Original subtitles

Estos hechos ocurrieron no hace mucho en una gran ciudad.

La opinión pública estuvo pendiente del caso y quizá por su final sorprendente y

monstruoso, algunos lo compararon con el célebre caso Mainz.

Lo has conseguido todo. Claro, ya sabes que puedes confiar en mí.

¡Eh, vosotras!

¿Qué pasa?

¡Gracias!

Fijaros bien en esta cara.

¿Nuestra víctima?

No vamos a matarla ni nada parecido. Nos proporcionará un millón de dólares.

¿Solo?

Estoy seguro que su padre estaría dispuesto a pagar más del doble.

Conozco muy bien a su padre. No es oro todo lo que reluce.

Además, es mucho más dinero del que vais a tener en toda vuestra vida. Es muy

mona. Demasiado joven.

Siempre es interesante enseñar al que no sabe.

Efectivamente, no sabe. No sabe nada de nada.

Ha sido criada entre algodones y con la educación más refinada. De eso podemos

encargarnos nosotros.

En poco tiempo podemos convertirla en la zorra más viciosa de toda la zona.

Eh, claro.

Lo único que me interesa es que no falle absolutamente nada.

Os contaré cómo vamos a hacerlo.

Poned atención.

Todos los días va al club de campo a las 11 de la mañana para hacer ejercicio.

La acompañan dos hombres de confianza de su padre.

Liza y Tania se encargarán de ellos.

Por favor.

¿Qué le pasa, señorita?

Es que...

Venga, rápido. Yo voy en la moto.

Una morada.

Vamos a ver qué tiene por ahí abajo.

Precioso.

Y seguramente sin estrenar. No creo, de eso ya no queda.

Ya le oíste a Clark.

Criada entre algodones.

Nadie, nadie la ha tocado.

No comprendo ese estúpido interés que tenéis todos en ser el primero.

Una mujer con experiencia es mucho mejor.

Venga, déjate de tonterías. Ya tendrás tiempo para eso.

Si es que tanto interés tienes en inaugurarla.

Ahora se hace tarde.

Se me hace la boca a lengua, ¿sabes?

¡Mierda!

Carnecita fresca.

Eres un salido. ¿Salido yo?

Potencia, niño, potencia que tiene uno.

Ay, qué cosita.

Nos dice que no corriérais.

Apaga esa sirena de una vez.

Hay que quitarle todo esto.

Trae un poco de coñales, entrará bien.

¿Te gusta?

Pues tendrás que esperar tu turno. Antonio la ha visto primero y está

comprobar si es virgen.

Me parece que se va a quedar con las ganas. A ti también te gusta, ¿verdad,

cariño? A mí no.

Solo me interesa por la diversión que nos pueda proporcionar.

A ti solo te gusto yo.

Vente conmigo, quiero descansar un rato.

Pórtate bien con él. No hace falta que me lo digas.

Llevadle al sótano y no quiero que nadie la toque. Vamos.

Basta con... Veamos lo que sabes hacer

sola. Eres muy ambicioso.

Bien.

Refaz los ojos.

Gracias.

¿Qué pasa?

¿Qué queréis de mí?

Respuesta número uno.

Somos malvadas, perversas y viciosas hijas de la vida.

Y respuesta número dos. Lo que queremos de ti es un poco de lo que le sobra a tu

padre, dinero.

Mi padre no pagará ni un centimo si me hacéis daño.

Nadie te va a tocar mientras Clark no dé su permiso.

Pobrecita, cree que la van a violar. Está muerta de miedo.

¿Qué ves?

No creo, ella no sabe lo que es eso. Ni siquiera la han besado nunca.

¿La enseñamos?

Pero sin tocarla un pelo de la ropa.

¿Qué ropa?

No la asustes. Si la tocamos su papá no pagará un céntimo.

Lo que no sé es cómo se va a enterar su padre si la hemos hecho algo antes de

pagar. Es igual, no tengo la cabeza para pensar.

Solo tengo ganas de amor.

Bésame, príncipe azul.

Me muero por ti.

Yo colmaré tu sed de amor, princesa. No será fácil.

Hazme tuya.

¿Qué pasa?

¿Ah?

¡Sama!

¿Le habéis dado algo de comer a la chica?

Ni acordarlos.

Yo sí me he acordado de ella, y muchas veces.

Está loco por estrenarla desde que sabe que es virgen.

Traerla aquí, la daremos algo de comer.

Y después nos divertimos un rato, ¿eh?

Yo también soy casta y pura. Tú lo que eres es un pellejo.

¿Es que ella no me quiere, es amor mío?

Se le ha puesto tiesa.

No digas eso delante de la señorita.

Ella no ha visto nunca una... Ni siquiera cuando está chiquitita.

Eso hay que remediarlo inmediatamente.

Vamos.

Vamos.

¡Qué asco! ¿Cómo puede darle asco una cosa tan buena?

Es lógico. No lo conoce.

¡Dejarla!

Vaya, se acabó el chupachos.

Darle algo de comer.

No quiero que se muera antes de que paguen el rescate.

Siempre las sacas de apuros. Se nota que te gusta.

¿A mí?

¿Gustarme a mí?

Os lo demostraré.

Nos la vamos a jugar a los dados.

¿No tienes hambre?

¿Tampoco quieres beber?

Está muy fresquita.

No, no quiere comer ni beber, como no tenemos cubiertos de plata.

Tomal, vas a estar mucho tiempo con nosotros. Tarde o temprano tendrás que

hacerlo.

No te lo tomes así, tú eres joven.

Estoy seguro de que nos podremos entender.

No va nada contra ti.

Tú puedes ser uno de los nuestros.

Solo queremos fastidiar un poco a los respetables miembros de esa sociedad

corrupta y sucia a la que perteneces. Ellos tienen el dinero, nosotros el

ingenio y las ganas de vivir.

Bueno, ¿qué pasa con esa partida de dados?

Vamos, gana el número más alto. Eh, un momento. Yo también soy un hombre.

Quiero entrar en la partida. Está bien, ¿por qué no? Puedo serviros de mesa.

Sobre el negro se ven mejor los dados.

Tienen que caer encima de ella. Si no, no vale.

Juega.

No seas tan impulsivo.

Suavecito es mejor.

¿Qué te ha parecido, Clark?

No está mal.

Pero se puede superar.

Eso no vale.

¿Por qué? El dado ha caído en el cuerpo. Mirad.

Vamos, daditos.

Pues no sé cómo vas a rompérselo tú.

Ya lo verás. Lo veremos todos. ¿O es que piensas dejarnos fuera del juego?

No, podéis mirar.

Siempre habrá quien aprenda algo.

¿Qué pasa?

Que hoy vamos de chavalitos de colección. No hay nada más fuerte que

Solo para mirar eso.

Creo que la que necesitas pides ella. Toma.

Gracias.

¿No le vas a dar un poquito a él?

No. La quiero entera.

No necesito ayudarme con nada.

Suéltate.

Pobre.

No me amó nunca.

Está frustrada.

Aquí nadie te quiere más.

De hecho, él quería ser muy dulce.

Relájate.

Gracias por ver el video.

No, no.

Un millón de dólares.

Volveré a llamar para decirles cómo y dónde a defectuarse el paro.

Toma, come.

No puedes estar así.

Come, te vas a poner enferma.

Vamos.

Despacio, te va a hacer daño.

¿Por qué hacéis esto?

Por dinero, naturalmente.

No es justo que en el mundo haya gente con tanto dinero como tu padre y otros

con tan poco como nosotros.

No me vengas ahora con el cuento de la justicia social.

Lo he oído demasiadas veces.

No, por eso es menos cierto.

¿Y esta casa?

¿No la habrás ganado con tu trabajo?

Naturalmente que no.

El dueño está en Miami pasando el verano. Un tipo muy despistado.

Perdió todo un manojo de llaves y no se dio cuenta.

Estamos gozando de su hospitalidad.

Vale, vale. Entiendo lo del dinero, pero... ¿Por qué consientes que me

así?

Lo de anoche fue absolutamente... Humillante.

La falta no está en nosotros, sino en ti. A tu edad deberías estar disfrutando

plenamente del sexo.

Es otra de las maravillas que la naturaleza nos depara para pasarlo bien.

No puedo entenderlo así, como animales.

¿Por qué hablas tan mal de los animales?

Quizá ellos sean más felices que nosotros.

No todo consiste en ser feliz.

Olvida todo lo que te han metido en la cabeza con martillo. A este mundo no

hemos venido a sufrir, sino a pasarlo bien.

Sería demasiado fácil.

Es demasiado fácil, por lo menos para nosotros.

Pero esa promiscuidad, ¿ahora contigo?

¿Y después con otro?

O todos juntos.

Nosotros desconocemos por completo la idea del pecado y hemos renunciado al

derecho de la propiedad.

Exactamente. Aquí todos somos de todos. Nadie pertenece a nadie.

Antonio ha vuelto.

Hola, nena. Hola.

No sé por qué no podemos usar los coches. Estoy harto de la moto.

Lástima que no utilices esa cabeza que tienes.

La moto llama menos la atención.

Y puede venir campo a través.

Porque supongo que no habrás venido por la carretera. Claro que no.

¿Has hecho la llamada? Sí, pero desconfían incluso de que la tengamos

nosotros. Dentro de un par de días les daremos la prueba de que la tenemos.

Verás cómo pagan.

¿Por qué no te la tiras de una vez y la devuelves mañana mismo?

¿Dónde está tu sentido del humor?

Me divierte ver a esa niña malcriada mirando con ojos de temor para ver quién

será el próximo, temiéndolo y deseándolo al mismo tiempo.

Yo sé que te gusta. Date ese capricho y devuélvela de una vez.

Esta noche la tengo reservada. ¿Para mí?

Para vosotras.

¿Qué quieres?

¡Fuera de aquí, vámonos!

No me toques.

¡Déjame!

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¿Qué va a hacer?

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

Hay que darles esa prueba de que está viva.

¡Dame!

¡Dame! ¡No toques!

¡Eh!

Quiero que grabes un mensaje para su padre, para que sepa que estamos.

Pero ten mucho cuidado con lo que dices.

No vayas a jugarnos una mala pasada.

Sabes que tengo muchos métodos para obligarte a decir lo que yo quiera.

Vamos, preciosa. Haz lo que te dicen.

Suéltala.

Dame eso.

Papá, estoy bien. No me ha ocurrido nada.

Me tienen secuestrada.

Pero me tratan con toda corrección.

No te preocupes.

Es mejor que pagues todo lo que te pidas.

Tengo ganas de verte.

Buena chica.

Increíble.

De algo ha valido el tratamiento que le di anoche.

Demasiado fácil, no me fío.

Yo confío en ella.

Me gustaría comer algo.

Tengo algo.

Me tienen secuestrada.

Pero me tratan con toda corrección.

No te preocupes.

Es mejor que pagues todo lo que te pida.

Tengo ganas de verte.

Llévalo ahora mismo.

Y haz una llamada diciendo que se hará la entrega dentro de dos días.

Marcharos. Quiero quedarme a solas con ella.

No sufras.

La vida es así.

Al fin y al cabo, ¿qué más da si tiene tres o cuatro mujeres?

Además, esta no le va a durar más que un par de días.

¿A ti no te ha importado nunca que se acostara con alguna de nosotras?

No me importaría si solo fuera un capricho.

No te creo.

¿Qué puedo hacer para demostrarte?

Ni yo misma puedo comprenderlo.

Cuando me trajiste aquí, una vez me había besado un chico.

Siento que así no.

Nunca había sentido atracción por ninguno.

A pesar de que siempre querían alabar.

Muchachitos de colonia cara y trajes a medida.

No sé por qué me atraes de esta manera.

Ya te he dicho que solamente puedes entrar a formar parte de la familia. Es

nuestra ley.

¿Y eso me daría la posibilidad de estar contigo de vez en cuando?

Desde luego.

Entonces acepto.

También tendrás que acostarte con los demás.

Sí.

Incluidas las mujeres.

Haré lo que tú quieras.

No es suficiente.

Tendrás que disfrutar con ello.

Disfrutaré con cualquier cosa que te haga disfrutar a mí.

Escoge tú misma.

Cualquiera. Menos yo.

Ella.

¿No te parece demasiado?

Empezar con una tía cuando ni siquiera sabes con un hombre.

No importa.

Ella me enseña.

Vamos, Lisa, no será la primera.

Que no se diga que te vas a quedar cortada ante una chica sin experiencia.

No me parece cierto.

Tiene facultades, no cabe duda.

Podría ser una de las nuestras.

Toma, ¿no quieres? Venga.

Está bueno. ¿Qué le habéis puesto? Pregúntale a Ruth. ¿Qué es?

Tampax. Usado naturalmente.

No lo tires, está muy bueno.

Iros a la mierda.

Necesitamos un hombre.

Arreglaos con esto, farras.

Ven, siéntate con nosotras.

¡No!

Que podía vivir a costa de ellos.

Como tú lo cuentas, parece lógico.

Solo hay una cosa que me preocupa.

No pareces feliz.

Me divierte, eso es todo.

A veces te he visto sonreír.

Pero tus ojos estaban tristes.

Yo podría darte lo que quisieras.

Cualquier cosa que te haga feliz.

Ya me quieres comprar, como todos los de tu clase.

Os creéis que con dinero se puede comprar todo. Por eso os odio.

No, por favor, Clark.

Yo estoy dispuesta a abandonarlo todo.

No quiero que el dinero nos separe.

Lucharé o robaré.

O lo que sea para conseguir tu felicidad. ¿Cómo puedes decir esas

ni siquiera me conoces?

Ni hemos hecho el amor. Ni siquiera me has besado.

No puedes estar tan enamorado de mí.

Bésame, lo deseo.

Haz lo que quieras conmigo.

Me imagino entre tus brazos.

Y tú muy dentro de mí.

Pienso que no podrás resistir tanta felicidad.

Si tanto lo deseas, esta misma noche lo tendrás. Conocerás eso que deseas

conocer. Tú también la conocerás, amor mío.

¿Has visto ese par de guarras?

Ven conmigo.

Tengo una idea.

¿Por qué no me quitas el mal sabor de boca? ¿Nos vamos a la cama?

¿Eh? ¿Por qué?

Podemos hacerlo aquí. Te confesaré una cosa.

Pero no se lo digas a nadie, ¿eh? Y menos a él.

No me importa hacer lo que sea en grupo.

Incluso me divierte.

Pero cuando disfruto verdaderamente es cuando estoy en una habitación cerrada

con alguien que me guste de verdad.

¿Como yo, por ejemplo?

Sí, me gustas.

Me gustas de verdad.

Eso está bien.

Pero no puedes quejarte.

Me has tenido todas las veces que has querido.

Pero siempre has sido delante de alguno de los otros.

Pendiente de que en cualquier momento Clark dijera, ya es bastante.

Quiero tenerte solo para mí. Solo para mí, sin que nadie me diga lo que tengo

que hacer.

¿Qué me darías a cambio?

Si yo hago lo que tú quieres, ¿harías después lo que yo te pidiera?

Lo que quiera.

¿Estarías dispuesto a matarla a ella?

Acudiría a tu cuarto cuantas veces quisieras. Sin que nadie lo supiera.

Él no lo permitiría.

Cuando se vaya a hacer el canje, podrías matarla y escapar con el dinero.

Yo acudiría después donde tú me dijeras.

Y sería sola para ti.

Tú nunca la abandonarías.

Yo estoy un poco harta de todo esto.

Me gustaría tener una vida más normal, más tranquila.

Con un millón de dólares podríamos vivir el resto de nuestras vidas.

Gracias.

Muriel es parte de nuestro grupo.

¡Fabuloso! La batería 6 es la mejor.

Desde este momento tendrá todos los derechos y deberes de cada uno de

Por eso, si alguien tiene en mente decir la mierda del día, lo haga ahora o

nunca más.

Bien llegado.

¡Ah!

¿Qué pasa?

Ahora, a mí.

¿No te gustaría sustituirlo con tu cuchillo de carne?

Y poseerme.

Hazlo si lo deseas.

Puedes hacer todo lo que quieras.

Puedes hacer con mi cuerpo todo lo que deseas.

No. No.

Asculte atentamente la instrucción y ver la cosa.

Prense la estatua de la infanta Isabel en Rosales.

Encontrará una bolsa.

Mire en ella.

que habrá traído el dinero envuelto de la manera que le dije. ¿Es así? Cambio.

Sí, lo tengo aquí.

Bien, vaya andando hacia Rosales por la sede de la izquierda.

Recibirá mis instrucciones. Cambio.

Ya se ha cruzado con Liza.

Continúo andando por la acera izquierda de Rosales.

Diríjase al funicular y tome una de las cabinas.

Pero asegúrese de que viaja solo.

Atención todos los coches, diríjanse a la estación de llegada del funicular en

la casa de campo.

Déjalo pasar, tenemos tiempo.

Atención. Antes de pasar por el siguiente poste, deje caer el paquete a

Repito.

Tire el paquete antes de pasar por el siguiente poste.

Atención. El paquete ha sido recogido por un hombre que va en una moto

todoterreno color rojo.

El hombre viste ropa vaquera y lleva casco integral negro. Se dirige hacia el

estante.

Atención, localizar moto todoterreno color rojo. Se dirige hacia salida Paseo

Extremadura.

Bueno, misión cumplida.

Vamos a recoger a las chicas.

Antonio, desconecta la electricidad de la valla. Ya no hace falta.

Vamos, deprisa.

¿Estás decidido?

Haré todo lo que me digas.

Ha salido todo muy bien.

¿Y ahora qué vamos a hacer?

Marcharnos a cualquier parte donde podamos gastar el dinero.

¿No crees que estará marcado?

También hay quien compra dinero, aunque esté marcado.

¿Qué hay de la fiesta?

¿Qué fiesta?

Siempre celebramos el final feliz.

Esta noche.

Creo que todos necesitamos una buena siesta.

Estupendo.

Me voy a dar un baño.

No me la siento de far fuori Riccardo.

¿De qué cosa hay paura? Es un hombre como todos los otros.

¿Quiere decir que me ocupo yo de ambos?

La única cosa que te pido es que me despegues si los otros se meten contra

¿Entendido? No, no puedes preguntarme eso.

¿Cuándo será?

Esta noche.

¿Y cómo?

Me bastará ver si Riccardo tendrá la cara tonta de buscarme o alguna otra de

chicas. No soporto más la idea de que pueda ir a dormir con ti.

Tú eres solo mío.

Solo quería saber si serías capaz.

Pero estoy segura que pasará la noche con ella. Y será su última noche.

Porque la mataré.

Sí.

Esta es la mejor solución.

Verdaderamente es una tía estupenda. Una maravillosa adquisición.

No quieres un trago. Tiene un sabor muy especial.

Y las burbujas hacen cosquillas.

Muy bien.

Probadlo.

Vamos a organizarnos.

Estoy seguro de que Liza quiere probar el número de la navaja.

¿Te atreves tú a hacerlo, Antonio?

Y ahora, ponlo.

Con cuidado.

Con mucha atención.

Podrías cortarlo, si te duele la mano.

Vámonos, Antonio.

Podría ser más estimulante.

Imaginemos, por ejemplo, que tú tengas algo contra ella.

Y que se ha dispuesto a matarla.

Que por algún motivo la odias a muerte.

En este caso, ¿qué ocurriría?

¿Qué harías si descubriera, por ejemplo, que Lisa ha planeado matarte?

Y te encuentras en lugar de Anton.

Yo no sé perdonar a los traidores.

Los mataría.

A veces, la gente hace cosas porque es obligada.

Y no tiene toda la culpa.

Puede considerarse inocente.

Puede ser perdonado.

Pero debería demostrar con los hechos su nueva fidelidad.

Difícil de demostrar.

¿Podría demostrarlo matando a su amigo?

Claro, podría.

Pero no creo que tenga el estómago de hacerlo.

Es verdad, un traidor es siempre un villaco.

No, no podría.

Ella es una amiga nuestra.

¿Y por qué no? También eres un amigo.

Todos somos amigos aquí, ¿no es verdad?

¿Y vosotros dos? ¿Qué pensáis?

¿La perdonamos?

¿O la condenamos?

Está bien.

Acabemos de una vez.

¿Puedo pedirte un último deseo? Sí, claro.

Era una buena chica. No debiste haberlo hecho.

¿Cómo has podido hacerlo?

¡Eres un monstruo!

No te pongas así.

Hay que ser fuertes.

Todos tenemos que ser fuertes.

te des terriblemente.

¿Y tú a mí?

¿Eres feliz ahora?

Si no lo soy, se le parece mucho.

Caso cerrado. La prensa está satisfecha. La opinión pública también está

satisfecha. Pero cabe una pregunta.

¿Qué le ocurre a nuestra sociedad, a nuestro sistema que produce monstruos?

De todos modos, este es un caso cerrado.