Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,329 --> 00:02:20,630
Erzähl mal weiter von ihm.
2
00:02:23,250 --> 00:02:26,310
Er hat in seinem Leben etwas
unbeschreiblich Distanzierendes.
3
00:02:27,070 --> 00:02:33,850
Er schwimmt nicht, setzt sich nie in
einen Kahn, steigt auf kein Pferd nicht.
4
00:02:34,650 --> 00:02:36,730
Er ist überhaupt kein Freund von
Mädchen.
5
00:03:01,290 --> 00:03:03,650
Er nennt dich kleine Prinzessin, stimmt
das?
6
00:03:04,570 --> 00:03:09,310
Prinzessin, eine kleine Gräfin,
Zschopperl, Flitscherl.
7
00:03:13,990 --> 00:03:16,730
Hat er dir tatsächlich das Sonnenbaden
verboten?
8
00:03:16,930 --> 00:03:19,230
Sonnenbaden des Tanten und des Rauchens.
9
00:03:19,910 --> 00:03:24,830
Seine Eifersucht ist beträchtlich. Und
gleichzeitig vernachlässigt er mich auf
10
00:03:24,830 --> 00:03:25,830
kränkende Weise.
11
00:03:26,750 --> 00:03:30,250
Ich... kann ein Menschen...
12
00:03:38,990 --> 00:03:40,270
Buchstaben um Buchstaben.
13
00:03:41,890 --> 00:03:47,210
Und die ich dennoch nicht als belesen
bezeichnen möchte.
14
00:03:51,610 --> 00:03:57,970
Es fehlt Ihnen die Kunst, im Buch das
15
00:03:57,970 --> 00:04:04,630
für Sie Wirtvolle vom Wirtlosen zu
trennen, das
16
00:04:04,630 --> 00:04:07,030
eine für immer.
17
00:04:11,720 --> 00:04:16,060
Kopf zu behalten, das andere, wenn
möglich, überhaupt nicht zu sehen, auf
18
00:04:16,060 --> 00:04:20,760
Fall es nicht als sinnlosen Ballast
mitzuschleppen.
19
00:04:22,680 --> 00:04:29,640
Meistens steht dabei ein Wirt
durcheinander von einem gelernten
20
00:04:29,640 --> 00:04:30,640
Reich.
21
00:04:31,300 --> 00:04:36,560
Irgendwo wie ein Todes... wie... wie...
22
00:04:36,560 --> 00:04:40,240
andererseits den... den...
23
00:04:50,520 --> 00:04:52,660
was vom Leben versteht.
24
00:04:53,940 --> 00:04:55,160
Erkenntnisse besitzen.
25
00:04:55,620 --> 00:05:01,300
Wer aber die Kunst des richtigen Lesens
innehat, dem wird das Gefühl beim
26
00:05:01,300 --> 00:05:07,820
Studieren jedes Wort, jeder Zeitschrift
oder Broschüre, Augenklicks und so
27
00:05:07,820 --> 00:05:08,940
weiter aufmerksam machen.
28
00:05:09,500 --> 00:05:11,480
hat deiner Meinung nach durch
Wettbealtung geeignet.
29
00:05:13,260 --> 00:05:19,280
Legt nun das Leben plötzlich irgendeine
Frage zur Prüfung oder Beantwortung.
30
00:05:19,380 --> 00:05:26,180
Josef, ich finde wie Sie, dass er heute
wieder großartig spricht, aber... Ich
31
00:05:26,180 --> 00:05:30,400
habe da
32
00:05:30,400 --> 00:05:35,100
eine Idee.
33
00:05:35,460 --> 00:05:38,540
Und aus ihm all jenen Jahrzehnten
gesammelt...
34
00:05:50,700 --> 00:05:52,520
Oder wollen die beiden Herren schon
gehen?
35
00:05:53,680 --> 00:05:54,940
Oh nein, keinesfalls.
36
00:05:56,380 --> 00:05:58,160
Ganz im Gegenteil, Herr.
37
00:05:59,300 --> 00:06:02,040
Das Wort baut Brücken in unerforschte
Gebiete.
38
00:06:02,480 --> 00:06:05,700
Streben Sie hier im Gefälligsten an, als
ob es mir dauert, nachzuploppen.
39
00:06:07,100 --> 00:06:08,720
Wir waren gerade dabei...
40
00:06:09,070 --> 00:06:10,049
Zu dichten.
41
00:06:10,050 --> 00:06:11,830
Zu dichten, ja.
42
00:06:12,250 --> 00:06:13,830
Ganz recht. Zu dichten.
43
00:06:14,830 --> 00:06:16,790
Aus Dankbarkeit für diesen Abend.
44
00:06:18,430 --> 00:06:23,510
Darf ich Ihnen sagen... Wie sehr auch
ich Ihnen danke.
45
00:06:23,970 --> 00:06:27,850
Selbst Goethe war entsetzt bei dem
Gedanken, dass er... Es war doch keine
46
00:06:27,850 --> 00:06:28,850
Rückschüttlung, egal.
47
00:06:29,330 --> 00:06:32,390
Aus ihm sprach die Stimme des Blutes und
der Vernunft.
48
00:06:32,610 --> 00:06:34,890
Schau mal, Eva, schau doch mal. Filme.
Filme?
49
00:06:39,260 --> 00:06:42,760
Quacks der Bruchpilot, die beiden
Seehunde und ein neuer Revue -Film.
50
00:06:43,320 --> 00:06:45,020
Wer mag sich mit mir noch Filme
anschauen?
51
00:06:45,960 --> 00:06:46,960
Oh ja!
52
00:06:47,280 --> 00:06:49,240
Wer noch Filme sehen mag, der hebe die
Hand.
53
00:06:50,080 --> 00:06:53,080
Willinge, zuerst Quacks der Bruchpilot.
Wann haben wir den zuletzt gesehen?
54
00:06:53,280 --> 00:06:54,280
Letzte Woche zweimal.
55
00:06:54,500 --> 00:06:57,260
Gut, danach meine Lieblingsfilm, die
beiden Seehunde. Den letzten Tag mir,
56
00:06:57,260 --> 00:07:00,860
Seite, die Herrschaft. Paula möchte so
gern das Musikalische sehen. Paula, kann
57
00:07:00,860 --> 00:07:03,600
ich diesem Herrscher nicht einen
verrückten Namen zulegen? Die Kleine
58
00:07:03,600 --> 00:07:06,760
sicher bald ins Bettchen, was? Damit du
eines Tages groß und stark wirst.
59
00:07:16,360 --> 00:07:17,760
Rüttelmann!
60
00:08:28,620 --> 00:08:33,919
Und ich schloss dann schnell die Augen
zu.
61
00:08:36,179 --> 00:08:41,100
Als ich aber später wieder in das Leben
sah,
62
00:08:41,799 --> 00:08:46,360
da verflog der schöne Traum.
63
00:09:14,790 --> 00:09:18,970
Ich war noch nie zu tot.
64
00:10:32,860 --> 00:10:33,620
Und Sie
65
00:10:33,620 --> 00:10:40,440
möchten
66
00:10:40,440 --> 00:10:43,400
gedenken, wir sind schließlich nicht in
Deutschland, aber wenn Sie mir wollen,
67
00:10:43,440 --> 00:10:46,900
die Anliegen mitteilen, ich sage Ihnen
dreist, dass ich Sie unter die Augen
68
00:10:46,900 --> 00:10:47,799
strecken will.
69
00:10:47,800 --> 00:10:49,120
Wenn Sie möchten, bitte warten.
70
00:10:55,530 --> 00:10:56,790
Wenn Sie möchten, jetzt kommen.
71
00:11:08,150 --> 00:11:09,150
Was wollen Sie?
72
00:11:23,560 --> 00:11:26,020
Ihnen eine Botschaft überbringen, mit
Ihnen reden.
73
00:11:26,760 --> 00:11:27,920
Aber allein.
74
00:11:36,260 --> 00:11:39,000
Sie stellen mir eine Bedingung.
75
00:11:40,020 --> 00:11:44,940
Lominski. Wie finden Sie das Benehmen
dieses Herrn?
76
00:12:05,370 --> 00:12:09,530
Ich gebe Ihnen noch zwei Minuten, mein
lieber Herr.
77
00:12:13,810 --> 00:12:15,350
Ich werde mich kurz fassen.
78
00:12:15,930 --> 00:12:19,010
Wir alle würden uns sehr begrüßen, wenn
Sie in die Heimat zurückkehren.
79
00:12:20,590 --> 00:12:21,730
Um jeden Preis.
80
00:12:22,440 --> 00:12:23,500
Um fast jeden Preis.
81
00:12:23,740 --> 00:12:26,760
Ist das eine Idee von diesem Kunstmaler?
82
00:12:27,080 --> 00:12:28,840
Wir haben Ihren letzten Film gesehen.
83
00:12:29,180 --> 00:12:30,820
Ich habe vielleicht noch nie geliebt.
84
00:12:31,300 --> 00:12:34,780
Luminski sammelt mit Begeisterung die
Kunstwerke Ihres Herrn.
85
00:12:34,980 --> 00:12:36,960
Ich ersteigere sie um fast jeden Preis.
86
00:12:38,440 --> 00:12:40,540
Dokumente von unschätzbarem Wert.
87
00:12:40,880 --> 00:12:41,900
Nicht wahr, Luminski?
88
00:12:42,840 --> 00:12:44,800
Oh ja, meine Lieblingsstücke lachen.
89
00:12:45,400 --> 00:12:49,520
Reklamebilder für Abrillantina und
Barbet -Fader -Geschäft.
90
00:12:50,220 --> 00:12:51,960
Und den Teddypuder.
91
00:12:54,720 --> 00:12:56,780
Teddypuder? So ist es.
92
00:12:57,620 --> 00:13:01,920
Der Schweißpuder, der unter dem Namen
Teddypuder vertrieben worden ist. Die
93
00:13:01,920 --> 00:13:06,200
Zeichnung zeigt zwei Briefträger, wovon
sich der eine hat zur Ruhe gelassen,
94
00:13:06,200 --> 00:13:08,600
während der andere seinen lieben Bruder
belehrt.
95
00:13:08,920 --> 00:13:13,540
Die 10 .000 Stufen täglich sind eine
Lust mit Teddypuder.
96
00:13:15,660 --> 00:13:19,020
Ich glaube, jeder von uns hat eine
Vergangenheit, über die man...
97
00:13:19,020 --> 00:13:20,020
Propaganda.
98
00:13:22,040 --> 00:13:23,520
Solange bis daraus ein Glaube wird.
99
00:13:24,720 --> 00:13:26,760
Und man nicht mehr weiß, was Einbildung
ist.
100
00:13:27,300 --> 00:13:28,320
Und was Wirklichkeit.
101
00:13:29,380 --> 00:13:30,880
Ob Himmel oder Haarpomade.
102
00:13:32,960 --> 00:13:33,960
Wissen Sie was?
103
00:13:35,860 --> 00:13:37,420
Diesen Mann gibt es gar nicht.
104
00:13:39,180 --> 00:13:41,140
Es ist nur der Lärm, den er verursacht.
105
00:13:44,200 --> 00:13:46,620
Sie sollen Gelegenheit haben, Ihr Urteil
zu revidieren.
106
00:13:47,260 --> 00:13:50,760
Ich trete dort weder auf, noch drehe ich
einen einzigen Film bei Ihnen.
107
00:13:51,180 --> 00:13:52,640
Bitte verstehen Sie mich recht.
108
00:13:54,200 --> 00:13:55,700
Er möchte Sie kennenlernen.
109
00:13:56,480 --> 00:13:57,580
Ganz persönlich.
110
00:13:58,160 --> 00:13:59,160
Rein privat.
111
00:14:00,240 --> 00:14:01,700
Das Volk wird es nie erfahren.
112
00:14:02,980 --> 00:14:07,760
Das Rendezvous wird bis in alle Ewigkeit
ein Geheimnis bleiben.
113
00:14:10,140 --> 00:14:12,000
Sind Sie bereit, Hoffmann? Moment noch.
114
00:14:14,000 --> 00:14:16,100
Wir gehen nunmehr zum sportlichen Teil
über.
115
00:14:17,740 --> 00:14:19,700
Die Schirmmütze, Größe 59.
116
00:14:22,660 --> 00:14:23,660
Darf ich bitten?
117
00:14:30,900 --> 00:14:37,600
Ich denke oft darüber nach, woran die
antike Welt
118
00:14:37,600 --> 00:14:40,460
zugrunde gegangen ist.
119
00:14:41,840 --> 00:14:43,160
Nunmehr die Bewegung.
120
00:14:44,270 --> 00:14:48,770
Stellen Sie sich in der rechten Hand
einen Tennisschläger vor und jawohl,
121
00:14:48,770 --> 00:14:54,250
Hoffmann, jetzt nur die Möglichkeit,
sich zu vergrößern,
122
00:14:54,250 --> 00:14:57,850
sich überhaupt zu rühren.
123
00:15:02,290 --> 00:15:08,210
Ich dachte eigentlich weniger an einen
Säbel, obwohl diese ausholende Geste
124
00:15:08,210 --> 00:15:09,890
beeindruckend war, nicht wahr, Hoffmann?
125
00:15:10,150 --> 00:15:12,030
Nicht schlecht, beachtlich.
126
00:15:15,850 --> 00:15:18,270
Ich bat sie, sich einen Tennisschläger
vorzustellen.
127
00:15:45,840 --> 00:15:47,580
Oh ja, das hätte ich fast vergessen.
128
00:15:48,120 --> 00:15:49,540
Der Frack für die Oper, Hoffmann.
129
00:15:50,680 --> 00:15:54,140
Aber noch immer fehlt uns eine
sportliche Geste.
130
00:15:55,140 --> 00:15:56,840
Wenn dann kein Tennisschläger ist.
131
00:15:57,880 --> 00:15:58,880
Kugel.
132
00:16:01,100 --> 00:16:02,100
Wie bitte?
133
00:16:02,240 --> 00:16:03,320
Kugel stoßen.
134
00:16:03,680 --> 00:16:05,520
Aber doch nicht mit dem Käppi, Hoffmann.
135
00:16:08,920 --> 00:16:10,020
Was meinten Sie?
136
00:16:10,340 --> 00:16:11,340
So fährt.
137
00:16:11,440 --> 00:16:13,620
Aha, gar keine schlechte Idee.
138
00:16:19,820 --> 00:16:22,540
Ja, wir haben es ja gleich. Bitte ins
Profil drehen.
139
00:16:26,740 --> 00:16:27,740
Schokoladenseite.
140
00:16:28,700 --> 00:16:31,920
Also, wir besteigen das Pferd.
141
00:16:36,380 --> 00:16:37,380
Zuerst im Trab.
142
00:16:40,600 --> 00:16:41,860
Und dann im Galopp.
143
00:16:44,700 --> 00:16:45,960
Im Galopp.
144
00:16:46,960 --> 00:16:47,960
Hoffmann!
145
00:16:54,120 --> 00:16:55,220
Ist Ihnen was zugestoßen?
146
00:16:57,400 --> 00:17:02,820
Sie... Sie haben eine geistige
Abfließneidung.
147
00:17:03,340 --> 00:17:05,720
Auf die Hintern fahrt sich der Feinste
in den Bauch.
148
00:17:07,460 --> 00:17:09,220
Was haben Sie sich eigentlich dabei
gedacht?
149
00:17:09,780 --> 00:17:13,740
Ich verlange eine Erklärung. Aber es war
doch abgesprochen, dass wir das Ganze
150
00:17:13,740 --> 00:17:14,740
von... Kopfmann!
151
00:17:15,000 --> 00:17:16,380
Werden Sie nicht mit mir das Material.
152
00:17:17,319 --> 00:17:18,319
Jawohl!
153
00:17:21,579 --> 00:17:23,420
Aber Sie hatten doch ausdrücklich
gebeten.
154
00:17:24,560 --> 00:17:27,560
Ich dachte ja nur, vielleicht will die
Dame mit Ihnen ausreiten oder Tennis
155
00:17:27,560 --> 00:17:28,560
spielen.
156
00:17:28,860 --> 00:17:33,820
Wenn mir jemand kommen sollte, um ihre
Bedingungen zu stellen,
157
00:17:34,000 --> 00:17:37,340
dann würde ich erst einmal sagen,
158
00:17:37,500 --> 00:17:42,120
Freundchen,
159
00:17:42,180 --> 00:17:49,040
warte erst einmal ab, welche Bedingungen
160
00:17:49,040 --> 00:17:50,500
ich dir stelle.
161
00:18:04,240 --> 00:18:05,240
Wie war der Gang?
162
00:18:05,800 --> 00:18:06,800
Wie bitte?
163
00:18:07,300 --> 00:18:08,300
Mein Abgang.
164
00:18:08,640 --> 00:18:11,040
Oh, Impudant.
165
00:18:11,800 --> 00:18:12,800
Na, Alter.
166
00:18:14,520 --> 00:18:19,500
Wir überfliegen jetzt Braunschweig. Noch
eine Stunde bis zur Landung.
167
00:18:23,340 --> 00:18:29,920
Damals, Luminski, flog ich zu
Probeaufnahmen nach Berlin für die Ufer.
168
00:18:32,430 --> 00:18:34,330
Ich sollte eine Chanson singen.
169
00:18:36,530 --> 00:18:37,810
Ein freches.
170
00:18:41,770 --> 00:18:43,390
Ich war verzweifelt.
171
00:18:44,270 --> 00:18:45,990
Denn ich kannte keines.
172
00:18:46,270 --> 00:18:50,150
Die Bodentemperatur in Berlin beträgt 11
Grad Celsius.
173
00:18:50,530 --> 00:18:55,370
Das Wetter ist freundlich. Der Himmel
leicht bedeckt.
174
00:18:55,730 --> 00:18:57,750
Der Film ist gewordener Wetterfolg.
175
00:19:00,170 --> 00:19:02,630
Dann Kluminski als zweiten Garderobier.
176
00:19:03,230 --> 00:19:08,710
Wir setzen zur Landung an. Bitte
anschnallen und das Rauchen einstellen.
177
00:19:16,070 --> 00:19:17,830
Geben Sie mir schnell noch einen Zug,
Kluminski.
178
00:19:21,070 --> 00:19:22,690
Sind Sie ein bisschen nervös, Frau?
179
00:19:24,030 --> 00:19:26,170
Mir wird plötzlich ganz mulmig bei den
Gedanken.
180
00:19:26,870 --> 00:19:29,030
Notfalls, Sie werden schlagen mit der
Faust auf den Tisch.
181
00:19:29,440 --> 00:19:31,060
Oder Sie knirschen mit den Zähnen.
182
00:19:46,020 --> 00:19:48,680
Wir sind soeben in Tempelhof gelandet.
183
00:19:55,540 --> 00:19:57,760
Darf ich Ihnen das Kurstelegramm
überreichen?
184
00:20:01,420 --> 00:20:05,760
Die Kunst ist Ziel und Bestimmung des
Daseins.
185
00:20:06,660 --> 00:20:12,160
Der Künstler wird als dessen höchste
Instanz ausgerufen, der stets rettend
186
00:20:12,160 --> 00:20:16,040
eingreift, wo der Staatsmann
verzweifelt, der Politiker die Hände
187
00:20:16,220 --> 00:20:21,660
ja selbst der Philosoph nur noch deuten,
nicht aber vorauskünden kann.
188
00:20:22,640 --> 00:20:24,640
Ihr sehr ergebender...
189
00:20:54,770 --> 00:20:55,770
Demut vor Gott?
190
00:20:58,230 --> 00:20:59,230
Ehre dem Reich.
191
00:20:59,870 --> 00:21:01,050
Hochzeit der Grübte.
192
00:21:02,070 --> 00:21:04,450
Ich überlasse sie jetzt ganz ihrem
Schicksal.
193
00:21:57,260 --> 00:21:59,360
Die sagen, unser Feld zerbricht.
194
00:22:03,360 --> 00:22:04,620
In die Nacht.
195
00:23:28,570 --> 00:23:34,890
Und als dann der Tag sich von dem Nebel
verlösen beginnt, dann sich blödsinnig
196
00:23:34,890 --> 00:23:37,290
ein einzelner Kurs über unsere Köpfe
ausgedehnt.
197
00:23:38,290 --> 00:23:43,370
Und schlägt mit scharfen Knallen die
kleine Kugel zwischen unsere Reihen
198
00:23:43,370 --> 00:23:44,550
nassen Boden auf.
199
00:23:54,760 --> 00:23:56,660
Die ersten Boten des Todes, ein erstes
Hurra!
200
00:23:57,260 --> 00:23:58,260
Entstehen!
201
00:23:59,260 --> 00:24:04,180
Dann aber war es zu knattern und zu
trönen, zu singen und zu heulen.
202
00:24:04,480 --> 00:24:08,440
Und mit kiebelndem Augentrieb es ging
von uns nach vorne. Immer schneller.
203
00:24:09,420 --> 00:24:13,040
Bis plötzlich, über Rübenfelder und
Händen, der Kampf einsetzte.
204
00:24:13,360 --> 00:24:15,980
Der Kampf Mann gegen Mann.
205
00:24:17,380 --> 00:24:19,520
Aus der Ferne, aus der Kranken.
206
00:24:20,340 --> 00:24:22,400
Ich klinge an, ich liege an unserer Uhr.
207
00:24:22,760 --> 00:24:24,240
Kabel immer näher und näher.
208
00:24:24,760 --> 00:24:30,920
Brang über von Kompagnie zu Kompagnie.
Da kam es
209
00:24:30,920 --> 00:24:32,920
dann weiter.
210
00:24:33,440 --> 00:24:35,100
Deutschland, Deutschland über alles.
211
00:24:44,080 --> 00:24:45,880
Daran ist nur die behauptete Schuld.
212
00:24:47,080 --> 00:24:48,820
Das treibt sie ja völlig in sein Ball.
213
00:24:57,960 --> 00:25:00,820
Seine Konversation beschränkt sich auf
endlose Erzählungen aus dem Ersten
214
00:25:00,820 --> 00:25:01,820
Weltkrieg.
215
00:25:02,080 --> 00:25:03,440
Und diese leere Bühne?
216
00:25:04,680 --> 00:25:06,660
Ein äußerst genialer Einfall.
217
00:25:08,140 --> 00:25:10,000
Er wollte sein Allein mit Ihnen.
218
00:25:12,840 --> 00:25:14,680
Das Publikum?
219
00:25:15,100 --> 00:25:17,480
Das wäre geworfen Perlen vor die Seier.
220
00:25:19,480 --> 00:25:21,220
Das mag man ja alles sehr witzig finden.
221
00:25:21,840 --> 00:25:23,140
Bis zu einem gewissen Grad.
222
00:25:25,280 --> 00:25:27,140
Haben Sie noch etwas zum Trinken?
223
00:25:28,780 --> 00:25:32,900
Tut mir leid, wir haben kein Alkohol an
Bord. Und stellen Sie gefälligst Rauchen
224
00:25:32,900 --> 00:25:33,900
ein.
225
00:25:34,140 --> 00:25:36,260
Ich habe auch nur gemahnte Glas von
Wasser.
226
00:25:36,480 --> 00:25:38,240
Da müssen Sie schon noch einen Moment
gedulden.
227
00:25:40,820 --> 00:25:42,340
Wie ist das Wetter in London?
228
00:25:45,300 --> 00:25:47,940
London? Da ist das Wetter immer gleich
schlecht.
229
00:25:49,380 --> 00:25:51,580
Immer noch besser als das hiesige Klima.
230
00:27:04,680 --> 00:27:05,920
Meise zu Meise.
231
00:27:06,220 --> 00:27:08,300
Fink zu Fink.
232
00:27:10,500 --> 00:27:12,760
Maus zu Maus.
233
00:27:13,300 --> 00:27:15,940
Der Vogt bleibt immer ein Vogt.
234
00:27:16,180 --> 00:27:18,980
Die Gans nur eine Gans.
235
00:27:21,640 --> 00:27:24,740
Der Tiger ein Piger.
236
00:27:27,460 --> 00:27:30,420
Der Baum immer ein Baum.
237
00:27:31,900 --> 00:27:33,840
Ich stehe vor ihm.
238
00:27:34,270 --> 00:27:38,030
Ja, so ist er. Wie ein Kind.
239
00:27:38,290 --> 00:27:41,410
Lieb, gut und barmherzig.
240
00:27:43,190 --> 00:27:44,830
Wie eine Katze.
241
00:27:45,210 --> 00:27:48,170
Listig, klug und gewandt. Wie ein Löwe.
242
00:27:48,710 --> 00:27:51,290
Brüllend, groß und gigantisch.
243
00:27:51,550 --> 00:27:53,070
Ein Kerl.
244
00:27:53,290 --> 00:27:54,450
Ein Mann.
245
00:27:54,810 --> 00:27:58,450
Der gütige Freund und Meister.
246
00:28:05,580 --> 00:28:12,480
des Hineinbohrens fühle ich mich endlich
wieder.
247
00:28:12,920 --> 00:28:15,060
Wir entfüllen auch da weiter.
248
00:28:15,620 --> 00:28:17,160
Revolution! Revolution!
249
00:28:18,080 --> 00:28:19,080
Revolution! Revolution!
250
00:28:34,250 --> 00:28:36,170
Ihre Jungs haben wirklich Mumm in den
Knochen.
251
00:28:45,650 --> 00:28:47,390
Ich bin stolz auf Sie.
252
00:28:50,930 --> 00:28:52,550
Sehr intelligente Menschen.
253
00:28:54,770 --> 00:28:58,310
Sollen Sie hier meine dumme, primitive
Frau nehmen?
254
00:29:03,820 --> 00:29:05,860
In meiner freien Zeit will ich meine
Ruhe haben.
255
00:29:22,020 --> 00:29:24,560
Du kommst wie immer im unparlanten
Augenblick.
256
00:29:24,920 --> 00:29:26,060
Komm, Paula, wir gängen.
257
00:29:26,860 --> 00:29:28,320
Ich bitte Sie, gnädige Frau.
258
00:29:28,560 --> 00:29:30,840
Paula! Du heißt ab sofort Gertrud,
verstanden?
259
00:29:31,040 --> 00:29:32,040
Jawohl.
260
00:29:34,540 --> 00:29:36,580
Also, wie heißt du? Gertrud. Gut.
261
00:29:36,960 --> 00:29:37,980
Nenn mich Gertrud.
262
00:29:44,240 --> 00:29:51,140
Und sag deiner leicht alternden
Freundin, wir lieben uns unsere gute
263
00:29:51,140 --> 00:29:55,520
Laune nicht nehmen, auch wenn der
Fischer der Einzige Grund ihrer Besuche
264
00:29:58,460 --> 00:30:02,540
Lippenstifte werden aus den Abwässern
von Paris hergestellt, Fletcherl.
265
00:30:03,210 --> 00:30:06,070
Was macht denn eigentlich deine
Sängerin?
266
00:30:06,450 --> 00:30:08,350
Dass du nun auch noch erblinden musst.
267
00:30:08,570 --> 00:30:09,650
Mein Gott.
268
00:30:11,730 --> 00:30:16,750
Jetzt wird sie also immer noch mehr
daneben greifen und die falschen Noten
269
00:30:16,750 --> 00:30:17,750
lesen.
270
00:30:19,010 --> 00:30:21,650
Wie grausam doch dieser Mensch sein
kann.
271
00:30:25,250 --> 00:30:28,170
Grausam ist Freude an zwecklosem Leid.
272
00:30:33,710 --> 00:30:38,150
Du hast meine Frage nicht beantwortet.
Die Sturheit dieser Person möchte ich
273
00:30:38,150 --> 00:30:41,070
haben. Eine Ansichtskarte hättest du mir
wenigstens schreiben können.
274
00:30:41,370 --> 00:30:44,350
Alles, was man besprechen kann, soll man
niemals schreiben. Niemals.
275
00:30:44,630 --> 00:30:46,710
Es ist immer etwas Belastendes dabei.
276
00:30:47,210 --> 00:30:48,210
Sehr wohl.
277
00:30:48,450 --> 00:30:50,130
Ich hatte wohl abblitzen lassen, was?
278
00:30:51,950 --> 00:30:54,430
Wie klein sind doch kleine Menschen.
279
00:30:56,950 --> 00:31:00,250
Paula, verzeih mir Gertrud.
280
00:31:00,600 --> 00:31:03,560
hat oben in meiner Rumpelkammer schon
ein bisschen ein älteres Brief gefunden.
281
00:31:04,340 --> 00:31:08,180
Das würde ich den Herrschaften gerne mal
zitieren, glaube ich.
282
00:31:08,800 --> 00:31:15,480
Um dreites davon als Burgfräulein in
dunkelblauem, wallendem Sandkleid. Auf
283
00:31:15,480 --> 00:31:18,560
weißem Zelter über blumenbesäte Wiesen.
284
00:31:18,840 --> 00:31:23,820
Das offene Haar fällt wie eine goldene
Flut über ihre Schultern.
285
00:31:24,500 --> 00:31:27,360
Ein heller Frühlingshimmel stand
darüber.
286
00:31:28,220 --> 00:31:31,200
Alles das war reines strahlendes Glück.
287
00:31:31,760 --> 00:31:32,760
Ende.
288
00:31:34,220 --> 00:31:35,220
Nun?
289
00:31:39,060 --> 00:31:45,760
Wirklich bewundernswert. Nur etwas
ungelenk vielleicht.
290
00:31:47,160 --> 00:31:53,480
Ich hatte sie doch schon mehrmals
gebeten, sich das Verrauchen
291
00:31:56,080 --> 00:31:58,480
Kann sich doch auch ein Denkmal nicht
mit einer Zitane im Mund vorstellen.
292
00:32:03,320 --> 00:32:05,180
Du warst der Verforscher, Mausebär.
293
00:32:05,400 --> 00:32:06,400
Verinnerst du mich?
294
00:32:08,040 --> 00:32:10,400
Dir hatte ich auch schon mal verboten,
mich Mausebär zu nennen.
295
00:32:10,820 --> 00:32:13,220
Eines deiner ersten Gedichte an mich,
Damol.
296
00:32:14,180 --> 00:32:16,300
Hast du mich noch verehrt heute,
Mausebärli?
297
00:32:16,660 --> 00:32:20,920
Wann erschien mir wegen Josef bevor
diese Unruhe ins Haus kam?
298
00:32:22,360 --> 00:32:23,700
Bei der weiblichen Psyche.
299
00:32:30,730 --> 00:32:37,330
Und definierbarer, erfüllsmäßiger,
sehnsuchter,
300
00:32:37,410 --> 00:32:39,010
ergänzender, greifbestimmter.
301
00:32:41,550 --> 00:32:47,670
Ich bleibe nicht lieber dem Starken, da
er den Schwächigen beherrscht.
302
00:32:48,370 --> 00:32:55,310
Mit der Freiheit weiß ich, wie er mit
gelungener Selbstmord versucht, ohnehin
303
00:32:55,310 --> 00:32:56,310
wenig anzufangen.
304
00:32:57,190 --> 00:32:59,810
Und ich will sie sogar...
305
00:33:00,240 --> 00:33:04,460
Eher verlassen. Diese Sängerin muss dich
seines letzten Verstandes beraubt
306
00:33:04,460 --> 00:33:05,460
haben.
307
00:33:07,020 --> 00:33:08,020
Warte nur.
308
00:33:09,180 --> 00:33:14,400
Für uns sind alle Rückschläge nie etwas
anderes als peitschenhebe Gewinner.
309
00:33:31,120 --> 00:33:32,860
Wollen die anderen Herrschaften auch
einen Kuchen?
310
00:34:17,929 --> 00:34:18,928
Ja, bitte?
311
00:34:18,929 --> 00:34:19,989
Gekochte rote Rüben.
312
00:34:20,630 --> 00:34:24,110
Sie stehen doch nicht so giert bei einem
Hirt. Rote Rüben können ungeschütt im
313
00:34:24,110 --> 00:34:25,110
Ofen gegart.
314
00:34:25,250 --> 00:34:29,210
Und schließlich kann man auch den Saft
noch trinken. Es gelingt, wenn man die
315
00:34:29,210 --> 00:34:33,429
Rüben roh in kleine Stücke schneidet und
kräftig ausbrennt.
316
00:34:34,310 --> 00:34:35,350
Was gibt's noch?
317
00:34:36,310 --> 00:34:37,870
Rinderfilet und Königsberger Klo.
318
00:34:39,870 --> 00:34:45,710
Aus meinem überflüssigen Blut werde ich
Blutwürste für euch erstellen lassen.
319
00:34:53,610 --> 00:34:54,610
Ihr ebt doch so gerne Fleisch.
320
00:35:02,910 --> 00:35:03,910
Mutti!
321
00:35:17,610 --> 00:35:22,890
Der lieben Oma Ma aus Pommersfelden bei
Breslau wünschen ihre sieben Urenkel...
322
00:35:22,910 --> 00:35:28,290
Gottfried, Thea, Lilo, Willi, Hermann,
Wolfgang und Adolf zum 94.
323
00:35:28,650 --> 00:35:34,250
Geburtstag noch viele, viele blühende
Erdenjahre. Und hier nun der
324
00:35:34,250 --> 00:35:35,250
Geburtstag.
325
00:36:46,990 --> 00:36:50,470
Arbeite an der Lösung des
Wohnungsehlens.
326
00:36:50,710 --> 00:36:53,290
Mache zu diesem Zweck bestimmte Studien.
327
00:36:53,590 --> 00:36:59,030
Die Akte Rabenbauer. Das Treffen mit
Maxwell und Depardieu.
328
00:36:59,330 --> 00:37:02,950
Ein Eidungsauf... Bolivien.
329
00:37:04,450 --> 00:37:08,490
Liquidation in Sachen Hamisch,
Werdenfels und Böhm.
330
00:37:28,110 --> 00:37:30,350
Er ist und bleibt ein fröhlicher Mensch.
331
00:37:33,410 --> 00:37:34,530
Wie Künstler.
332
00:37:35,890 --> 00:37:36,930
Ein Spinner.
333
00:37:38,570 --> 00:37:42,270
Lasst mir meine Ruhe, denkt er, und
fährt am liebsten heute schon in den
334
00:37:42,270 --> 00:37:43,510
und würde den lieben Gott spielen.
335
00:37:44,510 --> 00:37:49,830
Und unser eins muss brach liegen, wo es
doch in den Fingern so sehr juckt.
336
00:37:50,770 --> 00:37:51,770
Fernweh.
337
00:37:52,410 --> 00:37:54,210
Arbeton aus dem Himmel. Dr.
338
00:37:54,430 --> 00:37:56,810
Morell sollte sich einmal intensiv mit
ihm beschäftigen.
339
00:37:57,870 --> 00:38:00,430
Diese ewigen Absenzen sind ja nachgerade
krankhaft.
340
00:38:01,050 --> 00:38:02,050
Eher.
341
00:38:04,070 --> 00:38:06,370
Hat die Stimme dieser Frau gehört?
342
00:38:06,750 --> 00:38:09,010
Ein Wunschkonzert.
343
00:38:10,530 --> 00:38:11,530
Wunschkonzert?
344
00:38:12,090 --> 00:38:13,430
Das Kuribat?
345
00:38:16,890 --> 00:38:18,170
Großmutter gestorben.
346
00:38:33,260 --> 00:38:34,940
Wenn ich so zurückdenke.
347
00:38:35,260 --> 00:38:37,000
Am Anfang ging es oft sehr heiß zu.
348
00:38:37,820 --> 00:38:40,320
Feindliche Blicke flogen recht
ungämmeltlich mit unter.
349
00:38:40,720 --> 00:38:43,080
Ist es denn wirksam, wenn ich am Ende
auch applaudiere?
350
00:38:44,920 --> 00:38:46,040
Von rechten Stellen.
351
00:38:46,480 --> 00:38:47,940
Sie stehen da wie angeworst.
352
00:38:48,700 --> 00:38:49,700
Vollkommen erstarrt.
353
00:38:49,960 --> 00:38:50,960
Denk mal.
354
00:38:51,280 --> 00:38:53,020
Ich bitte um eine letzte Probe.
355
00:39:04,680 --> 00:39:09,480
Was ihr seid, seid ihr nur von
Reichenstein.
356
00:39:11,120 --> 00:39:12,120
Wohin schauen Sie denn?
357
00:39:12,360 --> 00:39:13,360
Aufs Volk.
358
00:39:13,520 --> 00:39:17,040
Von Reichenstein. Sie schauen
selbstverständlich nicht auf das Volk,
359
00:39:17,040 --> 00:39:19,400
mich. Und außerdem treten Sie einen
halben Schritt hinter mich.
360
00:39:24,940 --> 00:39:28,300
Na, und geben Sie keinen zum Trauer
erfüllten Ausdruck.
361
00:39:28,700 --> 00:39:30,460
Dazu besteht überhaupt kein Anlass.
362
00:39:31,220 --> 00:39:33,660
Wir stehen mit mir in einem Lichtkegel.
363
00:39:34,030 --> 00:39:36,030
Um uns herum ist alles pechschwarz.
364
00:39:39,510 --> 00:39:43,550
Ich weiß, alles, was ihr seid, seid ihr
durch mich.
365
00:39:44,290 --> 00:39:49,030
Und alles, was ich bin, bin ich nur
durch euch allein.
366
00:39:51,050 --> 00:39:52,210
Großmutter gestorben.
367
00:39:54,510 --> 00:39:55,570
Großmutter gestorben.
368
00:39:55,830 --> 00:39:58,330
Das Kode macht.
369
00:40:05,020 --> 00:40:06,020
Folgen Sie mir!
370
00:40:32,590 --> 00:40:36,450
Der Geschichte liebt es bisweilen, sich
an einem Menschen zu verdichten, dem
371
00:40:36,450 --> 00:40:37,470
hierauf in die Welt gehört.
372
00:40:38,070 --> 00:40:43,330
Zeit und Menschen treten in eine große,
geheimnisvolle Verrechnung.
373
00:40:53,510 --> 00:40:54,970
Sie kommen mir sehr ungelegen.
374
00:40:55,270 --> 00:40:56,890
Ich stehe mitten von Vorbereitungen.
375
00:40:57,810 --> 00:40:59,450
Lege, verlassen Sie uns.
376
00:41:05,960 --> 00:41:07,700
Ich bin hier keinesfalls freiwillig.
377
00:41:08,760 --> 00:41:09,920
Man hat mich gezwungen.
378
00:41:11,120 --> 00:41:12,120
Erpreist.
379
00:41:12,680 --> 00:41:13,940
Sie Phantast.
380
00:41:15,520 --> 00:41:19,460
Wenn ich in meinem Leben ein Phantast
gewesen wäre, wo wären wir denn heute
381
00:41:19,460 --> 00:41:20,460
alle?
382
00:41:24,820 --> 00:41:31,240
Meine Freunde, lassen Sie einsperren.
383
00:41:32,520 --> 00:41:33,520
Oder töten.
384
00:41:38,090 --> 00:41:39,750
kommen aus einer Welt, die mir fremd
ist.
385
00:41:41,470 --> 00:41:42,630
Was wollen Sie von mir?
386
00:41:43,830 --> 00:41:45,510
Was bezwecken Sie mit diesem Theater?
387
00:41:47,270 --> 00:41:49,070
Es ist mehr als beschämend.
388
00:41:50,130 --> 00:41:52,710
Das war ja alles nur die Idee meiner
Freunde Josef und Ernst.
389
00:41:53,990 --> 00:41:55,810
Und hören Sie auf, sich reichlich zu
benehmen.
390
00:41:56,210 --> 00:41:58,010
Das macht mich alles nur noch trauriger.
391
00:41:58,550 --> 00:42:04,770
Wenn Sie meinen, dass die Erde ein
Wanderpokal ist und deshalb das
392
00:42:04,770 --> 00:42:08,670
hat, immer in die Hände des Stärksten zu
fallen, Ich habe durchweg das
393
00:42:08,670 --> 00:42:09,730
Undenkbare gedacht.
394
00:42:11,410 --> 00:42:16,710
Ich stehe allem mit einer ungeheuren,
eiskalten Vorurteilslosigkeit gegenüber.
395
00:42:25,790 --> 00:42:29,670
Ihr Werbefachmann hat versprochen,
Luminskis Familie ausreisen zu lassen.
396
00:42:31,710 --> 00:42:34,330
Wenn Ihnen sonst nichts am Herzen liegt.
397
00:42:39,950 --> 00:42:41,690
Die Plätze im Flugzeug sind reserviert.
398
00:42:45,950 --> 00:42:47,170
Von Reichenstein!
399
00:42:57,590 --> 00:43:01,250
Lominski, das alles ist ein Traum.
400
00:43:02,770 --> 00:43:04,870
Sagen Sie, dass das nicht wahr ist.
401
00:43:05,970 --> 00:43:07,730
Mir wird's sonst übel.
402
00:43:15,760 --> 00:43:17,640
Gegen den Ozean pfeift man nicht.
403
00:43:49,129 --> 00:43:50,890
Herr Lommel.
404
00:43:51,530 --> 00:43:52,710
Herr Lommel.
405
00:43:53,590 --> 00:43:54,730
Nimm's Platz.
406
00:44:07,090 --> 00:44:13,430
Das Hundefutter ist fertig.
407
00:44:14,350 --> 00:44:16,450
Vielleicht möchte er was trinken.
408
00:44:17,130 --> 00:44:18,390
Ein Gläschen Wein, bitte.
409
00:44:19,590 --> 00:44:20,590
Alkoholiker.
410
00:44:23,390 --> 00:44:24,390
Landi, komm.
411
00:44:38,650 --> 00:44:43,950
Wenn ich Sie so im Radio höre, da habe
ich das Gefühl...
412
00:44:46,990 --> 00:44:48,390
Wie doch gleich wieder Film?
413
00:44:49,630 --> 00:44:51,190
Hilde und die 4 PS.
414
00:44:51,550 --> 00:44:57,510
Nein, nein, nein, nein, nein, nein. Ich
denke da, es war eine Art Film.
415
00:44:59,710 --> 00:45:01,970
Ich glaube, es war ein Tierfilm.
416
00:45:02,570 --> 00:45:03,890
Ein Tierfilm?
417
00:45:05,630 --> 00:45:08,030
Tja, jedenfalls.
418
00:45:08,450 --> 00:45:09,450
Nein, nein, nein.
419
00:45:09,470 --> 00:45:13,810
Es tut mir wirklich sehr leid, aber
bisher habe ich meines Wissens nach
420
00:45:13,810 --> 00:45:14,810
Tierfilm gedreht.
421
00:45:15,010 --> 00:45:16,430
Was sagen Sie?
422
00:45:17,360 --> 00:45:18,880
Sie sind doch dieser Komiker.
423
00:45:20,060 --> 00:45:21,900
Oder verwechsel ich Sie jetzt mit?
424
00:45:23,620 --> 00:45:25,980
Nein, ich denke schon.
425
00:45:27,760 --> 00:45:28,920
Hahn im Korb!
426
00:45:29,180 --> 00:45:30,560
Ja, das ist es!
427
00:45:31,400 --> 00:45:34,240
Das war aber kein Tierfilm, Hahn im
Korb.
428
00:45:34,880 --> 00:45:36,540
Nein, wie komme ich überhaupt darauf?
429
00:45:37,860 --> 00:45:39,280
Wahrscheinlich wegen des Titels.
430
00:45:40,100 --> 00:45:41,100
Was?
431
00:45:41,520 --> 00:45:42,520
Wegen dem Hahn.
432
00:45:46,670 --> 00:45:47,670
Finde man.
433
00:45:51,030 --> 00:45:52,030
Ja.
434
00:45:53,670 --> 00:45:55,030
Sehr komisch.
435
00:45:56,030 --> 00:45:58,230
Sie sind ja geborene Komiker.
436
00:45:59,150 --> 00:46:06,150
Aber was ich noch sagen wollte, man hat
so den
437
00:46:06,150 --> 00:46:13,030
Eindruck, dass Sie in diesem Film
herankommen, dass Sie ein wenig
438
00:46:13,030 --> 00:46:14,030
sind.
439
00:46:15,310 --> 00:46:16,510
Das gehörte zur Rolle.
440
00:46:17,690 --> 00:46:18,690
So?
441
00:46:19,250 --> 00:46:21,130
Ja, ja. Das war Absicht.
442
00:46:21,350 --> 00:46:23,330
Das ist ja eher weniger komisch.
443
00:46:25,010 --> 00:46:26,570
Ach, will dem auch sein.
444
00:46:28,150 --> 00:46:29,390
Auf Ihr Wohl.
445
00:46:32,510 --> 00:46:33,510
Bitte?
446
00:46:35,990 --> 00:46:36,990
Wie bitte?
447
00:46:37,510 --> 00:46:38,510
Was?
448
00:46:40,110 --> 00:46:42,850
Sagen Sie, ist irgendetwas?
449
00:46:43,370 --> 00:46:44,370
Nein.
450
00:46:45,770 --> 00:46:47,470
Wieso? Sie sind auf einmal so ernst?
451
00:46:49,510 --> 00:46:51,070
Ich weiß gar nicht.
452
00:46:52,230 --> 00:46:55,370
Ach nun, sagen Sie doch wieder mal, mein
lieber Lotte, tun Sie sich keinen
453
00:46:55,370 --> 00:46:56,370
Schwank an!
454
00:47:02,730 --> 00:47:06,910
Sagen Sie, ist Ihnen irgendetwas über
die Leber gelaufen?
455
00:47:07,750 --> 00:47:09,310
Haben Sie einen Todesfall in der
Familie?
456
00:47:10,610 --> 00:47:11,610
Ich weiß nicht.
457
00:47:12,650 --> 00:47:14,570
Vielleicht sollte ich mal zu Hause
anrufen.
458
00:47:14,990 --> 00:47:16,210
Finden Sie das doch komisch, was?
459
00:47:17,330 --> 00:47:18,330
Wie bitte?
460
00:47:18,730 --> 00:47:19,890
Also ehrlich gesagt.
461
00:47:21,910 --> 00:47:22,910
Wir sind jetzt unter uns.
462
00:47:23,990 --> 00:47:27,110
Aber ich habe mir einen Komiker ganz
anders vorgestellt, lieber Herr Lobbel.
463
00:47:28,030 --> 00:47:30,770
So? Aber verstehen Sie das nicht falsch,
bitte.
464
00:47:31,070 --> 00:47:36,330
Aber Sie verbreiten so eine Art zu...
Ach, erzählen Sie mir doch einen Witz.
465
00:47:37,190 --> 00:47:38,630
Irgendeinen Witz.
466
00:47:39,790 --> 00:47:43,270
Da bringen Sie mich aber in
Verlegenheit. Ach, machen Sie keine
467
00:47:43,270 --> 00:47:45,980
Lobbel. Was glauben Sie, weshalb ich Sie
hierher bestellt habe?
468
00:47:46,200 --> 00:47:49,160
Ein Komiker, der keine Witze erzählt,
ist doch völlig absurd.
469
00:47:50,980 --> 00:47:51,980
Gut.
470
00:47:54,580 --> 00:47:55,820
Interessieren Sie sich für meine
Malerei?
471
00:47:56,300 --> 00:47:57,300
Oh ja.
472
00:47:58,900 --> 00:48:00,180
Dann werde ich Ihnen was zeigen.
473
00:48:03,740 --> 00:48:04,840
Was sagen Sie dazu?
474
00:48:08,860 --> 00:48:10,720
Ich finde das außerordentlich.
475
00:48:11,800 --> 00:48:12,820
Sehr begabt.
476
00:48:16,330 --> 00:48:18,010
Sie haben einen ausgewählten Geschmack.
477
00:48:18,790 --> 00:48:25,750
Vor 20 Jahren, es traf mich wie ein
jäher Schlag, wie ein gröller Blitz, als
478
00:48:25,750 --> 00:48:29,870
Direktor der Kunstakademie mir
versicherte, meine Zeichnungen verrieten
479
00:48:29,870 --> 00:48:32,330
einwandfreie Nicht -Eignung zum Maler.
480
00:48:35,810 --> 00:48:39,210
Nach menschlichem Ermessen war damit
eine Erfüllung meines künstlerischen
481
00:48:39,210 --> 00:48:40,210
Traumes nicht mehr möglich.
482
00:48:47,330 --> 00:48:53,810
Dennoch erinnere ich mich gerne an die
Zeit, wo ich nichts Seelter mehr hatte.
483
00:48:55,610 --> 00:48:59,830
Keinen Namen, kein Vermögen, keine
Presse.
484
00:49:00,550 --> 00:49:01,550
Gar nichts.
485
00:49:02,750 --> 00:49:03,750
Überhaupt nichts.
486
00:49:05,490 --> 00:49:07,350
Wissen Sie, was mir am meisten bei Ihnen
gefällt?
487
00:49:07,550 --> 00:49:10,190
Nein. Ihre Imitationen.
488
00:49:11,610 --> 00:49:14,530
Imitationen? Nein, Bauchliegen. Oder wie
man das auch immer nennt.
489
00:49:14,990 --> 00:49:16,810
Am besten gefällt mir Ihre.
490
00:49:40,680 --> 00:49:42,780
War doch eine gute Idee mit dem Komiker.
491
00:49:43,140 --> 00:49:45,160
Er ist wieder voll auf der Höhe der
Situation.
492
00:49:46,280 --> 00:49:51,780
Der Fanatismus ist die einzige
Willensstärke, zu der auch die Schwachen
493
00:49:51,780 --> 00:49:53,420
Unsicheren gebracht werden können.
494
00:49:53,740 --> 00:49:59,140
Es ist herrlich, in einer Zeit zu leben,
die den Menschen große Aufgaben zählt.
495
00:49:59,720 --> 00:50:04,900
Und es wird niemals der Grundsatz
gelten, durch Anpassung an die Umstände,
496
00:50:04,900 --> 00:50:09,700
einer Lösung der Probleme zu entziehen.
Es galt vielmehr, die Umstände und
497
00:50:09,700 --> 00:50:14,880
Anforderungen anzupassen. Ein Konflikt,
ein begrenzter Konflikt.
498
00:50:16,240 --> 00:50:22,360
Das würde mich überzeugen. Wenn unser
499
00:50:22,360 --> 00:50:28,260
Arsenal nicht in kürzester Zeit zum
Einsatz kommt, kommen wir nicht um hin
500
00:50:28,260 --> 00:50:30,780
verschrotten oder alles zu erneuern.
501
00:50:32,380 --> 00:50:34,060
Das ist nicht zu verkraften.
502
00:50:45,360 --> 00:50:46,600
Und dabei behandelt man uns immer.
503
00:50:48,520 --> 00:50:50,000
Als Indiergespenster.
504
00:50:52,160 --> 00:50:53,580
Ein Glätzchen Champagner?
505
00:51:30,540 --> 00:51:31,880
Dieser Stoff gefällt mir.
506
00:51:33,200 --> 00:51:34,380
Atelier Hartmann.
507
00:51:34,740 --> 00:51:36,560
Ach, liebes, dass ich nicht vergesse.
508
00:51:36,840 --> 00:51:37,980
Was denn, mein Schätzchen?
509
00:51:38,440 --> 00:51:40,980
Ellermann soll doch die Gartenschere
schleifen, hörst du?
510
00:51:41,840 --> 00:51:44,460
Wilfried ist ein begeisterter
Rosenzüchter.
511
00:51:44,840 --> 00:51:47,080
Das habe ich gemeinsam mit von
Liebenfels.
512
00:51:49,680 --> 00:51:52,140
Dieser Renabe ist auf mein Gedächtnis
gestochen.
513
00:51:53,900 --> 00:51:57,680
Ein für alle Mal. So ein netter und
gescheiter Mann.
514
00:52:10,590 --> 00:52:14,950
Wenn ich mir so diese intellektuellen
Schichten bei uns ansehe.
515
00:52:17,650 --> 00:52:18,710
Mein Gott.
516
00:52:23,230 --> 00:52:24,650
Man braucht sie ja.
517
00:52:25,050 --> 00:52:27,310
Die deutsche Frau strickt wieder.
518
00:52:28,170 --> 00:52:29,590
Nein, Liebes, wirklich.
519
00:52:30,430 --> 00:52:31,990
Deine Gedanken sprüngen.
520
00:52:32,390 --> 00:52:33,390
Sieh.
521
00:52:34,970 --> 00:52:37,790
Ich stelle mir ein Auto.
522
00:52:39,240 --> 00:52:45,300
Vor wie einen, wie einen Käfer.
523
00:52:46,760 --> 00:52:48,100
Wie ein Käfer.
524
00:52:48,920 --> 00:52:50,000
Nicht übel.
525
00:52:50,560 --> 00:52:51,820
Wie ein Käfer?
526
00:52:52,640 --> 00:52:55,060
Also, los, gehen Sie endlich in
Produktion.
527
00:52:55,500 --> 00:52:58,260
Ich werde diese Angelegenheit ernsthaft
überprüfen.
528
00:52:59,500 --> 00:53:00,780
Ideen haben Sie.
529
00:53:01,320 --> 00:53:06,540
Aber was man da sonst so für Sachen
hört, ich meine... Liebling, bitte.
530
00:53:07,050 --> 00:53:11,270
Die Idee ist gar nicht so ohnmächtig, es
überhaupt nicht zur Idee zu bringen.
531
00:53:13,170 --> 00:53:14,490
Spaß beiseite.
532
00:53:15,330 --> 00:53:19,190
Niemand weiß, wie lange sie der Herrgott
uns erhalten lässt.
533
00:53:19,530 --> 00:53:26,070
Wenn ich daran denke, ihre geradezu
übermenschlichen Bemühungen, dieser
534
00:53:26,070 --> 00:53:31,170
ungeheure Energieverschleiß, dann wage
ich zu sagen,
535
00:53:31,350 --> 00:53:34,070
auseinandersetzen.
536
00:53:35,790 --> 00:53:36,790
Jetzt!
537
00:53:53,230 --> 00:53:57,750
Jeder weiß, worauf er sich einlässt.
538
00:54:02,290 --> 00:54:04,090
Ein Konflikt.
539
00:54:06,490 --> 00:54:09,570
Ein begrenzter Konflikt.
540
00:54:40,010 --> 00:54:46,630
Diese Weichwürdigkeit, diese
Filistrosität, diese Gewöhnlichkeit,
541
00:54:46,630 --> 00:54:49,890
Dämmer -Schoppen -Seeligkeit ist ein für
allemal zu Ende.
542
00:54:51,410 --> 00:54:53,170
Wir haben keine Zeit mehr zu schönen
Träumen.
543
00:54:55,070 --> 00:54:59,030
Gemälde, Vorsehung und auf Anraten
höherer Kreise schlage ich noch heute
544
00:54:59,030 --> 00:55:00,030
ein neues Kapitel auf.
545
00:55:01,050 --> 00:55:02,150
Von reichen Stimmen!
546
00:55:02,630 --> 00:55:06,290
Der Gedanke geht der Tat voraus, wie der
Blitz den Donner.
547
00:55:07,150 --> 00:55:09,570
Der deutsche Donner ist freilich auch
ein Deutscher.
548
00:55:10,000 --> 00:55:12,940
Und nicht sehr gelenkig. Und kommt meist
etwas langsam angerollt.
549
00:55:13,360 --> 00:55:14,760
Aber kommen wird er.
550
00:55:15,720 --> 00:55:17,540
Wenn ihr es ein Krachen hört.
551
00:55:18,140 --> 00:55:24,700
Wie es in der Weltgeschichte noch nie
gekracht hat. So wisst... Der deutsche
552
00:55:24,700 --> 00:55:26,260
Donner hat sein Ziel erreicht.
553
00:55:30,340 --> 00:55:31,660
Länge! Jawohl.
554
00:55:34,500 --> 00:55:35,920
Wir spielen das Schiffkind Verdenken.
555
00:55:36,140 --> 00:55:37,140
Das können Sie doch.
556
00:55:37,500 --> 00:55:38,500
Jawohl.
557
00:55:39,390 --> 00:55:42,590
Den Herrn Josef von Ernst ist dieses
Spiel nämlich unbekannt.
558
00:56:00,330 --> 00:56:01,810
Also fangen Sie an, Dinge. Jawohl.
559
00:56:03,310 --> 00:56:04,310
B ist 7.
560
00:56:06,410 --> 00:56:07,410
Daneben.
561
00:56:08,460 --> 00:56:09,460
Der Datum?
562
00:56:11,820 --> 00:56:12,820
Treffer.
563
00:56:17,720 --> 00:56:19,500
A3 oder A3.
564
00:56:21,480 --> 00:56:23,280
Rantung oder Eintracht.
565
00:56:28,760 --> 00:56:31,580
Aufgaben kann man nicht durch
Zartwilligkeit lösen. Länge.
566
00:56:36,280 --> 00:56:37,280
Heinrich 3.
567
00:56:43,980 --> 00:56:44,980
Nimm dich mal endlich zusammen!
568
00:56:45,920 --> 00:56:46,920
Dora!
569
00:56:49,040 --> 00:56:50,040
Daneben!
570
00:58:07,980 --> 00:58:11,600
Einsam und allein fühlt er sich, von
allen betrogen und verlassen.
571
00:58:12,480 --> 00:58:18,080
Nur einmal noch hat er einer Aufführung,
der Götterdämmerung, beigewohnt. Und
572
00:58:18,080 --> 00:58:22,280
nach dem strengsten Winter seit
Menschengedenken keine Musik mehr hören
573
00:58:26,300 --> 00:58:28,380
Heute scheint die Sonne geerbaut, gell?
574
00:58:29,640 --> 00:58:30,680
Ja, Liebes.
575
00:58:30,920 --> 00:58:34,560
Ja, rechtzeitig zu deinem Geburtstag
haben wir schönes Wetter bekommen.
576
00:58:40,680 --> 00:58:42,200
Hier machen wir Halt, Liebes.
577
00:58:42,840 --> 00:58:49,800
Auf einer Entfernung von 1, 2, 3, 4, 5,
6, 7 Metern
578
00:58:49,800 --> 00:58:52,020
wird dir das Ziel kaum verfehlen.
579
00:58:52,240 --> 00:58:54,280
Dass er diesen Tag nicht vergessen hat.
580
00:58:54,760 --> 00:58:56,380
Vielleicht hat er mich doch noch ein
bisschen.
581
00:58:57,880 --> 00:59:00,200
Obwohl mir gerade fehl am Boden zu
schenken.
582
00:59:09,259 --> 00:59:12,900
Wenn ich es mir so recht überlege, muss
ich mich aus tiefster Seele
583
00:59:12,900 --> 00:59:16,700
verabscheuen. Ich bin ja so aufgeregt.
584
00:59:17,280 --> 00:59:19,300
Zink mir doch schnell eine Zigarette an,
ich bitte.
585
00:59:42,640 --> 00:59:45,020
Ich werde jetzt ganz stark an ihn
denken.
586
00:59:50,420 --> 00:59:52,860
Oh, da ist heute ein Nebengang.
587
00:59:55,380 --> 00:59:56,800
Übung macht den Meister.
588
01:00:00,380 --> 01:00:04,080
Ohne Juda, ohne Rom wird gebaut
Germanien.
589
01:00:04,380 --> 01:00:05,380
Dumm!
590
01:01:36,170 --> 01:01:37,830
Mögen Sie vielleicht noch einen Kuchen
haben?
591
01:01:38,290 --> 01:01:40,570
Nein. Ich habe noch genug.
592
01:01:41,210 --> 01:01:42,390
Bitte stillhalten.
593
01:01:42,690 --> 01:01:43,690
Was spritzen Sie?
594
01:01:45,810 --> 01:01:51,670
Ich habe immer das Gefühl, nach rechts
zu fallen.
595
01:01:51,990 --> 01:01:53,970
Zur Stimulierung der glatten Muskeln.
596
01:01:54,550 --> 01:01:55,550
Tonophosphan.
597
01:01:58,950 --> 01:02:01,250
Wenn auch meine Hand zittert.
598
01:02:02,210 --> 01:02:04,490
Selbst wenn mein Kopf zittern sollte.
599
01:02:05,840 --> 01:02:08,780
Mein Herz wird niemals zittern.
600
01:02:09,000 --> 01:02:11,920
Ihr in depressive Stimmungen,
Prostaglinum.
601
01:02:13,280 --> 01:02:17,060
Es steht in den Sternen geschrieben,
dass die zweite Jahreshälfte den
602
01:02:17,060 --> 01:02:18,060
bringen wird.
603
01:02:18,840 --> 01:02:20,920
Heute ist Freitag, der 13 .11.
604
01:02:22,160 --> 01:02:23,640
Der Wendepunkt ist da.
605
01:02:24,940 --> 01:02:27,640
Natascha Schwertling erwartet Sie.
606
01:02:34,060 --> 01:02:36,720
Jupiter stand in Verbindung mit Sonne.
607
01:02:36,980 --> 01:02:39,460
Das bedeutet Expansion.
608
01:02:40,820 --> 01:02:47,080
Heute steht Jupiter in einem Winkel von
120 Grad
609
01:02:47,080 --> 01:02:48,920
zum Mond.
610
01:02:49,300 --> 01:02:50,300
Ihr Rat?
611
01:02:52,360 --> 01:02:53,740
Widerstand leisten.
612
01:02:53,940 --> 01:02:58,980
Denn wir werden durch kosmische Kräfte
beeinflussen, aber nicht gelenk.
613
01:02:59,940 --> 01:03:01,620
Napoleon, erkannte dich?
614
01:03:04,240 --> 01:03:05,520
Aber Saturn im 10.
615
01:03:05,760 --> 01:03:08,620
Sektor liegt beschleunigt.
616
01:03:10,920 --> 01:03:12,340
Aber warten Sie.
617
01:03:14,160 --> 01:03:17,200
Ich sehe gerade Venus in 18 Grad
Steinburg.
618
01:03:18,880 --> 01:03:22,060
Und die Tendenz einer Reise ist damit
eng verbunden.
619
01:03:39,820 --> 01:03:41,680
Ich sehe eine andere Kontinent.
620
01:03:43,460 --> 01:03:44,840
Asien? Nein.
621
01:03:46,560 --> 01:03:47,560
Amerika?
622
01:03:48,240 --> 01:03:49,240
Nein.
623
01:03:52,860 --> 01:03:53,860
Afrika.
624
01:03:55,740 --> 01:03:56,740
Afrika?
625
01:03:58,060 --> 01:04:00,240
Jawohl. Ich bin fast sicher.
626
01:04:03,820 --> 01:04:04,820
Afrika.
627
01:04:11,880 --> 01:04:17,980
Ich hab' vielleicht noch nie
628
01:04:17,980 --> 01:04:24,520
geliebt. Alles war nur platt, nur
629
01:04:24,520 --> 01:04:30,240
Scherz. Ich war nicht
630
01:04:30,240 --> 01:04:33,980
so betrübt.
631
01:05:12,720 --> 01:05:14,980
Jetzt ist die große Liebe da.
632
01:05:17,140 --> 01:05:21,580
Und ich schloss dann schnell die Augen
zu,
633
01:05:21,960 --> 01:05:28,160
als ich aber später wieder in das Leben
sah.
634
01:08:10,760 --> 01:08:13,440
Venus in 18 Grad Steinbock.
635
01:08:16,300 --> 01:08:19,540
Ich habe das größte Risiko nicht
gescheut.
636
01:08:20,540 --> 01:08:22,359
Und mich herüberfliegen lassen.
637
01:08:24,220 --> 01:08:30,220
Um Ihnen zu versichern, dass ich das
alles nie
638
01:08:30,220 --> 01:08:33,760
und nimmer gewollt habe.
639
01:08:35,520 --> 01:08:37,840
Sagen Sie doch etwas für Minsky.
640
01:08:40,939 --> 01:08:46,680
Mir gefällt am besten wählen.
641
01:09:16,649 --> 01:09:18,010
Ich bin ja doch nur...
642
01:09:18,010 --> 01:09:25,430
Der
643
01:09:25,430 --> 01:09:27,370
einsame Wanderer aus dem Nichts.
644
01:09:41,270 --> 01:09:42,430
Es ist soweit.
645
01:09:43,729 --> 01:09:45,710
Sie können mich jetzt in meine
Hauptstadt fliegen.
646
01:10:58,470 --> 01:11:00,850
Wir sind soweit. In spätestens vier
Wochen.
647
01:11:01,290 --> 01:11:05,470
Professor Werdenfels und seine Mann
haben das hochgesteckte Ziel so gut wie
648
01:11:05,470 --> 01:11:06,470
erreicht.
649
01:11:08,770 --> 01:11:10,590
Die ganze Welt wird staunen.
650
01:11:11,650 --> 01:11:18,090
Sie werden in der Lage sein, das Ruder
noch im letzten Augenblick
651
01:11:18,950 --> 01:11:21,550
Sie können stolz sein auf diese
Entwicklung.
652
01:11:23,350 --> 01:11:26,310
Der bevorstehende Erfolg bestätigt
letzten Endes,
653
01:11:27,999 --> 01:11:29,920
Sie und mich.
654
01:11:41,140 --> 01:11:42,660
Wir waren doch im Recht.
655
01:11:43,500 --> 01:11:44,500
Nicht wahr?
656
01:11:46,440 --> 01:11:47,440
Ja, ja.
657
01:12:03,980 --> 01:12:05,960
Alle nehmen jetzt die letzte Gelegenheit
wahr.
658
01:12:06,200 --> 01:12:07,500
Erholung und Rettung für Sie.
659
01:12:07,960 --> 01:12:09,740
Jetzt schätzt nur noch der Süden.
660
01:12:12,240 --> 01:12:15,100
Heute Nacht habe ich die spanische Giste
überflogen.
661
01:12:17,380 --> 01:12:19,580
Bodentemperatur 24 Grad Celsius.
662
01:12:21,120 --> 01:12:22,120
Und hier?
663
01:12:24,200 --> 01:12:27,160
Laut Wettervorhersage haben wir sogar
Schnee zu erwarten.
664
01:12:36,300 --> 01:12:37,480
Nun kommen Sie schon.
665
01:12:38,660 --> 01:12:41,160
Und gehen Sie sich den letzten Kräftchen
ruck.
666
01:12:43,140 --> 01:12:48,640
Ich erlaube niemandem, mit mir so zu
sprechen, als würde er mich kennen.
667
01:13:06,510 --> 01:13:07,570
Auf Wiedersehen.
668
01:13:09,850 --> 01:13:13,430
Sagen wir doch lieber Adieu.
669
01:13:15,310 --> 01:13:16,550
Adieu.
670
01:13:20,870 --> 01:13:24,790
Für dich.
671
01:13:25,410 --> 01:13:26,410
Für mich.
672
01:13:28,490 --> 01:13:30,170
Für ihn.
673
01:13:32,570 --> 01:13:33,810
Für...
674
01:13:39,630 --> 01:13:40,630
Alle anderen.
675
01:13:41,330 --> 01:13:44,070
Ein Jahr. Un año.
676
01:13:45,370 --> 01:13:46,750
Zehn Jahre.
677
01:13:47,570 --> 01:13:48,850
Diez años.
678
01:13:49,490 --> 01:13:50,590
Hundert Jahre.
679
01:13:51,430 --> 01:13:52,630
Vien años.
680
01:13:54,150 --> 01:13:55,150
Tausend Jahre.
681
01:14:00,910 --> 01:14:02,470
Mil años.
682
01:14:06,110 --> 01:14:09,270
Ich habe mich entschlossen mit der Frau.
683
01:14:09,600 --> 01:14:13,320
die ein ganzes Leben lang zu mir
gehalten hat, in den Stand der Regel zu
684
01:14:15,400 --> 01:14:18,540
Siehe Ernst und Sie, Josef, waren ja
nicht zu meinen Trauzeugen.
685
01:14:29,440 --> 01:14:34,320
Wenig später verließ ich die Schule mit
einem elementaren Hass.
686
01:15:05,550 --> 01:15:06,810
Hörst du das Rauschen des Windes?
687
01:15:09,630 --> 01:15:14,110
Das sind die Flügel des Engels, der
Geschichte.
688
01:16:57,320 --> 01:16:58,320
Überleben?
689
01:16:59,720 --> 01:17:06,680
Er hat den Glauben
690
01:17:06,680 --> 01:17:07,680
verloren.
691
01:17:18,540 --> 01:17:19,540
Wie lange fliegen wir?
692
01:17:21,360 --> 01:17:23,660
Mit Zwischenlandung knappe 12 Stunden.
693
01:17:55,950 --> 01:17:57,910
Der Standesbeamte ist soeben eintroffen.
694
01:18:01,290 --> 01:18:04,710
Wenn alles vorbereitet ist, dann sollte
meine Klinge hereinkommen.
695
01:18:12,650 --> 01:18:14,730
Die Trauung geht hoch.
696
01:18:17,450 --> 01:18:21,910
Ich komme nunmehr zum feierlichen Akt
der Eheschließung.
697
01:18:23,219 --> 01:18:26,860
In Anwesenheit der oben genannten Zeugen
frage ich Sie.
698
01:18:30,520 --> 01:18:35,080
In Anwesenheit der Zeugen.
699
01:18:35,860 --> 01:18:36,860
Linge.
700
01:18:37,160 --> 01:18:38,160
Linge!
701
01:18:42,360 --> 01:18:43,900
Mein Traumzeugen.
702
01:18:44,420 --> 01:18:47,480
Die Räume sind alle leer. Ich habe die
Herren nicht finden können.
703
01:18:56,360 --> 01:19:01,160
Somit erlaube ich mir in dieser
Ausnahmesituation ohne die oben
704
01:19:01,160 --> 01:19:07,140
fortzufahren und komme nunmehr endgültig
zum feierlichen Akt der Eheschließung.
705
01:20:49,630 --> 01:20:55,370
Lachen soll ich? Schön, dann lach ich.
Tanzen soll ich? Gut, das mach ich. Soll
706
01:20:55,370 --> 01:20:59,630
ich euch den Kopf verdrehen? Bitte
schön, gern wie geschehen.
707
01:21:00,110 --> 01:21:04,610
Trinken soll ich Kellners Sekt her? Noch
ne Flasche, denn der schmeckt mir.
708
01:21:04,910 --> 01:21:06,830
Küssen soll ich? Auch nicht schlecht.
709
01:21:07,070 --> 01:21:09,110
Heute ist mir alles fremd.
710
01:21:09,770 --> 01:21:16,390
Es gibt im Leben manches Mal Momente, wo
man
711
01:21:16,390 --> 01:21:19,900
dieses oder jenes... machen könnte.
712
01:21:20,760 --> 01:21:24,880
Ja, dann hat man die Unschulds -Mine
satt.
713
01:21:26,220 --> 01:21:31,620
Und man fühlt, dass auch ein Engel seine
Mängel hat.
714
01:21:32,000 --> 01:21:38,540
Es gibt im Leben manches Mal Momente, wo
man dieses
715
01:21:38,540 --> 01:21:41,360
oder jenes machen könnte.
716
01:21:41,940 --> 01:21:47,620
Ja, und hat man das Talent, kommt man
gleich zum Happy End.
717
01:21:48,250 --> 01:21:52,570
Im Moment, im Moment, im richtigen
Moment.
718
01:21:53,090 --> 01:21:59,710
Es gibt im Leben manches Mal Momente, wo
man dieses
719
01:21:59,710 --> 01:22:02,570
oder jenes machen könnte.
720
01:22:03,310 --> 01:22:10,130
Ja, und hat man das Talent, kommt man
gleich zum Happy End. Im Moment,
721
01:22:10,430 --> 01:22:13,790
im Moment, im richtigen Moment.
722
01:22:20,390 --> 01:22:24,130
wo man dieses oder jenes machen könnte.
723
01:22:24,810 --> 01:22:31,550
Aber wenn man sich brennt, sagt man
halt, mein Herr, es brennt. Im Moment,
724
01:22:31,750 --> 01:22:32,810
im Moment.
725
01:22:49,930 --> 01:22:51,010
Wohin fahren wir, Luminski?
726
01:22:52,190 --> 01:22:53,190
Was weiß ich?
727
01:23:11,850 --> 01:23:13,470
Haben Sie nicht einen anderen Globus?
52491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof