529
Since Michael Jackson died.
231
00:09:33,573 --> 00:09:36,488
Yeah, man. You cried
more than Blanket.
232
00:09:36,532 --> 00:09:38,360
What's up with that?
233
00:09:38,403 --> 00:09:40,536
He provided the soundtrack
to my youth.
234
00:09:41,668 --> 00:09:43,495
So, do you know
who put you on there?
235
00:09:43,539 --> 00:09:45,976
Eh? Some girl named Fifi.
236
00:09:46,020 --> 00:09:48,631
The thing is, I've never
dated a girl named Fifi,
237
00:09:48,675 --> 00:09:50,502
or if I did,
she wasn't memorable.
238
00:09:50,546 --> 00:09:52,896
And you wonder
why you're on the list.
239
00:09:52,940 --> 00:09:55,377
All I know is, I got to
find out who this girl is,
240
00:09:55,420 --> 00:09:57,205
get her to take me
off that website.
241
00:09:57,248 --> 00:09:58,772
I mean, if none of the girls
in town will touch me,
242
00:09:58,815 --> 00:10:00,512
what am I gonna do with myself?
243
00:10:06,997 --> 00:10:08,520
Uh-uh, don't drink that.
244
00:10:08,912 --> 00:10:10,087
Why?
245
00:10:10,131 --> 00:10:11,611
I got you a coffee right here.
246
00:10:11,654 --> 00:10:13,525
Whoa, what happened to you?
247
00:10:14,004 --> 00:10:15,658
Crazy story.
248
00:10:15,702 --> 00:10:18,661
So, I didn't take my
car, right? I took yours,
249
00:10:18,705 --> 00:10:20,271
because my parking space
250
00:10:20,315 --> 00:10:22,012
is, like, way on the other
side of everything.
251
00:10:22,056 --> 00:10:24,406
And you know how I put
that sign up over your spot?
252
00:10:24,449 --> 00:10:27,322
It's like, okay, parking
spot, done deal, right?
253
00:10:27,365 --> 00:10:28,671
You took my car?
254
00:10:28,715 --> 00:10:30,586
Wait, here's the kicker.
255
00:10:30,630 --> 00:10:33,328
So, I got your coffee and
mine, which I'm sipping.
256
00:10:33,371 --> 00:10:35,330
I'm about to swing
back into your spot,
257
00:10:35,373 --> 00:10:37,288
and, whoa! Slam the brakes!
258
00:10:37,332 --> 00:10:39,377
Some jack-hole
parked in your spot.
259
00:10:39,421 --> 00:10:43,294
And then, splash,
coffee all over everything.
260
00:10:43,338 --> 00:10:45,470
Anyway, I remember
what you said,
261
00:10:45,514 --> 00:10:48,169
so I "did" what
needed to be done.
262
00:10:48,212 --> 00:10:50,301
And then I parked
in the visitor spots.
263
00:10:50,345 --> 00:10:52,434
And now that you have
the cafe in your hand,
264
00:10:52,477 --> 00:10:54,697
I'm gonna take your car
to go get detailed.
265
00:10:54,741 --> 00:10:56,177
Whoa, whoa, no, no.
266
00:10:56,220 --> 00:10:58,832
What did you do that
needed to be done?
267
00:10:58,875 --> 00:11:01,051
I threw a brick through
the jack-hole's window
268
00:11:01,095 --> 00:11:02,923
like you said when
I parked in your spot.
269
00:11:03,488 --> 00:11:04,664
That was you?
270
00:11:04,707 --> 00:11:05,839
Yeah, sorry.
271
00:11:05,882 --> 00:11:07,318
Wait a minute, wait a minute.
272
00:11:07,362 --> 00:11:10,278
You threw a brick through
somebody's car window?
273
00:11:10,321 --> 00:11:11,583
Low and on the outside.
274
00:11:11,627 --> 00:11:13,716
Strike!
275
00:11:13,760 --> 00:11:16,327
Then I had him towed.
You're outta here!
276
00:11:16,371 --> 00:11:17,633
What? Who?
277
00:11:17,677 --> 00:11:19,548
Nick! Nick!
278
00:11:19,591 --> 00:11:22,072
Nick, buddy, call security.
I think I got a stalker.
279
00:11:22,116 --> 00:11:23,726
What?
280
00:11:23,770 --> 00:11:24,858
Some crazy threw a brick
through the window of my Porsche,
281
00:11:24,901 --> 00:11:26,120
and now they're towing it.
282
00:11:26,163 --> 00:11:27,730
What the hell is
happening? It's a Porsche.
283
00:11:27,774 --> 00:11:29,340
You can't do that to a Porsche.
284
00:11:29,384 --> 00:11:31,821
How about you pound a kielbasa
and a couple of cold ones?
285
00:11:31,865 --> 00:11:33,693
It's a hottie and a young one.
286
00:11:36,260 --> 00:11:37,348
Toby!
287
00:11:38,088 --> 00:11:39,089
Toby!
288
00:11:43,050 --> 00:11:44,704
Thanks for helping
me out, Marilyn.
289
00:11:44,747 --> 00:11:45,835
Still don't know
why you called me.
290
00:11:45,879 --> 00:11:47,445
I mean, why can't
your mother do this?
291
00:11:47,489 --> 00:11:49,709
Well, she has a cold, but
she doesn't want to admit it.
292
00:11:49,752 --> 00:11:51,972
Hello!
293
00:11:52,015 --> 00:11:53,495
Oh, snap, that's them!
294
00:11:53,538 --> 00:11:55,018
They weren't supposed to
be home for another hour!
295
00:11:55,062 --> 00:11:56,411
Hide this! Hide!
296
00:12:01,068 --> 00:12:02,156
Hey.
297
00:12:02,199 --> 00:12:03,505
Hey, guys.
298
00:12:04,071 --> 00:12:05,637
Phew!
299
00:12:06,726 --> 00:12:08,162
Where's Lindsey?
300
00:12:08,205 --> 00:12:10,773
Oh, she's upstairs. She's not home.
She's upstairs.
301
00:12:10,817 --> 00:12:13,602
Wait, is she not home
or is she upstairs?
302
00:12:13,645 --> 00:12:15,386
Well, she wasn't home.
She's home now.
303
00:12:15,430 --> 00:12:16,823
She's upstairs.
Kevin didn't see her.
304
00:12:18,389 --> 00:12:20,261
So, what have you
guys been up to?
305
00:12:20,914 --> 00:12:22,089
Nothing!
306
00:12:22,132 --> 00:12:23,655
Mmm, it smells good in here.
307
00:12:23,699 --> 00:12:24,961
Mmm.
308
00:12:25,005 --> 00:12:26,920
Really? I don't smell anything.
309
00:12:27,790 --> 00:12:29,270
Uh...
310
00:12:29,313 --> 00:12:32,534
Uh, hey, maybe it's your
perfume, baby, you know?
311
00:12:32,577 --> 00:12:34,449
You can't smell it
312
00:12:34,492 --> 00:12:35,972
'cause you've
been wearing it all day.
313
00:12:36,016 --> 00:12:38,148
Honey, I'm not wearing
any perfume.
314
00:12:38,192 --> 00:12:41,325
Uh, well, whatever it is,
it smells good.
315
00:12:41,369 --> 00:12:42,805
Mmm.
316
00:12:42,849 --> 00:12:45,329
Oh, maybe it's my new bath oil.
317
00:12:45,373 --> 00:12:47,767
But I can't believe you've
been with me this whole time
318
00:12:47,810 --> 00:12:49,246
and you're just smelling it now?
319
00:12:49,290 --> 00:12:51,205
Ooh, me either.
320
00:12:51,248 --> 00:12:54,251
Why don't you go upstairs
and run yourself a bath
321
00:12:54,295 --> 00:12:56,123
and get it going fresh?
322
00:12:56,166 --> 00:12:59,822
Ooh! Sookie-Sookie now!
323
00:13:01,998 --> 00:13:05,088
All of a sudden, you're
not worried about my "cold."
324
00:13:05,132 --> 00:13:09,266
Ooh, smelling like that, you
can give me whatever you got.
325
00:13:15,664 --> 00:13:18,058
Okay, baby, why don't
you go on upstairs,
326
00:13:18,101 --> 00:13:19,668
and I'll be up there
in a minute.
327
00:13:19,711 --> 00:13:22,062
Run that bath, girl.
You run that bath. Yes.
328
00:13:27,371 --> 00:13:29,330
What is wrong with you, man?
329
00:13:29,373 --> 00:13:31,288
If you're gonna be sneaking
around people's backs,
330
00:13:31,332 --> 00:13:32,855
doing stuff they're not
supposed to know about,
331
00:13:32,899 --> 00:13:34,465
you need to tell somebody.
332
00:13:35,727 --> 00:13:37,251
So, where are you going?
333
00:13:37,294 --> 00:13:38,948
I'm going to get some vitamin C,
334
00:13:38,992 --> 00:13:41,516
some vapor rub, some
Echinacea, and some rubber gloves.
335
00:13:41,559 --> 00:13:43,257
That chick is not
getting me sick.
336
00:13:55,878 --> 00:13:56,966
Thank you.
337
00:13:58,620 --> 00:14:00,448
Psst.
338
00:14:00,491 --> 00:14:01,710
Nick.
339
00:14:05,627 --> 00:14:07,368
Toby? What are you doing?
340
00:14:07,411 --> 00:14:09,283
Don't say my name.
341
00:14:09,326 --> 00:14:10,588
Don't look directly at me.
342
00:14:10,632 --> 00:14:12,460
Here, eat something.
343
00:14:14,766 --> 00:14:16,333
I'm sorry I'm late.
344
00:14:16,377 --> 00:14:19,162
I've been going through a
lot of personal stuff lately.
345
00:14:19,206 --> 00:14:20,555
I didn't mention it,
346
00:14:20,598 --> 00:14:22,644
but my girlfriend and I
got into a huge fight.
347
00:14:22,687 --> 00:14:24,080
Oh, man. What happened?
348
00:14:24,124 --> 00:14:25,168
She's dead.
349
00:14:25,212 --> 00:14:27,083
What? To me.
350
00:14:27,127 --> 00:14:29,564
Don't be pausing like that, man.
351
00:14:29,607 --> 00:14:33,002
Anyway, she left me
and took my dog,
352
00:14:33,046 --> 00:14:34,177
so I stole him back.
353
00:14:37,398 --> 00:14:38,616
Cute, right?
354
00:14:38,660 --> 00:14:39,879
Yeah.
355
00:14:41,315 --> 00:14:42,838
Well, he's in hiding now.
356
00:14:42,882 --> 00:14:44,796
They're trying to serve
me with a subpoena
357
00:14:44,840 --> 00:14:47,451
and a restraining order.
358
00:14:47,495 --> 00:14:49,845
But I didn't want to leave
you hanging, you know?
359
00:14:49,889 --> 00:14:52,369
Can't really be out here, but...
360
00:14:52,413 --> 00:14:55,720
If you need me, hit me.
Here's a burner.
361
00:14:56,156 --> 00:14:57,461
Hmm.
362
00:14:57,505 --> 00:15:00,464
Um, Toby, why don't you
take a personal day, man?
363
00:15:00,508 --> 00:15:03,685
You know what? I'm good.
364
00:15:03,728 --> 00:15:04,991
You forgot your mop.
365
00:15:08,298 --> 00:15:09,778
Here's your lunch.
366
00:15:23,748 --> 00:15:26,534
Suzanne, Gigi, I need your help.
367
00:15:26,577 --> 00:15:28,144
Martin, what's going on?
368
00:15:28,188 --> 00:15:30,146
I'm a pretty
good guy, right? Uh-huh.
369
00:15:30,190 --> 00:15:32,540
I mean, I'm the kind of guy who
would take a woman to an ex party.
370
00:15:32,583 --> 00:15:34,150
I wing-manned you
right into a date.
371
00:15:34,194 --> 00:15:35,543
Yeah, yeah, you did.
372
00:15:35,586 --> 00:15:37,501
So, how could I have
wronged a woman so badly
373
00:15:37,545 --> 00:15:40,330
that she would put me on a
"Don't date this jerk" website?
374
00:15:40,374 --> 00:15:42,506
For the life of me,
I can't figure it out.
375
00:15:42,550 --> 00:15:44,639
It has to be someone
I dated recently.
376
00:15:44,682 --> 00:15:46,771
She calls herself
Fifi Del Fuego,
377
00:15:46,815 --> 00:15:48,338
which I know has got to be fake.
378
00:15:48,382 --> 00:15:50,862
I mean, seriously. Fifi
on fire? What is that?
379
00:15:50,906 --> 00:15:52,777
Well, maybe she was
hot and irrational.
380
00:15:52,821 --> 00:15:56,042
I mean, okay, if I did something
wrong, at least tell me what it is.
381
00:15:56,085 --> 00:15:59,393
Don't tell the world I'm a
jerk, and then run and hide.
382
00:15:59,436 --> 00:16:02,396
Martin, I see your
point, you know?
383
00:16:02,439 --> 00:16:03,963
That would just be mean...
384
00:16:04,702 --> 00:16:05,921
Evil...
385
00:16:05,965 --> 00:16:07,314
Diabolical.
386
00:16:07,357 --> 00:16:08,924
Don't you need
to blow your nose?
387
00:16:08,968 --> 00:16:10,404
Gigi! What?
388
00:16:10,447 --> 00:16:11,883
Tell him. Tell him what?
389
00:16:11,927 --> 00:16:13,624
Tell me what? Gigi!
390
00:16:14,364 --> 00:16:15,800
Okay.
391
00:16:17,628 --> 00:16:19,065
I'm sorry.
392
00:16:19,108 --> 00:16:21,937
You. You're Fifi Del Fuego.
393
00:16:21,981 --> 00:16:23,460
How could you?
394
00:16:23,504 --> 00:16:24,984
Well, I needed you to take
me to that party, Martin.
395
00:16:25,027 --> 00:16:27,682
Well, the party is over.
Get me off of that website!
396
00:16:27,725 --> 00:16:30,772
I'm trying. I just can't
remember the password.
397
00:16:30,815 --> 00:16:32,034
What are you doing?
398
00:16:32,078 --> 00:16:34,254
Oh, hold on.Cheese.
399
00:16:34,297 --> 00:16:36,604
What's that for?
400
00:16:36,647 --> 00:16:39,476
If my name and face isn't
off that website by tomorrow,
401
00:16:39,520 --> 00:16:41,000
yours goes up on one.
402
00:16:41,043 --> 00:16:42,740
I'm not gonna tell
you what website,
403
00:16:42,784 --> 00:16:44,960
but I think
you'll figure it out.
404
00:16:45,004 --> 00:16:46,657
You'll probably
recognize the head,
405
00:16:46,701 --> 00:16:48,355
but maybe not
the body so much, Fifi.
406
00:16:49,965 --> 00:16:51,662
By the way, 28 Days Later...
407
00:16:52,837 --> 00:16:54,404
Go to a doctor.
408
00:17:05,198 --> 00:17:08,418
Ah, Nick, I would like
to introduce you to, um...
409
00:17:09,463 --> 00:17:10,812
Toby?
410
00:17:10,855 --> 00:17:12,509
Nick, what are you doing here?
411
00:17:12,553 --> 00:17:14,076
You guys know each other?
412
00:17:14,120 --> 00:17:15,338
The assistant.
413
00:17:16,339 --> 00:17:18,428
Oh, you're the weirdo.
414
00:17:18,472 --> 00:17:20,213
That's what you
told him? I'm weird?
415
00:17:20,822 --> 00:17:21,997
I'm not weird.
416
00:17:22,041 --> 00:17:23,390
Well, it's a little weird,
417
00:17:23,433 --> 00:17:25,174
considering we've been
chatting for, like, an hour,
418
00:17:25,218 --> 00:17:27,437
and you never mentioned that
you're my best friend's assistant.
419
00:17:27,481 --> 00:17:29,396
Dude, what are you doing here?
420
00:17:29,439 --> 00:17:30,745
Did you follow me here?
421
00:17:30,788 --> 00:17:34,792
Well, I was here first,
so maybe you followed me.
422
00:17:34,836 --> 00:17:36,359
All right, Toby, look,
423
00:17:36,403 --> 00:17:38,840
I know you're going through
a rough patch, all right?
424
00:17:38,883 --> 00:17:40,494
I know you lost your girlfriend,
425
00:17:40,537 --> 00:17:42,191
your dog's in
witness protection,
426
00:17:42,235 --> 00:17:43,671
you're avoiding a subpoena,
427
00:17:43,714 --> 00:17:45,107
and you got a restraining order.
428
00:17:45,151 --> 00:17:48,197
But look, man, this
here is just not cool, man!
429
00:17:48,241 --> 00:17:50,330
I don't know what you're saying.
430
00:17:50,373 --> 00:17:52,549
That's because you're a weirdo.
431
00:17:53,724 --> 00:17:55,117
So, what are you trying to say?
432
00:17:55,161 --> 00:17:57,032
He's saying you're weird.
433
00:17:57,076 --> 00:17:58,555
You know what?
434
00:17:58,599 --> 00:18:00,905
I'm saying that you're fired.
435
00:18:06,172 --> 00:18:07,695
That was weird.
436
00:18:11,481 --> 00:18:14,049
Mmm... Smell good?
437
00:18:14,093 --> 00:18:15,920
Aha!
438
00:18:17,313 --> 00:18:21,274
You didn't think I'd
know, huh? Huh? Huh?
439
00:18:21,317 --> 00:18:24,233
You almost got a hot pan
of brownies in your face.
440
00:18:24,277 --> 00:18:28,019
I can't believe you're baking
brownies behind my back.
441
00:18:28,063 --> 00:18:30,152
Mom, listen. I'm sorry, okay?
442
00:18:30,196 --> 00:18:32,676
But I had to.
You're patient zero,
443
00:18:32,720 --> 00:18:35,331
and I don't want to be
responsible for the outbreak.
444
00:18:35,375 --> 00:18:37,116
Move out of the way.
445
00:18:37,159 --> 00:18:38,682
Let me see these.
446
00:18:41,207 --> 00:18:42,773
Did you use my recipe?
447
00:18:42,817 --> 00:18:44,297
Yes.
448
00:18:44,340 --> 00:18:45,298
Even though I think I could
have done them better,
449
00:18:45,341 --> 00:18:46,995
the kids insisted.
450
00:18:47,038 --> 00:18:48,170
Triple-chocolate?
451
00:18:48,214 --> 00:18:49,911
Triple-moist.
452
00:18:49,954 --> 00:18:52,261
These actually look pretty...
453
00:18:53,567 --> 00:18:54,568
Okay...
454
00:18:55,177 --> 00:18:57,136
I'm sick.
455
00:18:59,790 --> 00:19:01,009
Those are yours.
456
00:19:07,015 --> 00:19:08,190
Hey.
457
00:19:10,192 --> 00:19:12,890
Don't forget about your
wardrobe fitting after the broadcast.
458
00:19:12,934 --> 00:19:15,719
What are you doing
here, man? I fired you.
459
00:19:15,763 --> 00:19:18,505
Well... Technically, you can't.
460
00:19:18,548 --> 00:19:19,680
You didn't hire me.
461
00:19:20,898 --> 00:19:22,509
I'm gonna get you a coffee.
462
00:19:22,552 --> 00:19:24,250
You seem... Jumpy.
463
00:19:25,686 --> 00:19:26,774
Hello.
464
00:19:26,817 --> 00:19:28,384
Hello. Good to see you.
465
00:19:28,428 --> 00:19:30,038
Good to see you. Would you like
a coffee?
466
00:19:30,081 --> 00:19:31,431
No, thanks.
467
00:19:31,474 --> 00:19:33,128
Mr. Peterson...
468
00:19:33,172 --> 00:19:35,609
Hey, man, can I
ask you something?
469
00:19:35,652 --> 00:19:37,088
Something else?
470
00:19:37,132 --> 00:19:40,570
No... Toby is crazy, right?
471
00:19:40,614 --> 00:19:42,224
Oh, yeah.
472
00:19:42,268 --> 00:19:44,618
He's nuttier than
a squirrel's cheeks.
473
00:19:44,661 --> 00:19:47,055
You knew? Absolutely.
474
00:19:47,098 --> 00:19:48,796
Wait. Did I do
something to you, man?
475
00:19:48,839 --> 00:19:49,884
No.
476
00:19:49,927 --> 00:19:51,102
Then why?
477
00:19:51,146 --> 00:19:54,802
Listen, this guy,
he's connected, okay?
478
00:19:54,845 --> 00:19:57,761
Just hand him off to
somebody else here, you know?
479
00:19:57,805 --> 00:19:59,110
Just keep him in
the building, that's all.
480
00:19:59,154 --> 00:20:00,503
Then you'll be in the clear.
481
00:20:00,547 --> 00:20:02,505
Then somebody's gonna
be coming back to me,
482
00:20:02,549 --> 00:20:04,203
asking me why
I did that to them.
483
00:20:04,246 --> 00:20:06,553
There's got to be a way
to get him to quit.
484
00:20:06,596 --> 00:20:07,858
Good luck with that.
485
00:20:09,469 --> 00:20:10,644
Brick.
486
00:20:11,601 --> 00:20:12,733
Peterson.
487
00:20:17,781 --> 00:20:19,348
Brick...
488
00:20:19,392 --> 00:20:21,350
Are you still looking for
the guy who towed your car?
489
00:20:22,308 --> 00:20:24,614
It's not a car.
490
00:20:25,615 --> 00:20:27,008
It's a Porsche!
491
00:20:29,010 --> 00:20:33,362
He threw a brick through
the window of my Porsche.
492
00:20:33,406 --> 00:20:34,450
I know.
493
00:20:34,494 --> 00:20:37,845
I can't live without a Porsche!
494
00:20:37,888 --> 00:20:41,022
If God had wanted me
to live without a Porsche,
495
00:20:41,065 --> 00:20:43,067
he wouldn't have made Porsches!
496
00:20:43,111 --> 00:20:46,157
And he wouldn't have made me.
497
00:20:47,289 --> 00:20:48,769
That's him. Huh?
498
00:20:48,812 --> 00:20:49,813
He did it.
499
00:20:53,339 --> 00:20:55,471
Oh, yeah, you can run,
500
00:20:55,515 --> 00:20:57,517
but I'm gonna catch you...
501
00:20:57,560 --> 00:20:59,954
Then get a Porsche!
35513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof