Original subtitles

D'APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE

RACONTÉE PAR VERA BRANDES ELLE-MÊME

Qu'est-ce que tu fous ?

Non, on enregistre un putain d'album, barre-toi ou assieds-toi.

Personne n'arrête les Cramps dans un putain de studio.

On la refait.

On fait l'amour quand on est jeune

Puis on se marie

Mais je veux pas obéir !

Tais-toi ! Bébé d'usine. Marie-toi !

Je veux pas faire comme eux

Tais-toi ! Bébé d'usine Fonde une famille !

Mais je veux pas bosser et faire les corvées

Tais-toi ! Bébé d'usine. Achète une voiture !

Mais je veux pas d'enfants, bosser et faire les corvées

Tais-toi ! Bébé d'usine. Bâtis une maison

Mais je veux pas devenir débile

Tais-toi ! Bébé d'usine. Regarde la télé !

Mais je veux garder la santé

Tais-toi ! Bébé d'usine. Épargne pour la retraite !

Mais je veux pas toujours...

Tais-toi ! Bébé d'usine. Travaille !

Le travail, c'est de la joie

Les soirées boulot, c'est une joie triplée

Le week-end a une bite dans la bouche

à bas la section 218 !

Pas encore 20 ans, déjà une groupie du jazz

D'où vous venaient vos idées ?

Mes idées ?

Je fais des millions de rêves.

Je ne fais que ça, rêver.

Tout le temps.

Et vous ne jouez pas du piano ?

C'est pas du piano, c'est rêver.

"Tous les soirs"

PARTIE III LE CONCERT À COLOGNE

Approchez, approchez de la ménagerie !

Fiers gentlemen.

Femmes aimant la vie.

Elle fut créée

pour semer le mal et la destruction.

Pour tenter. Pour se prêter à la séduction.

Pour empoisonner.

Pour assassiner.

Sans laisser de trace.

Un enregistrement du concert est sorti en 1975.

Largement considéré comme un chef-d'œuvre,

c'est le disque de jazz solo le plus vendu de l'histoire.

Vera Brandes a ouvert sa propre maison de disque.

Elle a sorti des centaines d'albums, organisé des centaines de tournées.

AU RYTHME DE VERA