Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,000 --> 00:00:28,700
O primeiro dia de trabalho
era um sábado
2
00:02:25,400 --> 00:02:30,100
Administração da Propriedade:
Contatar a Srta. Wilaiporn
3
00:02:31,570 --> 00:02:34,400
Perdão, está esperando por algo?
4
00:02:34,590 --> 00:02:36,590
Não. É que você ainda está
tirando fotos.
5
00:02:36,640 --> 00:02:40,500
Ah, essas não são para o trabalho.
6
00:02:40,540 --> 00:02:41,640
Eu sei.
7
00:02:51,550 --> 00:02:53,470
A locação está boa para você?
8
00:02:56,580 --> 00:02:59,510
Ótima.
9
00:03:01,420 --> 00:03:03,430
O que você acha?
10
00:03:03,590 --> 00:03:05,440
Bem...
11
00:03:08,420 --> 00:03:11,620
O banheiro é no térreo,
12
00:03:12,570 --> 00:03:16,570
o que é um problema.
13
00:03:17,470 --> 00:03:22,470
Temos de arrumar a base
no térreo mas não há elevadores.
14
00:03:22,570 --> 00:03:24,520
Então todos terão de subir.
15
00:03:25,580 --> 00:03:26,630
Talvez...
16
00:03:28,580 --> 00:03:32,460
Também não sei por onde
pode passar a fiação.
17
00:03:33,500 --> 00:03:35,410
Que andar é este?
18
00:03:35,450 --> 00:03:36,610
Sexto.
19
00:03:38,510 --> 00:03:40,590
Quanto à direção de arte,
está bom?
20
00:03:41,550 --> 00:03:43,470
Bem...
21
00:03:44,120 --> 00:03:47,500
Acho que está bom.
Mas a passarela é bem estreita.
22
00:03:47,540 --> 00:03:49,570
Isso é um tanto problemático.
23
00:04:20,470 --> 00:04:22,520
Perdão, qual é o seu nome?
24
00:04:23,510 --> 00:04:24,560
Oom.
25
00:04:25,550 --> 00:04:28,420
- Parece nome de garota.
- Mesmo?
26
00:04:28,590 --> 00:04:31,420
De garota?
27
00:04:33,420 --> 00:04:34,600
Não acho.
28
00:04:35,450 --> 00:04:38,460
Talvez haja uma porção
de garotas chamadas Oom.
29
00:04:53,600 --> 00:04:57,460
Ele disse que estaria aqui
em 10 minutos.
30
00:04:57,550 --> 00:05:00,130
- Vamos ter de esperá-lo.
- Ah, tudo bem.
31
00:05:00,520 --> 00:05:02,620
Posso esperar.
32
00:05:04,580 --> 00:05:08,480
- Não tem de ser tão formal comigo.
- Ah, tudo bem.
33
00:05:08,530 --> 00:05:10,990
- Sério, é estranho.
- Certo.
34
00:05:18,820 --> 00:05:23,520
Tire uma foto
para podermos ver novamente
35
00:06:02,490 --> 00:06:04,620
Por que está tirando tantas fotos?
36
00:06:06,520 --> 00:06:11,500
Assim o diretor tem algumas opções.
37
00:06:11,540 --> 00:06:15,430
Vi você tirando várias
na sacada.
38
00:06:15,590 --> 00:06:18,490
Assim ele pode usá-las
para composições de tomadas.
39
00:06:23,610 --> 00:06:28,490
Você deleta as fotos
depois do trabalho estar feito?
40
00:06:28,570 --> 00:06:30,520
Nunca.
41
00:06:31,550 --> 00:06:35,440
Eu as guardo.
Podem ser úteis um dia.
42
00:06:39,620 --> 00:06:42,000
São muitas fotos.
43
00:06:44,420 --> 00:06:47,570
Sim, mas é fácil agora.
44
00:06:48,630 --> 00:06:53,450
É só salvá-las num HD.
45
00:06:56,080 --> 00:06:57,620
E como as guarda?
46
00:06:59,560 --> 00:07:02,510
Em HDs. Um para cada ano.
47
00:07:09,710 --> 00:07:11,420
Sai...
48
00:07:16,960 --> 00:07:19,430
Antes de fotografar
com uma câmera digital,
49
00:07:19,660 --> 00:07:21,230
você fotografava
com uma analógica?
50
00:07:21,840 --> 00:07:23,110
Sim, fotografava.
51
00:07:23,320 --> 00:07:24,510
Esse é engraçado.
52
00:07:25,240 --> 00:07:27,510
Mas não mais?
53
00:07:30,240 --> 00:07:33,310
Não, só uso
câmeras digitais agora.
54
00:07:33,520 --> 00:07:36,790
É muito mais fácil.
55
00:07:37,240 --> 00:07:39,150
Não dá para fotografar
muita coisa com filme.
56
00:07:40,120 --> 00:07:46,000
É preciso revelar e tal.
Sai caro.
57
00:07:56,320 --> 00:07:59,020
O que acha do quarto?
58
00:08:00,600 --> 00:08:02,470
Acho...
59
00:08:03,860 --> 00:08:10,270
A capa do livro que ela lê
é uma casa sem porta
60
00:08:10,800 --> 00:08:13,420
Certo, vou alugar o quarto.
61
00:08:13,500 --> 00:08:16,550
O outro é muito barulhento.
62
00:08:16,590 --> 00:08:18,620
O que vão filmar?
63
00:08:19,420 --> 00:08:20,580
Um filme.
64
00:08:22,450 --> 00:08:24,520
- Haverá muitas pessoas?
- Bem...
65
00:08:24,550 --> 00:08:27,590
Juntando elenco e equipe,
30 pessoas.
66
00:08:28,410 --> 00:08:30,470
Vão incomodar os moradores?
67
00:08:30,510 --> 00:08:33,400
Vai haver certa movimentação,
mas sem muito barulho.
68
00:08:33,440 --> 00:08:36,030
- Talvez tenhamos de usar a eletricidade
- É claro.
69
00:08:36,430 --> 00:08:39,020
- Todas as tomadas funcionam?
- Sim.
70
00:08:39,420 --> 00:08:41,620
- Todas as luzes funcionam?
- Sim.
71
00:08:42,460 --> 00:08:43,590
Quanto tempo vai levar?
72
00:08:45,620 --> 00:08:49,400
Começamos às 6:00
e terminamos às 18:00.
73
00:08:50,570 --> 00:08:53,630
Quanto você vai cobrar?
74
00:08:56,600 --> 00:08:58,620
5,000 está bom?
75
00:08:59,410 --> 00:09:03,420
Acho que sim. Se houver
um entrave, entro em contato.
76
00:09:03,460 --> 00:09:05,610
É claro. É só me ligar.
77
00:09:06,410 --> 00:09:11,510
- Podemos usar o estacionamento lá embaixo?
- É claro.
78
00:09:11,570 --> 00:09:15,540
- Comporta quantos carros?
- Cerca de 30.
79
00:09:17,570 --> 00:09:19,640
Certo, obrigada.
80
00:09:20,430 --> 00:09:23,400
- Essa é sua filha?
- Sim.
81
00:09:23,450 --> 00:09:27,420
- Gita, diga olá.
- Olá.
82
00:09:27,550 --> 00:09:30,400
- Quantos anos você tem?
- Doze.
83
00:09:30,440 --> 00:09:32,440
Doze?
84
00:09:32,470 --> 00:09:36,600
- Posso tirar uma foto dela?
- Sim. É claro.
85
00:09:37,540 --> 00:09:42,420
- Ela pode ser uma estrela um dia?
- Acho que sim.
86
00:09:44,410 --> 00:09:45,990
Ela tem um lindo sorriso.
87
00:09:54,440 --> 00:09:57,190
Gita, venha para cá.
88
00:09:58,430 --> 00:10:00,110
Certo.
89
00:10:01,040 --> 00:10:02,100
Ótimo.
90
00:10:03,040 --> 00:10:05,210
Ela parece iraniana.
91
00:10:06,430 --> 00:10:11,470
- Vou lhe mandar uma cópia.
- Obrigada.
92
00:10:11,570 --> 00:10:14,420
Mas não tenho certeza se...
93
00:10:19,270 --> 00:10:23,990
Copiando...
94
00:10:30,080 --> 00:10:32,100
Você tem quantos em casa?
95
00:10:34,640 --> 00:10:36,300
Muitos.
96
00:10:36,740 --> 00:10:39,710
Não, quero saber quantos.
97
00:10:40,160 --> 00:10:42,190
Bem, já tem quatro anos.
98
00:10:42,860 --> 00:10:44,790
Quatro anos?
99
00:10:47,170 --> 00:10:49,170
E você se lembra
do que fotografa?
100
00:10:49,630 --> 00:10:52,780
É claro. Tenho boa memória.
101
00:10:56,240 --> 00:10:58,370
Nunca se esquece do que fotografa?
102
00:10:59,320 --> 00:11:01,290
Não, me lembro de tudo.
103
00:11:02,100 --> 00:11:03,230
De todas?
104
00:11:05,780 --> 00:11:10,250
O que você fotografou
há dois anos, em abril?
105
00:11:15,900 --> 00:11:17,450
Fotografei...
106
00:11:17,880 --> 00:11:20,510
- Está demorando demais.
- Uma viagem de família.
107
00:11:20,680 --> 00:11:22,310
Demorou muito.
108
00:11:25,000 --> 00:11:26,800
É verdade.
109
00:11:28,240 --> 00:11:30,150
Só respondeu para me derrotar.
110
00:11:31,680 --> 00:11:33,790
Não, realmente me lembro.
111
00:11:36,320 --> 00:11:38,470
O que acha desta locação?
112
00:11:40,720 --> 00:11:43,710
Acho boa, mas...
113
00:11:43,920 --> 00:11:46,630
A proprietária parece exigente.
114
00:11:46,760 --> 00:11:50,350
Não sei se será fácil.
115
00:11:51,440 --> 00:11:55,990
- O que você acha?
- Me preocupo com a aparelhagem.
116
00:11:56,160 --> 00:12:01,150
Talvez tenhamos problemas
com o tempo.
117
00:12:01,320 --> 00:12:04,350
Se tivermos de filmar à noite,
118
00:12:04,820 --> 00:12:08,950
pode haver problemas
com a proprietária.
119
00:12:10,350 --> 00:12:13,190
Vou pedir confirmação.
120
00:12:14,960 --> 00:12:19,510
Parece que você gosta desta locação.
Tirou várias fotos.
121
00:12:19,720 --> 00:12:22,510
Sim, gosto.
122
00:12:27,840 --> 00:12:30,510
Tenho de usar
um cartão de 16 GB.
123
00:12:30,920 --> 00:12:33,430
Mesmo dez cartões de 16 GB
não serão o bastante.
124
00:12:35,140 --> 00:12:37,450
Que chato!
125
00:12:37,620 --> 00:12:40,330
Sua ex vende câmeras digitais
ou algo assim?
126
00:12:44,120 --> 00:12:46,110
Nunca tive namorada.
127
00:13:00,820 --> 00:13:05,520
O lugar tem um passado?
128
00:13:09,650 --> 00:13:12,770
Yam parou nas ruínas...
129
00:13:16,060 --> 00:13:19,030
E observou as glórias passadas.
130
00:13:26,531 --> 00:13:27,700
- Me ouviu?
- O quê?
131
00:13:27,751 --> 00:13:30,530
Yam parou nas ruínas...
132
00:13:31,680 --> 00:13:35,561
- E observou as glórias passadas.
- Glórias passadas?
133
00:13:39,600 --> 00:13:44,500
Este lugar é glorioso.
Há preservativos pelo chão.
134
00:13:48,330 --> 00:13:49,590
Era o quê antes?
135
00:13:51,390 --> 00:13:53,390
Um motel.
136
00:13:55,500 --> 00:14:00,000
O proprietário disse que funcionava
desde a Guerra do Vietnã.
137
00:14:01,190 --> 00:14:03,220
Desde a Guerra do Vietnã?
138
00:14:13,190 --> 00:14:15,080
E você...
139
00:14:15,230 --> 00:14:19,130
tem alguma lembrança
com esse motel?
140
00:14:19,171 --> 00:14:21,040
Não,
141
00:14:22,090 --> 00:14:24,240
eu vivia aqui perto.
142
00:14:25,070 --> 00:14:27,090
Passava por aqui todos os dias
quando era nova.
143
00:14:28,160 --> 00:14:31,040
Acho bonito.
144
00:14:31,190 --> 00:14:37,150
Ele não nos deu uma descrição clara
do que queria?
145
00:14:38,170 --> 00:14:41,110
Ele disse que queria
um lugar com passado.
146
00:14:41,230 --> 00:14:43,130
Um lugar com um passado?
147
00:14:45,060 --> 00:14:48,100
Se você gosta de motéis,
eu conheço um melhor.
148
00:14:49,190 --> 00:14:52,000
- Ele tem um passado?
- É claro.
149
00:14:52,051 --> 00:14:54,070
Um passado com você?
150
00:15:01,010 --> 00:15:03,740
Você conhece vários lugares.
Devia ser um explorador de locações.
151
00:15:06,030 --> 00:15:08,220
Mas aí você perderia
o seu emprego.
152
00:15:10,150 --> 00:15:14,140
Você está certo.
Continue como diretor de arte.
153
00:15:28,060 --> 00:15:31,170
O que você estudou?
154
00:15:33,090 --> 00:15:35,670
- Arqueologia.
- Arqueologia?
155
00:15:36,130 --> 00:15:37,190
Sim.
156
00:15:38,040 --> 00:15:39,101
E você?
157
00:15:39,420 --> 00:15:42,090
Veterinária.
158
00:15:42,130 --> 00:15:44,140
- Como?
- Veterinária.
159
00:15:44,190 --> 00:15:45,030
É sério?
160
00:15:48,051 --> 00:15:52,000
Meu cachorro está doente.
Pode dar uma olhada nele?
161
00:15:52,001 --> 00:15:53,101
Macho ou fêmea?
162
00:15:53,150 --> 00:15:55,050
- Ahn?
- Macho ou fêmea?
163
00:15:55,051 --> 00:15:59,000
- Macho.
- Sou especializado em fêmeas.
164
00:16:01,301 --> 00:16:04,021
Não é a minha área.
165
00:16:04,390 --> 00:16:06,240
Tolo.
166
00:16:09,720 --> 00:16:11,710
Pode ficar parado ali?
167
00:16:12,530 --> 00:16:13,680
Vou tentar uma composição.
168
00:16:13,720 --> 00:16:16,620
- Tentar o quê?
- Uma composição. Para o diretor.
169
00:16:16,710 --> 00:16:20,121
- Fique parado ali.
- Não, não gosto de ser fotografado.
170
00:16:20,272 --> 00:16:22,110
- Por favor!
- Não.
171
00:16:22,141 --> 00:16:26,070
- Isto é trabalho, não diversão.
- Eu sei.
172
00:16:26,100 --> 00:16:28,171
Façamos assim:
você vai pra lá
173
00:16:29,000 --> 00:16:30,090
e eu tiro a foto.
174
00:16:30,140 --> 00:16:32,110
- Tudo bem?
- Certo. Façamos desse jeito.
175
00:16:32,111 --> 00:16:35,111
- Onde você quer?
- Que chato!
176
00:16:35,142 --> 00:16:38,040
Segure isso, vou ficar aqui.
177
00:16:38,200 --> 00:16:40,180
- Aqui?
- Preciso ficar no meio.
178
00:16:41,111 --> 00:16:42,240
Espere um momento.
179
00:16:43,190 --> 00:16:45,220
Qual é a composição?
180
00:16:46,031 --> 00:16:47,190
Vou ficar bem aqui.
181
00:16:54,380 --> 00:16:56,280
Cuidado com os pregos.
182
00:17:04,031 --> 00:17:07,040
Sai, vá um pouco para a esquerda.
183
00:17:08,150 --> 00:17:11,190
- Sua esquerda ou minha?
- Sua.
184
00:17:13,050 --> 00:17:14,070
Pronta?
185
00:17:17,001 --> 00:17:18,081
Certo.
186
00:17:18,620 --> 00:17:20,120
Um, dois...
187
00:17:21,180 --> 00:17:22,220
Mais uma.
188
00:17:22,890 --> 00:17:30,000
Um pássaro vermelho-violeta
voava no céu
189
00:17:36,580 --> 00:17:37,650
Sai.
190
00:17:42,140 --> 00:17:43,210
Vê isso?
191
00:17:43,860 --> 00:17:45,210
Sim. É lindo.
192
00:17:51,940 --> 00:17:53,330
Olhe primeiro.
193
00:17:55,220 --> 00:17:57,010
Não fotografe ainda.
194
00:17:57,660 --> 00:17:58,930
Espere.
195
00:18:13,820 --> 00:18:15,210
Já foi.
196
00:18:20,180 --> 00:18:21,250
Olhe.
197
00:18:25,180 --> 00:18:28,610
Se visse com seus olhos,
seria mais bonito.
198
00:18:31,010 --> 00:18:32,650
Por que não olhou?
199
00:18:36,580 --> 00:18:39,010
Por sorte o peguei a tempo.
200
00:18:41,010 --> 00:18:44,570
Se não tivesse tirado a foto,
estaria perdido pra sempre.
201
00:18:45,380 --> 00:18:47,210
Não haveria problema.
202
00:18:47,460 --> 00:18:49,350
Pois já o tínhamos visto.
203
00:18:51,780 --> 00:18:53,930
Mas a foto pode ser guardada.
204
00:18:58,010 --> 00:19:00,210
Está feliz agora?
205
00:19:04,380 --> 00:19:06,010
Chame-me pra almoçar, então.
206
00:19:08,920 --> 00:19:12,150
Roubo
207
00:19:12,900 --> 00:19:14,600
Tem um CD virgem?
208
00:19:15,400 --> 00:19:17,790
- Sim.
- Pode me emprestar?
209
00:19:19,000 --> 00:19:20,170
Para quê?
210
00:19:23,880 --> 00:19:25,850
Quero copiar alguns arquivos
do HD.
211
00:19:26,780 --> 00:19:29,370
- Qual?
- Do seu.
212
00:19:29,900 --> 00:19:34,410
Ei, não mexa nas minhas coisas.
Tire esse cabo.
213
00:19:38,340 --> 00:19:39,810
Tire.
214
00:19:44,660 --> 00:19:46,210
Já tirou?
215
00:20:45,510 --> 00:20:50,150
"Não gosto de ser fotografado."
216
00:20:50,620 --> 00:20:54,210
Com licença, posso pegar
a folha de informações
217
00:20:54,360 --> 00:20:56,230
para tirar uma foto?
218
00:21:12,520 --> 00:21:13,910
Obrigada.
219
00:22:05,620 --> 00:22:09,890
Como?
220
00:22:10,250 --> 00:22:12,120
Pode tirar uma foto minha?
221
00:22:13,021 --> 00:22:14,840
Achei que não gostava
que o fotografassem.
222
00:22:15,030 --> 00:22:16,080
Vamos!
223
00:22:18,071 --> 00:22:19,190
- O botão vermelho?
- Sim.
224
00:22:40,691 --> 00:22:42,640
Não tenho certeza
se ficou boa.
225
00:22:46,490 --> 00:22:47,570
Vamos tirar uma juntos.
226
00:22:49,810 --> 00:22:52,440
- Como?
- Juntos.
227
00:22:52,530 --> 00:22:54,420
O céu está lindo.
228
00:22:58,421 --> 00:22:59,540
Com a minha câmera, então.
229
00:22:59,541 --> 00:23:01,630
A minha tem timer.
230
00:23:02,520 --> 00:23:04,450
A minha também.
231
00:23:04,600 --> 00:23:06,420
- Com a minha.
- A minha é melhor.
232
00:23:06,460 --> 00:23:08,400
A minha é mais confiável.
233
00:23:39,220 --> 00:23:44,150
Tia Paew faz
um ótimo caril de cogumelos
234
00:23:51,730 --> 00:23:53,600
Seu cabelo.
235
00:23:54,660 --> 00:23:56,601
O vento está soprando seu cabelo.
236
00:24:04,830 --> 00:24:07,780
Aonde você vai depois?
237
00:24:08,881 --> 00:24:11,530
Quer comer salada de mamão?
238
00:24:13,610 --> 00:24:17,610
Há um bom caril de cogumelos
aqui perto.
239
00:24:19,630 --> 00:24:20,690
Caril de cogumelos?
240
00:24:24,640 --> 00:24:25,820
Sim, caril de cogumelos.
241
00:24:27,780 --> 00:24:30,620
- Eles têm salada de broto de bambu?
- Sim.
242
00:24:30,660 --> 00:24:31,740
Salada de mamão com caranguejo?
243
00:24:31,790 --> 00:24:33,741
Com picles de peixe também.
244
00:26:01,000 --> 00:26:06,050
O primeiro dia de estágio
de Cham foi em um sábado
245
00:26:43,800 --> 00:26:44,870
- Cham.
- Sim.
246
00:26:46,050 --> 00:26:48,480
- Pode ficar parado ali?
- Certo.
247
00:26:53,490 --> 00:26:56,450
- Onde?
- Venha nesta direção.
248
00:26:56,500 --> 00:26:57,580
Aí. Pare.
249
00:27:06,710 --> 00:27:07,800
Certo.
250
00:27:39,860 --> 00:27:40,980
- Cham.
- Sim.
251
00:27:41,000 --> 00:27:44,000
- Você está em qual ano?
- Terceiro ano.
252
00:27:44,830 --> 00:27:48,910
- Qual curso e universidade?
- Comunicação na Universidade de Rangsit.
253
00:27:49,911 --> 00:27:53,050
Por que está estagiando aqui?
254
00:27:53,200 --> 00:27:55,450
Eu não sei. Tente assim.
255
00:27:56,320 --> 00:27:57,590
E o que está achando?
256
00:27:57,960 --> 00:28:04,200
Karn tomava sorvete
em frente da clínica
257
00:28:07,760 --> 00:28:09,550
Por que gosta desta locação?
258
00:28:11,910 --> 00:28:12,750
Por quê?
259
00:28:14,080 --> 00:28:18,870
Se não conseguirmos alugar esta,
vou achar uma parecida.
260
00:28:22,320 --> 00:28:24,030
Eu escrevi a história
baseando-me neste prédio.
261
00:28:24,531 --> 00:28:29,527
Quando iniciei o roteiro,
a história começava aqui.
262
00:28:31,300 --> 00:28:36,428
Quando eu era criança, brincava por aqui.
Costumava ser uma clínica.
263
00:28:42,950 --> 00:28:47,030
Você tem algo em mente?
264
00:28:47,831 --> 00:28:53,600
Como a estrutura ou cor?
265
00:28:53,851 --> 00:28:57,000
- No caso de não conseguirmos.
- Não. Não tenho outro lugar em mente.
266
00:28:57,800 --> 00:28:59,901
Na verdade, não se trata
da estrutura ou da cor.
267
00:29:00,860 --> 00:29:03,900
Eu apenas gosto...
Como se diz?
268
00:29:03,950 --> 00:29:10,200
Da atmosfera desse lugar.
Não é só a estrutura.
269
00:29:15,950 --> 00:29:24,301
Bem, tente consegui-la primeiro.
Se não der, volto a pensar.
270
00:29:24,850 --> 00:29:26,000
Certo.
271
00:29:29,020 --> 00:29:37,930
Não é como as outras locações
que usamos para comerciais.
272
00:29:38,810 --> 00:29:45,500
Tem um passado. Talvez...
273
00:29:47,560 --> 00:29:51,790
Certo. Costumava ser o quê?
274
00:29:54,600 --> 00:29:59,500
Ainda há alguns tabletes
de vitamina C pelo chão
275
00:30:06,000 --> 00:30:08,500
Oi, Karn.
276
00:30:09,300 --> 00:30:11,420
Estou na locação.
277
00:30:12,850 --> 00:30:14,920
O prédio foi derrubado.
278
00:30:17,800 --> 00:30:19,000
Tenho certeza.
279
00:30:20,950 --> 00:30:25,950
Sim. Mostrei a foto a um vizinho.
É mesmo o local.
280
00:30:34,200 --> 00:30:38,160
Tenho um lugar parecido em mente.
281
00:30:38,200 --> 00:30:44,050
Tem a mesma estrutura
mas pode ser um pouco barulhento.
282
00:30:44,300 --> 00:30:45,951
Vou lhe manter informado.
283
00:30:46,800 --> 00:30:48,900
Vou dar uma olhada
nas fotos antigas.
284
00:30:49,950 --> 00:30:55,000
Vou precisar de alguns dias.
Não sei ao certo em qual HD está.
285
00:30:56,860 --> 00:30:57,870
Sim.
286
00:31:01,300 --> 00:31:06,290
Total de 4.697 arquivos
287
00:32:09,400 --> 00:32:10,600
Que diabos?
288
00:32:32,080 --> 00:32:36,030
Costumava ser
289
00:32:39,380 --> 00:32:41,370
Jham, realmente não se lembra?
290
00:32:42,020 --> 00:32:45,730
Faz dois anos. Quem se lembraria?
291
00:32:46,540 --> 00:32:48,450
Não me recordo nem do ano passado.
292
00:32:52,380 --> 00:32:54,730
É como se houvesse perdido
o ano todo!
293
00:33:01,300 --> 00:33:04,730
Não se aflija.
Você não vai se lembrar.
294
00:33:17,740 --> 00:33:19,090
É sério mesmo?
295
00:33:19,660 --> 00:33:21,130
Sim.
296
00:33:21,700 --> 00:33:22,810
É o ano inteiro!
297
00:33:24,500 --> 00:33:28,410
Quer tentar no meu computador?
298
00:33:29,500 --> 00:33:31,370
Eu não o trouxe.
299
00:33:31,820 --> 00:33:33,850
Tentou trocar o cabo?
300
00:33:34,020 --> 00:33:36,410
Sim, tentei de tudo.
301
00:33:38,500 --> 00:33:40,410
Você o deixou cair?
302
00:33:42,140 --> 00:33:43,850
Como ele quebrou?
303
00:33:54,260 --> 00:33:57,090
Você pode consertá-lo
em qualquer loja do IT Center.
304
00:34:00,180 --> 00:34:01,530
Há muitas lojas lá.
305
00:34:01,780 --> 00:34:04,090
Não quero levá-lo àquelas lojas.
306
00:34:04,620 --> 00:34:08,450
Podem estragá-lo de vez.
307
00:34:11,420 --> 00:34:13,450
Sim, é verdade.
308
00:34:23,100 --> 00:34:24,530
Por que não leva no Kai?
309
00:34:26,540 --> 00:34:27,640
Que Kai?
310
00:34:28,220 --> 00:34:29,890
Kai, da nossa sala.
311
00:34:30,700 --> 00:34:33,330
- Fala de Kai Sittichoke?
- Sim, ele.
312
00:34:34,500 --> 00:34:36,250
Ele pode consertá-lo?
313
00:34:37,760 --> 00:34:38,250
Bem,
314
00:34:39,740 --> 00:34:42,410
soube que é isso que ele faz.
315
00:34:43,100 --> 00:34:44,330
É mesmo?
316
00:34:45,780 --> 00:34:48,810
Você tem o contato dele?
317
00:34:49,560 --> 00:34:51,270
Tenho o telefone dele.
Quer?
318
00:34:51,640 --> 00:34:52,810
Sim. Obrigada.
319
00:34:56,220 --> 00:34:57,450
Pode anotá-lo?
320
00:34:58,300 --> 00:34:59,970
Vai me dizer agora?
321
00:35:01,620 --> 00:35:03,010
Está pronta?
322
00:35:06,100 --> 00:35:08,900
- 085
- 085
323
00:35:09,100 --> 00:35:11,930
- 988
- 988
324
00:35:12,100 --> 00:35:15,510
- 8787
- 8787
325
00:35:16,380 --> 00:35:18,370
Como se lembra?
326
00:35:23,140 --> 00:35:24,810
Eu gostava dele.
327
00:35:28,000 --> 00:35:29,711
Quando?
328
00:35:37,000 --> 00:35:40,400
Dentro
329
00:35:41,600 --> 00:35:46,550
Se não funciona,
não fique conectando.
330
00:35:46,720 --> 00:35:51,910
O problema é a caixa
ou o disco.
331
00:35:52,040 --> 00:35:55,710
Se o disco está solto
e você o conecta,
332
00:35:55,840 --> 00:35:58,870
pode arranhá-lo,
333
00:36:00,040 --> 00:36:03,230
e aí, ferrou de vez.
334
00:36:04,560 --> 00:36:08,790
Mas talvez não.
Tenho de abri-lo para verificar.
335
00:36:11,360 --> 00:36:13,230
Pode restaurá-lo?
336
00:36:15,560 --> 00:36:19,510
Talvez. Não tenho certeza.
Sabe?
337
00:36:20,680 --> 00:36:22,070
É digital.
338
00:36:22,640 --> 00:36:24,590
Quando dá pau, dá pau.
339
00:36:25,320 --> 00:36:27,790
É por isso que há
backup de arquivos.
340
00:36:27,920 --> 00:36:29,470
Você salvou um backup?
341
00:36:34,200 --> 00:36:38,910
É sério?
Algo importante dentro?
342
00:36:40,080 --> 00:36:42,070
Tem pressa?
343
00:36:44,760 --> 00:36:46,000
Trabalhos?
344
00:36:46,300 --> 00:36:47,711
Fotos?
345
00:36:48,560 --> 00:36:49,990
Filmes?
346
00:36:50,400 --> 00:36:51,670
Pornografia?
347
00:36:54,320 --> 00:36:57,390
Pode me dizer.
Vou ver, de qualquer modo.
348
00:37:00,230 --> 00:37:01,870
Então, pode ser restaurado?
349
00:37:02,440 --> 00:37:07,430
Pensando em telefonar
350
00:37:09,060 --> 00:37:14,610
Quando conserto, tudo bem.
351
00:37:14,820 --> 00:37:20,570
Quando não consigo, fico na merda.
352
00:37:20,820 --> 00:37:22,010
Eu imagino.
353
00:37:23,220 --> 00:37:27,010
Mas não acontece com frequência.
É a vida.
354
00:37:27,620 --> 00:37:31,610
Por que não abre uma loja
no IT Center?
355
00:37:33,620 --> 00:37:39,610
Muita gente. Gosto de ficar
em casa com minha mãe.
356
00:37:47,220 --> 00:37:48,810
Alô.
357
00:37:50,620 --> 00:37:51,890
Sim?
358
00:37:55,580 --> 00:37:58,250
Sim. Lembro-me.
359
00:37:58,420 --> 00:38:01,050
Já está pronto há muito tempo.
360
00:38:01,620 --> 00:38:03,490
Há quase um semestre.
361
00:38:04,780 --> 00:38:06,010
Tudo bem.
362
00:38:08,100 --> 00:38:12,610
Sem problemas.
Venha quando quiser.
363
00:38:13,100 --> 00:38:15,330
Pode pegá-lo a qualquer hora.
364
00:38:15,820 --> 00:38:18,130
É só me ligar.
Estou aqui todo dia.
365
00:38:18,300 --> 00:38:19,730
Sim.
366
00:38:20,820 --> 00:38:23,530
Certo. Tchau.
367
00:38:32,580 --> 00:38:35,770
A moça que acabou de ligar...
368
00:38:36,380 --> 00:38:39,650
Ela deixou a máquina
há um semestre
369
00:38:41,060 --> 00:38:42,850
e nunca veio pegar.
370
00:38:43,010 --> 00:38:48,810
Ela tinha muito pressa,
precisava dela para o dia seguinte.
371
00:38:49,740 --> 00:38:52,370
E aí? Quem se fode?
372
00:38:52,530 --> 00:38:57,650
Só recebo quando eles vêm buscar.
373
00:38:58,380 --> 00:39:01,130
Vê aquela pilha?
374
00:39:02,180 --> 00:39:03,850
- Eu poderia comprar um carro.
- É bastante coisa.
375
00:39:04,060 --> 00:39:07,210
Mas ninguém vem pegar.
376
00:39:07,780 --> 00:39:11,310
Não sei o que fazer.
Telefonar parece embaraçoso.
377
00:39:12,010 --> 00:39:16,970
Quem sabe o que estão pensando?
378
00:39:23,460 --> 00:39:25,010
Tem visto a Jham?
379
00:39:27,460 --> 00:39:28,610
É claro.
380
00:39:35,020 --> 00:39:40,010
...Para podermos ver novamente
381
00:40:22,120 --> 00:40:25,270
Mais silencioso
382
00:40:25,540 --> 00:40:26,690
Este lugar não mudou nada.
383
00:40:26,891 --> 00:40:30,920
A construção no fim da rua
está concluída.
384
00:40:31,821 --> 00:40:36,901
Ótimo. Gosto bastante daqui,
mas era muito barulhento antes.
385
00:40:40,100 --> 00:40:43,900
Gitai não está aqui hoje?
386
00:40:44,950 --> 00:40:47,870
Ela faleceu...
387
00:40:49,040 --> 00:40:51,020
há cerca de um ano.
388
00:40:53,070 --> 00:40:55,060
Sinto muito.
389
00:41:00,050 --> 00:41:03,900
E o rapaz que veio com você?
390
00:41:04,050 --> 00:41:06,600
Ah, ele partiu há muito tempo.
391
00:41:11,050 --> 00:41:16,600
Ele tirou uma foto de Gitai.
Prometeu mandá-la.
392
00:41:16,940 --> 00:41:18,501
Mas nunca o fez.
393
00:41:21,000 --> 00:41:22,950
Não a recebi.
394
00:41:24,030 --> 00:41:28,000
Se eu vê-lo, digo a ele.
395
00:41:29,900 --> 00:41:33,930
Gostaria dela. Pode ser
uma das últimas fotos de Gita.
396
00:41:34,000 --> 00:41:36,920
Não tirávamos muitas fotos
de família.
397
00:41:39,000 --> 00:41:42,980
Não estou certa de tê-la.
Vou verificar quando chegar em casa.
398
00:41:42,981 --> 00:41:46,100
Obrigada. Eu realmente gostaria.
399
00:41:48,060 --> 00:41:49,940
Certo.
400
00:41:51,600 --> 00:41:53,600
E então...
401
00:41:55,120 --> 00:42:00,110
Onde está?
402
00:42:02,120 --> 00:42:04,310
Aquela que lhe dei
há dois anos.
403
00:42:06,520 --> 00:42:09,790
A que eu mandei você guardar,
porque não queria ver.
404
00:42:13,280 --> 00:42:14,370
Sim, aquela.
405
00:42:15,600 --> 00:42:18,950
Não jogou fora, não é?
Já lhe disse para fazer isso.
406
00:42:30,920 --> 00:42:32,910
Já procurei lá.
407
00:42:41,360 --> 00:42:42,910
Procurei por toda parte.
408
00:42:49,560 --> 00:42:52,710
Pode me ajudar a pensar?
Preciso dela.
409
00:43:00,720 --> 00:43:06,190
Como pensou em escondê-la lá?
410
00:43:07,720 --> 00:43:09,630
Não, não procurei lá.
411
00:43:09,880 --> 00:43:14,870
Espero não encontrá-la
412
00:44:41,360 --> 00:44:47,110
Um garoto tomava sorvete
em uma clínica em Siphraya
413
00:44:49,580 --> 00:44:51,340
Gosta de alguma dessas?
414
00:44:55,580 --> 00:44:57,650
Vou tentar achar algo parecido.
415
00:44:58,410 --> 00:45:01,250
Tenho certeza que há uma.
416
00:45:05,600 --> 00:45:06,700
Acho que já basta.
417
00:45:09,550 --> 00:45:12,170
Gosta mais de qual?
418
00:45:13,460 --> 00:45:14,590
Olhe novamente.
419
00:45:23,480 --> 00:45:24,710
Essa.
420
00:45:25,080 --> 00:45:28,590
Parece com a da sua foto.
421
00:45:28,720 --> 00:45:32,110
Realmente, o formato,
o estilo, estão certos.
422
00:45:32,320 --> 00:45:35,430
Não sei como explicar...
423
00:45:36,160 --> 00:45:40,550
Mas a foto ainda me agrada mais.
424
00:45:45,720 --> 00:45:47,510
Acho que deveríamos
mudar de locação.
425
00:45:49,760 --> 00:45:51,710
Vou ter de mudar o roteiro.
426
00:45:55,640 --> 00:45:58,790
Vamos dar uma olhada
na primeira novamente.
427
00:46:29,840 --> 00:46:31,230
Onde é isso?
428
00:46:31,680 --> 00:46:33,510
Siphraya.
429
00:46:41,880 --> 00:46:46,270
Estranho. Sem esta foto,
é como se a clínica nunca tivesse existido.
430
00:46:54,880 --> 00:46:58,390
Lavar
431
00:47:00,400 --> 00:47:03,100
É tudo que eu tenho.
432
00:47:05,430 --> 00:47:08,280
Aqui, copiei tudo para você.
433
00:47:11,400 --> 00:47:13,350
- Está nesse pendrive.
- Certo.
434
00:47:20,920 --> 00:47:22,350
Tudo bem?
435
00:47:23,440 --> 00:47:24,470
Como?
436
00:47:25,310 --> 00:47:27,710
- Você parece triste.
- Não é nada.
437
00:47:29,810 --> 00:47:31,610
Tudo certo.
438
00:47:35,440 --> 00:47:37,910
Vai ficar tudo bem.
439
00:47:38,720 --> 00:47:44,310
Minhas fotos já ajudam.
440
00:47:45,120 --> 00:47:49,210
O resto não é muito diferente.
É só trabalho, não?
441
00:47:57,120 --> 00:48:02,430
Não, há algumas
que nunca mostrei a ninguém.
442
00:48:04,310 --> 00:48:07,370
Se não puderem ser restauradas,
as perdi definitivamente.
443
00:48:16,280 --> 00:48:17,590
Fotos do quê?
444
00:48:24,120 --> 00:48:25,670
De um cara.
445
00:48:32,830 --> 00:48:34,070
Sabia.
446
00:48:35,360 --> 00:48:37,730
- O quê?
- Quem?
447
00:49:03,520 --> 00:49:05,550
3,500 baht, por favor.
448
00:49:12,160 --> 00:49:14,670
- Aqui.
- Obrigado.
449
00:49:14,830 --> 00:49:18,790
Não o deixe tanto tempo
da próxima vez. Ele sente saudades.
450
00:49:19,960 --> 00:49:24,110
Eu estava para pegá-lo
há meses.
451
00:49:24,560 --> 00:49:27,110
Mas foi melhor hoje.
452
00:49:27,610 --> 00:49:29,210
Você não tinha pressa?
453
00:49:29,940 --> 00:49:35,250
Pensei que tivesse.
Parecia usá-lo com frequência.
454
00:49:35,420 --> 00:49:39,890
Quanto mais rápido eu pego,
mais rápido o tenho, não?
455
00:49:41,100 --> 00:49:42,810
Bem, sim... sim.
456
00:49:43,220 --> 00:49:45,210
Exato.
457
00:49:47,100 --> 00:49:51,290
- Então está tudo aqui?
- Sim, todos os arquivos.
458
00:49:53,610 --> 00:49:54,930
Todos?
459
00:49:55,340 --> 00:49:57,810
Todos eles.
Não está feliz?
460
00:49:59,220 --> 00:50:00,290
Bem...
461
00:50:02,130 --> 00:50:03,330
É claro.
462
00:50:06,460 --> 00:50:08,290
Você não parece muito contente.
463
00:50:23,610 --> 00:50:27,010
Quer que eu apague algo?
464
00:50:31,700 --> 00:50:36,650
O que significa "onde"?
465
00:50:44,851 --> 00:50:48,000
Senha incorreta.
Por favor, tente novamente.
466
00:50:55,800 --> 00:50:58,501
Não consigo acessar minha conta.
467
00:51:00,320 --> 00:51:03,290
Esqueci minha senha.
468
00:51:22,600 --> 00:51:25,880
Por favor, responda
a pergunta de segurança.
469
00:51:36,640 --> 00:51:39,270
O relógio na parede
para de tiquetaquear
470
00:51:39,600 --> 00:51:43,490
Oom... ele vivia aqui.
Cerca desta altura.
471
00:51:44,530 --> 00:51:47,450
Não há ninguém
chamado Oom aqui.
472
00:51:50,500 --> 00:51:53,010
Mas eu costumava vir aqui.
473
00:51:55,140 --> 00:51:59,690
Fala do antigo proprietário?
Ele se mudou há muito tempo.
474
00:52:00,010 --> 00:52:03,530
- Esse?
- Sim.
475
00:52:03,860 --> 00:52:05,610
É mesmo?
476
00:52:05,740 --> 00:52:09,050
- Há muito tempo?
- Há cerca de um ano.
477
00:52:13,010 --> 00:52:18,610
Vim aqui ver esta locação.
478
00:52:18,780 --> 00:52:21,010
Para a filmagem de um filme.
479
00:52:21,820 --> 00:52:26,210
Tem certeza? Está bagunçado.
Há algumas pessoas vivendo aqui.
480
00:52:27,260 --> 00:52:29,770
Não sou só eu.
481
00:52:29,940 --> 00:52:33,610
- O quê?
- Algumas pessoas vivem aqui.
482
00:52:36,340 --> 00:52:39,570
Não posso permitir sozinho.
483
00:52:39,980 --> 00:52:43,530
Posso dar uma olhada primeiro?
484
00:52:44,620 --> 00:52:47,730
É claro, entre.
485
00:53:53,520 --> 00:53:57,050
Uma faixa cinza
486
00:54:08,010 --> 00:54:11,890
Só pude restaurar algumas.
487
00:54:13,010 --> 00:54:16,930
E elas ficaram
com uma faixa cinza em cima.
488
00:54:17,340 --> 00:54:19,490
Em todas as fotos.
489
00:54:19,820 --> 00:54:22,250
Basicamente, fracassei.
490
00:54:24,620 --> 00:54:28,690
Sinto muito.
491
00:54:38,820 --> 00:54:40,210
O que é isso?
492
00:54:48,530 --> 00:54:53,130
É de quando comecei a trabalhar.
493
00:55:00,140 --> 00:55:02,090
Eu saía em busca de locações
com um amigo.
494
00:55:02,260 --> 00:55:04,810
Um amigo
495
00:55:04,980 --> 00:55:08,110
Ele era diretor de arte,
então tínhamos de ir juntos.
496
00:55:10,100 --> 00:55:12,130
Esta foi na cobertura
de um antigo hotel.
497
00:55:12,980 --> 00:55:14,610
O ar era muito agradável
lá em cima.
498
00:55:17,580 --> 00:55:22,330
Já havíamos terminado nosso trabalho,
mas ficamos sentados lá...
499
00:55:23,900 --> 00:55:27,170
até o segurança nos expulsar.
500
00:55:27,460 --> 00:55:30,970
Quase não conseguimos permissão
para filmar.
501
00:55:38,940 --> 00:55:41,650
Pensando nisso tudo,
meio que sinto falta dele.
502
00:55:42,780 --> 00:55:47,830
Formal
503
00:55:48,240 --> 00:55:50,270
O nome dele é Oom.
504
00:55:51,120 --> 00:55:53,610
Parece nome de garota.
505
00:55:55,060 --> 00:55:58,000
Ele foi muito formal
no primeiro dia.
506
00:56:00,130 --> 00:56:05,000
Lembro de implicar com ele
por causa disso.
507
00:56:07,130 --> 00:56:12,400
E íamos a todo lugar juntos.
508
00:56:17,500 --> 00:56:19,790
Ele gostava de tirar fotos
das pessoas.
509
00:56:20,340 --> 00:56:22,290
Mão direita
510
00:56:22,500 --> 00:56:26,530
Ele tirava sem dizer a elas.
511
00:56:28,100 --> 00:56:30,850
E ele nunca manda as fotos
pra ninguém.
512
00:56:31,530 --> 00:56:33,410
Isso não é muito gentil.
513
00:56:36,380 --> 00:56:40,490
Só recebi algumas fotos dele.
514
00:56:47,560 --> 00:56:49,180
Fique parado ali
515
00:56:49,230 --> 00:56:51,610
Mas ele não gostava
de ser fotografado.
516
00:56:52,300 --> 00:56:55,000
Quanto eu tinha de tirar fotos
para o trabalho,
517
00:56:55,080 --> 00:56:57,090
ele não gostava de sair nelas.
518
00:57:04,500 --> 00:57:08,670
"Vamos tirar uma foto juntos.
O céu está lindo."
519
00:57:09,500 --> 00:57:11,570
Não sei onde ele está agora.
520
00:57:14,620 --> 00:57:18,210
Trabalhei com ele por meses.
521
00:57:18,340 --> 00:57:20,450
Todas as fotos estão aqui.
522
00:57:23,500 --> 00:57:27,570
É triste que não terei
uma foto dele novamente.
523
00:57:29,530 --> 00:57:32,970
Por que triste?
Ainda pode se lembrar dele.
524
00:58:25,020 --> 00:58:29,810
"Adorei a conversa de hoje."
525
00:58:36,580 --> 00:58:37,650
Olá.
526
00:58:39,580 --> 00:58:40,720
Jahm, está acordada?
527
00:58:42,650 --> 00:58:44,510
Sou eu.
528
00:58:46,740 --> 00:58:49,500
Droga, quer voltar a dormir?
529
00:58:50,580 --> 00:58:52,730
Ah, não é nada.
530
00:58:56,804 --> 00:59:02,320
Só estou olhando
umas mensagens antigas
531
00:59:02,700 --> 00:59:05,700
e achei uma que você me mandou.
532
00:59:07,510 --> 00:59:12,560
Você escreveu,
"Adorei a conversa de hoje."
533
00:59:14,550 --> 00:59:16,530
Você a mandou em
534
00:59:16,731 --> 00:59:20,650
20/06/08.
535
00:59:23,680 --> 00:59:27,640
Se lembra do que falávamos?
536
00:59:31,730 --> 00:59:34,710
Nada. Só quero saber.
537
00:59:35,660 --> 00:59:37,611
Só quero lembrar.
538
00:59:47,720 --> 00:59:49,650
Não, não foi isso.
539
00:59:57,500 --> 00:59:59,500
Não é isso.
540
01:00:00,500 --> 01:00:01,620
Isso foi outro mês.
541
01:00:08,550 --> 01:00:10,570
Como vou saber?
542
01:00:43,980 --> 01:00:48,970
Longe
543
01:03:05,960 --> 01:03:17,250
Vai chover hoje
544
01:03:17,500 --> 01:03:21,030
Oi, Karn.
Estou em outra locação.
545
01:03:21,100 --> 01:03:26,100
Não é exatamente o que você queria,
mas pode funcionar.
546
01:03:27,180 --> 01:03:29,180
Sim, é uma cobertura.
547
01:03:32,150 --> 01:03:35,050
Vou tirar fotos para você.
548
01:03:36,140 --> 01:03:38,240
Certo. Sim.
549
01:03:40,080 --> 01:03:42,110
Tudo bem, tchau.
550
01:06:03,500 --> 01:06:06,000
Tradução por sleepy.joe37601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof