Original subtitles

[Ecco, d'estate, il mondo si divide in due categorie: ]

[..i fortunati, quelli con ville, panfili, biondone in bikini,..]

[..che vanno al mare,..]

[..e quelli che rimangono nelle città assolate e deserte,..]

[..a camminare nelle vie senza ombra né refrigerio,..]

[..i poveracci che restano in città a lavorare.]

[Già, perché a Ferragosto, in città, c'è sempre qualcuno che lavora.]

Oh! Dammi una mano!

Dammi il piede!

- Ma il piede di porco l'hai portato? - Sì. - Dammelo!

Presto!

Questo mi devi dare!

Sei sicuro che in questa villa non c'è nessuno?

E che, sono scemo? Leggi il giornale. Che dice? Leggi!

"Vendesi lussuosissima villa arredata con mobili di gran valore..

..Stile Luigi X, I, 1.

- Ma che, giochi a Totocalcio? - lo no, Luigi. - Chi?

Luigi XII!

"Vendesi inoltre quadri, autori, gioielli,..

..argenteria, tappeti, persiane...

"Rivolgersi direttamente..

..dopo Ferragosto Villa delle Mimose, Via Cassia 1025.

- Quel "dopo Ferragosto" significa che prima, qui, non c'è nessuno! - Ah!

Armando, ma sei proprio sicuro che si tratti di due imbecilli?

> Armando (voce metallica): Solo due cretini potevano credere...

..a quell'avviso economico che avrebbe suggerito a dei ladri..

..un colpo così facile,..

..ma devi aiutarli a entrare nella villa.

Okay.

Ciccio, sei magico! Sei il Re degli scassinatori!

Al Capone davanti a te diventa un ladro di galline!

- C'è il sole. - Ah.

Presto, mettiamoci al lavoro!

Calze!

Ciccio! Muah! Muah!

- E queste cosa sono? - Le calze! - Di tua sorella? - No...

Mia sorella non me le ha volute prestare, usciva col fidanzato...

Ho preso quelle di mio nonno.

Non le devi buttare! Vuoi farmi litigare con mio nonno?

- Facciamo senza calze, vieni! < Franco: E va bene, scalzati...

- Ma che bussi? - Intanto non c'è nessuno, lo so!

- Accidenti! - Che c'è?

- Ci vorrebbe una finestra aperta. - Eh.

Ciccio!

- La finestra aperta! - Vieni!

Aiutami!

Presto, abbassati!

Franco: Ahia! Ahia! Assassino!

- Ciccio: Lasciami il collo! - Aspetta!

- Franco: Ecco che ci siamo... - Forza!

- Ciccio: Aspetta... - Franco: Così va meglio, bravo, sempre così!

(CICCIO E FRANCO GRIDANO)

Insieme: Grazie!

Presto! Presto!

Oh! Vieni!

Ancora una volta ho seguito i tuoi consigli, Armando.

Spero solo che non debba pentirmene.

< Armando: Sta' tranquillo, Fred. - È la tua ultima chance per rifarti.

Hai sbagliato i calcoli nell'organizzare lo sbarco a Cuba,..

..hai fornito dati inesatti per la costruzione del sommergibile atomico...

< Sono cose che possono capitare a tutti.

Sì, a tutti! Ma tu sei costato già 500.000 dollari al Pentagono!

< Errare è umano. - Ma perseverare è diabolico!

Sai qual è il tuo difetto, Armando? Pensi troppo alle donne.

Dovrò farti revisionare le valvole sessuali!

Armando: Siamo pochi ormai ad averle buone!

I due addetti con la formula vera sono partiti?

Non ancora, ovviamente. Aspettiamo di catturare prima i due imbecilli.

- Sei sicuro che il piano funzionerà? - Certo,..

..ora tu li coglierai in fallo, li minaccerai,..

..quando avranno la formula addosso, la falsa,..

..li butterai in braccio ai russi.

E sei anche sicuro che i russi ci cascheranno?

I russi crederanno che sono due agenti astuti..

..che fanno finta di essere imbecilli.

Così la formula vera giungerà a destinazione.

Ma ora sta' zitto, scocciatore. I due stanno arrivando.

- Seguili sul video. - Passo al video.

Hanno passato lo sbarramento elettronico.

Ora cambio canale.

Ciccio, questa non è una villa, è la Banca d'Italia!

- Ciccio! - E non fare il buffone!

Vieni!

- Ciccio: Guarda! - Quanta argenteria!

E non volevi venire, eh!

Franco: Guarda.

- Le-o-nar-do-da-Vin-ci. E chi è? - Boh. - Boh!

Vediamo se c'è di meglio.

Ciccio: Questo, questo!

Co-la-Man-cu-so. Questo dev'essere della Locride,..

..ha un nome siciliano. Infilalo nel sacco.

- Che ti pare? - Armando: Fila tutto secondo i piani prestabiliti.

Ciccio: Che colpo!

- Per oggi basta, andiamo! - $ì.

Vieni!

Forza, dagli uno strattone! (TINTINNIO METALLICO)

Portalo un po' tu, io sono stanco.

Ah!

(FRANCO GRIDA)

- Fermi là! Siete in trappola! - Ciccio! Ci è andata male, scappiamo!

Ciccio: Via, via!

Ciccio: Un momento! Come vi permettete?

(FRED RIDE)

È inutile tentare di scappare. Sono bloccate tutte le uscite.

E i miei uomini hanno la pistola facile.

- E noi abbiamo la paura facilissima. - Zitto!

Permette? Sono il conte Passalacqua.

Mi interesserebbe comprare questa villa. Quanto costa?

- Ci possiamo mettere d'accordo. - Troppo cara! - Arrivederci!

- Fermi! Ma che, ci volete ammazzare? - No!

No, assolutamente. lo voglio solo invitarvi a colazione.

(TINTINNIO DI STOVIGLIE)

Prego, servitevi!

- (sottovoce) Assecondiamolo. - Tu assecondalo, che io mangio.

Anzi, seguitemi. Consumeremo lo spuntino di là, nello studio.

- Ma che è, un pazzo? - Mah!

Questo è Armando.

Mio caro, questi sono i nostri due amici.

- Armando: Bella figliolona! Bell -- - Fred: Evelyne!

- Armando: Bella fi -- Bella fi -- - Vai, sennò Armando non funziona.

- Armando: Analizzavo il mappamondo. - L'avevo capito.

Bene, presentatevi.

Molto piacere, signor juke-bocsio. lo mi chiamo Franco.

(ARMANDO EMETTE SUONI GRACCHIANTI)

E io Ciccio. (ARMANDO EMETTE SUONI GRACCHIANTI)

Armando: Significa "piacere". Vorrei rivolgervi qualche domanda.

- Armando: Fred, mettili seduti. - Certo, chiedo scusa...

Ragazzi, fate sedere.

Ciccio: Ma..

..che ci deve dire?

< Armando: Veniamo alle domande, signor Ciccio.

Armando: Lei mi deve dire chi ha scritto "I promessi sposi".

(CICCIO E FRANCO RIDONO)

- Alessandro Marconi! < Fred, siamo sulla strada buona.

< Tipica cultura da presentatore TV.

Grazie.

< Armando: Signor Franco, chi era l'eroe dei due mondi?

L'eroe dei due mondi era....

- L'eroe dei due mondi era.... - Ga -- Ga --

- Galileo Galilei! < Noo!

- Gar -- Gar -- Gar -- - Gargarozzo! < Noo!

- Gari -- Gari -- - Garineo Giovannini!

(ARMANDO EMETTE SUONI INARTICOLATI)

Non si arrabbi, signor girarrosto! Sennò gli do un calcione..

..e gli faccio fare tilt! < Tilt lo fa fare a chi dico io!

E finitela ora! Litigare come dei bambini!

Ma, Armando, mi meraviglio di te! Tu non sei più un contatore,..

..Sei cresciuto! Ora sei un cervello elettronico!

- Eh, Armando! - Avanti, fate la pace.

- Evelyne! - Franco: Va bene.

Per suggellare l'armistizio..

..bevete un po' di vino. - Grazie, non bevo analcolici.

lo berrei volentieri, ma ho la lucciola allo stomaco.

- Se non bevete, mi offendo. - Si offende.

Grazie.

Signor Armando, gradirebbe un bicchiere di lubrificante?

Armando: lo se bevo, non mi diverto.

Aah!

(SINGHIOZZO)

(FRED RIDE)

Benissimo, Armando. Si sono addormentati.

Armando: Ho sempre ragione io, Fred:

..questi due hanno un tasso d'intelligenza molto limitato,..

..002. - Per cento?

Armando: Per mille, quello lungo. Quello corto: 000,0.

Ecco il microfilm che dobbiamo inserire nell'otturazione.

Di', Armando, tu sei sicuro di avermi dettato la formula falsa, vero?

Armando: E tu mi rompi sempre le valvole. Sono sicuro, sì.

Vabbè...

Vorrei proprio vedere la faccia dei russi..

..quando tenteranno di realizzare la formula!

L'argenteria...

Prendi i quadri!

Prendi il Cola Mancuso.

(FRANCO SBADIGLIA)

- Francuzzo! - Eh?

- Francuzzo! - Eh? - Vestiti da carcerati siamo!

- Assassini! Fateci uscire! - Quello del juke-box ci ha denunciati!

- Traditore! - E ora siamo in galera a pane, acqua e tavolaccio!

- Però questo tavolaccio è morbido. - Lenzuolo di bucato,..

..cuscini di piume! Sai che ti dico? lo da questo carcere non me ne vado!

Nemmeno io!

Su, mangiate in fretta e poi spogliatevi!

- Volentieri. - Aspetta! - Presto, spogliatevi!

Scusate, perché ci dobbiamo spogliare?

< Fred: Non vorrete mica partire in pigiama?

(FRED RIDE)

- Partire? Dobbiamo sloggiare? - Già.

- E dove ci traducete? - Come, traducete? Che vuol dire?

Il mio amico vuol dire dove ci trasferite.

- Ah, sulla Costa Azzurra. - A Porto Azzurro!

- Troveremo zio Turi, nonno Calogero... - Zio Francesco, cugino Nicolino...

Ma di che parlate?

Di Porto Azzurro all'isola d'Elba, il ritrovo di tutti i comparuzzi.

Una volta si chiamava Porto Longone, e ci sono metà dei nostri parenti.

- E l'altra metà? - Latitante!

No, no, state tranquilli. lo non vi mando in galera, anzi:

..siccome siete stati bravi, io vi premio. Vi mando in paradiso!

- In paradiso?! - Ma allora ci volete morti?

- Pietà! Sono padre di sette figli! - E io figlio di sette padri!

(FRED RIDE)

No, no... lo, anzi, vi voglio vivi e felici.

Ed è per questo che vi mando sulla Costa Azzurra.

È il posto più incantevole della Francia,..

..dove le donne sono meravigliose!

- Ma... in cambio di cosa? - Di niente.

- Assolutamente niente. - Niente! - Avrete miei ordini sul posto.

- Se ci rifiutassimo? - Vi ammazzo.

A che ora parte il treno?

Ciccio, mizzica, mi sembra un sogno!

Grazie!

Saluti!

Arriveder --

< Dimitri (con accento russo): Ecco i due americani con la formula segreta.

Dobbiamo catturarla a ogni costo.

Gli agenti americani sono sempre abilissimi e furbissimi,..

..dunque la vostra missione non sarà facile.

Il nostro Paese si aspetta da voi tutto il vostro dovere. Ora andate!

- Li dobbiamo prendere vivi o morti? - Vivil

Non sappiamo dove hanno nascosto la formula. Andate!

< Ciccio: Eccoci arrivati in terra straniera.

Ricordati che qui non bisogna fidarsi di nessuno, eh!

- Ciccio, ci prendiamo un bel caffè? - Pazzo!

- Ti sei dimenticato di Pisciotta? - Allora un bitter. - Peggio! - Ma....

- Facchino: Bagages, messieurs? - Femmine!

- Una bionda per me e una nera per lui! - Faccio io.

Leva le manon! Facchinen!

Attento, Igor, sono furbissimi! Hanno sventato l'agguato.

Preparati a intervenire tu. Passo!

- Ben arrivati, signori. Taxi? - No. - No.

Guardate che gli alberghi sono lontani. Il primo è a 3 km!

- Penso io alle valige. - Lascia il valigion!

Se si vogliono accomodare...

Vuota!

Vuota!

< Dimitri: Maledetto imbecille, te li sei fatti scappare!

No! Noo!

Mi vuoi spiegare perché, appena saliti sul taxi, mi hai fatto scendere?

Perché mi sono accorto che il tassametro segnava 200 franchi.

Capisci che dopo 4 km segnava 200.000? Che, ci ho scritto "scemo" io, qui?

Vieni.

Ciccio: Ecco l'albergo.

(TURISTE CHIACCHIERANO)

(BRUSIO)

Non farmi fare brutte figure. Qui sono tutti signori.

- Perché, io sono una signorina? - No, ma sei un cafone.

Prima di fare una cosa, guarda gli altri e fai come loro.

Ciccio, secondo te io dovrei mettere la camicia da notte..

..e fare 25 figli come quello? - Lo vedi che sei cafone?

- Perché? - Non è il vestito che devi copiare, ma le buone maniere! - Ah.

< Ciccio: Guarda! Vedi che aristocratico? < Eh? < Copialo!

- Ragazzino, porta su le valige! - lo? - Dagli la mancia!

- 5 franchi a me? Forse si è sbagliato? - Appunto, mi deve 4 e mezzo di resto!

- Lei sa chi sono io? - Chi è?

L'ammiraglio Baker, comandante della VI flotta americana, ancorata a Cannes!

Ah sì? E io sono l'ammiraglio Franco Passalacqua,..

..comandante della VII flotta dei ferribotti, ancorata a Mazara del Vallo!

Vuoi vedere che è davvero un ammiraglio?

- Allora perché fa il portiere? - Forse per arrotondare lo stipendio.

Oh! Un altro ammiraglio!

- Benvenuti nella nostra casa. - Anche lei ammiraglio?

Beh, in un certo senso sì. In fondo, questa barca la mando avanti io.

I signori vogliono accomodarsi al bureau?

Mh, stai zitto... Grazie, abbiamo pranzato.

Preferiamo ritirarci nelle nostre camerette.

Prima dobbiamo compiere le solite formalità. Prego!

- Il commissario... - Boh!

Bonjour messieurs, s'il vous plaît, vos papiers.

- Dice se siamo venuti a piedi. - Aspetta...

- Parla vuz francaiz? - Mais oui, naturellement, messieurs.

- Ma naturalmente, signori! - Beato lei!

Ma il francese non è difficile, basta saperlo!

- Passaporto, per favore. - $ì.

Grazie.

(SUONO DELLA CAMPANELLA)

(SUONO DELLA CAMPANELLA)

Accompagna questi signori al 325.

- Prego, signori! - Le valige. - No.

Fermati!

- Ciccio, quel cane, che marca è? - Cafone!

- Non vedi che è un cammello? - Ah.

Pronto?

Qui X-05. Sono arrivati ora.

Li ho riconosciuti. Hanno passaporti falsi.

Li ho messi nella stanza 325.

- Ciao. - Salve!

- Ciccio, accendi la luce. - E accendila tu!

Ah, come la fai difficile...

(RONZIO DI VENTOLA) Che c'è?

Che fai? E spegni quest'affare!

- Insieme: I signori desiderano? - Niente!

Gli potevi dire di spegnere quell'affare e accendere la luce!

Non possiamo fare sempre la figura dei cafoni!

Allora stiamo al buio?

E accendi.

(RADIO AD ALTISSIMO VOLUME. FRANCO SUSSULTA)

- Insieme: I signori desiderano? - Niente! - Zitto! Un momento!

Come si fa a spegnere la radio, il vento e accendere la luce?

(RADIO SI SPEGNE)

Grazie. Arrivederci. Buona salute!

Però, che brava gente! Ogni minima cosa ti stendono la mano per salutarti.

- Davvero brava. Accidenti! - Che c'è?

- Ci siamo dimenticati di farci dire come si apre la persiana. - Eh...

Non li vuoi chiamare ancora... Faremmo una brutta figura.

Ci penso io. Vieni.

Ah!

(RADIO AD ALTISSIMO VOLUME) Spegni 'sta radio!

(RADIO SI SPEGNE) Hai visto? Eh?

- La persiana! - Eh? È questa!

Aria! Spegni la luce!

(FRANCO GRIDA) Fermo! Chi è?

(RADIO AD ALTISSIMO VOLUME)

(FRANCO SI LAMENTA)

Ciccio! Un po' d'acqua! Mi sento soffocato!

Un po' d'acqua! Datemi una brocca!

- La brocca dell'acqua! - Datemi una brocca!

Ma è una broccola! (FRANCO SI LAMENTA)

Ciccio, guarda quant'è bello quest'abbeveratorio!

E che siamo, cavalli? Cafone! Questo serve per lavare il bucato!

E guarda quella vaschetta! Forse ci metteranno i pesciolini.

- Ciccio! - Che c'è?

(FRANCO GRIDA)

- Pure bollente è! - Chiamiamo i camerieri!

- Presto! - E smettiamola con i campanelli!

Usiamo il telefono.

Pronto!

- Pronto! - Che c'è?

- Non risponde nessuno. - Forse deve passare la linea di qua.

- Muovi quella levetta. - Quella? - Sì.

Chiameremo più tardi.

Che ne sapevo che rispondevano i pompieri?

Ora mangiamo e basta. Chiamiamo la cameriera.

Sì, è una parola...

< Franco: Eccola, è già arrivata.

Oh! Oh, se n'è andata!

- Hai visto cosa c'era scritto? - Perché, c'era scritto qualcosa?

"Andate sulla spiaggia dalle dieci all'una e abbronzatevi".

Dev'essere un ordine di quelli di Roma... del juke-box.

- Sulla spiaggia? - Eh! - Ah!

- Ebbene? - Ecco, sono arrivati.

< Dimitri: Da come si guardano attorno..

..si capisce che il loro punto debole sono le donne.

- Compagna, sei sicura di queste due? - Sicurissima, compagno capo.

Nadia, Ninotchka, attenti!

Ninotchka, avvicinat spia nemic! Abbracciat! Baciat!

Alt!

Sì, mi sembra che ci siamo.

Ma sareste capaci di baciare con la stessa foga uomini come quelli?

< Ninotchka: Quei vermi!

(disgustata) Ah!

Insieme: Comunque, per la grandezza della nostra patria,..

..siamo pronte a sacrificarci. - Benissimo! Avrete un premio speciale.

(BRUSIO)

- Franco: Fetuso! - Carlo: Il gelato!

Che succede?

Maleducati!

- Scusasse... - Fermo con le mani!

Pistacchio.

Stia al suo posto, non s'impicci e lasci in pace mia moglie!

Scusi, il mio amico credeva che fosse sua sorella.

< Ciccio: C'è ancora gelato... - Mascalzoni!

Te l'avevo detto di non fare il provinciale!

- Ma come potevo.... - Zitto! - Ce ne vogliamo andare?

- Il sole pizzica! - No. L'ordine diceva..

..di abbronzarci fino all'una e fino all'una ci bronzeremo.

E va bene.

Gol!

Schifoso e fetuso! Se ti piglio...

Franco: Non intralciate!

< Franco: Figlio di nessuno! Ti prendo...

Qui sei...

> Anziano: Ancora lei?! - Mi scusasse... - Come si permette?

- Credeva di trovare mia moglie? - Ma.... - Mascalzone!

Ma guarda per un maledetto pallone cosa mi deve capitare!

Stai calmo!

Calmati! AI pallone ci penso io!

Ciccio: Finalmente!

(CICCIO SUSSULTA)

- Mi scusi! - Screanzato! Come si permette di toccarmi?!

- L'avevo scambiata per una palla. < Giulia: Cosa?!

- Una palla?! - Sì, fingi di arrabbiarti!

- Sei tu che li provochi, che li attiri! - Ma non li conosco neanche!

Te lo giuro, non so neanche chi siano!

- Non li conosci, eh? - Se è per questo,..

..Sono il conte Passalacqua. Piacere! - Basta così!

- Vai a cambiarti. Si torna in camera! - Ciccio! Ho trovato il pallone!

Come il pallone? Sempre colpa tua! Tieni! Sotto il sole!

Ahi!

- E ora abbronziamoci! - E va bene.

Ciccio, sono quasi bollito. Ce ne andiamo?

No. Il juke-box ha detto all'una.

Meno cinque, meno sei, meno quattro...

Ti... ti... ti... til: ore una!

(CICCIO E FRANCO SI LAMENTANO)

(FRANCO GRIDA) Stai fermo!

- Franco: Ah, non mi toccare! - Ciccio: Zitto!

Franco: Non mi toccare, non t'avvicinare!

(CICCIO E FRANCO GRIDANO)

Assassini della pelle! Disgraziatissimi!

Ciccio: Ma cosa fate?

Non mi toccare.

- Accomodati. - Dopo di te.

Resisti? Anch'io traso.

(CICCIO SI LAMENTA)

(FRANCO GRIDA)

Assassino! Pure la camicia mi hai stracciato!

È colpa mia se qui è stretto? (FRANCO SI LAMENTA)

Allargati! Allargati!

Fammi prendere il pantalone. Fammi toccare.

(FRANCO SI LAMENTA)

L'hai preso, questo maledetto pantalone?

È colpa tua! lo non mi ci mettevo al sole. lo non mi ci mettevo al sole.

Quel pantalone...

Levati questo piede fetuso! Levalo davanti!

Non mi toccare!

(FRANCO SI LAMENTA)

(FRANCO GRIDA)

Fatti più in là!

- Ah! Aaah! - Ma che hai fatto? Disgraziato!

- Il pantalone è mio! - Entra! Entra!

È un errore tuo! Ahi! Ahi! Ahi!

Ahi! Ridammi la gamba!

Mamma! Mamma mia, come brucio! Ma io mi spoglio.

lo mi butto nell'abbeveratorio, così mi si spegne l'incendio.

Ahi!

Chi è?

Piccolo uomo, quanto lungo! Vieni fra le mie braccia!

- (gridando) Via! Ahi! - Piccolo uomo!

- Piccolo uomo! - Non mi toccare!

Piccolo uo -- (FRANCO GRIDA)

Ciccio: Chi è?

- Una donna! - Un'altra donna!

Ciccio: Ferma! Ferma!

Non ci dovete toccare!

(VOCIARE CONFUSO)

> Franco: Fuori! Ho detto! Uscite!

> Franco: Fuori! > Ciccio: Non mi toccate!

Accidenti! Sono sessualmente corazzati.

Questi agenti americani hanno una preparazione formidabile!

> Ciccio: Ma dicono sul serio?

> Franco: Non vedete che non ci interessate?

> Ciccio: Uscite! > Franco: Maledette! Siete due mostre!

> Ciccio (sollevato): Ah...

Eccezionale! Non credevo che avrebbero resistito a quelle due ragazze.

Tovarisc, questi due agenti ci daranno molto filo da torcere.

Ora sentiamo cosa dicono.

> Franco: Ce l'abbiamo fatta. Possiamo fare quello che vogliamo.

> Ciccio: Adagiati lì piano piano. > Franco: Ahi! Come sei brutale!

- E non ti lamentare, che non ti faccio male! - Ahi!

- Ah! Ahi! - Ecco... - Basta, basta! Non ne posso più!

> Franco: Sei carnivoro! > Ciccio: lo ho finito.

> Ciccio: Ora tu un pochino a me, eh? > E va bene, mettiti sotto.

> Bravo! > Avanti.

- lo sono più delicato. - Fai come ho fatto io:

..piano piano con delicatezza. - Non ti preoccupare.

- Ecco. - (sollevato) Aah!

> Franco: Ti piace così? > Più sotto, più sotto!

> Visto come sono delicato? > Bravo!

> Non te l'aspettavi, eh?

> Aspetta che t'accarezzo... > Non così forte!

Sistema XY-23!

Passiamo di là.

(CICCIO E FRANCO SUSSULTANO)

< Ciccio: Mamma mia!

- E questi chi sono? - Ercole e suo cognato.

< Ciccio: Che... che?

- Ora vi sistemiamo noi. - Non ci aspettavate, vero? - No!

Ciccio: Scappa!

- A tel - Presto, seguimi! Seguimi!

Ciccio: Buongiorno!

Ho l'impressione che ce l'abbiamo fatta.

> Carlo: Troppe volte la stessa storia!

- Dove mi nascondo? > Adesso basta!

- Vieni qua! - Nell'armadio...

> Carlo: No, no! Non me la dai a bere!

- Tu eri d'accordo con quei due! - Basta, io non li conosco quei due!

Anzi, sai che ti dico? Quando li rivedi, prendili a calci.

- Ah, sì? - SÌ!

Caro, i miei amanti li nascondo nell'armadio...

Avanti, apri!

♪ Che aspetti? ♪ E va bene! Ora apro e guardo dentro!

(SQUILLO DEL TELEFONO)

> Ferma! Rispondo io! Potrebbe essere un tuo amante!

Pronto?

Come? Ah, no, no, grazie. Anmnulli la prenotazione.

Amnulli la prenotazione!

- Che è? - Mi viene da starnutire. - E metti il dito sotto il naso.

No! Sul tuo!

Senti, facciamo colazione a letto... (FRANCO STARNUTISCE)

(TUTTI GRIDANO)

- Vedi che avevo ragione io? - No! Ma no, ti dico!

Ci scusasse se siamo entrati senza bussare alla porta.

(UOMO BIASCICA)

- Accidenti! - Dove sono scappati? Proviamo qui!

No! No, i negri no! No!

Altri due uomini in coso... come si chiama? In topless!

- E di cui uno negro! - Ma ti giuro che non ne so assolutamente niente!

(suadente) Non capisce che a noi la signora non interessa?

Come? (GIULIA RIDE)

Ah, ora capisco! Allora cosa cercate?

(effeminato) Due uomini brutti che ci sono scappati dalle mani!

- Uno alto con i baffi e un altro più basso? - Già.

Li avete visti, per caso? Non possono essere lontani!

< Non possono essere usciti così dall'albergo! Non le pare, signore?

- Potete aiutarci a ritrovarli? - Con molto piacere! Cerchiamoli!

- Sì, cerchiamoli subito! - Tu vai in camera! Capito?

Chiusa in camera, disgraziata! Avanti, voi di qua, io di là!

Ci rincontreremo! Via!

Ora tornate a casa. Ci penseremo noi.

Cameriere: Ehi!

Ehi, tu! Il professore aspetta da un'ora!

Andiamo, entra!

Su, sbrigati!

Portatelo sul lettino.

Metti gli elettrodi!

Stia tranquillo, milord. Meglio la cura che la morte!

Benché sia la prima volta che mi occupo del signore,..

..tenterei subito con un voltaggio molto forte.

- Che ne dice? - Sono d'accordo con lei, collega.

(FRANCO BALBETTA)

> Culturista: Se prendiamo quei due, gli togliamo la voglia di scherzare.

Stia tranquillo, milord! È per il nostro bene.

Franco (balbettando): Allora mettiti tu al posto mio!

Perché lei è il paralitico e io sono l'infermiere.

- Attaccare la corrente! - Subito!

(RONZIO DELL'APPARECCHIO. SCARICA ELETTRICA)

(FRANCO EMETTE SUONI INARTICOLATI)

Ahi!

(RONZIO DELL'APPARECCHIO. FRANCO EMETTE SUONI INARTICOLATI)

Medico: Alt! (RONZIO CESSA)

(FRANCO ANSIMA)

220 Volt!

(SIRENA D'ALLARME)

(SIRENA D'ALLARME)

- Portatelo via. - Possiamo portare via il lampadario...

..ehm, paziente? - Sì, sì. La carrozzina, prego!

Attenzione! Può toccarlo solo lui con dei guanti isolanti.

Lei non lo tocchi prima di un'ora.

Ha assorbito tanta corrente da spostare un treno da qui a Parigi!

Prenda il treno.

Ciccio: Arrivederci.

Ehi, tu! Ah! (SCOSSE ELETTRICHE)

(SIRENA D'ALLARME)

(SIRENA D'ALLARME)

- Oh! Oh! Sei scarico! Via! Via! - Che è successo?

Franco: Di dove?

Armando, sei un deficiente, un incompetente!

Quei due sono furbissimi!

Riescono sempre a scampare a tutti i pericoli!

Armando: Calma, Fred! Attento al fegato!

Disgraziato! lo ti faccio trasferire al catasto!

I russi devono mettere le mani su quella formula!

E invece quei due non fanno altro che scappare!

I russi non sanno dov'è la formula, perciò li vogliono prendere vivi.

Se tu li avverti, possono anche farli fuori.

È vero! Bravo, Armando! Ti sei riscattato! Ora ci penso io.

Armando: Ora mi fai valvoleggiare con la calcolatrice?

Pronto? Il servizio doppiogioco!

- Barrichiamoci. - Ma è possibile che tutti ce l'hanno con noi?

(COLPI ALLA PORTA) - Chi va là? ♪ La cameriera.

< Ciccio:!'Andate al Ritz.

(SCHIOCCO DI SCHIAFFO. FRANCO SI LAMENTA)

< Che hai fatto? - Volevo vedere se c'era ancora posta.

#Parigi! Città di mille luci e citlena...#

Eh?

- Eh! - Eh. Mh. - Eh. Hm.

(FRANCO CANTICCHIA)

Pronto? Qui 74 K5.

Buonasera, Ivan! Li riconoscerai facilmente:

..hanno una croce bianca, fatta col gesso, sulla giacca.

(LENTO IN SOTTOFONDO)

Boris!

Sono vestiti di blu. Hanno una croce bianca, fatta col gesso, sulla giacca.

Bene! Non potranno sfuggirci.

(LENTO IN SOTTOFONDO)

- Volete ballare con noi? - Certo che balliamo!

È il nostro mestiere, purché ci offriate da bere.

Ordinate quello che volete: acqua, aranciata, latte di mandorla...

Ué, ué, vacci piano, eh!

- lo bevo un Dom Perignon. - Per me va bene un don Pasquale.

- À me molto lungo. - Subito, signore.

Prego. Vuoi ballare con me?

(LENTO IN SOTTOFONDO)

- Oh! - Che hai? Che t'è successo?

(LENTO IN SOTTOFONDO)

Ti senti male?

(MUSICA BALLABILE IN SOTTOFONDO)

Ivan non ci ha ancora fatto sapere niente.

- Proviamo a chiamare il night? - Prova.

Pronto? Pronto? Qui base Gimnasium. Attendiamo notizie!

Non avete ancora eliminato i due tizi con la croce bianca sulla schiena?

Ora vedo.

Provvedo subito.

Questa è vita! Tranquilla e senza preoccupazioni!

Senza diffidare e senza doversi guardare le spalle!

Non capisco cos'è successo. I nostri uomini non rispondono più.

Temo che quei due formidabili agenti americani abbiano venduto cara la pelle.

Tovarisc!

< Dimitri: Sono vivi! - E dei nostri, nessuna traccia!

Non c'è tempo da perdere!

Prendi! Fallo cadere ai piedi di quei due. E se non funzionasse,..

..fucile a raggi gamma.

Che fai? Non farti conoscere come il solito morto di fame.

Butta quella cicca.

Butta quella cicca!

(ESPLOSIONE)

(LENTO IN SOTTOFONDO)

Buonasela, cali! Volete ballale con noi?

- Ma che ci facciamo noi alle donne? - Ciccio, noi siamo latrin lover!

Prego!

(LENTO IN SOTTOFONDO)

Non ti muovere, ci hanno ordinato di stare qui!

Calo, pelché non ci appaltiamo un po'?

Ciccio, non possiamo lasciarci scappare quest'appalto!

Grazie a voi passeremo una gran bella serata!

È stata una magnifica idea venire qui.

Buonasela! Buonasela! Cosa possiamo selvile?

Ciccio, leggi tu perché la vista non mi accompagna.

- Non è vero, è un po' ignorantello. - È un dono di natura.

Ma qui è come se fosse scritto in cinese.

- Per forza, stai leggendo alla rovescia. - Uh, distrazione!

- È mancino... - Peggio!

- Ehm, spaghetti per tutti! - Oh, non ci sono.

- Ehm... lasagne! - Non ci sono!

- Beh... vermicelli! - Velmicelli sono molto buoni!

- Speriamo... - Vi lecchelete le labbla!

- È una specialità di questa tlattolia. - Come lo dici bene!

Ecco i velmicelli.

- Con una salsa speciale. - Scusi,..

..ma è sicuro che sono vermicelli? - Sicùlo!

Ignorante! Si dice sîìculo!

Ola ve li faccio vedele cludi!

Buon appetito, picciridde!

- Ecco i velmicelli! - (schifato) Ah!

- Sono fleschi! < Ciccio: Ma sono vermi!

- Ploplio veli! Gualdi! - Ma sono vermi in carne e ossa!

- Solo calne, no ossa! - Come si permette? Vada via!

- Non ci sarebbe una cosa più semplice? - Una cosa semplice? Ci penso io:

..cotolette al moscato! - Il moscato, passito, mi va bene.

- Come sono fatte? - Calne di cane e sugo di mosche, una bontà!

So io quello che ci vuole: una speciale zuppa di blatte!

- E va bene, mangiamoci il latte. - Un momento!

Che non sia latte di formiche.

- No formiche, solo blatte! - Portasse via questa roba.

- Però che gusti che avete... - Eh!

Ecco, contlollate! Non sono folmiche!

Che schifo! Scarafoni!

- Bacarozzi! - Questi scarafaggioni!

- Queste blatte! Sono blatte! - Mi portasse le uova!

- Sì, sì, uova! - Uova?

Così perlomeno mangiamo qualcosa.

Ma come mangiate?

Uova stlaoldinalie...

- Ancola? - Me ne dia un altro che ho fame.

- Scusi, uova di giornata? - Celto!

- Uova di taltaluga! - Ah.

Porti da bere! Questo muore, qui! Presto!

Presto! Bevi, bevi!

- Buono questo Lambrusco! - Sangue di selpente scuoiato vivo.

Vai pule, Cin Ciolio.

Mi spiace che la nostla cucina non vi sia piaciuta.

Non mangio più.

Ma spelo che gustelete i piaceli della nostla calne.

- Ci avete preso per cannibali? - Ma no!

- Si tlatta dell'amole. - Ah! - Seguimi.

Ciccio: Sì, sì.

(sottovoce) Ciccio, ma ti sembra il posto per fare l'amore?

Passeremo una notte indimenticabile! Sono orientali!

- Usano sistemi esotici! - Ah!

Mi è sempre piaciuto l'esotichismo!

Noi andiamo un momento di là. Tolniamo subito.

- Ciccio, la mia mi ha baciato con la bocca. - E la mia con le labbra.

Ciccio, ho l'impressione che questo letto abbia troppi chiodi.

Sistema esotico! Qui ci fanno l'amore i fachiri!

- Ma allora è faticoso? - Perché?

Se ci vogliono i facchini per fare l'amore...

Ma che facchini?! I fachiri! I fachiri sono indù.

- Perché noi non siamo in due? - Indù-ù-d-d!

(GONG)

< Franco: Guarda lì! - I cinesoni!

- I signori desiderano? - Siete nostli!

Se salete buoni, non vi falemo male.

- Diteci la folmula! - La folmula segleta!

La formula? E chi la conosce?

Scusateci, ma non ce l'hanno ancora presentata.

(CICCIO E FRANCO GRIDANO)

Allola diteci dov'è nascosta!

Se non pallelete, uselemo metodi duli!

- Capla! - La capra?

- Ciccio, che vogliono questi bufali? - Un momento! Ma dico!

Ciccio! (CAPRA BELA)

< Franco: Ciccio, hai dichiarato guerra a Hong Kong?

(CAPRA BELA)

- Le scalpe! - Ciccio, ora ho capito chi sono: vogliono rubare le scarpe.

Scarpari!

Allola, visto che non collabolate con noi, ci falemo due lisate.

- E facciamoci due risate... - Mettigli il sale sui piedi!

Franco: Ma io i piedi ce li ho puliti! Ma che mi fanno?

lo non ho i piedi dolci. Perdereste del tempo e del sale.

Noi vi falemo molile dal lidele.

Alla capla piace il sale. Su, bella! Lecca! Lecca!

< No! Aiuto! Mi fate morire! Mi fate il solletico! (RIDE)

< Ah! No! Aiuto! (RIDE)

- La folmula! - Ma quale formula?

(FRANCO RIDE)

- Blavo! Sei un eloe! - Ma quale formula?

Ma ti pieghelò!

Su, bella! Lecca! Non ti felmale finché il signore non ha confessato.

(FRANCO RIDE. CAPRA BELA)

- È molta. - Avvelenata? Pel Confucio!

Ola plovo la toltula dell'acqua.

Se non confessi, ti liempilò d'acqua fino a falti scoppiale!

Ma io non ho niente da dire...

Scusate, perché gli offrite da bere?

Mi fate soffrire!

Palli? Vuoi pallale? Basta!

- Vuoi qualcosa? - SÌ! Vorrei..

..un bicchiere d'acqua! - Subito!

- Testa dula! - Un momento! Che c'entro io?

Ah! Che ti fanno, Ciccio?

Ciccio: Ragioniamo qui! Ah no, il fuoco no! Non mi piace!

Ciccio, allo spiedo ti fanno! Smettetela, figli del Sol Ponente!

Ciccio: E non li offendere!

- Ola tuo amico pallelà! - Ah!

Allola la plova della sega!

(TORTURATORE RIDE)

Ah! Aah!

Palli? Palli?

Ma io non ho niente da confessare!

- Vieni qui! - No! No! No! - Qui!

(SPARI)

Ah!

Ah!

Ah!

Oh!

Aah!

Le scarpe...

(SPARI)

Aah!

Le tue!

Franco: Presto!

- Uscite! - Non abbiamo la chiave.

- Uscite! - Usciamo...

Svelti, scappiamo prima che arrivino gli altri cinesi!

- Ma... ci avete liberati? - Da, da. - E perché?

Perché i cinesi non ci piacciono, come non piacciono a voi.

Finalmente i russi sono riusciti a catturarli!

Ora ci faremo due risate!

- Armando: Forse hai capito che è stata una mia idea. - Bravo!

E ora sono stanco di pensare a cose serie.

(SQUILLO DEL TELEFONO) Se è la solita Soraya per me,..

..dille che sono uscito. Uffa! - Pronto? Sì, sono io.

Come?!

Ma dite davvero? Ma non è possibile!

Bicarbonato?!

Dite che la formula che vi abbiamo mandato..

..serve solo a produrre il bicarbonato di sodio?

Ma come mai? Mi pare assurdo!

Sì, va bene. Provvedo subito. Vi richiamo io.

Di' un po', Armando, hai sentito cos'è successo?

- È stato uno spiacevole equivoco. - Sta' zitto, non negare!

- lo ti devalvolizzo! - Buono! Buono!

Tu hai combinato un pasticcio terribile!

Hai dettato la formula falsa per gli agenti veri..

..e la formula vera per quei due deficienti!

- Ma a che pensavi? - Sognavo di valvoleggiare con Sofia.

< Sogna pure quanto vuoi!

Intanto ti faccio togliere tutte le valvole sessuali!

- No, le valvole no! - Così alle donne non ci pensi più!

Ti rendi conto che razza di imbroglio hai provocato?

Mi hai fatto regalare ai russi la formula segreta..

..e hai fatto sì che gliela facessi scoprire prima!

- Suvvia, suvvia! - Ora ci penso io.

No, fermo. Non fare sciocchezze, Fred.

< Hai famiglia. No, fermo! Fermo!

Attenzione! A tutti gli agenti in servizio sulla Costa Azzurra!

Preparatevi a intervenire urgentemente!

< Ciccio: È permesso?

- Missione compiuta, capo. - Non sappiamo come ringraziarla.

Bene. Ormai la formula è nostra. Fate entrare il dentista.

< Ciccio: Ma chi ha mal di denti? < Franco: lo non ce l'ho. - Boh!

Ma che fate? No! No!

- Ciccio, che mi fanno? - E che ne so!

Nulla di male. Solo aggiustiamo un poco la dentatura.

- Ma questo ha i denti sani! - lo ho i denti sani,..

..non ho niente da curare! - Stia zitto e apra la bocca.

- Ho detto, apra la bocca. - Ma questo ha i denti sani!

(FRANCO GRIDA)

Ha visto? Con quella bocca può dire ciò che vuole.

Ora cerchiamo dente con otturazione.

- Maledizione! - Che c'è? - Sono tutti otturati! - Come?

- Allora che facciamo? - Leviamoli tutti.

- No! No! < Ciccio: C'è uno sbaglio!

Assassini! Voglio parlare col mio dentista personale!

(FRANCO GRIDA) < Ciccio: Ha una bocca meravigliosa!

Ah!

- Oh! Guarda! - Le scarpe con le baionette! - Via!

(RUMORI DI COLLUTTAZIONE)

Le baionette non escono più!

Che è successo?

Ciccio: Via! Seguimi!

Dove sono? Dove sono andati?

Catturateli! Potete anche ucciderli! Tanto ormai sappiamo dov'è la formula!

Date l'allarme a tutti! Correte! Correte! Vi mando in Siberia!

< Istruttrice: Care compagne allieve,..

..la seduzione è l'arma principale della donna spia.

Già, senz'altro.

Con il coraggio e la preparazione potrete ottenere ottimi risultati,..

..ma servendovi del vostro fascino,..

..i risultati saranno senz'altro eccezionali!

Natasha! Vieni qui!

Oh, no! No! Tu sei impacciata, troppo rigida!

Molto molto molto poco sexy! Ah!

Però..

..tu hai la materia prima!

E con questa materia avrai più informazioni tu..

..dei nostri migliori agenti del servizio segreto!

Quando trovi l'uomo che t'interessa,..

..tu devi cercare di provocarlo senza che lui se ne accorga.

Regola prima:

..camminare ancheggiando provocando nel posteriore...

..un movimento sussultorio e ondulatorio. Prova... Prova!

Ah, no! No! Tutto sbagliato, tutto da rifare! No possibile!

Così non conquisti neanche un soldato che ha fatto tre mesi cella di rigore!

Guarda come si fa!

(BEGUINE IN SOTTOFONDO)

(CICCIO E FRANCO ANSIMANO)

Oh! Ecco qua due cavie!

- Tovarisc! - Eh? - Tovarisc. - Scusasse...

- Signor Tovarisc! - Ma che fai?

- Non c'è. - Zitto, cretino.

Venire avanti, tovarisc.

Ora io vi faccio sedere.

- À noi? - Da, da.

Natasha! Idi siuda!

- Ciccio, sai che significa "da"? - "Sì"

- E dimmelo. - "Sì"!

- No, dico, sai che significa "da"? - "Sij"I

- E perché non me lo dici? - "S"Il

Ciccio, forse non mi sono spiegato, ti ho detto, sai che significa "da"?

- "Sì"1 "Si" - E perché non me lo dici?

Ma te lo sto dicendo: "sì, sì, sì"! Capisci? "Da" significa "sì"Il

- "SÌ", "da"? - $ì.

Sedetel!

Natasha, fai come me e ricordati di Mata Hari.

(TANGO IN SOTTOFONDO)

Bau! Bau! Bau! Bau!

Ciccio, ma che vogliono?

Ma quello che vogliono, vogliono: a me sta bene!

È a me che sta male...

Signora, non faccia stupidaggini, non si spogli, si riguardi la salute.

- Fa freddo. - Ma quale freddo?! Qui fa caldo! Spogliarsi, svelte!

Non facciamo scherzi. lo non sono abituato...

No! lo già soffro col mal di denti.

La prego, non mi faccia venire il voltastomaco.

Ciccio! A schifio finio!

Ciccio! Facciamo cambio della donna. Ti do... 10 rubli.

E non mi disturbare!

Leva l'osso! Leva l'osso! Leva questa brutta gambaccia!

Ah! Basta! Non ne posso più!

Ed ora momento magico:

..bacio a lungometraggio. - No!

- Ma che vuole? - Voglio baciarti a lungo!

Invece di baciarmi a lungo, perché non bacia il lungo?

Proposta respinta.

(FRANCO EMETTI VERSI DI RESISTENZA)

Ma tu sei uomo di ferro! Sai resistere a qualunque seduzione!

Prova anche con lui se è uomo di ferro.

- Mi oppongo. - Opposizione respintissima.

- Vogliamo provare a cambiare soggetto? - Da, dal!

Natasha!

Abbi cura del compagno.

Natasha, da, da, da... Dà tutto a Francuzzo tuo!

(PORTA SI APRE)

Eccoli, sono loro!

(TRAMBUSTO)

Alt! No, prego, non fare male a piccolo mugico..

..che bacia meglio di piccolo padre Nikita!

(ESCLAMAZIONE IN RUSSO) Oh, no!

- Franco: Dove sono andato a finire? - Vai, vail

- Franco: Ahi! - Attento! - Mi hai pestato il callo.

- Ciccio: Accendi un fiammifero. - Aspetta.

- Ciccio: Svelto! - Ho la tasca al buio...

Franco: Ecco, aspetta che accendo.

Dev'essere un magazzino di limoni.

Franco: Aah! Mi sono bruciato il ditone.

< Ciccio: Accendi un altro fiammifero! < Aspetta...

Ecco.

- Ciccio, ho mal di denti. - Non ci pensare. Pensiamo a scappare!

- Che c'è qui? Guarda quante belle candele! - Accendine una.

Che belle!

Guarda questa, quant'è piccolina!

Ciccio, cosa c'è scritto?

- Marsala all'uovo! - Peccato, mi volevo ubriacare.

Franco: Ho mal di denti. Mi fa un male da morire!

(VOCIARE DEGLI AGENTI RUSSI) Spegni!

- Se ne sono andati. - Andiamo di qua.

- Franco: Prendiamo altre candele. - $ì.

- Ciccio: Accendi. - Mi diverto quando accendo.

Ciccio, ho sempre mal di denti! Non mi era mai successo.

E non ci pensare, ti ho detto!

- Dove andiamo? - Là ci dev'essere un'uscita. Vieni!

(AGENTI GRIDANO)

- Ciccio, perché sono fuggiti? - Ci avranno presi per fantasmi.

- Mah! - Vieni di là. - Andiamo...

- Però non ho capito perché sono scappati. - Sst!

Qui c'è un'altra porta.

- Ciccio: Speriamo che sia la porta buona. - Speriamo!

< Ciccio: Ahi! - Ma questa porta non si apre!

Ciccio: Spingi!

Ma le candele non servono più!

(ESPLOSIONE)

Franco: Aspettami!

(CICCIO E FRANCO ANSIMANO)

- Come ha fatto a scoppiare tutto? - Avranno lasciato il gas aperto.

Beh, non pensiamoci più.

- Ma perché tutti ce l'hanno con noi? - E che ne so!

Ahi! Ahi! Questo dente mi fa impazzire!

- E non ci pensare! - E come faccio? Il dente ce l'ho in bocca io!

- Ahi! Ahi! - Che devo fare? - Me lo voglio togliere.

- Sì? E dove lo trovi il dentista? - Quale dentista?! Sei un amico?

- Sì. - L'amico si vede nel dolore e quindi mi devi aiutare.

- Vieni, provvederò. Vieni, vieni! - Provvedi, Cicciuzzo, provvedi...

- Che facciamo? Li catturiamo? - Aspetta. Qui potrebbero sfuggirci.

- Certo. - Vediamo prima cosa hanno intenzione di fare.

(FRANCO SI LAMENTA)

E stai calmo!

(FRANCO SI LAMENTA)

(ACCENSIONE DEL MOTORE)

- Ci sei? < SÌ!

- lo parto! < Buon viaggio!

(FRANCO SI LAMENTA. FRENATA)

(FRANCO SI LAMENTA)

- Che? - Il dente è rimasto qui dentro!

Che ci posso fare se hai il dente come la testa?

E che colpa ne ho io?

- Aspetta! Vieni con me! - Dove mi porti?

Non complendo cosa stiano facendo.

Mi sembla che vogliano lompele una macchina. Passo!

- Pensi che sia giunto il momento di intelvenile? < Ancola no.

Adesso dimmi cosa fanno.

< Non saplei dillo... Si sono avvicinati a un albelo.

Ahi! Ahi!

- Sali! - Assassino del dente!

Ahi! Ciccio!

- La pena di morte è stata abolita! - In Francia ancora no.

Ma io vorrei esprimere le ultime mie volontà.

È nel tuo diritto, figliolo. Cosa vuoi?

- Che mi togliessi 'sto dente schifoso. - Ma è quello che sto facendo!

- Allora fai presto! - Sei pronto? - Prontissimo!

Viva Palermo e santa Rosalia!

(FRANCO GRIDA)

Abbi fede!

(FRANCO GRIDA) < Pazienza!

Mi sembla che uno dei due si voglia impiccale! Passo!

Magali! Ci facilitelebbe il compito!

(FRANCO GRIDA)

- Che è? - Aaah!

Non il dente, il piede!

Il piede e il dente! Il dente e il piede!

Che Dio mi danni se riesco a capirci qualcosa.

Quei due sono del tutto imprevedibili!

Ragazzi, occhi aperti! Se ci scappano, il capo ce la farà pagare cara.

Ma sei sicuro che questo sistema funzioni?

- Funziona, funziona! - Ci mancava pure il piede.

Ma che devi togliere, il piede o il dente?

- Il dente. - E allora fidati di me!

- Mi fido... - Sei pronto? - Prontissimo!

Uno,..

..due..

..e trel

(FRANCO GRIDA. CINESE GRIDA)

Lispondi! Mio-Mao-Tung! Mio-Mao-Tung! Lispondi!

Hanno intellotto la tlasmissione.

Dev'essele successo qualcosa di glave.

Ohi, vuoi vedele che quei due l'hanno fatto fuoli!

Li moltacci lolo!

Ciccio, sei sicuro che questo spago regge?

< Non vorrei che succedesse come le altre volte.

- Regge! lo sono un lupo di mare! < E io sono un lupino...

< Ahi! Ahi! - Abbi fede! lo parto!

Ehi, i due piccioni prendono il volo! Inseguiamoli col motoscafo!

Bisogna prenderli prima che arrivino all'altra spiaggia, vivi o morti!

lo metto in moto! (ROMBO DEL MOTORE)

(FRANCO GRIDA)

Aaah! Aaah! Aiuto!

< Aaah! Aaah! Ciccio!

(SPARI)

- Ciccio, che fanno? < Niente, ti sparano...

(SPARI)

(SPARI)

- Ciccio: Corri! Più forte! - Come faccio? Non vedi che ho bucato?

- Dai! - E poi ho pure il mal di denti e di piedi!

Franco: Ci scusi.

- Prete: Che modi! Attenti! - Ciccio: Vai, vai! - Reverendo...

Frank: Eccoli là! Presto!

Ciccio: Dove sei?

- Bagnino! Bagnino! - Oh, che mascalzoni!

Franco: Questa galleria non me l'aspettavo.

Sono spariti.

- Tu di qua, tu di là! - Sì!

Mio-Mao-Tung, che fai? Stupido cletino!

Dove sono andati? Lispondi! Lispondi!

Sono fuggiti. Quello del dente zoppica.

AI motoscafo!

- Brad: Frank! - Eh?

- Ebbene? - lo non li ho visti.

- Non ci sono. - Eppure è facile: uno dei due zoppica! Mah!

lo non capisco.

< Frank: Ehi! Guardate lì! Un prete zoppica!

Vuoi vedere che....

Ehi! Voi due! Fermatevi!

Fermatevi!

- Ci hanno rubato i vestiti! - Bagnino!

("CERCO UN RAGAZZO PER UN GIORNO D'ESTATE" DAL JUKE-BOX))

- Desiderano? - Quattlo bibite.

Devono essele senz'altlo qui allo stabilimento.

Ho visto gli amelicani in gilo.

Se c'è il gatto, vuol dile che il topo non è lontano.

< Cinese: Dove salanno i due topi? Celchiamoli!

C'è una complicazione, pelò: io non li conosco affatto.

- Nemmeno io. - Bestie, non vi potete sbagliale!

È semplicissimo:

..avete inteso Mio-Mao-Tung?

< Quello del dente zoppica, Lo individuerete subito!

< Ni laccomando, bisogna agile con la massima cautela:

..non appena li avlemo individuati..

..celchelemo di stlappale il dente a quello che zoppica.

< Se necessalio, uccidetelo. Ma silenziosamente!

Cominciamo dalla lotonda:

..tenete gli occhi apelti, non ci deve scappale.

Spalpagliatevi, e celcate se c'è qualcuno che zoppica.

Bene!

(IN SOTTOFONDO "CERCO UN RAGAZZO PER UN GIORNO D'ESTATE")

Ah!

< Oh!

- No, non è questo. - Andiamo!

Oh! Accidenti!

Cinese: Plego.

< Aaah!

Niente folmula. Andiamo, celchiamo ancola.

Permesso...

(AMERICANI GRIDANO)

(BAGNANTI GRIDANO)

< Aaah!

(RUMORI DI COLLUTTAZIONE. GRIDA)

Aaah!

Aaah!

(RUMORI DI COLLUTTAZIONE)

Idioti! Sono io! Che combinate? Non mi riconoscete?

Ma tu zoppichi!

Ah, ho capito!

Eccoli!

(MELODIA LITURGICA IN SOTTOFONDO)

Sono loro! Ehi, Joe!

È nostro!

Ciccio, sei sicuro che questo dentista è buono?

Non ti preoccupare. Don Vincenzo mi ha assicurato che è il migliore.

- Meno male. - Entriamo.

Ahi! Ahi!

Franco: Quei maledetti mi hanno rovinato tutta la dentatura!

Assistente: Si accomodino, prego.

(FRANCO SI LAMENTA)

Il signore può prendere posto su questa poltrona.

Grazie, segga lei, io scendo alla prossima fermata.

- Zitto! - Come? - Non ci badi, è un po' scemo.

Ah, ho capito. Il dottore verrà subito. Con permesso.

Arrivederci!

Siedi.

(FRANCO SI LAMENTA)

Stai tranquillo! Non ti succederà niente! Vuoi capire?

(FRANCO SI LAMENTA)

Ciccio: Ecco il do --

Il do --

- Indovina chi sono. - Ciccio, non fare scherzi.

Cu-cu, settete!

(FRANCO GRIDA)