Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,699 --> 00:00:05,614
Okay, babe,
I spoke to the hotel,
2
00:00:05,657 --> 00:00:07,572
and they're gonna have
an early check-in for us.
3
00:00:07,616 --> 00:00:08,965
Did you print out
the boarding passes?
4
00:00:09,009 --> 00:00:11,620
I'll do it right after
we finish this game.
5
00:00:11,663 --> 00:00:13,274
Can you do it right now, please?
6
00:00:13,317 --> 00:00:15,711
I want to get all this stuff
done. That way, in the morning,
7
00:00:15,754 --> 00:00:17,974
all we have to do
is wake up and go.
8
00:00:18,018 --> 00:00:19,671
Ooh, good shot, baby.Thanks.
9
00:00:19,715 --> 00:00:22,326
Everything will get done.
We have plenty of time.
10
00:00:22,370 --> 00:00:23,501
Oh!
11
00:00:23,545 --> 00:00:25,025
But this is important, you know?
12
00:00:25,068 --> 00:00:26,548
I don't want anything
to go wrong.
13
00:00:26,591 --> 00:00:29,377
It's not every day that
somebody gets asked to sing
14
00:00:29,420 --> 00:00:32,858
the national anthem at a
professional baseball game.
15
00:00:32,902 --> 00:00:35,252
Yes, it is. You know what I mean.
16
00:00:35,296 --> 00:00:37,254
Ooh, get that one, baby.
17
00:00:37,298 --> 00:00:40,301
You know, I still can't believe, out of
all the people who entered the contest,
18
00:00:40,344 --> 00:00:41,693
that they chose Lindsey.
19
00:00:41,737 --> 00:00:44,261
Why not? Ooh, you
better pay attention.
20
00:00:44,305 --> 00:00:46,307
Your sister
has a beautiful voice.
21
00:00:50,180 --> 00:00:54,271
Okay, now that the
mission is finally over,
22
00:00:54,315 --> 00:00:56,491
can you get started on this one?
23
00:00:56,534 --> 00:00:57,535
Thank you.
24
00:01:04,760 --> 00:01:06,501
Hey, sweetheart. Hey, Mom.
25
00:01:06,544 --> 00:01:08,590
Are you getting excited?
26
00:01:08,633 --> 00:01:11,245
I guess. You never really know you
don't know the words to the national anthem
27
00:01:11,288 --> 00:01:13,464
until somebody asks
you to sing it.
28
00:01:13,508 --> 00:01:16,598
♪ Oh, say, can you see
29
00:01:16,641 --> 00:01:19,905
♪ By the dawn's early night
30
00:01:20,776 --> 00:01:22,038
Where the heck did I get that?
31
00:01:22,082 --> 00:01:23,779
Oh, you have brain
damage. It's okay.
32
00:01:24,649 --> 00:01:25,868
Kev, cut it out.
33
00:01:27,174 --> 00:01:29,654
♪ And the rocket's red glare
34
00:01:29,698 --> 00:01:32,440
♪ The bombs bursting in air
35
00:01:32,483 --> 00:01:34,790
♪ Gave doo-doo the night
36
00:01:34,833 --> 00:01:37,140
♪ And a bag of pig hair
37
00:01:37,184 --> 00:01:38,315
Mom.
38
00:01:39,403 --> 00:01:41,405
Kevin,
39
00:01:41,449 --> 00:01:44,843
do you want to have to clean your
sister's room for the rest of the month?
40
00:01:44,887 --> 00:01:47,063
Mom, I'm just playing with her.
41
00:01:47,107 --> 00:01:48,891
I mean, besides,
what's she gonna do
42
00:01:48,934 --> 00:01:51,023
when there's a stadium
full of 30,000 people,
43
00:01:51,067 --> 00:01:52,938
and a viewing audience
of millions watching?
44
00:01:55,027 --> 00:01:56,420
What is that?
45
00:01:56,464 --> 00:01:57,987
Oh, it's my chili dog
I didn't eat the other day.
46
00:02:01,382 --> 00:02:02,818
You kept that?
47
00:02:02,861 --> 00:02:04,559
Why would you throw away
a perfectly good chili dog?
48
00:02:06,996 --> 00:02:09,607
Well, Kevin, eat, and
leave your sister alone.
49
00:02:09,651 --> 00:02:11,000
She's nervous.
50
00:02:11,043 --> 00:02:12,393
I think Lindsey's
gonna do great.
51
00:02:14,046 --> 00:02:16,571
You're just setting up
the printer right now?
52
00:02:16,614 --> 00:02:18,616
Yeah, I had to take it
from my office.
53
00:02:20,009 --> 00:02:21,750
All right, Kevin,
after you're done eating,
54
00:02:21,793 --> 00:02:23,273
I need you to go upstairs,
55
00:02:23,317 --> 00:02:24,753
take a bath and get into bed.
56
00:02:24,796 --> 00:02:27,059
We are on the first flight
out of here in the morning.
57
00:02:27,103 --> 00:02:28,626
We have to be up at 5:00 a.m.
58
00:02:28,670 --> 00:02:30,454
and out of this house by 6:30,
59
00:02:30,498 --> 00:02:31,629
or we're not gonna make it.
60
00:02:34,371 --> 00:02:35,851
Where are you going?
61
00:02:35,894 --> 00:02:37,026
To bed.
62
00:02:37,069 --> 00:02:38,941
If everybody's got
to be up at 5:00,
63
00:02:38,984 --> 00:02:41,900
I'm gonna get up at 4:30 to
make sure everybody's up at 5:00.
64
00:02:41,944 --> 00:02:44,076
Did you wash your clothes? Yeah.
65
00:02:44,120 --> 00:02:45,556
What about the boarding passes?
66
00:02:45,600 --> 00:02:48,342
I can do it in the morning.
It just takes two minutes.
67
00:02:48,385 --> 00:02:50,387
That's why I'm getting up
at 4:30, baby.
68
00:02:57,742 --> 00:03:00,223
Oh, my God. Nick! Wake up!
69
00:03:00,267 --> 00:03:02,573
It's 4:30?It's 6:07!
70
00:03:02,617 --> 00:03:03,922
It's 6:07?
71
00:03:05,707 --> 00:03:07,578
It's 6:08!It's 6:08?
72
00:03:09,189 --> 00:03:11,843
We have to be out of
this house in 22 minutes.
73
00:03:11,887 --> 00:03:13,149
It's 6:22?
74
00:03:16,718 --> 00:03:19,155
♪ Are we there yet?
75
00:03:19,199 --> 00:03:22,289
♪ Tell me, tell me, tell me
76
00:03:22,332 --> 00:03:24,334
♪ Tell me, are we there yet?
77
00:03:24,378 --> 00:03:25,814
♪ Are we there yet?
78
00:03:26,336 --> 00:03:27,511
Nick!
79
00:03:30,122 --> 00:03:31,472
How'd you get dressed so fast?
80
00:03:31,515 --> 00:03:33,125
I laid my clothes out.
81
00:03:33,169 --> 00:03:34,823
Where's the camera? It's right there.
82
00:03:34,866 --> 00:03:36,607
Not this one, the other one.
83
00:03:36,651 --> 00:03:38,827
Kevin, Lindsey, what are
you guys doing down here?
84
00:03:38,870 --> 00:03:40,829
Dad told us to come eat.
85
00:03:40,872 --> 00:03:42,700
How come
you're not dressed? Huh?
86
00:03:42,744 --> 00:03:44,093
Kevin, get up.
87
00:03:44,136 --> 00:03:45,790
Here's the camera.
88
00:03:45,834 --> 00:03:47,357
Is it charged?
89
00:03:47,401 --> 00:03:49,229
I don't know. Kevin,
is the camera charged?
90
00:03:50,230 --> 00:03:51,579
I don't know, turn it on.
91
00:03:51,622 --> 00:03:52,710
Turn it on.
92
00:03:53,929 --> 00:03:55,365
What happens if it
doesn't turn on?
93
00:03:55,409 --> 00:03:58,107
It's not charged. It's not charged.
94
00:03:58,150 --> 00:04:00,240
Well, all I have to do
is plug it in.
95
00:04:00,283 --> 00:04:01,806
I'll leave it on the charger
till we go.
96
00:04:03,155 --> 00:04:05,070
What comes after
"Rocket's red glare"?
97
00:04:05,114 --> 00:04:06,681
"The bombs bursting in air."
98
00:04:08,857 --> 00:04:10,902
Which one is it? The one without the cord.
99
00:04:10,946 --> 00:04:12,948
It's the one without the cord.
100
00:04:12,991 --> 00:04:15,907
Babe, how much charge are
we gonna get before we leave?
101
00:04:15,951 --> 00:04:18,301
More than we would get
if I didn't charge it at all.
102
00:04:18,345 --> 00:04:21,348
Okay, Kevin, Lindsey, you don't
have time to just be sitting around.
103
00:04:21,391 --> 00:04:23,219
I need you to go
upstairs and get dressed.
104
00:04:23,263 --> 00:04:24,655
I want you ready in ten minutes.
105
00:04:24,699 --> 00:04:27,397
Ten minutes? Fine, nine, go.
106
00:04:27,441 --> 00:04:29,269
Why did you bring them
down here, anyway?
107
00:04:29,312 --> 00:04:30,835
I told them to eat
and get dressed.
108
00:04:30,879 --> 00:04:32,794
I didn't know what order
they would do it in.
109
00:04:33,795 --> 00:04:35,057
Kevin, go!
110
00:04:35,100 --> 00:04:37,146
I feel sick. No, you don't.
111
00:04:37,189 --> 00:04:39,191
Yes, I do. My stomach hurts.
112
00:04:39,235 --> 00:04:41,803
Oh, like your stomach was hurt when
you had that assignment due last week,
113
00:04:41,846 --> 00:04:43,544
or when I asked you
to clean your room?
114
00:04:43,587 --> 00:04:46,068
What can I say?
I have a delicate constitution.
115
00:04:46,111 --> 00:04:48,026
Go take your
delicate constitution
116
00:04:48,070 --> 00:04:49,419
and put some clothes on it, man.
117
00:04:56,121 --> 00:04:58,298
Did you print
the boarding passes?
118
00:04:58,341 --> 00:05:00,169
Oh, I was getting ready
to do it right now.
119
00:05:01,823 --> 00:05:03,041
What airline?
120
00:05:03,651 --> 00:05:05,870
Nick, airblue!
121
00:05:05,914 --> 00:05:08,395
And where's your suitcase?
I didn't see it in the hallway.
122
00:05:09,526 --> 00:05:11,223
I haven't packed yet.
123
00:05:11,267 --> 00:05:12,660
I was gonna do it
when I woke up.
124
00:05:16,011 --> 00:05:17,186
Airblue?
125
00:05:17,229 --> 00:05:18,927
Yes!
126
00:05:23,410 --> 00:05:25,020
Lindsey?
127
00:05:25,063 --> 00:05:26,978
What are you doing?
You need to get dressed.
128
00:05:27,022 --> 00:05:30,373
Maybe we shouldn't go.
Waking up late could be a sign.
129
00:05:30,417 --> 00:05:32,375
The only thing it's a sign of
130
00:05:32,419 --> 00:05:35,117
is your father hitting the snooze
button one too many times.
131
00:05:35,160 --> 00:05:37,206
He was supposed
to be up at 4:30.
132
00:05:37,249 --> 00:05:39,121
He hit it a lot of times.
133
00:05:39,164 --> 00:05:42,907
Well, maybe it's a sign
that things will go well
134
00:05:42,951 --> 00:05:45,519
even if they don't go
exactly how we planned.
135
00:05:46,868 --> 00:05:49,349
Confirmation and print.
136
00:05:50,915 --> 00:05:52,439
And print.
137
00:05:59,924 --> 00:06:02,579
But what if I suck or forget the
words, like Christina Aguilera?
138
00:06:03,058 --> 00:06:04,320
Forget them?
139
00:06:04,364 --> 00:06:06,366
I'm not so sure
she ever knew them.
140
00:06:07,758 --> 00:06:09,717
Honey, you're gonna be great.
141
00:06:09,760 --> 00:06:11,719
And you're gonna
sing wonderfully.
142
00:06:11,762 --> 00:06:13,155
Performing live is scary.
143
00:06:13,198 --> 00:06:15,418
Anything could happen.
Remember Janet Jackson?
144
00:06:15,462 --> 00:06:19,074
Yes, and if Justin Timberlake
gets anywhere near you,
145
00:06:19,117 --> 00:06:20,336
your father will kill him.
146
00:06:21,119 --> 00:06:22,207
Now, go get ready.
147
00:06:22,251 --> 00:06:23,295
Okay.Okay.
148
00:06:24,514 --> 00:06:26,081
Baby.
149
00:06:26,124 --> 00:06:27,865
Have you seen
an extra printer cartridge?
150
00:06:28,779 --> 00:06:30,041
Baby,
151
00:06:30,520 --> 00:06:31,695
I love you,
152
00:06:31,739 --> 00:06:33,436
but if I could choke you
right now, I would.
153
00:06:33,480 --> 00:06:34,959
Why didn't you
do this last night?
154
00:06:35,003 --> 00:06:36,744
I didn't know the
printer was out of ink.
155
00:06:36,787 --> 00:06:39,094
If you had done this last
night, you would have known.
156
00:06:39,137 --> 00:06:40,965
Why don't we just
check in at the airport?
157
00:06:41,009 --> 00:06:42,967
Because, honey,
this flight is full.
158
00:06:43,011 --> 00:06:45,622
And in order to make up for
the time that we've already lost,
159
00:06:45,666 --> 00:06:48,364
we need to have
our boarding passes with us.
160
00:06:48,408 --> 00:06:50,279
I put the printer
cartridges in your office.
161
00:06:51,323 --> 00:06:52,412
Can you get them for me?
162
00:06:53,761 --> 00:06:55,153
Yes. Go pack.
163
00:06:55,197 --> 00:06:56,459
Thank you, baby. Right now.
164
00:06:56,503 --> 00:06:57,982
I love you. Yeah, yeah.
165
00:06:58,026 --> 00:06:59,375
Thank you.
166
00:07:04,728 --> 00:07:07,296
Kevin! What are you doing, man?
167
00:07:07,339 --> 00:07:08,863
I'm dizzy.
168
00:07:08,906 --> 00:07:11,039
Come on, man, this is no
time to be playing around.
169
00:07:11,082 --> 00:07:12,301
I'm not playing.
170
00:07:12,736 --> 00:07:14,042
Kevin, look.
171
00:07:14,085 --> 00:07:15,870
Maybe you don't feel good,
172
00:07:15,913 --> 00:07:18,699
but all you have to do is throw
some things into the suitcase,
173
00:07:18,742 --> 00:07:20,570
get in the car,
and ride to the airport.
174
00:07:21,179 --> 00:07:22,790
All right.
175
00:07:22,833 --> 00:07:24,008
Good.
176
00:07:24,052 --> 00:07:26,054
Look, now,
finish packing this bag,
177
00:07:26,097 --> 00:07:27,708
and I'll be back
in a few minutes.
178
00:07:27,751 --> 00:07:28,839
Come on.
179
00:07:49,643 --> 00:07:50,948
Where are my clothes?
180
00:07:57,041 --> 00:07:59,479
Align the arrow and push down.
181
00:08:09,271 --> 00:08:11,839
Nick. I thought you
did your wash.
182
00:08:12,361 --> 00:08:13,710
I did wash.
183
00:08:13,754 --> 00:08:15,320
I just didn't dry.
184
00:08:15,364 --> 00:08:17,148
Those aren't gonna get dry.
185
00:08:17,192 --> 00:08:20,238
They'll get drier than they
would if I didn't put them in at all.
186
00:08:20,282 --> 00:08:21,501
The charger theory.
187
00:08:21,544 --> 00:08:22,632
Exactly.
188
00:08:24,678 --> 00:08:26,549
Mom, did you iron my dress?
189
00:08:26,593 --> 00:08:29,552
Nick, did you iron Lindsey's
dress like I asked you to?
190
00:08:29,596 --> 00:08:30,553
Where is it?
191
00:08:30,945 --> 00:08:32,163
Ta-da!
192
00:08:33,469 --> 00:08:35,558
Your father's doing it
right now, sweetheart.
193
00:08:35,602 --> 00:08:37,342
And can you please
check on Kevin?
194
00:08:37,386 --> 00:08:38,605
All right.
195
00:08:39,693 --> 00:08:40,737
Excuse me.
196
00:08:47,614 --> 00:08:50,268
Come on, Kevin. Get up,
man, you ain't that sick.
197
00:09:05,675 --> 00:09:07,372
Babe, can you help me with this?
198
00:09:07,416 --> 00:09:08,983
Not now. Kevin is sick.
199
00:09:09,026 --> 00:09:10,158
What?
200
00:09:10,201 --> 00:09:11,725
He threw up on Lindsey's dress.
201
00:09:11,768 --> 00:09:13,640
What was her dress
doing near his mouth
202
00:09:13,683 --> 00:09:15,337
when I asked you to iron it?
203
00:09:15,380 --> 00:09:16,991
Is my dress ready?
204
00:09:17,034 --> 00:09:18,775
Sweetheart, we need to find
you something else to wear.
205
00:09:18,819 --> 00:09:20,603
How come I have
to wear something else?
206
00:09:20,647 --> 00:09:23,388
That dress was approved by
the team, and plus, I look cute in it.
207
00:09:23,432 --> 00:09:24,868
You sure she can't wear this?
208
00:09:24,912 --> 00:09:26,348
I mean, it'll just
take me five minutes?
209
00:09:26,391 --> 00:09:28,742
Is that my dress?
What happened to it?
210
00:09:28,785 --> 00:09:30,613
Your brother
threw up on it. What?
211
00:09:30,657 --> 00:09:32,876
Nick, we don't have
five minutes.
212
00:09:32,920 --> 00:09:34,530
Sweetheart, your brother's sick.
213
00:09:34,574 --> 00:09:36,314
Fine, four.Nick.
214
00:09:36,358 --> 00:09:37,881
Three.
215
00:09:37,925 --> 00:09:39,796
Why does he always
have to ruin everything?
216
00:09:39,840 --> 00:09:41,624
Why don't you go look
for something else?
217
00:09:41,668 --> 00:09:43,365
If I don't get this clean
in two minutes,
218
00:09:43,408 --> 00:09:46,629
I'll forget about it. I got to
wait on my clothes anyway.
219
00:09:46,673 --> 00:09:49,414
Fine, two minutes. Go for it.
220
00:09:49,458 --> 00:09:51,634
Whoa, whoa, whoa.
Wait, wait, wait, wait.
221
00:09:51,678 --> 00:09:52,766
What?
222
00:09:52,809 --> 00:09:54,898
What are we gonna
do about Kevin?
223
00:09:54,942 --> 00:09:56,857
Call your mother.
See if she can watch him.
224
00:09:57,684 --> 00:09:58,859
Where's my phone?
225
00:09:58,902 --> 00:10:01,644
I don't know.
Just use the house phone.
226
00:10:01,688 --> 00:10:03,907
I don't know the number.
It's on speed dial.
227
00:10:03,951 --> 00:10:06,040
You don't know
your own mother's number?
228
00:10:06,083 --> 00:10:09,347
Look, you gonna make me feel guilty or
are you gonna help me find my phone?
229
00:10:09,391 --> 00:10:10,914
Why don't you just call it?
230
00:10:10,958 --> 00:10:12,829
The phone? Your phone.
231
00:10:14,788 --> 00:10:16,616
You don't know your
own number, do you?
232
00:10:16,659 --> 00:10:17,747
Do you know yours?
233
00:10:17,791 --> 00:10:20,358
We're not talking about me.
234
00:10:20,402 --> 00:10:23,492
What do I have to do,
pin a note to your sleeve?
235
00:10:23,535 --> 00:10:24,841
Goodness gracious.
236
00:10:40,291 --> 00:10:42,511
Hi, this is Marilyn.
237
00:10:42,554 --> 00:10:44,034
I'm out of the country
right now,
238
00:10:44,078 --> 00:10:46,602
but if you'd like to leave
a message for when I get back,
239
00:10:46,646 --> 00:10:47,821
please, feel free.
240
00:11:01,486 --> 00:11:02,487
What?
241
00:11:05,969 --> 00:11:08,319
It is before 7:00 a.m.
This better be good.
242
00:11:08,363 --> 00:11:10,278
It's Nick. Nick who?
243
00:11:10,321 --> 00:11:12,280
Kingston-Persons. What?
244
00:11:12,323 --> 00:11:13,585
We need your help.
245
00:11:13,629 --> 00:11:15,239
What? Nick?
246
00:11:15,283 --> 00:11:17,024
Yes.
247
00:11:17,067 --> 00:11:18,068
Nick, is something wrong? Did
something happen? What's wrong?
248
00:11:18,112 --> 00:11:19,722
Y'all are supposed
to be out of town.
249
00:11:19,766 --> 00:11:21,028
We're trying.
250
00:11:21,071 --> 00:11:22,638
Kevin is sick. He can't travel.
251
00:11:22,682 --> 00:11:23,987
We need somebody to watch him.
252
00:11:24,031 --> 00:11:25,075
Watch him do what?
253
00:11:25,119 --> 00:11:26,598
Gigi, look,
254
00:11:26,642 --> 00:11:28,731
we just need somebody
to stay at the house
255
00:11:28,775 --> 00:11:30,515
in case he needs anything.
256
00:11:30,559 --> 00:11:31,952
You can sleep when you get here.
257
00:11:31,995 --> 00:11:33,431
What if he needs something?
258
00:11:33,475 --> 00:11:35,738
Then you get it for him,
and you go back to sleep.
259
00:11:37,261 --> 00:11:39,176
I'll be there in a few minutes.
260
00:11:39,220 --> 00:11:41,744
But, listen. Do not comment
on what I'm wearing,
261
00:11:41,788 --> 00:11:43,703
or I swear,
the kid is on his own.
262
00:11:44,355 --> 00:11:45,487
No problem.
263
00:11:48,795 --> 00:11:50,884
Okay, so how about this one?
264
00:11:50,927 --> 00:11:52,755
Oh, that's black.
I can't wear black.
265
00:11:52,799 --> 00:11:54,278
It has to be teal or silver.
266
00:11:54,322 --> 00:11:56,454
Well, sweetheart, I don't
know if I have any teal.
267
00:11:57,542 --> 00:11:58,674
What about this?
268
00:12:00,807 --> 00:12:02,460
You're singing
the national anthem.
269
00:12:02,504 --> 00:12:04,245
You're not dancing
with the stars.
270
00:12:04,288 --> 00:12:05,899
Don't get mad at me.
It's your dress.
271
00:12:07,378 --> 00:12:10,642
Ooh, okay. How about this one?
272
00:12:10,686 --> 00:12:11,731
What is that?
273
00:12:12,383 --> 00:12:14,081
It's a jumpsuit.
274
00:12:14,124 --> 00:12:17,214
Where do you jump, into traffic
because you hate your outfit?
275
00:12:17,258 --> 00:12:19,739
When I bought this, this is
what everybody was wearing.
276
00:12:19,782 --> 00:12:21,305
Are those shoulder pads?
277
00:12:21,784 --> 00:12:22,785
Yes.
278
00:12:22,829 --> 00:12:24,265
What were women
in the '90s doing
279
00:12:24,308 --> 00:12:26,528
that they all needed
to protect their shoulders?
280
00:12:26,571 --> 00:12:27,659
Okay, you know what?
281
00:12:27,703 --> 00:12:29,444
Come on, let's go check
on your father,
282
00:12:29,487 --> 00:12:30,793
see if he's having any luck.
283
00:12:32,926 --> 00:12:34,928
Babe, any luck?
284
00:12:34,971 --> 00:12:36,277
I think I got the stain out.
285
00:12:36,320 --> 00:12:37,757
I can't wear that.
286
00:12:37,800 --> 00:12:39,236
Maybe you can.
287
00:12:39,280 --> 00:12:40,629
How are you gonna dry it?
288
00:12:40,672 --> 00:12:41,717
I got an idea.
289
00:12:44,372 --> 00:12:45,895
You're gonna cook my dress?
290
00:12:45,939 --> 00:12:47,810
It's natural fiber.
It'll be fine.
291
00:12:48,593 --> 00:12:50,334
I'll set it to popcorn.
292
00:12:50,378 --> 00:12:53,033
Lindsey, just go upstairs and
put a T-shirt and some jeans on.
293
00:12:53,076 --> 00:12:54,469
You can change once we land.
294
00:12:54,512 --> 00:12:56,123
Okay.
295
00:12:56,166 --> 00:12:57,777
Um...
296
00:12:57,820 --> 00:13:00,127
Did you get the
boarding passes printed?
297
00:13:00,170 --> 00:13:03,478
I was trying to put a new
cartridge in the printer,
298
00:13:03,521 --> 00:13:05,219
and it wouldn't go in.
299
00:13:05,262 --> 00:13:08,048
Babe, look. Look at
that. See that? Boop.
300
00:13:09,571 --> 00:13:11,138
Right here.
301
00:13:11,181 --> 00:13:13,836
Well, how was I supposed to
know that that didn't go in there?
302
00:13:13,880 --> 00:13:15,272
Did you read the instructions?
303
00:13:15,316 --> 00:13:17,492
I wouldn't have had
to have read the instructions
304
00:13:17,535 --> 00:13:19,973
if you had done this
last night like I told you to.
305
00:13:20,016 --> 00:13:21,583
Just print the thing, please?
306
00:13:22,497 --> 00:13:23,846
Please.
307
00:13:30,244 --> 00:13:33,073
Mom! Dad! The lights went out!
308
00:13:38,208 --> 00:13:39,514
Did the lights come back on?
309
00:13:39,557 --> 00:13:40,863
Are you serious right now?
310
00:13:42,647 --> 00:13:44,432
Mom, how come
the lights went out?
311
00:13:44,475 --> 00:13:45,607
We blew a circuit.
312
00:13:45,650 --> 00:13:46,651
Is my dress dry?
313
00:13:47,261 --> 00:13:48,392
I don't think so.
314
00:13:48,436 --> 00:13:50,003
Nick, try again.
315
00:13:50,046 --> 00:13:51,787
Lindsey, did you check
on your brother?
316
00:13:51,831 --> 00:13:53,180
Was I supposed to?
317
00:13:53,223 --> 00:13:55,486
I'm just gonna flip
switches until one works.
318
00:13:55,530 --> 00:13:56,836
Call me when they come back on.
319
00:13:57,227 --> 00:13:58,838
Okay.
320
00:13:58,881 --> 00:14:00,883
Lindsey, go get
your father's keys
321
00:14:00,927 --> 00:14:02,929
and start putting stuff
in your father's car.
322
00:14:02,972 --> 00:14:05,757
Wait, do you want me to go
get the keys or check on Kevin?
323
00:14:05,801 --> 00:14:07,977
Just get the keys. Where are they?
324
00:14:08,021 --> 00:14:09,936
Nick, where are your keys?
325
00:14:09,979 --> 00:14:11,241
Check my jacket.
326
00:14:11,285 --> 00:14:12,982
Check his... I heard him.
327
00:14:14,244 --> 00:14:15,637
Are they on yet?
328
00:14:15,680 --> 00:14:16,681
No!
329
00:14:17,378 --> 00:14:18,596
What? Yes!
330
00:14:19,380 --> 00:14:20,816
Huh? No!
331
00:14:21,861 --> 00:14:22,992
No? Yes!
332
00:14:24,167 --> 00:14:25,516
Yes? Nick!
333
00:14:25,560 --> 00:14:26,691
Come in here.
334
00:14:28,998 --> 00:14:31,609
The time before the
last one, they were on.
335
00:14:31,958 --> 00:14:34,003
Okay.
336
00:14:34,047 --> 00:14:36,005
They're not there. Well, keep looking.
337
00:14:36,049 --> 00:14:38,007
Where? Wherever. Go.
338
00:14:39,922 --> 00:14:41,619
Now! Nick, stop!
339
00:14:42,969 --> 00:14:44,057
Did they come back on?
340
00:14:44,840 --> 00:14:45,885
No.
341
00:14:46,581 --> 00:14:48,496
Nick. Come in here.
342
00:14:49,714 --> 00:14:50,846
Oh.
343
00:14:53,327 --> 00:14:54,937
Babe, your keys
aren't in your jacket.
344
00:15:00,769 --> 00:15:02,205
Where's Kevin?
345
00:15:02,249 --> 00:15:03,598
He's upstairs.
346
00:15:03,641 --> 00:15:05,382
Gigi, what are you doing here?
347
00:15:05,426 --> 00:15:06,906
Ask him. What are you wearing?
348
00:15:12,955 --> 00:15:14,652
What'd I say?
349
00:15:14,696 --> 00:15:15,827
It's okay. I'm sorry.
350
00:15:16,654 --> 00:15:17,960
Gigi.Shh.
351
00:15:18,265 --> 00:15:19,309
Go.
352
00:15:21,007 --> 00:15:22,747
You called Gigi?
353
00:15:22,791 --> 00:15:25,446
No, no, she just sensed we were in
trouble and came over on her own.
354
00:15:25,489 --> 00:15:27,100
Don't be smart, okay?
355
00:15:27,143 --> 00:15:29,189
Where are your keys? I don't know.
356
00:15:30,668 --> 00:15:32,453
Did you find them? No.
357
00:15:32,496 --> 00:15:34,716
You know what? Just
forget it. We'll take my car.
358
00:15:34,759 --> 00:15:36,761
But, Mom, Dad's car
is blocking yours in.
359
00:15:36,805 --> 00:15:39,286
Argh! Babe,
we have to find your keys.
360
00:15:39,329 --> 00:15:41,331
Well, can't we
just take Gigi's car?
361
00:15:41,375 --> 00:15:43,986
No, it's too small. We're not
all gonna fit with the luggage.
362
00:15:44,030 --> 00:15:45,814
Well, we know it's got
lots of head room.
363
00:15:47,511 --> 00:15:49,774
Look, look, Lindsey, help
me find my keys. All right?
364
00:15:52,603 --> 00:15:54,518
Baby, whoa, whoa, what
are you doing? Help us look?
365
00:15:54,562 --> 00:15:56,520
I'm calling Martin. What?
366
00:15:56,564 --> 00:15:58,870
You can call my friend
but I can't call yours?
367
00:15:58,914 --> 00:16:00,394
We'll all fit in his car.
368
00:16:03,310 --> 00:16:05,138
Where is the water?
The boy wants water.
369
00:16:05,181 --> 00:16:06,313
It's in the fridge.
370
00:16:06,356 --> 00:16:08,184
You said all I had to do
was watch him.
371
00:16:08,228 --> 00:16:10,795
I'm only here for what, two minutes,
and he already asking me for stuff?
372
00:16:10,839 --> 00:16:12,449
Get that out
of the micro, please?
373
00:16:12,493 --> 00:16:13,929
Now, you asking me for stuff?
374
00:16:14,930 --> 00:16:16,149
What is this, anyway?
375
00:16:16,192 --> 00:16:18,847
Oh, my God!
Oh, my God! It's hot!
376
00:16:21,067 --> 00:16:22,372
Nick, what is that?
377
00:16:22,416 --> 00:16:23,808
It's a long story.
378
00:16:23,852 --> 00:16:25,549
You tried to kill me.
379
00:16:25,593 --> 00:16:26,768
Oh, my God!
380
00:16:26,811 --> 00:16:28,204
Oh, my God, what happened?
381
00:16:28,248 --> 00:16:30,293
Don't worry about it?
Look, did you find my keys?
382
00:16:30,337 --> 00:16:31,425
No, I couldn't find it.
383
00:16:31,468 --> 00:16:32,600
Go get your bag.
384
00:16:33,601 --> 00:16:35,124
What is going on?
385
00:16:35,168 --> 00:16:36,952
Don't worry about it.
386
00:16:36,996 --> 00:16:39,085
Well, Martin will be here in a
few minutes. Gigi, what happened?
387
00:16:39,128 --> 00:16:41,087
Your husband's trying
to kill me, that's what.
388
00:16:41,130 --> 00:16:43,915
Baby, can you take care of her? I
got to get my clothes out of the dryer.
389
00:16:43,959 --> 00:16:45,656
Okay, I'm gonna
get some ice for you.
390
00:16:45,700 --> 00:16:47,789
Oh, my God, look at my arm.
391
00:16:47,832 --> 00:16:49,617
It's gonna be crusty.
392
00:16:52,185 --> 00:16:53,447
I'm gonna finish packing.
393
00:16:53,490 --> 00:16:55,492
Okay, can you print
the boarding passes, please?
394
00:17:00,236 --> 00:17:01,977
Trying to kill me in here.
395
00:17:02,021 --> 00:17:04,414
Hold it tighter.
If you just hold it...
396
00:17:04,458 --> 00:17:06,329
You got to pull on it.
397
00:17:11,900 --> 00:17:13,902
Say something. Say it.
398
00:17:33,574 --> 00:17:34,836
Don't ask.
399
00:17:35,793 --> 00:17:37,317
Hey!
400
00:17:37,360 --> 00:17:38,753
I am doing you a favor,
401
00:17:38,796 --> 00:17:41,538
and I am not taking
questions now or after now.
402
00:17:42,713 --> 00:17:43,975
What are you wearing?
403
00:17:44,019 --> 00:17:46,195
Have you seen
who's standing next to you?
404
00:17:48,371 --> 00:17:50,808
Honey, I printed off the
boarding passes. We have to go.
405
00:17:50,852 --> 00:17:53,072
Check them. I don't want
anything else to go wrong.
406
00:17:56,640 --> 00:17:57,815
Who are they?
407
00:17:57,859 --> 00:18:00,079
Oh, uh, this is none, of,
and your business.
408
00:18:01,254 --> 00:18:03,082
Yeah?
409
00:18:03,125 --> 00:18:05,171
Can I sing for you? What?
410
00:18:05,214 --> 00:18:08,174
I think I have it, and I don't want to sing
it for the first time when I get there.
411
00:18:08,217 --> 00:18:09,653
I want to try it now.
412
00:18:09,697 --> 00:18:11,481
Sweetheart, can't you
do this in the car?
413
00:18:11,525 --> 00:18:13,309
Yeah, but there's people here,
414
00:18:13,353 --> 00:18:15,529
and it'll almost be like singing
there. It'll only take a minute.
415
00:18:15,572 --> 00:18:17,226
Sure. Okay.
416
00:18:17,270 --> 00:18:19,750
Everyone, stand up for the
singing of our national anthem.
417
00:18:19,794 --> 00:18:21,404
Man, we already standing.
418
00:18:26,757 --> 00:18:30,065
♪ Oh, say, can you see
419
00:18:30,109 --> 00:18:33,155
♪ By the dawn's early light
420
00:18:33,199 --> 00:18:36,550
♪ What so proudly we hail'd
421
00:18:36,593 --> 00:18:39,509
♪ At the twilight's
last gleaming
422
00:18:39,553 --> 00:18:41,859
♪ Whose broad stripes
and bright stars
423
00:18:41,903 --> 00:18:44,558
♪ Thro' the perilous fight
424
00:18:44,601 --> 00:18:46,864
♪ O'er the ramparts we watch'd
425
00:18:46,908 --> 00:18:49,040
♪ Were so gallantly streaming
426
00:18:49,084 --> 00:18:50,564
♪ And the rocket's red glare
427
00:18:50,607 --> 00:18:51,913
♪ The bombs bursting in air
428
00:18:51,956 --> 00:18:53,219
♪ Gave proof thro' the night
429
00:18:53,262 --> 00:18:54,829
♪ That our flag was still there
430
00:18:54,872 --> 00:19:00,095
♪ Oh, say does that
star-spangled banner yet wave
431
00:19:00,139 --> 00:19:02,619
♪ O'er the land of the free
432
00:19:02,663 --> 00:19:07,363
♪ And the home of the brave
433
00:19:08,712 --> 00:19:10,323
That was great, sweetheart.
We got to go.
434
00:19:10,366 --> 00:19:11,454
Thanks, Mom.
435
00:19:11,498 --> 00:19:13,152
Lindsey, that didn't suck.
436
00:19:13,195 --> 00:19:14,327
I'm impressed.
437
00:19:14,370 --> 00:19:16,416
Kevin, what are you
doing out of bed?
438
00:19:16,459 --> 00:19:18,940
Well, since I threw up on
Lindsey's dress, I feel better.
439
00:19:18,983 --> 00:19:20,246
Bad chili dog.
440
00:19:20,289 --> 00:19:21,377
Well, go pack.
441
00:19:24,424 --> 00:19:25,816
The boy's not sick.
442
00:19:27,383 --> 00:19:28,428
Sorry.
443
00:19:30,430 --> 00:19:32,780
Where are you going? To sleep.
444
00:19:32,823 --> 00:19:34,695
Is this some kind of joke?
445
00:19:34,738 --> 00:19:36,871
This flight is next week.
446
00:19:36,914 --> 00:19:38,220
What?
447
00:19:38,264 --> 00:19:40,135
Yeah, look. Right there.
448
00:19:40,179 --> 00:19:42,268
I don't believe this.
449
00:19:44,095 --> 00:19:45,140
Sorry.
450
00:19:45,836 --> 00:19:48,187
That's it? "Sorry"?
451
00:19:48,230 --> 00:19:50,493
Do you have any idea
how close I was
452
00:19:50,537 --> 00:19:52,495
to invading
the fortress of solitude?
453
00:19:52,539 --> 00:19:53,714
Kid in the room.
454
00:19:53,757 --> 00:19:55,150
I was being oblique.
455
00:19:55,194 --> 00:19:57,065
Not that oblique.
456
00:19:57,108 --> 00:19:59,110
By the way, you left
these in my car yesterday
457
00:19:59,154 --> 00:20:00,460
when I dropped you off.
458
00:20:00,503 --> 00:20:01,591
You owe me.
459
00:20:02,244 --> 00:20:03,245
Both of you.
460
00:20:04,028 --> 00:20:05,943
You're in the book.
461
00:20:05,987 --> 00:20:07,510
- Baby Doll Force...
- Go!
462
00:20:18,782 --> 00:20:20,654
Shut up! I'm trying to sleep!
463
00:20:21,742 --> 00:20:23,961
Okay. Okay.
464
00:20:24,005 --> 00:20:26,050
All right. Minor glitch.
Minor glitch.
465
00:20:26,094 --> 00:20:28,270
But here's the upside,
all right?
466
00:20:28,314 --> 00:20:30,011
When next week comes,
467
00:20:30,054 --> 00:20:31,708
our bags will be packed,
468
00:20:31,752 --> 00:20:34,145
the camera will be charged, the
clothes will be washed and dried,
469
00:20:34,189 --> 00:20:35,799
the boarding passes
will be printed,
470
00:20:35,843 --> 00:20:38,237
your dress will be ironed,
and Lindsey will know the song,
471
00:20:38,280 --> 00:20:41,152
and we will not allow Kevin to
eat a bad chili dog before we leave.
472
00:20:41,196 --> 00:20:43,242
And all we have to do
is wake up at 5:00 a.m.
473
00:20:55,384 --> 00:20:56,951
Babe.Hmm.
474
00:20:56,994 --> 00:20:59,040
How long does it take
to drive to San Francisco?
475
00:20:59,780 --> 00:21:00,824
What?
33561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof