Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,135 --> 00:00:12,137
[♪ theme music playing]
2
00:00:48,131 --> 00:00:49,216
[humming]
3
00:00:50,050 --> 00:00:51,260
Which car did you get?
4
00:00:52,552 --> 00:00:53,845
I think I got screwed.
5
00:00:54,763 --> 00:00:57,849
I should've kept it fair and given
everyone the same car to race in.
6
00:00:57,933 --> 00:00:59,017
Ah, those fuckers.
7
00:01:00,269 --> 00:01:02,312
You got a good one. Sneaky bastard.
8
00:01:04,022 --> 00:01:05,732
No, I didn't. Fucking idiot.
9
00:01:10,070 --> 00:01:11,113
[sighs]
10
00:01:12,197 --> 00:01:14,366
Everyone's busy making secret alliances.
11
00:01:15,200 --> 00:01:16,451
I think it's smart.
12
00:01:16,535 --> 00:01:20,205
Anyone who goes up this thing alone
is doomed to fail, don't you think?
13
00:01:21,498 --> 00:01:23,375
Hey, did you ask for a consultation?
14
00:01:24,751 --> 00:01:25,752
I think I will.
15
00:01:25,836 --> 00:01:29,089
When I win this, I wanna cut a deal
and see if they'll throw in the car.
16
00:01:29,172 --> 00:01:30,173
You know what I mean?
17
00:01:35,554 --> 00:01:36,638
Hey.
18
00:01:38,932 --> 00:01:40,267
Are you sure this is safe?
19
00:01:43,478 --> 00:01:44,563
They're watching us.
20
00:01:47,149 --> 00:01:50,193
My mission is to spy on you,
so they expect us to talk.
21
00:01:51,153 --> 00:01:52,237
Hey, listen up.
22
00:01:53,572 --> 00:01:54,948
We should team up together.
23
00:01:57,034 --> 00:01:59,870
If the winner gets five billion,
that's a lot of money
24
00:01:59,953 --> 00:02:01,371
and all I want is an apartment.
25
00:02:01,872 --> 00:02:04,166
You can have the rest of the money,
if we win.
26
00:02:05,292 --> 00:02:06,293
Let's be partners.
27
00:02:06,835 --> 00:02:07,919
I'm not interested.
28
00:02:09,546 --> 00:02:11,423
Give your grandmother the rest of it.
29
00:02:12,174 --> 00:02:13,258
You know my grandma?
30
00:02:16,428 --> 00:02:17,804
This must be destiny.
31
00:02:19,389 --> 00:02:22,476
It's a good thing you have
that auto mechanic license.
32
00:02:23,060 --> 00:02:24,394
No, I don't.
33
00:02:24,478 --> 00:02:25,562
I saw it.
34
00:02:32,486 --> 00:02:34,029
Listen up.
35
00:02:35,614 --> 00:02:37,240
No matter who wins, we split it.
36
00:02:39,242 --> 00:02:41,161
I want us working as a team on this.
37
00:02:41,870 --> 00:02:43,914
Which means you do what I tell you.
38
00:02:43,997 --> 00:02:45,082
Got it?
39
00:02:45,957 --> 00:02:47,125
-Yeah.
-Yes.
40
00:02:47,793 --> 00:02:49,961
Stick with me and we can win everything.
41
00:02:59,429 --> 00:03:00,806
Come and sit down.
42
00:03:12,234 --> 00:03:14,945
Thank you for giving up
some of your valuable time.
43
00:03:16,196 --> 00:03:18,907
Do Gangjae, you're the first
to request a meeting.
44
00:03:18,990 --> 00:03:19,991
What's this about?
45
00:03:29,668 --> 00:03:31,420
MID-TO-LONG-TERM PARTNERSHIP
46
00:03:31,503 --> 00:03:32,629
What's this?
47
00:03:32,712 --> 00:03:34,256
Just keep me in mind.
48
00:03:34,339 --> 00:03:36,508
There are many ways
that I could be of service.
49
00:03:36,591 --> 00:03:38,218
[both laughing]
50
00:03:39,302 --> 00:03:42,180
I don't think you'd want me
as a mid-to-long-term partner.
51
00:03:42,264 --> 00:03:43,765
[chuckles]
52
00:03:43,849 --> 00:03:44,933
Yeah, I would.
53
00:03:45,016 --> 00:03:47,394
[chuckling] You're being
far too humble, sir.
54
00:03:50,480 --> 00:03:52,566
I noticed you've got cameras all over.
55
00:03:52,649 --> 00:03:54,693
The scale of this operation is no joke.
56
00:03:54,776 --> 00:03:56,987
And you managed to bring us all here.
57
00:03:57,946 --> 00:04:00,532
You've even got the warden
afraid to make a move.
58
00:04:01,366 --> 00:04:02,576
Is that so?
59
00:04:02,659 --> 00:04:06,204
Yeah. It's obvious to me that
you're the one who's running the show.
60
00:04:06,288 --> 00:04:08,498
I see the effort
you're putting into this race,
61
00:04:08,582 --> 00:04:11,251
which means that it must be
a long-term investment.
62
00:04:11,334 --> 00:04:13,170
We should become partners.
63
00:04:13,253 --> 00:04:14,880
I am the best person for you.
64
00:04:15,672 --> 00:04:18,633
It would be really good for you
and great for me.
65
00:04:18,717 --> 00:04:22,220
I'm surprised you don't want money
or an early release.
66
00:04:22,304 --> 00:04:23,388
[chuckles]
67
00:04:23,889 --> 00:04:26,266
No, I'm not that short-sighted. [laughs]
68
00:04:28,810 --> 00:04:31,438
I'm not here for the money.
I'm here to network.
69
00:04:31,521 --> 00:04:33,356
Even if I got out, what are the chances
70
00:04:33,440 --> 00:04:35,734
that I'd meet someone
this powerful on the outside?
71
00:04:35,817 --> 00:04:38,028
I don't think I have that kind of power.
72
00:04:39,321 --> 00:04:41,782
You're so coy. It makes you even scarier.
73
00:04:43,700 --> 00:04:46,912
You've got the kind of money
that allowed you to buy this huge factory
74
00:04:46,995 --> 00:04:49,539
and turn it into your personal playground.
75
00:04:49,623 --> 00:04:51,875
I've never met anyone as powerful as you.
76
00:04:56,630 --> 00:04:58,632
Now, if I may be so bold, sir,
77
00:04:59,800 --> 00:05:01,843
let me open up my heart
to you for a moment.
78
00:05:01,927 --> 00:05:05,263
You know what, it says here
you have 18 fraud convictions.
79
00:05:05,347 --> 00:05:07,224
So you're in the business of flattery.
80
00:05:08,767 --> 00:05:09,768
Just a minute.
81
00:05:09,851 --> 00:05:11,853
Are you kissing my ass too?
82
00:05:13,396 --> 00:05:15,315
[laughing]
83
00:05:18,527 --> 00:05:20,237
No, I was just kidding. Just kidding.
84
00:05:21,947 --> 00:05:24,950
Get to know me and you'll find
I can be a very useful toy.
85
00:05:25,992 --> 00:05:27,494
Please feel free to play with me.
86
00:05:28,662 --> 00:05:30,705
[both laughing]
87
00:05:35,418 --> 00:05:36,419
I got it.
88
00:05:36,503 --> 00:05:37,796
I'll think about it for now.
89
00:05:41,216 --> 00:05:42,676
Oh, by the way,
90
00:05:43,426 --> 00:05:47,556
if you require any kind of little
party favors, just let me know.
91
00:05:47,639 --> 00:05:50,851
I can have grade-A goods delivered
within 30 minutes
92
00:05:50,934 --> 00:05:52,060
and at any time of day.
93
00:05:56,481 --> 00:05:57,941
We'll talk later.
94
00:06:11,663 --> 00:06:15,917
We're both busy men,
so I'll keep this short and to the point.
95
00:06:16,793 --> 00:06:17,794
Please do so.
96
00:06:18,712 --> 00:06:22,716
You know all that money
you said you'd give to the winner?
97
00:06:24,467 --> 00:06:27,804
Well, I would like something else instead.
[chuckles]
98
00:06:29,598 --> 00:06:30,932
What else would you like?
99
00:06:33,435 --> 00:06:36,062
Ah, what I really want...
100
00:06:37,564 --> 00:06:42,527
is to kill one of these sons of bitches
with my own hands.
101
00:06:47,949 --> 00:06:49,701
What's so funny?
102
00:06:51,828 --> 00:06:53,913
Do you like boxing, by any chance?
103
00:06:53,997 --> 00:06:57,542
If you were to kill someone
outside the ring, it's murder. But...
104
00:06:58,084 --> 00:07:01,630
when you're inside the ring,
it's just a part of the sport.
105
00:07:01,713 --> 00:07:02,714
You understand?
106
00:07:03,590 --> 00:07:06,885
So as long as you're playing the game,
do whatever you want.
107
00:07:07,969 --> 00:07:10,055
Don't give up on the prize money, either.
108
00:07:10,930 --> 00:07:13,350
The warden would never approve of this.
109
00:07:13,433 --> 00:07:17,604
He's too much of a coward,
and he kept telling me not to do it.
110
00:07:20,982 --> 00:07:22,233
Ahh.
111
00:07:22,901 --> 00:07:24,778
You, on the other hand,
112
00:07:25,570 --> 00:07:27,322
are much more fun.
113
00:07:34,663 --> 00:07:35,914
[sighs]
114
00:07:35,997 --> 00:07:38,124
I really want this race
to be a lot of fun.
115
00:07:38,208 --> 00:07:39,668
[♪ dramatic music playing]
116
00:07:48,885 --> 00:07:50,679
[car engine starts]
117
00:07:50,762 --> 00:07:52,222
[Jiyong] Damn.
118
00:07:52,305 --> 00:07:53,515
Just look at this thing.
119
00:07:54,808 --> 00:07:55,892
Yeah.
120
00:07:59,020 --> 00:08:01,648
Don't go around telling other people
this is my car.
121
00:08:01,731 --> 00:08:03,274
Well, actually...
122
00:08:03,358 --> 00:08:04,943
[engine revving loudly]
123
00:08:08,738 --> 00:08:10,323
-This car is trash.
-What?
124
00:08:13,118 --> 00:08:14,202
Hey.
125
00:08:15,495 --> 00:08:16,579
You jealous?
126
00:08:17,956 --> 00:08:19,833
Let's take a look at the brake pads.
127
00:08:19,916 --> 00:08:21,751
Wait. Are you serious?
128
00:08:22,335 --> 00:08:23,336
What the fuck?
129
00:08:23,420 --> 00:08:24,504
[metallic thud]
130
00:08:25,213 --> 00:08:27,090
[groaning] Shit.
131
00:08:28,258 --> 00:08:29,551
-Give me the keys.
-No way.
132
00:08:33,012 --> 00:08:34,264
[saw whirring]
133
00:08:36,391 --> 00:08:38,017
-Here.
-Okay, okay!
134
00:08:38,101 --> 00:08:40,103
-I'll give it you.
-[switches off saw]
135
00:08:42,647 --> 00:08:43,648
Here it is.
136
00:08:44,441 --> 00:08:45,942
What, are you angry?
137
00:08:46,943 --> 00:08:48,737
No, I'm not. I'm not.
138
00:08:48,820 --> 00:08:49,904
We're cool.
139
00:08:51,781 --> 00:08:53,241
-Take off the trunk.
-Okay.
140
00:08:53,324 --> 00:08:54,784
-Put on the rear wing.
-Got it.
141
00:08:59,080 --> 00:09:00,081
What's this?
142
00:09:02,083 --> 00:09:03,668
-Can they do that?
-Shit.
143
00:09:03,752 --> 00:09:05,503
That asshole's just stealing it.
144
00:09:09,632 --> 00:09:10,633
Wait a minute.
145
00:09:12,886 --> 00:09:17,307
When they said there would be no rules,
this is what they were talking about.
146
00:09:17,932 --> 00:09:19,476
Search from the top there.
147
00:09:19,559 --> 00:09:21,519
-I'm on it.
-Come on.
148
00:09:23,188 --> 00:09:24,522
What the fuck is this?
149
00:09:25,231 --> 00:09:26,316
[whooping]
150
00:09:26,816 --> 00:09:28,860
An SUV.
151
00:09:29,778 --> 00:09:31,071
Huh?
152
00:09:31,154 --> 00:09:32,155
What?
153
00:09:32,238 --> 00:09:34,365
What the fuck are you doing here, asshole?
154
00:09:34,449 --> 00:09:35,450
[metal clangs]
155
00:09:39,329 --> 00:09:40,705
[exhales]
156
00:09:42,415 --> 00:09:43,416
Boss!
157
00:09:43,500 --> 00:09:44,501
[panting]
158
00:09:45,085 --> 00:09:46,711
Number 10 is a sports car.
159
00:09:46,795 --> 00:09:48,129
-A sports car?
-Yes.
160
00:09:54,636 --> 00:09:58,056
[muffled banging, scream]
161
00:09:58,139 --> 00:09:59,265
Go see what it is.
162
00:10:09,234 --> 00:10:10,485
What the fuck's going on?
163
00:10:12,028 --> 00:10:13,780
[groaning]
164
00:10:18,993 --> 00:10:20,829
-Got a good one.
-Please don't take it.
165
00:10:20,912 --> 00:10:22,247
Hey, get off me, asshole!
166
00:10:22,956 --> 00:10:24,958
Those fuckers.
I knew they'd pull this shit.
167
00:10:27,752 --> 00:10:28,962
Oh, fuck!
168
00:10:32,632 --> 00:10:33,633
What's wrong?
169
00:10:33,716 --> 00:10:35,635
Those bastards are coming to take my car!
170
00:10:38,721 --> 00:10:40,056
Hurry up!
171
00:10:41,349 --> 00:10:42,350
[screams]
172
00:10:42,809 --> 00:10:44,936
I can't hold it much longer! Hurry!
173
00:10:45,019 --> 00:10:46,771
Goddamn, open the fucking door.
174
00:10:49,858 --> 00:10:51,025
No, you're not coming in!
175
00:10:51,109 --> 00:10:54,404
You're not taking my car,
you fucking assholes! Get off!
176
00:10:54,487 --> 00:10:55,488
Fuck you!
177
00:10:55,572 --> 00:10:56,656
Hurry!
178
00:10:56,739 --> 00:10:57,824
Get in the car!
179
00:10:57,907 --> 00:10:58,908
[honking horn]
180
00:10:58,992 --> 00:11:00,910
[screaming] Run!
181
00:11:07,959 --> 00:11:09,836
Holy shit, this guy's crazy!
182
00:11:12,630 --> 00:11:13,715
Fuck.
183
00:11:24,267 --> 00:11:25,810
[♪ sinister music playing]
184
00:11:35,528 --> 00:11:36,905
-Come on.
-Yes, sir.
185
00:11:39,240 --> 00:11:40,366
Hey, get in!
186
00:11:43,119 --> 00:11:44,495
[tires screeching]
187
00:11:51,252 --> 00:11:52,879
[engine starting]
188
00:11:59,761 --> 00:12:01,721
Hey! Move the car, you fucking bastard!
189
00:12:03,056 --> 00:12:04,474
It just won't start.
190
00:12:04,557 --> 00:12:06,559
I guess there's something wrong with it.
191
00:12:09,312 --> 00:12:10,605
Fucking bastard!
192
00:12:13,233 --> 00:12:14,317
If you won't move it...
193
00:12:17,904 --> 00:12:19,155
Fuck you!
194
00:12:20,281 --> 00:12:21,783
[laughing]
195
00:12:21,866 --> 00:12:23,868
Who do they think they are,
those bastards?
196
00:12:25,036 --> 00:12:26,496
The cars have pulled out.
197
00:12:27,038 --> 00:12:28,122
[laughing]
198
00:12:28,206 --> 00:12:29,290
Oh, shit.
199
00:12:30,541 --> 00:12:31,626
Bitch.
200
00:12:32,585 --> 00:12:35,797
I talked with my friends in Busan
and I told them about you.
201
00:12:36,673 --> 00:12:38,174
And now they want to meet you.
202
00:12:40,385 --> 00:12:42,345
You shouldn't be talking about me.
203
00:12:42,428 --> 00:12:44,055
Why not? It's good for business.
204
00:12:44,138 --> 00:12:45,223
[cars revving]
205
00:12:45,807 --> 00:12:47,392
Sons of bitches.
206
00:12:47,475 --> 00:12:48,685
He's not taking this car.
207
00:12:48,768 --> 00:12:50,103
Not today. [grunts]
208
00:12:55,275 --> 00:12:56,818
Shit! It's Yeo Deoksu!
209
00:12:56,901 --> 00:12:59,070
He's right on our tail. You have to hurry!
210
00:13:01,239 --> 00:13:02,699
Wait, it started already?
211
00:13:07,662 --> 00:13:10,164
Once we're in the car,
the game has started, right?
212
00:13:14,085 --> 00:13:16,421
They're so fucking fast, those bastards.
213
00:13:17,547 --> 00:13:18,798
Shit! This piece of junk.
214
00:13:18,881 --> 00:13:20,383
Yes, I just saw it.
215
00:13:20,466 --> 00:13:21,551
Leave him alone.
216
00:13:38,985 --> 00:13:40,069
He's after my car, too.
217
00:13:40,153 --> 00:13:43,031
We're supposed to be on the same side.
That son of a bitch!
218
00:13:43,114 --> 00:13:44,449
[engine accelerating]
219
00:13:59,464 --> 00:14:01,090
This whole car's gonna fall apart.
220
00:14:07,180 --> 00:14:08,556
This feels so fucking real.
221
00:14:09,974 --> 00:14:12,393
-Hey! Look out!
-We're not stopping.
222
00:14:16,814 --> 00:14:17,815
[screaming]
223
00:14:22,987 --> 00:14:25,281
Whoa! [laughs]
224
00:14:25,364 --> 00:14:27,325
Holy fuck! What if
they all get killed? Huh?
225
00:14:31,120 --> 00:14:32,121
[groans]
226
00:14:32,205 --> 00:14:33,539
[coughing]
227
00:14:33,998 --> 00:14:35,666
[breathing heavily]
228
00:14:53,434 --> 00:14:54,435
Look!
229
00:14:55,478 --> 00:14:57,730
All right. Get ready to die, asshole!
230
00:14:58,314 --> 00:14:59,899
-Hurry!
-Shit.
231
00:15:07,073 --> 00:15:08,491
[groans]
232
00:15:08,574 --> 00:15:09,659
Fuck!
233
00:15:10,743 --> 00:15:12,495
[screams]
234
00:15:15,123 --> 00:15:16,624
[whimpering]
235
00:15:16,707 --> 00:15:18,000
[groans]
236
00:15:21,879 --> 00:15:23,297
Yeo Deoksu, you son of a bitch!
237
00:15:23,381 --> 00:15:25,007
Fuck you! He's mine!
238
00:15:25,091 --> 00:15:26,634
-Oh, shit!
-[gunfire]
239
00:15:31,430 --> 00:15:32,890
[groaning] Son of a bitch.
240
00:15:42,275 --> 00:15:43,401
[laughing]
241
00:15:45,695 --> 00:15:50,199
Wow, you've really got
a fun life here, huh?
242
00:15:50,283 --> 00:15:52,076
I hope the main game is even more fun.
243
00:15:55,371 --> 00:15:56,497
I think that's enough.
244
00:15:57,540 --> 00:16:00,251
What? Come on. This is fun. Why?
245
00:16:00,334 --> 00:16:02,086
They can't drive if they get injured.
246
00:16:02,837 --> 00:16:04,088
Fucking killjoy.
247
00:16:10,052 --> 00:16:11,220
[straining]
248
00:16:15,766 --> 00:16:17,435
Well, well, well. How about that?
249
00:16:17,518 --> 00:16:19,061
Your car's completely fucked.
250
00:16:19,145 --> 00:16:20,563
Oh, yeah? So is your face.
251
00:16:21,814 --> 00:16:22,899
You little shit!
252
00:16:24,483 --> 00:16:26,152
[laughing] You fucking idiot!
253
00:16:28,404 --> 00:16:30,948
Jesus! What a fucking waste of the car.
254
00:16:32,116 --> 00:16:33,492
Fine. I'm going, I'm going.
255
00:16:34,076 --> 00:16:35,453
[engine sputters]
256
00:16:36,162 --> 00:16:37,705
Hey, you gotta push harder.
257
00:16:38,289 --> 00:16:39,373
I am!
258
00:16:39,874 --> 00:16:40,875
Taejoong...
259
00:16:41,667 --> 00:16:43,669
The car. You can still repair it, right?
260
00:16:44,378 --> 00:16:46,547
How am I supposed to repair this thing?
261
00:16:46,631 --> 00:16:49,342
If you can't,
how will I win the prize money for us?
262
00:16:49,425 --> 00:16:51,844
Hey, push a little harder.
Harder, harder. Harder.
263
00:16:51,928 --> 00:16:53,387
[straining]
264
00:16:53,471 --> 00:16:54,764
Yeah, push, push, push!
265
00:16:54,847 --> 00:16:56,182
Keep going, keep going.
266
00:16:56,265 --> 00:16:57,266
[straining]
267
00:16:58,267 --> 00:16:59,727
[engine turning over]
268
00:16:59,810 --> 00:17:01,520
[yelling, engine revving]
269
00:17:01,604 --> 00:17:02,688
Yeah!
270
00:17:10,446 --> 00:17:11,447
Whoa!
271
00:17:21,624 --> 00:17:22,959
All right.
272
00:17:23,042 --> 00:17:24,126
Not bad at all.
273
00:17:24,919 --> 00:17:25,920
Nothing you can't fix.
274
00:17:29,840 --> 00:17:31,133
Hey, hey. Run!
275
00:17:33,177 --> 00:17:34,345
Aah!
276
00:17:44,564 --> 00:17:45,606
Dude,
277
00:17:46,482 --> 00:17:47,984
you can still fix that, right?
278
00:17:49,735 --> 00:17:51,529
Son of a bitch.
279
00:17:53,322 --> 00:17:54,448
[sighs]
280
00:17:59,787 --> 00:18:01,539
I'm gonna miss you.
281
00:18:24,854 --> 00:18:26,689
[♪ dramatic music playing]
282
00:18:45,416 --> 00:18:46,959
[assistant] Please take one.
283
00:18:57,720 --> 00:18:59,847
Go. Quickly.
284
00:19:01,307 --> 00:19:02,391
Move it!
285
00:19:32,338 --> 00:19:34,632
I enjoyed your practice game last night.
286
00:19:36,008 --> 00:19:37,093
So...
287
00:19:37,802 --> 00:19:39,470
why did you request this meeting?
288
00:19:50,981 --> 00:19:52,400
I was just curious.
289
00:19:53,901 --> 00:19:55,236
About?
290
00:19:55,319 --> 00:19:56,320
[Taejoong] Your plan.
291
00:19:58,155 --> 00:20:00,449
This isn't really about a race, is it?
292
00:20:02,743 --> 00:20:03,828
Why do you say that?
293
00:20:06,247 --> 00:20:08,749
For starters,
we've all been given different cars.
294
00:20:09,500 --> 00:20:12,128
There aren't clear rules,
and you keep provoking fights.
295
00:20:12,211 --> 00:20:15,506
And honestly, a place like this
is not exactly ideal
296
00:20:15,589 --> 00:20:17,675
for holding a competition, is it?
297
00:20:18,509 --> 00:20:20,010
You're quite observant.
298
00:20:20,094 --> 00:20:22,471
It'd be too difficult to do this
with regular people,
299
00:20:22,555 --> 00:20:24,140
so instead you're using prisoners?
300
00:20:25,141 --> 00:20:26,434
You're smart too, I guess.
301
00:20:29,812 --> 00:20:31,313
Tell me why you're doing this.
302
00:20:37,361 --> 00:20:39,321
Because it's fun. [chuckles]
303
00:20:53,294 --> 00:20:54,462
What exactly do you need?
304
00:20:56,380 --> 00:20:57,673
[Taejoong sighs]
305
00:21:00,468 --> 00:21:01,469
Vitamins.
306
00:21:01,552 --> 00:21:02,970
Vitamins?
307
00:21:05,431 --> 00:21:06,682
I prefer vitamins, but...
308
00:21:08,642 --> 00:21:10,144
all you have here is alcohol.
309
00:21:10,227 --> 00:21:11,437
[unscrews cap]
310
00:21:13,314 --> 00:21:14,315
You heard the guy.
311
00:21:27,453 --> 00:21:28,704
From the looks of it...
312
00:21:30,706 --> 00:21:33,167
your friend over there
needs it more than I do.
313
00:21:38,631 --> 00:21:39,715
Because this
314
00:21:40,508 --> 00:21:41,967
doesn't really suit my taste.
315
00:21:55,481 --> 00:21:57,650
It's wilted. Replace it.
316
00:21:57,733 --> 00:21:58,734
Yes, sir.
317
00:22:19,588 --> 00:22:23,092
Where the hell did that asshole
go after ruining my car?
318
00:22:27,596 --> 00:22:28,681
[drill whirring]
319
00:22:56,000 --> 00:22:57,543
Number six, what does he do?
320
00:22:58,502 --> 00:23:01,672
That guy's useless. You don't have
to worry about him, trust me.
321
00:23:03,382 --> 00:23:04,508
And number eight?
322
00:23:04,592 --> 00:23:06,468
He was a tow trucker in Jangan-dong.
323
00:23:07,511 --> 00:23:09,138
A tow trucker. [chuckles]
324
00:23:09,221 --> 00:23:10,306
That's surprising.
325
00:23:10,389 --> 00:23:11,473
[all laughing]
326
00:23:18,063 --> 00:23:20,399
That asshole's the first one
I'm taking out.
327
00:23:21,567 --> 00:23:22,651
Easy, boss.
328
00:23:22,735 --> 00:23:24,445
Don't worry about Park Taejoong.
329
00:23:24,528 --> 00:23:26,363
This all ends once we come in first.
330
00:23:28,407 --> 00:23:31,285
That guy can drive a total wreck
and still win this race.
331
00:23:32,244 --> 00:23:33,746
What a son of a bitch.
332
00:23:36,040 --> 00:23:37,082
Does it hurt?
333
00:23:37,166 --> 00:23:39,168
Oh, this? No, it's nothing.
334
00:23:39,251 --> 00:23:40,336
And the car?
335
00:23:42,087 --> 00:23:43,672
They swapped my car for a compact.
336
00:23:43,756 --> 00:23:46,050
You think I'm just gonna
sit here and take it?
337
00:23:46,634 --> 00:23:49,511
No fucking way.
So I switched it out with a turbo engine.
338
00:23:50,471 --> 00:23:52,932
You've got some skills,
you son of a bitch.
339
00:23:53,015 --> 00:23:56,477
That's right. All these other assholes
are gonna choke on my exhaust.
340
00:23:56,560 --> 00:23:57,686
Just you wait.
341
00:24:07,529 --> 00:24:08,614
Yeah, what?
342
00:24:13,535 --> 00:24:14,954
[continues indistinctly]
343
00:24:36,892 --> 00:24:37,977
Hello?
344
00:24:46,986 --> 00:24:50,072
Mr. Do, I think I'm going to
accept your offer.
345
00:24:51,240 --> 00:24:53,409
You won't regret it, sir.
I promise you that.
346
00:24:53,492 --> 00:24:56,453
I left you a gift
in the back seat of your car.
347
00:24:56,537 --> 00:25:00,040
And if the race starts to drag,
use it to keep things interesting.
348
00:25:00,124 --> 00:25:04,003
Think of it as an investment
in a long-term partnership.
349
00:25:05,379 --> 00:25:08,632
I'm the one person you can count on
to keep things fun for you.
350
00:25:09,717 --> 00:25:12,136
I'm your loyal servant from now on.
351
00:25:23,981 --> 00:25:26,650
Well, that was a load of horseshit.
Fucking idiot!
352
00:25:27,943 --> 00:25:30,029
[♪ dramatic music playing]
353
00:25:45,961 --> 00:25:47,588
I think you should join the race.
354
00:25:48,255 --> 00:25:49,798
[whistling]
355
00:25:50,466 --> 00:25:51,759
Today's the day.
356
00:25:52,968 --> 00:25:54,219
You're here.
357
00:25:54,303 --> 00:25:55,637
And you're here early.
358
00:25:55,721 --> 00:25:57,264
Why did you leave the other day?
359
00:25:57,347 --> 00:25:58,766
We were having a blast.
360
00:25:58,849 --> 00:26:01,310
Nah, fuck that.
The real race starts today.
361
00:26:01,435 --> 00:26:02,811
We already played a round.
362
00:26:03,562 --> 00:26:05,522
Shit. I'll take what I had before.
363
00:26:08,067 --> 00:26:10,277
Hey. Should've given me a heads-up.
364
00:26:24,166 --> 00:26:25,834
[indistinct conversation]
365
00:26:29,296 --> 00:26:33,383
That look in his eyes...
It feels so familiar.
366
00:26:34,093 --> 00:26:35,260
I put in a lot of money.
367
00:26:35,803 --> 00:26:37,638
-You did.
-Surprised?
368
00:26:37,763 --> 00:26:39,765
-Yes.
-[laughs boisterously]
369
00:26:40,849 --> 00:26:42,559
That bitch is really fucking cute.
370
00:26:55,030 --> 00:26:56,490
[engine revs]
371
00:27:37,406 --> 00:27:38,907
That car is fucking garbage.
372
00:27:38,991 --> 00:27:40,409
Just like its fucking driver.
373
00:27:46,665 --> 00:27:50,002
You really put in some work
after that crap you pulled last night.
374
00:27:50,586 --> 00:27:52,254
You're still going down today.
375
00:27:53,714 --> 00:27:55,007
[exhales]
376
00:28:02,139 --> 00:28:03,473
We're starting.
377
00:28:06,226 --> 00:28:07,561
Whoo!
378
00:28:09,771 --> 00:28:10,772
[Yohan] Listen up.
379
00:28:10,856 --> 00:28:14,192
As I mentioned before,
this game has no rules.
380
00:28:14,276 --> 00:28:18,280
All of the prize money will be awarded
to the person who finishes 20 laps first.
381
00:28:19,448 --> 00:28:22,242
Now it's time to show
what you're really made of.
382
00:28:22,326 --> 00:28:23,911
I'll buy a house with that money.
383
00:28:23,994 --> 00:28:25,287
Am I splitting five billion?
384
00:28:25,871 --> 00:28:27,497
I'll think about it when it's over.
385
00:28:27,581 --> 00:28:30,250
No matter your vehicle,
put your skills to the test.
386
00:28:30,334 --> 00:28:31,793
In the end, the car doesn't win.
387
00:28:31,877 --> 00:28:33,128
You do.
388
00:28:37,257 --> 00:28:38,467
Get out, asshole.
389
00:28:38,550 --> 00:28:40,260
You hear me? I said, get out, fucker!
390
00:28:43,055 --> 00:28:44,514
Hey!
391
00:28:55,442 --> 00:28:57,152
When it starts, open up the way.
392
00:28:57,235 --> 00:28:58,904
Take out Park Taejoong first.
393
00:28:58,987 --> 00:29:00,280
You got it, boss. I'm on it.
394
00:29:06,578 --> 00:29:08,246
Hey, which number did you bet on?
395
00:29:09,665 --> 00:29:10,666
Nine.
396
00:29:11,500 --> 00:29:13,043
[sighs]
397
00:29:14,002 --> 00:29:15,379
What a punchable face.
398
00:29:15,462 --> 00:29:17,047
[both laughing]
399
00:29:52,833 --> 00:29:54,376
[buzzer sounds]
400
00:30:02,509 --> 00:30:03,593
Let's go number 9?
401
00:30:03,677 --> 00:30:06,513
Whoa, number 6, all right! [whooping]
402
00:30:10,267 --> 00:30:12,227
Shit! All kinds of crap!
403
00:30:12,310 --> 00:30:13,979
Cool it, you motherfucker!
404
00:30:17,858 --> 00:30:19,860
Car number 11 is veering off course.
405
00:30:22,070 --> 00:30:23,280
Follow number 11.
406
00:30:23,363 --> 00:30:24,614
-Following 11.
-Copy that.
407
00:30:27,159 --> 00:30:28,910
Fuck you, bitch!
408
00:30:29,578 --> 00:30:31,329
[engine revving]
409
00:30:32,205 --> 00:30:33,373
He's fast!
410
00:30:34,583 --> 00:30:35,959
Ahhh!
411
00:30:38,670 --> 00:30:41,089
I'm in first! Yeah, I'm in first!
412
00:30:41,173 --> 00:30:42,716
Fucking stupid bastard!
413
00:30:47,304 --> 00:30:48,638
Please, no! Please! Oh, shit!
414
00:30:48,722 --> 00:30:50,182
Oh, no!
415
00:30:54,061 --> 00:30:55,353
Oh! [laughs]
416
00:30:59,399 --> 00:31:01,943
Holy shit!
This race is already intense as hell.
417
00:31:02,027 --> 00:31:03,320
Fucking great!
418
00:31:03,403 --> 00:31:06,198
[laughing, whooping]
419
00:31:06,281 --> 00:31:07,783
[Yohan] Where have I seen him?
420
00:31:28,887 --> 00:31:30,514
[tires screeching]
421
00:31:38,230 --> 00:31:40,649
Hey, they just finished a full lap, right?
422
00:31:40,732 --> 00:31:42,609
It looks like it. [laughs]
423
00:31:47,114 --> 00:31:49,032
[Taejoong] I prefer vitamins, but...
424
00:31:49,116 --> 00:31:50,700
from the looks of it,
425
00:31:51,284 --> 00:31:53,495
your friend over there
needs them more than I do.
426
00:32:00,001 --> 00:32:01,044
Bingo.
427
00:32:01,128 --> 00:32:02,420
Our culprit.
428
00:32:05,507 --> 00:32:06,883
No way.
429
00:32:11,012 --> 00:32:12,013
[thud]
430
00:32:18,603 --> 00:32:20,063
Do Gangjae. Get Car number 9.
431
00:32:21,106 --> 00:32:23,358
You don't have to tell me that, I know.
432
00:32:23,441 --> 00:32:24,943
That bastard's mine.
433
00:32:29,823 --> 00:32:31,074
[laughing maniacally]
434
00:32:35,328 --> 00:32:36,413
Number 9, drive!
435
00:32:36,538 --> 00:32:38,165
Number 6, let's go!
436
00:32:39,166 --> 00:32:41,334
Yeah. Step on the gas.
437
00:32:49,259 --> 00:32:50,260
[cheering]
438
00:32:50,343 --> 00:32:51,761
Who's that fucker, number 5?
439
00:32:51,845 --> 00:32:53,221
Okay.
440
00:32:53,805 --> 00:32:55,265
What the fuck?
441
00:32:55,348 --> 00:32:56,933
I wonder what will happen next.
442
00:32:57,017 --> 00:32:58,351
They're really going at it.
443
00:32:58,435 --> 00:32:59,728
I love being fucking rich.
444
00:32:59,811 --> 00:33:03,106
They think they're gonna die,
so they're all freaking out right now.
445
00:33:03,190 --> 00:33:04,357
Fucking idiots.
446
00:33:11,406 --> 00:33:14,618
Look at this guy. Number 6
just pulled off to the side.
447
00:33:14,701 --> 00:33:15,952
What a move!
448
00:33:20,081 --> 00:33:21,666
Number 9. He's breaking off first.
449
00:33:28,423 --> 00:33:29,716
Number 4's chasing number 9.
450
00:33:29,799 --> 00:33:32,093
Number 6 is charging in
from the other side.
451
00:33:32,177 --> 00:33:33,220
No!
452
00:33:33,303 --> 00:33:34,471
You can do it, number 9!
453
00:33:34,554 --> 00:33:36,473
Come on! Step on it! Go!
454
00:33:37,641 --> 00:33:38,892
Park Taejoong!
455
00:33:40,560 --> 00:33:41,853
[yells]
456
00:33:50,528 --> 00:33:51,696
Oh, fuck that!
457
00:33:52,781 --> 00:33:55,158
You made a stupid bet.
What are you gonna do?
458
00:33:55,242 --> 00:33:57,744
That son of a bitch!
I bet so much on this shit, man.
459
00:34:05,794 --> 00:34:06,795
What's this?
460
00:34:06,878 --> 00:34:08,713
Hey. Is that a knife?
461
00:34:08,797 --> 00:34:10,257
-It's a knife.
-[laughing]
462
00:34:11,883 --> 00:34:12,884
[groaning]
463
00:34:16,972 --> 00:34:18,723
[man 1] No! Please don't kill him.
464
00:34:18,807 --> 00:34:20,267
Please kill him.
465
00:34:20,350 --> 00:34:21,851
Just fucking kill him! Do it!
466
00:34:21,935 --> 00:34:22,978
[man 1] Let 9 live!
467
00:34:24,479 --> 00:34:26,106
Boss, wait.
468
00:34:27,482 --> 00:34:28,775
It's me, Gu Jiyong.
469
00:34:29,609 --> 00:34:31,569
Park Taejoong. Park Tae--
470
00:34:32,821 --> 00:34:35,282
[announcer] Car 11's
veering off course again.
471
00:34:37,993 --> 00:34:38,994
[tires screeching]
472
00:34:39,077 --> 00:34:40,996
[engine accelerating]
473
00:34:44,374 --> 00:34:45,750
Don't worry, Grandma.
474
00:34:45,834 --> 00:34:48,253
I'm gonna get rich,
get out and buy you a house.
475
00:34:49,879 --> 00:34:51,589
[man] Number 9, take him out!
476
00:34:59,764 --> 00:35:02,475
-[man] There's no one inside.
-Well, find him then.
477
00:35:16,323 --> 00:35:17,699
Was that a motorbike?
478
00:35:17,782 --> 00:35:19,826
[man] Hey, isn't it cheating?
479
00:35:24,456 --> 00:35:26,124
Park Taejoong.
480
00:35:42,390 --> 00:35:44,309
Where is he? Motherfucker!
481
00:36:03,662 --> 00:36:04,954
What the hell?
482
00:36:05,538 --> 00:36:06,706
Look, there he goes.
483
00:36:30,730 --> 00:36:31,940
Whoa!
484
00:36:32,023 --> 00:36:33,400
[laughing]
485
00:36:35,568 --> 00:36:36,736
What is this?
486
00:36:37,278 --> 00:36:39,906
Holy shit! Number 9 looks so cool!
487
00:36:45,370 --> 00:36:47,247
Oh, those little rats!
488
00:36:48,206 --> 00:36:49,207
Let's go!
489
00:36:58,508 --> 00:36:59,509
Follow the bike.
490
00:37:05,807 --> 00:37:07,892
Taejoong, where'd you go, asshole?
491
00:37:07,976 --> 00:37:10,520
Do Gangae, now's the time
to show me what you've got.
492
00:37:20,572 --> 00:37:21,573
[laughs]
493
00:37:22,824 --> 00:37:24,242
Now it's getting fun.
494
00:37:24,325 --> 00:37:25,660
This is real Hollywood shit.
495
00:37:42,093 --> 00:37:43,219
[man] He's getting away.
496
00:37:43,303 --> 00:37:45,972
Number 9, you crazy motherfucker!
I fucking love you.
497
00:37:46,055 --> 00:37:47,265
Let's go!
498
00:37:56,274 --> 00:37:57,901
He's right there. Can you get him?
499
00:38:01,029 --> 00:38:03,072
He's way ahead of me. Fuck!
500
00:38:04,157 --> 00:38:05,784
You better catch him quickly.
501
00:38:21,007 --> 00:38:22,759
Those motherfuckers.
502
00:38:22,842 --> 00:38:24,594
Where did those assholes run off to?
503
00:38:25,553 --> 00:38:26,930
There's that bastard!
504
00:38:27,013 --> 00:38:28,640
I fucking got you now!
505
00:38:35,188 --> 00:38:36,231
You son of a bitch.
506
00:38:42,612 --> 00:38:43,905
Oh, shit!
507
00:38:45,323 --> 00:38:48,117
-Is that a gun?
-Hold up. You let them have guns?
508
00:38:48,201 --> 00:38:50,787
Hell yeah! Get to see some people
shoot each other!
509
00:38:50,870 --> 00:38:52,247
This is bulletproof, right?
510
00:38:53,206 --> 00:38:54,874
What the fuck?
511
00:39:00,964 --> 00:39:03,341
I hate you, motherfucker.
512
00:39:12,642 --> 00:39:13,726
Aah!
513
00:39:34,497 --> 00:39:36,332
-Whoa!
-Whoa!
514
00:39:36,416 --> 00:39:38,418
-Incredible!
-Yeah!
515
00:39:39,043 --> 00:39:41,963
This shit is so fucking fun.
This is gonna be a huge hit.
516
00:39:42,046 --> 00:39:43,298
[all laughing]
517
00:39:46,926 --> 00:39:48,845
[groaning weakly]
518
00:39:51,347 --> 00:39:52,515
Oh, fuck.
519
00:39:52,599 --> 00:39:55,518
[laughing] Unbelievable.
520
00:39:55,602 --> 00:39:56,644
This shit is so cool.
521
00:39:57,770 --> 00:39:59,188
Fucking hell.
522
00:40:00,565 --> 00:40:02,358
Starting now, I'm changing the rules.
523
00:40:02,442 --> 00:40:05,528
The one who catches the motorbike
will be declared the winner.
524
00:40:05,612 --> 00:40:08,281
And if you're the one to catch him
dead or alive,
525
00:40:08,364 --> 00:40:10,909
I will double your prize money
for coming in first.
526
00:40:12,660 --> 00:40:14,412
10 billion?
527
00:40:15,580 --> 00:40:17,081
Where is he? Where's his bike?
528
00:40:17,165 --> 00:40:19,083
I gotta find the motorbike right now.
529
00:40:19,167 --> 00:40:21,169
Park Taejoong is worth 10 billion?
530
00:40:23,296 --> 00:40:24,422
Motorbike! Motorbike!
531
00:40:24,505 --> 00:40:26,758
Fuck. I'm really risking it all
for you bastards!
532
00:40:39,062 --> 00:40:40,521
[chuckling]
533
00:40:41,856 --> 00:40:43,191
Park Taejoong.
534
00:40:43,983 --> 00:40:46,319
Are you okay? Oh, you're hurt, aren't you?
535
00:40:46,402 --> 00:40:48,947
Huh? You okay? You okay? Are you?
536
00:41:33,658 --> 00:41:34,742
[loud thud]
537
00:41:37,286 --> 00:41:38,454
[groaning]
538
00:42:09,152 --> 00:42:10,153
Aah!
539
00:42:11,863 --> 00:42:13,197
[groaning]
540
00:42:53,738 --> 00:42:55,323
[spectators laughing]
541
00:42:56,407 --> 00:42:57,909
[cheering and whooping]
542
00:42:59,702 --> 00:43:01,579
Whoa! What was that? What are you doing?
543
00:43:03,456 --> 00:43:04,707
What is that for?
544
00:43:04,791 --> 00:43:06,042
Why do you have a gun?
545
00:43:06,751 --> 00:43:08,711
-Whoa! What the fuck?
-What are you doing?
546
00:43:08,795 --> 00:43:09,796
Are you fucking crazy?
547
00:43:09,879 --> 00:43:11,881
Take the guests to a safe place.
548
00:43:16,260 --> 00:43:17,553
Where are we going?
549
00:43:20,431 --> 00:43:23,476
Sorry. Sorry. Okay, okay, okay, I'll go.
550
00:43:32,443 --> 00:43:33,861
[grunting]
551
00:43:41,285 --> 00:43:42,328
[gunshot]
552
00:43:44,914 --> 00:43:46,624
Move it! You're blocking the view.
553
00:43:54,382 --> 00:43:55,758
[gunshot]
554
00:43:57,927 --> 00:43:59,220
What? Are you scared now?
555
00:43:59,303 --> 00:44:00,763
Are you freaking out?
556
00:44:00,847 --> 00:44:02,557
[laughing maniacally]
557
00:44:06,018 --> 00:44:07,395
You're running away now?
558
00:44:07,478 --> 00:44:08,771
Too bad.
559
00:44:08,855 --> 00:44:10,690
Try and hide. Go on.
560
00:44:15,653 --> 00:44:17,113
[gunshot]
561
00:44:20,116 --> 00:44:21,409
Let's go.
562
00:44:22,118 --> 00:44:23,369
Let's go. Where are you?
563
00:44:30,293 --> 00:44:31,294
[gunshot]
564
00:44:35,006 --> 00:44:36,174
[gunshot]
565
00:44:38,259 --> 00:44:39,594
It's all right. Come on out!
566
00:44:53,441 --> 00:44:54,692
[gunshot]
567
00:44:56,277 --> 00:44:57,653
Where are you going?
568
00:45:06,787 --> 00:45:08,080
Where are you?
569
00:45:13,502 --> 00:45:14,503
Oh, there he is!
570
00:45:18,549 --> 00:45:19,550
[bike revs]
571
00:45:35,816 --> 00:45:36,859
After him, now!
572
00:46:06,430 --> 00:46:07,765
So...
573
00:46:08,849 --> 00:46:10,726
why did you request this meeting?
574
00:46:14,939 --> 00:46:16,524
I was just curious.
575
00:46:16,607 --> 00:46:18,734
Did you come up here all for this?
576
00:47:42,401 --> 00:47:43,402
[motor revving]
38171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof