Original subtitles

17� PARALLELO LA GUERRA DEL POPOLO

Un film di Joris Ivens

Con la collaborazione di

Dal 1954, una linea di demarcazione...

stabilita provvisoriamente dagli Accordi di Ginevra...

taglia il Vietnam in due parti...

situate da una parte e l'altra del 17� parallelo.

Questo confine artificiale passa esattamente...

nel centro del fiume Ben Hai...

che scorre dalla frontiera del Laos fino al Mar della Cina.

5000 marine e 10000 soldati fantoccio sbarcarono qui.

La loro missione:

defogliare la parte meridionale della zona smilitarizzata...

lungo il 17� parallelo, e trasformarlo in un deserto.

Le forze dell'Esercito Popolare di Liberazione sono rimaste padrone del terreno.

Dormivamo profondamente quando ci hanno sparato addosso.

Sono arrivati i pirati yankee e sono scappati tutti.

Alcune persone sono rimaste nelle loro case.

A mezzogiorno ci hanno detto:

"Andate via, o le bombe distruggeranno tutto."

Abbiamo detto: "Perch� non ci avete cacciato via quando il riso era verde?

Adesso � dura e resteremo qui."

Alcuni vecchi hanno detto:

"Questa � la nostra terra natale; Preferirei morire piuttosto che andarmene."

Gli Yankee urlavano:

"Non ascoltate i vietcong quando vi dicono di combattere".

Ci hanno legato.

"Continua a combattere se vuoi."

Due uomini mi strattonavano.

Colpivano i vecchi e le ragazze.

La risposta delle forze dell'Esercito Popolare di Liberazione...

ha respinto il nemico nelle loro basi, dove rimangono.

Dal primo giorno, molti carri armati M113 sono stati distrutti.

Era l'inizio della battaglia di Con Thien.

Hanno distrutto tutto.

Il riso era cos� bello! I carri armati hanno schiacciato tutto.

Ci costringevano...

ad andarcene.

Io ho fatto resistenza...

perch� questa � la mia terra natia...

e voglio vivere e morire qui.

Se moriamo qui, almeno moriamo...

sulla terra dei nostri antenati.

Loro dicevano: "Stai ripetendo la propaganda insegnata dai Viet Cong."

Gli abitanti del villaggio rispondevano:

"Il nostro riso � duro e vogliamo mangiarlo".

Milioni di contadini del sud attraversarono il fiume Ben Hai per rifugiarsi nel nord.

Quando siamo venuti qui, non avevamo nulla.

I cittadini del Nord ci hanno aiutato.

Gli americani ci hanno costretti ad andarcene.

Hanno bruciato le case.

I loro carri armati hanno bruciato la risaia.

Hanno distrutto tutto.

Cos� siamo venuti qui...

per trovare rifugio.

Alcuni di noi...

sono arrivati con le loro famiglie.

Ci sono mariti senza le loro mogli...

genitori senza i loro figli...

Quest'uomo e suo figlio non si sono mai visti.

Il bambino � nato nel sud.

Il padre dovette raggiungere il nord.

Questo era tredici anni fa.

� come una felice premonizione. Una premonizione della riunificazione.

Sono partita senza prendere nulla...

solo portando i bambini con me.

I pirati non avevano raggiunto il villaggio.

Sono arrivati alcuni guerriglieri...

e ho lasciato loro i bambini.

La famiglia � stata separata...

met� da una parte...

met� dall'altra.

Hanno urlato: "Stiamo per dare fuoco alle vostre case."

Abbiamo risposto: "Siamo noi che daremo fuoco qui!

� la nostra casa, abbiamo il diritto di bruciarle da noi!"

Ci hanno picchiato.

Hanno ucciso tutti i nostri bufali e bovini.

I pomodori e i peperoni...

sono stati tutti schiacciati o rubati.

Hanno distrutto tutto.

I bambini spaventati...

correvano per le strade...

smarriti e in lacrime.

Hanno picchiato la gente...

coi calci dei loro fucili.

Io avevo due polli...

in casa mia.

Sono venuti due uomini e hanno preso le uova...

e altri due hanno preso le galline.

La famiglia � dispersa...

dove, nessuno lo sa.

Non sappiamo dove...

sono i nostri cari.

Le lacrime scorrono dai nostri occhi.

Quando ci rivedremo?

Gli imperialisti americani...

uccidono e distruggono tutto.

Non dimenticheremo mai i loro crimini.

Non dimenticheremo mai il nostro odio.

Non dimenticheremo mai.

L'Esercito Popolare ci chiama...

a lavorare sodo per una vita migliore...

mentre gli americani distruggono tutto.

Ora ci siamo rifugiati nel Nord...

ma torneremo a vivere sulla nostra terra.

Il Sud e il Nord sono come una casa.

Dong, Lieu, Huan e Thuan...

fanno parte del Comitato Centrale del nostro distretto di Vinh Linh.

Si riuniscono ogni settimana.

Questo � un punto importante...

quando possiamo vedere che gli americani...

hanno intensificato il loro assalto...

proprio come avevamo previsto.

Conosciamo le loro tattiche.

L'esercito e la popolazione di Vinh Linh...

hanno inflitto loro colpi terribili.

Sono d'accordo, abbiamo fatto progressi nella lotta...

contro gli aviatori americani...

e la loro guerra di distruzione.

In quattro giorni...

abbiamo abbattuto nove aerei.

La milizia popolare da sola...

ha abbattuto quattro FH4.

E' un progresso molto evidente.

Dovremmo essere pienamente consapevoli...

del livello di morale del popolo.

Quando vedono i cannoni e gli aerei nemici...

il popolo non ha paura. Piuttosto chiede ai soldati di colpire duramente il nemico.

Nonostante le difficolt�...

il popolo e l'esercito marciano...

fianco a fianco, nel lavoro e nel combattimento.

Le cooperative agricole...

riceveranno compiti ancora pi� difficili.

Cosa ne pensate, compagni?

Possiamo gi� proteggere la gente.

Possiamo raccogliere...

e trasportare il riso.

Abbiamo poche vittime.

Certo, ce ne sono alcune, ma solo alcune.

Nonostante queste condizioni...

possiamo provvedere alle necessit� quotidiane delle persone.

Una cosa emerge da tutto ci� che � stato detto...

la lotta sar� sanguinosa...

e dobbiamo vincere.

Ogni giorno...

dobbiamo migliorare il nostro spirito combattivo...

e garantire la sicurezza delle persone...

e quindi mettere in pratica l'ordine del Partito per limitare le perdite.

Nelle lotte pi� sanguinose, possiamo sempre vedere il ruolo decisivo svolto dal Partito.

A Binh Thuy, ad esempio...

il nemico ha attaccato per quindici giorni.

La popolazione da allora � tornata per reclamare la sua terra.

Se lasciamo che le persone discutano...

come affrontare i suoi problemi...

questa � una buona cosa...

si trova una soluzione.

A Vinh Lam, per esempio...

hanno fiducia nel Comitato Esecutivo e col suo aiuto...

le persone trovano la soluzione giusta.

Un problema che abbiamo, � che le persone vivono per lo pi� in rifugi.

Tutti gli aspetti della vita quotidiana...

come lo studio e il riposo, si svolgono nei rifugi...

dove c'� una mancanza di ossigeno, quindi dobbiamo...

sviluppare un programma di esercizi fisici.

"Questa volta i pirati yankee...

non possono pi� evitare la sconfitta."

C'� molta terra?

- C'� molta terra? - S�.

� quasi finito?

Quasi fatto. C'� rimasto un poco.

"Anche se deve essere versato del sangue...

noi continueremo la semina", ha detto Dong, il segretario del Comitato.

Ora possiamo lavorare in sicurezza, grazie ai ripari portatili.

E' l'invenzione di un contadino del villaggio.

Offrono un'ottima protezione contro le bombe a pallini.

Sono usati in tutta la provincia.

Attenzione! Aerei!

� andato. Tornate al lavoro!

Troppi aerei questa mattina.

Mien, digli di tornare indietro.

Mettete via quelle cose, torniamo indietro.

Quando siamo nei campi, la responsabile della sicurezza � Mien.

- Mien, cosa stai facendo? - Scrivo una lettera.

- A chi? - A mia sorella e a mio fratello Hai.

Avanti, dicci cosa hai scritto.

Bene, allora...

"Cari fratello e sorella...

ho ricevuto la vostra lettera.

Mi ha reso cos� felice...

ma a causa del raccolto...

non ho potuto rispondere prima."

Parlaci di quella volta, quando eri di pattuglia.

Mi hanno fatto pattugliare la costa...

proprio accanto alla cooperativa...

con razzi colorati che volano come impazziti.

Quando sono riuscita ad alzare la testa...

due razzi mi hanno sfiorato all'improvviso!

Sono stata fortunata ad uscirne viva!

L'importante � che tu possa raccontarlo.

Quindi hai combattuto le battaglie pi� recenti?

Una buona sessantina, per quelle che ricordo.

Che stai facendo li?

Mien, quando la milizia ha abbattuto gli aerei...

il pilota � finito qui.

E' stata una brutta morte, come una bestia selvaggia.

Be', ero a una riunione...

quando ho sentito un'esplosione.

All'inizio ho pensato che fosse esplosa una bomba...

ma poi ho visto l'aereo in fiamme.

Ho visto detriti ovunque...

sparsi ai quattro angoli del vento.

Il corpo del pilota...

era come carne tritata.

Qualcun altro si � salvato, ma lui era morto.

Doveva essere alto 2m 20, ma era spacciato quando ha colpito la terra.

Avevo paura di guardarlo.

Mien, parlaci del tuo lavoro.

Abbiamo lavorato a lungo e duramente.

Quando mio marito se n'� andato...

mi ha detto di aiutare il padre e la madre...

di badare alla famiglia.

Detto questo, la nostra qualit� della vita � migliorata.

Ad ogni raccolto, possiamo vendere allo Stato.

Prima che iniziasse tutto, io ero solo una donna normale...

ma ora sono il vice comandante della milizia...

E tu sei il presidente del villaggio.

Quando torner� mio marito, vedr� il ruolo delle donne...

nella gestione del villaggio.

Thu, dovrei dirti...

dei bombardamenti della notte scorsa.

In simili notti puoi dimenticarti di dormire...

aerei rabbiosi continuavano a tornare come zanzare.

Alle tre del mattino hanno lanciato quattro bombe su un villaggio.

Quattro da 100 Kg...

ma nessuno � rimasto ferito...

tranne un maiale che era sepolto e piagnucolava.

Quando l'ho estratto, non aveva nemmeno un graffio.

I loro attacchi notturni non servono a nulla.

Gli americani spendono molti soldi...

e molto tempo per niente.

Hai ragione. Nei cieli sembrano feroci guerrieri...

ma non appena ne catturi uno...

i loro volti diventano lunghi come quello di un gatto.

La codardia personificata!

Sebbene combattano, non hanno ideali per cui combattere.

Scrivilo tutto questo.

Scaviamo dei rifugi molto grandi.

Non solo per proteggerci dalle bombe che cadono...

ma anche per viverci.

I nostri rifugi non sono buchi dove ci nascondiamo.

Abbiamo una parola d'ordine: trasformare i rifugi in posti di combattimento.

I nostri rifugi sono i nostri posti di combattimento.

Questo � il negozio che vende i prodotti della cooperativa.

Ecco i soldi...

- Ti ho dato una banconota. - Un dollaro, certo...

Ho dimenticato i 400 grammi di nuoc mam (salsa di pesce).

Passami quella foglia.

Ho lo zucchero per le persone della cooperativa.

Vorrei anche la mia parte. Sono anche un membro della cooperativa.

Bene, allora me ne vado, zii e zie...

Molti aeroplani stamattina...

La casa protegge l'uomo dal sole e dalla pioggia.

Un rifugio protegge la sua pelle e le sue ossa dalle bombe e dagli obici.

Fuoco!

Fuoco!

La casa di Ngoc � stata nuovamente bombardata.

E' la terza volta.

I vicini sono accorsi subito ad aiutare.

Stasera ospiteranno la sua famiglia.

Domani lo aiuteranno a ricostruire la sua casa.

Qui diciamo: "Le foglie sane devono aiutare le foglie cadute".

Il suo rifugio � buono; nessuno � rimasto ferito.

La tua casa � stata colpita ieri.

Sono venuta a nome del Comitato del villaggio...

per sapere esattamente cosa hai perso.

Cosa hai perso?

Cosa ti � rimasto per tirare avanti?

Dopo il bombardamento ho scoperto che avevo perso...

cinquanta chili di riso...

ottanta chili di grano affidati a noi dalla cooperativa...

sessanta chili di mais...

dieci zucchini, dieci zucche.

Tutto quello che ci rimane sono i vestiti che abbiamo addosso.

Tutto il resto � finito in cenere...

durante il bombardamento.

Lo stesso vale per gli utensili...

tre padelle e quattro barattoli.

Far� un rapporto al Comitato.

Faranno del loro meglio per aiutarti.

Gli americani non immaginano sicuramente...

cosa si pu� ottenere dal rottame di un bombardiere supersonico.

Sta andando tutto molto bene.

Un regalo da LBJ (Lyndon B. Johnson, Presidente degli USA)!

Sembra meglio del materiale di Hanoi!

Questi sono i buchi creati dagli obici della 7a flotta.

Ogni manciata di riso recuperato � anche una vittoria.

I pi� grandi crateri sono scavati dalle bombe di pi� di 2.000 libbre...

lanciate dai B-52.

Thu!

Ci sono due crateri.

Per il primo, abbiamo bisogno di circa 30 persone, direi.

L'altro � troppo profondo...

meglio lasciarlo come vasca per i pesci.

Santo cielo, i tuoi pesci sono enormi!

Thu, sono qui da dieci giorni.

So che sei il presidente del villaggio.

So che altre donne...

occupano anche posizioni di comando.

Io sono corrispondente di una rivista di Hanoi.

Ci sono 743 famiglie qui...

4114 bocche da sfamare.

Le risaie sono terrazzate...

sono sterili, acide e salate...

e lentamente si erodono.

Con gli uomini partiti...

e la terra cos� sterile, come risolvere il problema della forza lavoro?

In questi due anni di guerra...

le donne all'inizio non credevano in noi...

ma poi il Comitato Esecutivo � riuscito a convincere...

tutte loro ad andare nei campi.

Siccome non c'� stato alcuno stop ai bombardamenti...

la cellula del Partito e il Comitato Esecutivo...

hanno concentrato tutta la loro attenzione nella costruzione di rifugi.

Cos� adesso tutte le donne vanno nei campi?

All'inizio non credevano in noi...

ma dopo che abbiamo sistemato i rifugi negli asili nido...

hanno messo tutti i loro bambini nell'asilo nido.

Cos� gli asili nido funzionano.

Le persone lavorano nei campi...

ma come rispondi ai continui attacchi?

Il nostro settore qui � bombardato giorno e notte.

Dobbiamo distribuirci durante il giorno.

Al massimo ci sono 5 o 6 di noi in un gruppo di lavoro.

Lavoriamo secondo le ore in cui il nemico lavora.

Se gli aerei arrivano presto...

lavoriamo fino a tardi.

E se arrivano in ritardo?

Lavoriamo presto.

Evitiamo i momenti critici.

Ma abbiamo sempre qualcuno a fare da vedetta.

Se l'aereo sta girando sulla nostra testa...

tutti si siedono.

Quando un aereo inizia la picchiata...

dobbiamo guardare da quale direzione proviene.

Se iniziano a sganciare bombe...

e vediamo che sono rotonde...

stanno per cadere proprio sopra di te, quindi dobbiamo correre.

Ma se sono allungate, significa che cadranno pi� lontano.

Dobbiamo sapere queste cose...

se vogliamo sfuggire al pericolo.

C'� una cosa, per�...

che mi emoziona molto.

Dopo due anni di guerra ci rispettiamo...

ci amiamo sempre di pi�.

Quando il nemico attacca il villaggio...

le persone si aiutano a vicenda...

condividono le loro case...

i loro piatti, i loro vestiti...

con quelli che hanno perso tutto e ci amiamo sempre di pi�.

In che modo il ruolo di leadership del villaggio � in rapporto con le persone?

La gente aveva paura quando sono iniziati gli attacchi.

Il Partito li ha aiutati a vincere la loro paura.

Ci sono due punti importanti che dovrei menzionare...

la costruzione di ripari solidi.

Se una casa brucia, la ricostruiamo.

Se il nemico d� fuoco a una casa, ne costruiamo un'altra.

I rifugi sono pi� importanti. Le case ci proteggono dalla pioggia e dal sole...

ma i rifugi proteggono la nostra pelle e le nostre ossa.

Questo � il motivo per cui devono essere costruiti bene.

Siamo stati spesso bombardati e attaccati dal nemico...

eppure ci sono state poche vittime...

e la cellula del Partito ha tratto la sua lezione da questo.

Anche se il nemico fa molti crateri di bombe li riempiamo tutti.

Non abbandoniamo mai una superficie che possiamo coltivare.

L'anno scorso abbiamo riempito 663 crateri di bombe...

nel territorio del villaggio.

Prepariamoci a combattere!

Siamo pronti!

Aerei! Seditevi!

# Voglio trattenerti con una sigaretta... #

# per dirti qualcosa. #

# Se raggiungi il successo... #

# allora sono disposta... #

# ad essere la nuora della tua casa. #

Quindi ci state lasciando!

Piantate le patate velocemente!

Dobbiamo lavorare duramente per sconfiggere gli Yankee.

Questa strada portava a Hoxa. Adesso non pi�.

La citt� di Hoxa non esiste pi�, rasa al suolo dalle bombe.

La sua distruzione cost� agli americani 76 aerei.

Qui c'era una scuola...

Qui un grande mercato...

Qui un ospedale...

Qui un teatro...

La vita a Hoxa continua, dispersa nel sottosuolo.

Hai prestato attenzione ma ancora non sai come esprimere i tuoi sentimenti.

L'umore di Arpagone...

cambia molto.

Devi provare ed esprimere il suo stato...

che � sia pazzo che sospetto.

Caricare!

A destra! Caricare!

La milizia popolare del villaggio...

viene ogni giorno per fare pratica con le batterie antiaeree.

I miliziani devono conoscere tutte le tecniche militari.

Devono puntare i cannoni pesanti cos� come usare i fucili.

Il popolo deve poter sostituire l'esercito regolare,

in ogni luogo, in ogni momento.

La batteria � stata appena spostata di nuovo.

Ieri � stata attaccata otto volte.

Il nuovo posto di combattimento � stato preparato dai contadini.

Binh, il capitano, era a Dien Bien Phu.

� nato a Hue, nel sud.

Le sue due sorelle combattono nell'Esercito di Liberazione.

La milizia pattuglia tutte le notti lungo il mare.

Queste bombe a pallini e queste radio a transistor...

sono i regali dagli Stati Uniti al popolo del Vietnam.

Le bombe le teniamo.

I transistor non li vogliamo.

Vittorie del Sud Vietnam.

Con Tien e Gio Linh: cimiteri.

La voce del nostro popolo attraversa il 17� parallelo.

Le forze armate e il popolo colpiscono duramente il nemico...

Nonostante la ritirata, la sconfitta era inevitabile.

A Khe Sanh, i nostri cannoni hanno annientato 1800 nemici...

e altri 1500...

a Con Tien, a Doc Mieu e a Dong Ha.

Gli aggressori hanno pagato un prezzo alto...

per essersi avventurati nella zona demilitarizzata.

In 4 giorni, 2000 di loro sono stati uccisi o feriti...

e la 3a divisione dei Marine...

ha perso 1000 soldati.

In seguito al loro vittorioso attacco, le Forze armate di liberazione...

hanno attirato il nemico a Gio An...

e hanno annientato 1320 soldati.

La nostra artiglieria pesante ha rimbombato...

tirando colpi terrificanti a Con Tien e a Doc Mi�u.

Ogni unit� statunitense allontanata dalla sua base � stata assalita da tutti i lati.

Gli americani e i loro fantocci hanno paura di questa voce.

Hanno provato decine di volte a zittirlo con le bombe.

Il poema che recita Hoan dice le parole che una madre rimasta nel Sud

indirizza a suo figlio arruolato nell'Esercito del Nord.

"Come un uccellino nel suo nido...

risvegliato dal fuoco dei cannoni e dei fucili...

che rompe la calma della notte, io non dormo.

Una volta c'era un tempo in cui vivevamo nella gioia.

Una volta c'era un tempo in cui l'amato bambino...

cresceva pi� forte giorno dopo giorno...

ora per ora.

Il mio cuore � turbato, come il giorno...

in cui ti sei arruolato.

Ovunque tu vada, la mamma � sempre con te.

Il mio cuore vibra di gioia al pensiero di te.

Sento i colpi di cannone dal Nord...

che esplodono nel Sud.

Spara figlio mio, spara di nuovo.

Mira soprattutto su Con Tien e Doc Mieu...

che stanno diffondendo l'infelicit�...

e fanno scorrere il sangue dei giovani morti.

Sono in piedi vicino all'albero...

dove hai giocato da bambino.

Sento il tuono dei nostri cannoni a nord, sud, est e ovest.

Vicino al cannone, in quel momento, tu e altri prenderete tazze di t� verde...

dalle mani di altre madri che ti aiutano a portare proiettili...

come io solevo raccogliere per te le pietre...

da lanciare agli uccelli.

Riconquisteremo la nostra terra...

vendicheremo la nostra sofferenza.

Spara le pallottole della giustizia, figlio mio!

In questa meravigliosa notte, il nemico dovrebbe essere messo a tacere...

e penso a te, figlio mio, cos� valoroso...

sulla terra ardente, la terra di Vinh Linh. "

Anche la tipografia viene da Hoxa.

Qui stampiamo il giornale per il distretto di Thong Nhat, "La Riunificazione".

Ecco la macchina che abbiamo inventato...

usando i razzi...

che il nemico ci spara.

Anche queste quattro piccole ruote provengono da quei razzi.

Prima di inventare questa macchina...

abbiamo saputo delle risoluzioni della Comitato Centrale...

per quanto riguarda la lotta contro...

una possibile invasione yankee.

Dobbiamo pubblicare il giornale del partito ogni giorno,

indipendentemente dalle circostanze.

Se il nemico atterra a Vinh Linh, nascondiamo la macchina.

Solo con questa macchina possiamo garantire la stampa.

Pezzi di artiglieria pesante sono arrivati vicino al villaggio.

Siamo noi ad attaccarli.

I nemici si ritenevano al sicuro a Con Thien e a Doc Mieu.

Ora i nostri cannoni sparano su di loro.

Huan � il sovrintendente culturale per l'intero distretto.

Vive come tutti i contadini di qui.

Sua moglie � una contadina.

Nella sua casa ci sono tre rifugi.

Uno per cucinare.

Uno per dormire.

E il terzo contro i bombardamenti dei B-52.

Tutte le case del villaggio sono costruite in questo modo.

Huan non ha finito di scavare il suo grande rifugio...

con sua moglie e la loro figlia.

Sono sei volte che vengono bombardati, sei volte che traslocano...

sei volte che scavano un nuovo rifugio.

Presto sar� finito, mamma?

Sbrigati, � ora di mangiare.

- Dove sei andata stamattina? - Stavo lavorando.

- Sei stanca? - S�, abbastanza.

- Hai lavorato duro? - Uno sao e mezzo.

Sedetevi! Sedetevi!

Ieri ho dovuto scavare un rifugio fino a mezzanotte.

Anche noi, fino alle undici.

Gli americani cercano di vedere nella notte lanciando dei bengala.

Non vedono assolutamente nulla.

Lanciano le loro bombe ovunque, come dei ciechi.

Queste non ci impediscono di andare allo spettacolo.

Aerei! Spegnete le luci!

# Scaviamo trincee in ogni direzione #

# Prepariamo trappole per l'aggressore #

Lavorate velocemente, compagni!

# Pensiamo ai giorni passati #

# quando il nostro sangue � stato versato #

# Il nostro paese ha fatto un giuramento e deve essere mantenuto #

Le giornate di Mien non finiscono mai.

Oltre alle sue responsabilit� con la Milizia...

lavora anche nei campi, a casa e nella cooperativa.

Benissimo.

- Le statistiche sono pronte? - S�.

Ecco le aree e la resa del raccolto � qui.

- Hai sottratto il terreno incolto? - S�.

Le milizie trasformano bombe americane inesplose in armi vietnamite.

In questa mina tutto � americano.

I detonatori, le cariche...

Anche la mitraglia proviene dal recupero del materiale nemico.

Le dodici granate sono spinte in aria da una carica esplosiva.

Quando hanno raggiunto l'altezza desiderata...

si disperdono esplodendo.

Le esplosioni possono abbattere qualsiasi elicottero.

Ci prepariamo ad accogliere gli americani.

Quando ci prepariamo al peggio, manteniamo sempre l'iniziativa.

C'� un cratere di bomba.

Copre i due terzi della strada.

Per renderla rapidamente di nuovo transitabile...

dovremo riempire un terzo del cratere...

e allargare la strada di un terzo.

Ecco come ottenere velocit� ed efficienza.

Ricordate, compagni...

dovremo issare i pali...

e una recinzione per impedire che la terra ricada nel cratere.

Lass�! Attento!

Quell'aereo sta venendo da questa parte!

E altri due dietro.

Sta scendendo in picchiata!

Sta lanciando bombe!

La nostra contraerea gli sta sparando. Senti?

Stanno andando verso il mare.

Il pilota non ha avuto il tempo di saltare col paracadute.

Non ha nemmeno potuto scaricare tutte le sue bombe. Ha scavato la sua stessa tomba.

Le brigate d'assalto che riparano le strade hanno un solo motto:

"Il nemico distrugge, noi passiamo."

Dicono anche:

"La strada aspetta i camion, ma i camion non aspettano la strada."

I responsabili della Cooperativa si chiedono come conservare il riso.

Nei silos era troppo esposto.

Un vecchio contadino ha avuto un'idea:

affidare il riso in piccole quantit� a ciascuno di noi.

Pertanto il riso fu ripartito tra centinaia di famiglie.

Tre mesi dopo, quando lo abbiamo contato...

non mancava nemmeno un chilo.

Veloci, in posizione!

L'addestramento corpo a corpo � in previsione di uno sbarco.

Se gli americani vengono qui...

saranno annegati nell'oceano della guerra popolare.

Compagno Mien, per questo movimento...

devi alzare il piede...

e sederti in questa posizione.

Poi giri...

il bastone da destra...

a sinistra una volta...

poi lo giri...

da sinistra a destra. Capito?

Il nemico pu� venire dal cielo, dalla terra e dal mare.

Le navi della 7a flotta non osano avvicinarsi alle nostre coste.

Gli artiglieri che servono nelle batterie costiere hanno gi� affondato sei navi.

Vieni e dammi una mano...

Aiuta il cuoco.

Caricare!

Da capo! Caricare!

Stasera la pattuglia costiera � stata rinforzata.

Si teme un attacco notturno.

Effettivamente, all'alba, gli americani attaccano.

L'unica vera difesa � l'attacco.

Allarme!

Nave da sud verso nord.

Concentratevi sul primo.

Allarme Fiore Rosso

Allarme: 3 gradi 40, 16 gradi 50. Fuoco rapido.

Colpita!

Avvistamento!

17 gradi 20, 16 gradi 30.

Fuoco!

Il capo conferma che stamattina C3 ha abbattuto un aereo.

Gli americani hanno commesso la follia...

di attaccare Vinh Linh da tre lati: dal mare...

dal cielo e da terra.

Alcuni villaggi...

sono stati colpiti da 5000 proiettili...

in tre giorni.

Altri hanno ricevuto...

da 70 a 80 bombe per abitante...

in breve tempo.

Gli americani hanno davvero spinto la guerra...

ai margini del fiume Ben Hai.

Hanno violato la zona smilitarizzata.

Si stanno preparando ad alzare la posta ancora una volta.

La nostra rabbia e l'odio per loro sono pi� profondi dell'oceano.

L'appello del presidente Ho Chi Minh...

risuona come uno squillante richiamo.

Abbiamo combattuto e continueremo a combattere...

con una volont� d'acciaio, con la fede nella vittoria...

e con l'aiuto dell'Esercito e della popolazione di Vinh Linh.

Di fronte a una situazione assolutamente incontestabile

e alle sconfitte successive...

gli americani hanno spinto il loro attacco criminale e folle...

lungo il fiume fino al nostro distretto.

Ma noi siamo gi� pronti.

Per decenni e negli ultimi tempi soprattutto...

vediamo chiaramente la perfidia della loro guerra aggressiva.

E comprendiamo anche la crudelt� e la codardia dei mercenari.

Se oseranno mettere il loro piede nel nostro distretto di avanguardia...

noi, la popolazione e l'Esercito di Vinh Linh...

riserveremo a loro dei rombi di tuono.

Per loro, se vengono qui,

c'� solo la strada di andata...

la strada del ritorno � interrotta.

La regione di Vinh Linh � la testa di ponte...

del nostro Nord socialista...

il cuore vietnamita...

della nostra madrepatria unificata.

La lotta per questo distretto ha messo in chiaro:

"Indipendenza o schiavit�...

riunificazione o separazione eterna."

Alle vostre postazioni di combattimento!

Vendichiamo i nostri compatrioti di Hanoi e di Vinh Linh!

Che le direttive di zio Ho (Ho Chi Minh) siano attuate!

Puniamo gli Yankee!

Fiume rosso!

Caricate!

Caricate!

Fuoco!

In questo momento, a Con Thien hanno paura.

Tutte le granate del 155� e 175� hanno colpito il loro bersaglio.

Quando gli americani vengono presto, noi lavoriamo tardi.

Quando vengono tardi, noi lavoriamo presto.

Hai finito di ripiantare?

Quasi.

Ogni manciata di riso raccolto � una nuova vittoria.

Nel nostro villaggio...

coltiviamo tre volte di pi� la terra rispetto a noi due anni fa...

e noi facciamo tre piantagioni invece di due...

per compensare le perdite dovute ai bombardamenti.

Cos� abbiamo potuto aumentare la nostra produzione.

Ogni famiglia ha piantato un albero di banane...

e il prodotto della raccolta va al centro sanitario del villaggio.

Quasi tutti i feriti sono soldati.

Finiscono la loro convalescenza nelle case delle famiglie dei contadini.

Si prendono cura di se stessi e partecipano al lavoro del villaggio.

Mani in alto!

Lascia le tue armi! Non morto!

Vai!

E' sempre il pi� grande che fa l'americano.

Non � solo un gioco: � anche un tirocinio della guerra del popolo.

Ho gi� vinto due turni.

Io ho vinto l'ultimo!

Una carta! La mia carta batte la tua!

E la mia batte la tua! Guarda!

No, vedi! Non hai ancora vinto!

La mia!

Io ho il rosso.

Una carta!

Ho il Generale Rosso! Stai barando!

Mancano alcune carte. State ancora giocando?

Il nemico pu� anche venire via terra, con i suoi carri armati.

I miliziani conoscono tutti i modi per distruggere

qualsiasi carro d'assalto americano.

Lascia che gli adulti attacchino per primi!

- Lasciami andare l� con loro! - Dopo!

Missione compiuta!

- Facciamoci una fumata. - Questo � un buon tabacco.

Dieci minuti di pausa.

Perch� la mitragliatrice � cos� sporca?

Perch� stiamo facendo esercizi...

la puliremo quando avremo finito.

Non puntare la canna in quel modo!

Non tenere mai una mitragliatrice cos�...

che sia carica o meno.

Sto caricando il magazzino...

per sparare agli americani.

Mi chiamo Pham Dong Duc.

Ho nove anni.

Vivevo con mia madre nel Sud.

Poi lei � morta.

Sono felice al Nord.

Se i fantocci avessero saputo...

che stavo lavorando per l'FNL...

mi avrebbero messo in prigione.

Di solito vado a cercare la legna...

e porto l'acqua a mia nonna...

e nelle foreste...

per i miei zii soldato.

Ho molti ricordi.

Ricordo...

che una volta ho visto i soldati preparare...

del terreno per gli elicotteri.

Ho inventato un gioco che si fa con due bastoncini.

Quattordici delle mie mani...

fanno un metro.

Da l� a casa mia...

c'erano...

340 metri.

Dalla mia casa alla strada...

c'erano 100 metri.

Dalla strada al terreno...

c'era quindi...

Sono corso per trovare i miei zii...

e ho detto loro...

che c'erano 240 metri.

Quindi, i miei zii soldato...

hanno portato i mortai...

hanno sparato e hanno distrutto tutto.

Qual � la tua reazione quando vedi un aereo americano?

Quando lo vedo arrivare...

porto mia nonna nel rifugio...

lei � mezza cieca...

e le bombe potrebbero colpirla.

- E tu? - Io scendo con lei...

e poi torno su...

per vedere...

se ci sono feriti da curare...

o da portare in ospedale.

Quando vedi un aereo, lo riconosci?

S�.

Posso riconoscerlo...

capire se � un elicottero...

un aereo jet F-105...

o un altro tipo.

- Hai paura degli americani? - No.

- E delle tigri? - S�, ho paura di loro...

ma non degli americani.

Cosa faresti se gli americani ti catturassero?

Se mi catturassero...

potrei essere vivo o morto, ma non parlerei mai.

Perch� no?

Mi hanno gi� preso.

Se avessi parlato...

avrebbero preso anche i miei zii.

� pericoloso e stanno lavorando per tutti noi.

� per questo...

che non parler� mai.

Mani in alto!

"L'ospedale � un campo di battaglia...

ogni letto un posto di combattimento."

Gli americani bombardano, bruciano, saccheggiano, uccidono.

Ma ogni giorno la nostra gente � sempre pi� infiammata dalla rabbia e dall'odio.

Abbasso i pirati yankee!

Fuori!

Questa mattina abbiamo abbattuto un aereo nemico e catturato il pilota.

Ancora una volta il prestigio degli Stati Uniti viene trascinato nel fango.

Come ha detto il presidente Ho Chi Minh:

"Niente � pi� prezioso dell'indipendenza e della libert�.

Quando verr� il giorno della vittoria...

ricostruiremo le nostre case pi� belle e ancora pi� grandi.

E se gli americani osano venire qui...

abbiamo loro riservato un'accoglienza

degna di quella che hanno ricevuto dai nostri compatrioti del Sud".

Impareremo le parole: "Hands up".

Deve alzare le mani...

perch� abbiamo bisogno di scoprire...

se ha altre armi.

"Still" significa "altol�".

Se non si ferma, � morto.

Se resiste, dobbiamo reagire anche noi.

Se obbedisce calmo, va bene.

In caso contrario, dobbiamo reagire immediatamente.

Lasciate sempre che vi precedano.

Dobbiamo imparare queste parole...

quando potremmo catturare piloti o commando infiltrati.

"Andiamo" si dice...

- "Go!" - "Go!" - Leggete con me.

Rileggete con me ancora una volta.

Non hai pronunciato "Hands up" correttamente. Di nuovo: "Hands up!"

- "Hands up! - Di nuovo. - "Hands up!"

FINE

Traduzione: Jago71 younditalia.wordpress.com