Original subtitles

O primeiro dia de trabalho era um sábado

Administração da Propriedade: Contatar a Srta. Wilaiporn

Perdão, está esperando por algo?

Não. É que você ainda está tirando fotos.

Ah, essas não são para o trabalho.

Eu sei.

A locação está boa para você?

Ótima.

O que você acha?

Bem...

O banheiro é no térreo,

o que é um problema.

Temos de arrumar a base no térreo mas não há elevadores.

Então todos terão de subir.

Talvez...

Também não sei por onde pode passar a fiação.

Que andar é este?

Sexto.

Quanto à direção de arte, está bom?

Bem...

Acho que está bom. Mas a passarela é bem estreita.

Isso é um tanto problemático.

Perdão, qual é o seu nome?

Oom.

- Parece nome de garota. - Mesmo?

De garota?

Não acho.

Talvez haja uma porção de garotas chamadas Oom.

Ele disse que estaria aqui em 10 minutos.

- Vamos ter de esperá-lo. - Ah, tudo bem.

Posso esperar.

- Não tem de ser tão formal comigo. - Ah, tudo bem.

- Sério, é estranho. - Certo.

Tire uma foto para podermos ver novamente

Por que está tirando tantas fotos?

Assim o diretor tem algumas opções.

Vi você tirando várias na sacada.

Assim ele pode usá-las para composições de tomadas.

Você deleta as fotos depois do trabalho estar feito?

Nunca.

Eu as guardo. Podem ser úteis um dia.

São muitas fotos.

Sim, mas é fácil agora.

É só salvá-las num HD.

E como as guarda?

Em HDs. Um para cada ano.

Sai...

Antes de fotografar com uma câmera digital,

você fotografava com uma analógica?

Sim, fotografava.

Esse é engraçado.

Mas não mais?

Não, só uso câmeras digitais agora.

É muito mais fácil.

Não dá para fotografar muita coisa com filme.

É preciso revelar e tal. Sai caro.

O que acha do quarto?

Acho...

A capa do livro que ela lê é uma casa sem porta

Certo, vou alugar o quarto.

O outro é muito barulhento.

O que vão filmar?

Um filme.

- Haverá muitas pessoas? - Bem...

Juntando elenco e equipe, 30 pessoas.

Vão incomodar os moradores?

Vai haver certa movimentação, mas sem muito barulho.

- Talvez tenhamos de usar a eletricidade - É claro.

- Todas as tomadas funcionam? - Sim.

- Todas as luzes funcionam? - Sim.

Quanto tempo vai levar?

Começamos às 6:00 e terminamos às 18:00.

Quanto você vai cobrar?

5,000 está bom?

Acho que sim. Se houver um entrave, entro em contato.

É claro. É só me ligar.

- Podemos usar o estacionamento lá embaixo? - É claro.

- Comporta quantos carros? - Cerca de 30.

Certo, obrigada.

- Essa é sua filha? - Sim.

- Gita, diga olá. - Olá.

- Quantos anos você tem? - Doze.

Doze?

- Posso tirar uma foto dela? - Sim. É claro.

- Ela pode ser uma estrela um dia? - Acho que sim.

Ela tem um lindo sorriso.

Gita, venha para cá.

Certo.

Ótimo.

Ela parece iraniana.

- Vou lhe mandar uma cópia. - Obrigada.

Mas não tenho certeza se...

Copiando...

Você tem quantos em casa?

Muitos.

Não, quero saber quantos.

Bem, já tem quatro anos.

Quatro anos?

E você se lembra do que fotografa?

É claro. Tenho boa memória.

Nunca se esquece do que fotografa?

Não, me lembro de tudo.

De todas?

O que você fotografou há dois anos, em abril?

Fotografei...

- Está demorando demais. - Uma viagem de família.

Demorou muito.

É verdade.

Só respondeu para me derrotar.

Não, realmente me lembro.

O que acha desta locação?

Acho boa, mas...

A proprietária parece exigente.

Não sei se será fácil.

- O que você acha? - Me preocupo com a aparelhagem.

Talvez tenhamos problemas com o tempo.

Se tivermos de filmar à noite,

pode haver problemas com a proprietária.

Vou pedir confirmação.

Parece que você gosta desta locação. Tirou várias fotos.

Sim, gosto.

Tenho de usar um cartão de 16 GB.

Mesmo dez cartões de 16 GB não serão o bastante.

Que chato!

Sua ex vende câmeras digitais ou algo assim?

Nunca tive namorada.

O lugar tem um passado?

Yam parou nas ruínas...

E observou as glórias passadas.

- Me ouviu? - O quê?

Yam parou nas ruínas...

- E observou as glórias passadas. - Glórias passadas?

Este lugar é glorioso. Há preservativos pelo chão.

Era o quê antes?

Um motel.

O proprietário disse que funcionava desde a Guerra do Vietnã.

Desde a Guerra do Vietnã?

E você...

tem alguma lembrança com esse motel?

Não,

eu vivia aqui perto.

Passava por aqui todos os dias quando era nova.

Acho bonito.

Ele não nos deu uma descrição clara do que queria?

Ele disse que queria um lugar com passado.

Um lugar com um passado?

Se você gosta de motéis, eu conheço um melhor.

- Ele tem um passado? - É claro.

Um passado com você?

Você conhece vários lugares. Devia ser um explorador de locações.

Mas aí você perderia o seu emprego.

Você está certo. Continue como diretor de arte.

O que você estudou?

- Arqueologia. - Arqueologia?

Sim.

E você?

Veterinária.

- Como? - Veterinária.

É sério?

Meu cachorro está doente. Pode dar uma olhada nele?

Macho ou fêmea?

- Ahn? - Macho ou fêmea?

- Macho. - Sou especializado em fêmeas.

Não é a minha área.

Tolo.

Pode ficar parado ali?

Vou tentar uma composição.

- Tentar o quê? - Uma composição. Para o diretor.

- Fique parado ali. - Não, não gosto de ser fotografado.

- Por favor! - Não.

- Isto é trabalho, não diversão. - Eu sei.

Façamos assim: você vai pra lá

e eu tiro a foto.

- Tudo bem? - Certo. Façamos desse jeito.

- Onde você quer? - Que chato!

Segure isso, vou ficar aqui.

- Aqui? - Preciso ficar no meio.

Espere um momento.

Qual é a composição?

Vou ficar bem aqui.

Cuidado com os pregos.

Sai, vá um pouco para a esquerda.

- Sua esquerda ou minha? - Sua.

Pronta?

Certo.

Um, dois...

Mais uma.

Um pássaro vermelho-violeta voava no céu

Sai.

Vê isso?

Sim. É lindo.

Olhe primeiro.

Não fotografe ainda.

Espere.

Já foi.

Olhe.

Se visse com seus olhos, seria mais bonito.

Por que não olhou?

Por sorte o peguei a tempo.

Se não tivesse tirado a foto, estaria perdido pra sempre.

Não haveria problema.

Pois já o tínhamos visto.

Mas a foto pode ser guardada.

Está feliz agora?

Chame-me pra almoçar, então.

Roubo

Tem um CD virgem?

- Sim. - Pode me emprestar?

Para quê?

Quero copiar alguns arquivos do HD.

- Qual? - Do seu.

Ei, não mexa nas minhas coisas. Tire esse cabo.

Tire.

Já tirou?

"Não gosto de ser fotografado."

Com licença, posso pegar a folha de informações

para tirar uma foto?

Obrigada.

Como?

Pode tirar uma foto minha?

Achei que não gostava que o fotografassem.

Vamos!

- O botão vermelho? - Sim.

Não tenho certeza se ficou boa.

Vamos tirar uma juntos.

- Como? - Juntos.

O céu está lindo.

Com a minha câmera, então.

A minha tem timer.

A minha também.

- Com a minha. - A minha é melhor.

A minha é mais confiável.

Tia Paew faz um ótimo caril de cogumelos

Seu cabelo.

O vento está soprando seu cabelo.

Aonde você vai depois?

Quer comer salada de mamão?

Há um bom caril de cogumelos aqui perto.

Caril de cogumelos?

Sim, caril de cogumelos.

- Eles têm salada de broto de bambu? - Sim.

Salada de mamão com caranguejo?

Com picles de peixe também.

O primeiro dia de estágio de Cham foi em um sábado

- Cham. - Sim.

- Pode ficar parado ali? - Certo.

- Onde? - Venha nesta direção.

Aí. Pare.

Certo.

- Cham. - Sim.

- Você está em qual ano? - Terceiro ano.

- Qual curso e universidade? - Comunicação na Universidade de Rangsit.

Por que está estagiando aqui?

Eu não sei. Tente assim.

E o que está achando?

Karn tomava sorvete em frente da clínica

Por que gosta desta locação?

Por quê?

Se não conseguirmos alugar esta, vou achar uma parecida.

Eu escrevi a história baseando-me neste prédio.

Quando iniciei o roteiro, a história começava aqui.

Quando eu era criança, brincava por aqui. Costumava ser uma clínica.

Você tem algo em mente?

Como a estrutura ou cor?

- No caso de não conseguirmos. - Não. Não tenho outro lugar em mente.

Na verdade, não se trata da estrutura ou da cor.

Eu apenas gosto... Como se diz?

Da atmosfera desse lugar. Não é só a estrutura.

Bem, tente consegui-la primeiro. Se não der, volto a pensar.

Certo.

Não é como as outras locações que usamos para comerciais.

Tem um passado. Talvez...

Certo. Costumava ser o quê?

Ainda há alguns tabletes de vitamina C pelo chão

Oi, Karn.

Estou na locação.

O prédio foi derrubado.

Tenho certeza.

Sim. Mostrei a foto a um vizinho. É mesmo o local.

Tenho um lugar parecido em mente.

Tem a mesma estrutura mas pode ser um pouco barulhento.

Vou lhe manter informado.

Vou dar uma olhada nas fotos antigas.

Vou precisar de alguns dias. Não sei ao certo em qual HD está.

Sim.

Total de 4.697 arquivos

Que diabos?

Costumava ser

Jham, realmente não se lembra?

Faz dois anos. Quem se lembraria?

Não me recordo nem do ano passado.

É como se houvesse perdido o ano todo!

Não se aflija. Você não vai se lembrar.

É sério mesmo?

Sim.

É o ano inteiro!

Quer tentar no meu computador?

Eu não o trouxe.

Tentou trocar o cabo?

Sim, tentei de tudo.

Você o deixou cair?

Como ele quebrou?

Você pode consertá-lo em qualquer loja do IT Center.

Há muitas lojas lá.

Não quero levá-lo àquelas lojas.

Podem estragá-lo de vez.

Sim, é verdade.

Por que não leva no Kai?

Que Kai?

Kai, da nossa sala.

- Fala de Kai Sittichoke? - Sim, ele.

Ele pode consertá-lo?

Bem,

soube que é isso que ele faz.

É mesmo?

Você tem o contato dele?

Tenho o telefone dele. Quer?

Sim. Obrigada.

Pode anotá-lo?

Vai me dizer agora?

Está pronta?

- 085 - 085

- 988 - 988

- 8787 - 8787

Como se lembra?

Eu gostava dele.

Quando?

Dentro

Se não funciona, não fique conectando.

O problema é a caixa ou o disco.

Se o disco está solto e você o conecta,

pode arranhá-lo,

e aí, ferrou de vez.

Mas talvez não. Tenho de abri-lo para verificar.

Pode restaurá-lo?

Talvez. Não tenho certeza. Sabe?

É digital.

Quando dá pau, dá pau.

É por isso que há backup de arquivos.

Você salvou um backup?

É sério? Algo importante dentro?

Tem pressa?

Trabalhos?

Fotos?

Filmes?

Pornografia?

Pode me dizer. Vou ver, de qualquer modo.

Então, pode ser restaurado?

Pensando em telefonar

Quando conserto, tudo bem.

Quando não consigo, fico na merda.

Eu imagino.

Mas não acontece com frequência. É a vida.

Por que não abre uma loja no IT Center?

Muita gente. Gosto de ficar em casa com minha mãe.

Alô.

Sim?

Sim. Lembro-me.

Já está pronto há muito tempo.

Há quase um semestre.

Tudo bem.

Sem problemas. Venha quando quiser.

Pode pegá-lo a qualquer hora.

É só me ligar. Estou aqui todo dia.

Sim.

Certo. Tchau.

A moça que acabou de ligar...

Ela deixou a máquina há um semestre

e nunca veio pegar.

Ela tinha muito pressa, precisava dela para o dia seguinte.

E aí? Quem se fode?

Só recebo quando eles vêm buscar.

Vê aquela pilha?

- Eu poderia comprar um carro. - É bastante coisa.

Mas ninguém vem pegar.

Não sei o que fazer. Telefonar parece embaraçoso.

Quem sabe o que estão pensando?

Tem visto a Jham?

É claro.

...Para podermos ver novamente

Mais silencioso

Este lugar não mudou nada.

A construção no fim da rua está concluída.

Ótimo. Gosto bastante daqui, mas era muito barulhento antes.

Gitai não está aqui hoje?

Ela faleceu...

há cerca de um ano.

Sinto muito.

E o rapaz que veio com você?

Ah, ele partiu há muito tempo.

Ele tirou uma foto de Gitai. Prometeu mandá-la.

Mas nunca o fez.

Não a recebi.

Se eu vê-lo, digo a ele.

Gostaria dela. Pode ser uma das últimas fotos de Gita.

Não tirávamos muitas fotos de família.

Não estou certa de tê-la. Vou verificar quando chegar em casa.

Obrigada. Eu realmente gostaria.

Certo.

E então...

Onde está?

Aquela que lhe dei há dois anos.

A que eu mandei você guardar, porque não queria ver.

Sim, aquela.

Não jogou fora, não é? Já lhe disse para fazer isso.

Já procurei lá.

Procurei por toda parte.

Pode me ajudar a pensar? Preciso dela.

Como pensou em escondê-la lá?

Não, não procurei lá.

Espero não encontrá-la

Um garoto tomava sorvete em uma clínica em Siphraya

Gosta de alguma dessas?

Vou tentar achar algo parecido.

Tenho certeza que há uma.

Acho que já basta.

Gosta mais de qual?

Olhe novamente.

Essa.

Parece com a da sua foto.

Realmente, o formato, o estilo, estão certos.

Não sei como explicar...

Mas a foto ainda me agrada mais.

Acho que deveríamos mudar de locação.

Vou ter de mudar o roteiro.

Vamos dar uma olhada na primeira novamente.

Onde é isso?

Siphraya.

Estranho. Sem esta foto, é como se a clínica nunca tivesse existido.

Lavar

É tudo que eu tenho.

Aqui, copiei tudo para você.

- Está nesse pendrive. - Certo.

Tudo bem?

Como?

- Você parece triste. - Não é nada.

Tudo certo.

Vai ficar tudo bem.

Minhas fotos já ajudam.

O resto não é muito diferente. É só trabalho, não?

Não, há algumas que nunca mostrei a ninguém.

Se não puderem ser restauradas, as perdi definitivamente.

Fotos do quê?

De um cara.

Sabia.

- O quê? - Quem?

3,500 baht, por favor.

- Aqui. - Obrigado.

Não o deixe tanto tempo da próxima vez. Ele sente saudades.

Eu estava para pegá-lo há meses.

Mas foi melhor hoje.

Você não tinha pressa?

Pensei que tivesse. Parecia usá-lo com frequência.

Quanto mais rápido eu pego, mais rápido o tenho, não?

Bem, sim... sim.

Exato.

- Então está tudo aqui? - Sim, todos os arquivos.

Todos?

Todos eles. Não está feliz?

Bem...

É claro.

Você não parece muito contente.

Quer que eu apague algo?

O que significa "onde"?

Senha incorreta. Por favor, tente novamente.

Não consigo acessar minha conta.

Esqueci minha senha.

Por favor, responda a pergunta de segurança.

O relógio na parede para de tiquetaquear

Oom... ele vivia aqui. Cerca desta altura.

Não há ninguém chamado Oom aqui.

Mas eu costumava vir aqui.

Fala do antigo proprietário? Ele se mudou há muito tempo.

- Esse? - Sim.

É mesmo?

- Há muito tempo? - Há cerca de um ano.

Vim aqui ver esta locação.

Para a filmagem de um filme.

Tem certeza? Está bagunçado. Há algumas pessoas vivendo aqui.

Não sou só eu.

- O quê? - Algumas pessoas vivem aqui.

Não posso permitir sozinho.

Posso dar uma olhada primeiro?

É claro, entre.

Uma faixa cinza

Só pude restaurar algumas.

E elas ficaram com uma faixa cinza em cima.

Em todas as fotos.

Basicamente, fracassei.

Sinto muito.

O que é isso?

É de quando comecei a trabalhar.

Eu saía em busca de locações com um amigo.

Um amigo

Ele era diretor de arte, então tínhamos de ir juntos.

Esta foi na cobertura de um antigo hotel.

O ar era muito agradável lá em cima.

Já havíamos terminado nosso trabalho, mas ficamos sentados lá...

até o segurança nos expulsar.

Quase não conseguimos permissão para filmar.

Pensando nisso tudo, meio que sinto falta dele.

Formal

O nome dele é Oom.

Parece nome de garota.

Ele foi muito formal no primeiro dia.

Lembro de implicar com ele por causa disso.

E íamos a todo lugar juntos.

Ele gostava de tirar fotos das pessoas.

Mão direita

Ele tirava sem dizer a elas.

E ele nunca manda as fotos pra ninguém.

Isso não é muito gentil.

Só recebi algumas fotos dele.

Fique parado ali

Mas ele não gostava de ser fotografado.

Quanto eu tinha de tirar fotos para o trabalho,

ele não gostava de sair nelas.

"Vamos tirar uma foto juntos. O céu está lindo."

Não sei onde ele está agora.

Trabalhei com ele por meses.

Todas as fotos estão aqui.

É triste que não terei uma foto dele novamente.

Por que triste? Ainda pode se lembrar dele.

"Adorei a conversa de hoje."

Olá.

Jahm, está acordada?

Sou eu.

Droga, quer voltar a dormir?

Ah, não é nada.

Só estou olhando umas mensagens antigas

e achei uma que você me mandou.

Você escreveu, "Adorei a conversa de hoje."

Você a mandou em

20/06/08.

Se lembra do que falávamos?

Nada. Só quero saber.

Só quero lembrar.

Não, não foi isso.

Não é isso.

Isso foi outro mês.

Como vou saber?

Longe

Vai chover hoje

Oi, Karn. Estou em outra locação.

Não é exatamente o que você queria, mas pode funcionar.

Sim, é uma cobertura.

Vou tirar fotos para você.

Certo. Sim.

Tudo bem, tchau.

Tradução por sleepy.joe