Original subtitles

Ayo. Ayo. Beranilah!

Berhenti! Tolong, berhenti!

Tuhan.

Jean?

Aku tidak mau kau pergi.

Kumohon, Adèle, jangan lagi.

Semua lelaki desa direkrut. Semuanya.

Kami akan pergi berperang.

Aku tidak peduli dengan perang!

Dan jika kau tidak kembali?

Apa yang kau katakan? Tentu saja aku akan kembali.

Dan kita punya waktu beberapa minggu sebelum aku pergi.

Panen bahkan belum dipanen.

Jangan pergi, kumohon!

Aku punya firasat buruk tentang ini.

Aku tidak punya pilihan.

Jika aku berdiam diri seperti pengecut, petugas akan menangkapku.

Dan aku akan pergi juga...

tapi tanganku diborgol.

Ayolah.

Jangan wajah itu, sayang.

Aku akan kembali.

Aku berjanji!

Sudah pasti.

Berikan pisaumu!

Aku mau menyimpan suvenir.

Ow!

Aku akan menghargainya setiap malam.

Baiklah.

Dan saat aku kembali, kita akan membuat bayi.

Hmm.

Semoga saja.

Kita sudah mencoba begitu lama...

Aku sudah kehilangan harapan, Jean sayang.

Aku tidak lagi berusia 20 tahun.

Kali ini akan berhasil.

Aku yakin!

Aku mencintaimu, Jean.

Aku juga, sayang. Lebih dari segalanya.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Adele...

Ayo, Adèle...

Ikuti aku!

Adele...

Sudah waktunya.

Ikuti aku.

Adele... sayangku...

Bawa aku kembali!

Jean.

Jangan tinggalkan aku.

PEMBERITAHUAN KEMATIAN

Adele...

Aku kembali... untukmu...

untuk memberimu anak yang kujanjikan.

Anak yang sudah kita nantikan...

selama berabad-abad...

Kau membuat perjanjian dengan kita, Adèle.

Dengan menumpahkan darahmu...

dengan menghidupkanku kembali.

Kaulah yang dijanjikan.

Yang Terpilih!

Jangan takut, Nona.

Aku tidak akan mengganggumu.

Aku cuma lapar.

Aku perlu makan.

Makan.

Aku pergi sekarang.

Aku... pergi... sekarang...

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Jean-ku...

Sayang, kau kembali.

Jean...

Jean.

Jean!

Jean.

Jangan berdiri di sini!

Ayo masuk ke dalam.

Diam! Diam!

Bagus sekali!

Apa suamimu sudah lama pergi?

Apa dia tidak peduli padamu?

Aku sudah memperhatikanmu berhari-hari.

Kau akan lihat...

Aku akan menjagamu baik-baik...

cantikku.

Tenang.

Kau cantik sekali.

Lihat aku. Lihat aku!

Adele...

Adele... sayangku...

Aku kembali.

Aku kembali.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Ayo kita periksa.

Ada orang di rumah?

Halo?

Ada orang di rumah?

Maaf, Bu. Kami tidak bermaksud mengganggu.

Trooper Verdier.

Yang pendiam Trooper Boileau.

Duduklah, kalian nampak lelah.

Aku tidak punya apa pun untuk dimakan.

Tapi aku mungkin masih punya sebotol minuman.

Aku tak bisa berkata tidak pada minuman!

Kami akan pergi ke desa selanjutnya untuk berkumpul dengan batalion kami.

Tentara Jerman menunda kami. Mereka menembaki kami di dekat hutan.

Kami berteriak perang sudah usai, tapi mereka tidak mempercayai!

Dan mereka terbunuh. Saat gencatan senjata ditandatangani!

Kasihan sekali mereka!

Apa perang sudah berakhir?

Tentu saja. Sulit dipercaya, kan?

Lelucon itu bertahan selama empat tahun.

Empat tahun yang sangat buruk!

Kau tidak tahu?

Tidak.

Perang itu seperti neraka di Bumi.

Kau bisa percaya padaku.

Baiklah, kami senang masih hidup.

Dan aku baru kehilangan mata!

Dan kepalamu juga!

Suamiku tidak pernah kembali dari medan perang.

Terakhir kali aku menemuinya, dia cuti.

Sekitar sembilan bulan lalu.

Turut prihatin, nona.

Sungguh.

Baiklah...

Kami tidak akan menyusahkanmu lagi.

Perjalanan kami masih panjang.

Semoga Tuhan memberkati.

Jaga bayi itu.

Terima kasih.

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 15 Oktober 2025