Original subtitles

Llamada a la oración

- ¡Hora de rezar!

No te rindas.

Si huyes, estás huyendo hacia el diablo.

Llamada a la oración en altavoz

Llamada a la oración en altavoz

Llamada a la oración en altavoz

- Si preguntan algo religioso...

- Yo me encargo.

No se preocupe.

Última llamada para pasajeros de...

- Esto no es Los Ángeles.

Por favor, tenga cuidado.

¿Para mí?

¿Cómo se llama tu novia?

- Claire.

Yo me encargo.

Por favor, diríjase a la puerta de carga 11.

- Sé que no te gusta estar aquí.

Sólo una semana.

No hay de qué preocuparse, pero tendremos cuidado.

¿Hm?

Siento lo de tu padre.

- Gracias, señor.

En el cielo, Inshallah.

Hisham dice que falleció hace un mes.

Debe haber sido muy duro estar en California.

¿Te llamas Mo, o es Mohamed?

- Lo cambié por Mo, porque lo prefiero así.

- ¿Te has cambiado el nombre?

¿A tus padres no les importó?

- No lo sabían.

Volvieron a Egipto y realmente no hemos hablado

en los últimos nueve años, en realidad.

- Oh, no.

¿Por qué no?

- Sólo...

Sólo problemas.

- Me alegro de que ahora conozcas a tu madre.

Sólo os tenéis el uno al otro.

Lo siento. Nosotros no queríamos molestarte.

- ¿Cómo es que eres egipcio y no hablas árabe?

- Nunca he vivido aquí.

Un año cualquiera, cuando tenía 12 años.

Luego volvimos a Estados Unidos.

- Esto te encantará.

Es el lugar más hermoso para vivir.

¿Te gustaba cuando tenías 12 años?

No.

¿Un poco de música?

Oh, no.

- ¿Cómo?

Comprueba tu Facebook.

- ¿De qué se trata?

- Sara Hegazi.

Se suicidó.

¿Quién es ella?

- Ella...

Baba, lo siento, ¿puedes subir la radio, por favor?

¿Mo?

Hola.

Por fin.

- Mi madre no es fácil.

Sabrá exactamente quién eres.

¿Vendrás mañana?

- Mm.

Llamada a la oración en altavoz

¿Pusieron un altavoz justo en nuestra ventana?

¿Te importa si toco una canción? - No, adelante.

Es el favorito de mi madre.

- Mm-hm.

Llamada a la oración en altavoz

¿De verdad?

Dios mío. - No tengo ni idea de lo que dice.

Por favor, no.

Para.

Para.

¿Puede usted

¿acostarte encima de mí?

- Sé que lo estás consiguiendo otra vez.

No pasa nada por estar ansioso.

No tienes por qué ocultarlo.

- Sara Hegazi.

Estamos en el lugar que la mató.

- Sabía lo que hacía.

No vamos por ahí pidiendo nuestros derechos.

No nos matará.

Eh, ¿qué?

Mm.

Hey. Vamos.

De acuerdo.

Silencio.

Mervat.

Hisham

¿Está mamá?

- Sr. Mohamed.

Lo siento por tu padre.

Soy Zakaria. El abogado de tu madre.

Te llamé la semana pasada.

- ¿Dónde está?

- Ella no está aquí. Quiere termine el proceso yo mismo.

- Quiero hablar con mi madre.

- Necesito tu firma.

¿Hiciste el poder esta mañana?

Tenemos su cheque listo.

- Aquí está.

Pero puedo ver a mi madre,

antes de firmar mi salida de su vida?

Quiero verla.

- Por favor. No tengo tiempo para esto.

Si no vende el apartamento, no tendrá

suficiente dinero para cuidar de la madre de tu padre.

Tú eliges.

¿Quieres eso?

Firme, por favor.

¡Omar! Omar habiby.

- Sr. Mohamed.

- ¡Omar!

Teta.

- Teta.

¿Se encuentra bien?

- Habiby. - Soy yo, Mohamed.

Soy su hijo. Soy su nieto.

- Viví contigo un mes, ¿recuerdas?

No lo entiendo.

- Hey, hey, hey, hey. ¡Tranquilo, tranquilo!

Mohamed.

Volvamos atrás.

Está alucinando.

- ¡Tranquilo con tu mano! ¡Eh!

- Mohamed, Mohamed, Mohamed.

Mohamed, tu madre se aseguró de hacerme saber

que sólo estás aquí por tu dinero.

No eres bienvenido dentro.

Por favor.

- ¿Dónde está mi madre?

No está aquí.

Ella no volverá, hasta que abandones el país.

Por favor, respete sus deseos.

- No voy a firmar hoy.

Primero revisaré este contrato.

Y dile a mi madre que sería bueno verla.

¿Hisham?

¡Hisham! Vámonos.

No es sólo una criada. Es la mejor amiga de mi madre.

Pero no está estable.

Ella está fuera, y su hijo es esquizofrénico o algo así.

¿Como si tuviera dos personalidades?

- No. Como si se creyera Dios.

Golpear a su propia madre para rezar a él, y mierdas así.

Una locura como esa.

Eso fue hace nueve años.

Quizá ahora esté mejor.

Pobre mujer.

- No pobre mujer.

Probablemente le hizo esta mierda a él con toda su

locuras religiosas.

Solía ser terrible conmigo.

E hizo hacer a mi madre

cosas malas.

¿Qué tipo de cosas?

Me alegro de que no hayas firmado.

Haré que revisen tu contrato.

- Mi abuela.

Ojalá estuvieras allí. No paraba de gritar.

¿Gritar qué?

- Estaba en árabe.

Intentaba decirme algo.

- ¿Quieres saber algo curioso sobre Egipto?

- Sí.

- De acuerdo. No te asustes.

Actúa normal. Podemos caminar así.

- ¿De verdad? - Sí.

- Bueno, eso es interesante.

- ¿Cómo?

- Alguien nos está siguiendo.

- ¿A quién?

- La mujer del Nikab.

- Vamos, Mo. ¿Cómo lo sabes?

- Nos estaba observando en la playa.

- ¿Cómo sabes que es la misma mujer?

- Es ella. Es de la misma altura.

- Hm.

Hola?

Hola. - Hola, ¿cómo estás?

- Hola, ¿cómo estás? Muy bien.

Mo, Hisham me está diciendo que tienes un contrato

¿quieres que alguien revise por ti?

- Sí, por favor. - Déjeme verlo.

Aquí, no entiendo esto, así que...

- Bien, yalla come. - Muchas gracias.

- Siéntese, por favor.

- Hice esta comida especialmente para ti.

- Vaya. - Yo mismo.

Lamis no hizo nada.

Siéntate y pruébalo.

- Parece delicioso.

- Es muy bonito.

- Te chuparás los dedos después de ellos.

- Oh, claro.

- Prueba este. - Esta bien.

- Muy bonito.

- Gracias, señor.

- Déjame ver.

- ¿Un poco de arroz? - Sí, por favor.

- Bueno, ya no es la tamaño correcto, pero...

- Por supuesto que tiene el tamaño adecuado.

¿Qué demonios es eso?

Gracias, señor.

- De nada. - ¿Qué es esto?

Lo hice para ti.

Pensé que traerías a tu novia contigo.

Manuela quería, pero no pudo venir.

¿Por qué no?

Razones económicas.

Financieramente, usted tiene que traer para ella un billete.

No, no es así.

Cuando la novia de Mo canceló, ella también canceló.

Si ella no quiere conocer a tu familia,

no será una buena esposa.

Mo, ¿cómo te fue con tu madre?

- Mm.

Ella no estaba allí.

No creo que vaya a verla.

- ¿Qué cosa? - Nada.

¿De qué se trata?

- Mira.

No te enfades.

Cuando tus vecinos se me quejaban

sobre tu madre hoy,

Me las arreglé para conseguir su número.

Te lo enviaré por mensaje de texto.

Depende de ti si quieres utilizarlo o no.

- Dios dice que el cielo está bajo los pies de las madres.

Si la llamas, obtendrás recibirás cosas buenas de Dios.

- Puede que la llame porque quiero verla.

No por cosas buenas de Dios.

No hagas esto otra vez. Sólo di "Inshallah".

Lo intentaré.

Odio cuando tratan de meter la religión

por mi garganta así.

"El cielo está a los pies de sus madres".

Para.

- Bien.

Casi había olvidado que me querías.

- Cuando quiera besarte en público, haré esto.

¿Hm?

- Las máscaras en sus caras, siempre.

Es mejor que América aquí, pero sigue siendo peligroso.

¿De acuerdo?

- ¿Lamis?

¿Lamis?

- ¿Va todo bien? - Sí, todo va bien.

¡Espera, espera, espera!

Quítate los zapatos. Quítatelos.

- ¿Es esto brujería? ¿Verdad?

¿Brujería? No, no.

No sé qué es.

Nadie vino a la puerta hoy. Así que no puede ser eso.

- Es muy supersticiosa.

La mujer del Nikab.

Nos siguió a casa y vertió esta mierda en nuestra puerta.

- No es la criada. ¿Cómo se llama?

- Mervat.

- Sí, no es Mervat. No hay manera.

¿De acuerdo?

Aunque sea brujería,

no crees realmente en ello, ¿verdad?

¿Que puede afectarte de verdad?

Son ellos. Tendrán algo de hachís, estoy seguro.

Sólo en inglés, por favor.

No, está bien. Me duele la garganta.

Sólo beberé esta noche.

Esta charla real no es para ella.

Ya está ardiendo en el infierno.

No nos escucha.

Me preocupo por los vivos. Los vivos deben oír esto.

Creo que todo el mundo puede hacer lo que quiera.

Entonces, ¿se supone que simpatizar con su suicidio?

Muere infiel y gay.

- Quizá nadie necesite tu inútil simpatía.

Sólo quieren que te ocupes tus putos asuntos.

Eso es todo.

- Oh.

Habló.

¿Es usted uno de ellos?

¿Te hemos ofendido?

Entonces, ¿estás de acuerdo con que tu hijo crezca,

diciéndote: "Oye, papá, me gusta que los hombres me den por el culo"?

"Y quiero llevar faldas".

- Sí. Me parece bien.

¿Qué estás diciendo?

Dímelo a la cara.

- ¿Eres maricón? ¿O cuál es tu problema, hermano?

Hey, hey, hey.

Eres cristiano, ¿verdad?

¿Está bien o mal la homosexualidad?

Absolutamente equivocado.

- ¿Lo veis?

Simple.

¿Es usted musulmán?

- Sí.

- Vamos, chicos. Para.

- Si Sara va al infierno y tú vas al cielo,

Entonces el cielo suena como un agujero de mierda lleno de gilipollas.

Mo.

- ¿Va todo bien?

Por favor, respeta mi vida.

- No te abras así delante de mi gente.

¿Mm?

- ¿Te has preguntado alguna vez si seguirían siendo tu gente,

¿si lo supieran?

- Para.

- ¿Merece la pena aguantar?

- ¿Así que debería cortármelos y ser como tú?

Bonito.

- No quería decir eso.

Egipto tiene una manera de meterse en los asuntos de la gente.

No dejes que nos haga eso.

¿Hm?

- De acuerdo.

Estoy caliente.

Sería tan caliente si nuestra primera vez es en Egipto.

¿Por qué no podemos hacerlo?

- Ya sabes.

- No crees en Dios, y eres gay.

¿Por qué esperar hasta el matrimonio?

- Para.

Buenas noches.

- No, no, no, no.

Estoy bien con tu mano, como la última vez.

Vamos.

Por favor.

Espera.

- Perdóname. No era mi intención.

Cambia las sábanas antes de que vuelva.

- Es sólo semen.

No te matará.

- Dámelo.

- No.

Me quedaré con mi abuela por un tiempo.

¡Me quedo con mi abuela!

Esta sigue siendo mi casa.

¿Lo has entendido?

Sé lo que hiciste.

Sé lo que me hiciste.

Y la estoy visitando.

Ya no soy un niño.

¿Entiendes?

Bien. Vamos.

¡Adelante!

Me dijiste algo la última vez.

Me dijiste algo.

¿Qué era?

¿Hay alguien más aquí?

No hay nadie.

Si no te acuerdas no tienes que decírmelo.

Estoy tan feliz de verte.

¿De qué se trata?

El ¿el diablo? ¿Qué pasa con el diablo?

Diablo.

- ¿Te refieres a Mervat? ¿Ella es el diablo?

- Teta.

Venga, vamos. No me asustes, por favor.

Estas cosas no son reales.

Tenemos que quedarnos aquí, en la realidad.

Está todo en tu cabeza, ¿vale?

Estoy bien. Mírame.

Estoy bien. De verdad, estoy bien.

- No, por favor, intenta venir antes.

No me encuentro bien.

¿Puedes visitarla mañana?

¿Estás conmigo o no?

¿Por qué nunca estás conmigo?

- Habiby, ¿cómo estás?

Estoy bien Tunt Nagla. Gracias.

- Hisham nos dijo que no te sientes bien.

Estoy bien.

- Es normal tener miedo a la brujería.

- No hay brujería.

No le asustemos.

- Aunque la hubiera, ninguna brujería es más fuerte que Dios.

Dios ayudará a la gente buena, pase lo que pase.

¿De acuerdo?

¿De acuerdo?

- Buenas noches.

¿Qué hay a tus espaldas?

- He oído algo dentro.

Mira.

Las cicatrices.

¿Qué cicatrices?

Está diciendo que está a salvo.

Pero deberías escapar.

La oyó hablar de ti al diablo.

- ¿Quién, "Ella"?

"La oí hablando con el diablo.

El diablo se cree Dios y quiere castigar a la gente.

El diablo se cree Dios y quiere castigar a la gente".

Tonterías.

- Es el hijo enfermo de Mervat.

Te dije que solía creerse Dios.

Debe estar hablando de él.

Por favor, para.

Siento haberte dejado hoy.

No volveré a hacerlo.

Debería haber estado contigo.

- No se preocupe. He oído muchas de estas historias.

Que Dios nos proteja.

Si crees ver algo que no debería estar ahí,

la solución es mencionar a Alá.

Reza y haz como si no lo vieras.

Si hablas con él,

podría intentar tocarte en el mundo físico.

Segundo paso.

- Así fue.

Y no veo cómo puedo ignorarlo.

No creo que lo entiendas.

Asegúrate de no dormir solo,

y estás de buen humor.

Sin miedo.

No es triste.

Y nada de malos pensamientos.

- ¿Por qué?

Tercer paso.

¡Quiere entrar!

Aquí está la bendición del jeque.

- ¿Ya está? Pensé que sería más culminante.

Como...

¿Agua bendita?

Para que pueda bendecirte cada mañana.

¿Te gusta?

- ¿Brujería se siente mejor? - Sí.

Mucho mejor. Muchas gracias.

- Se supone que estás de buen humor, ¿eh?

¿Puedo ayudarte con eso?

¿Qué es lo que más le asusta?

No lo sé.

¿Qué le asusta?

El anticristo.

El tuerto.

¿Conoces la historia?

No.

- Es un hombre con un solo ojo.

Afirmará que es Dios y que Dios le dará superpoderes.

Puede matar a los vivos y revivir a los muertos.

Mostrará a la gente el cielo y el infierno.

Sus creyentes, que entrarán en el cielo,

será realmente torturado por Dios, en el infierno.

Y los que fueron forzados al infierno

será recompensado con el cielo.

- ¿Por qué?

- ¿Para qué sirve esta prueba?

¿Y si la vida no consiste en hacer el bien?

Sólo se trata de obedecer al poderoso orgullo

y caerle bien.

¿De qué coño ¿De qué estás hablando?

Estoy demasiado drogado para esto.

Así que, si Dios dice que no podemos estar juntos,

¿y si no importa que no hay razón?

¿Y si lo correcto es simplemente obedecer?

- ¿Crees en Dios?

- No.

Sólo hipotéticamente hablando.

"Hipotéticamente".

Hisham.

- ¿Cómo?

¿De qué se trata?

- ¿Por qué no me lo dijiste?

Tu foto de perfil.

- Creí que lo habías visto.

Cierra la puerta.

- Quiere la puerta abierta.

No está seguro de ti.

- No creí que lo viera.

Lo siento.

Te sacaré de mis redes sociales, por ahora.

Sólo para estar seguros.

- ¿Por qué?

¿Por qué lo hiciste?

¿Por qué causas problemas?

Ni siquiera la conocemos.

Nunca me miró así.

- Porque murió.

Luchando por mí y por ti.

Y todo el mundo la desprecia.

Tuve que hacerlo.

¿Por qué no sientes lo mismo?

- Eres un niño.

Eres un egoísta.

A veces me siento cansado.

- ¿Lo ves?

Sé lo que es esto.

Ven conmigo.

Ven.

- ¿Cómo?

Sé lo que está pasando.

Espera.

¿Qué haces?

¿Confías en mí?

Sí.

- Entonces vete al infierno por mí.

- Todo está en tu cabeza.

No pasa nada.

Hola?

Hola?

- Mamá, soy yo.

Mohamed.

No quiero discutir.

Sólo quería hablar.

¿Dejaste de ser...

- Mamá, puedo dejar de ver hombres,

pero no puedo dejar de ser gay.

Te echo de menos.

Mucho.

Te necesito.

Siempre he querido llamar,

pero ha sido difícil.

Mervat me dijo que sabes lo que hizo.

Bien. Cuanto más peques, peor se pondrá.

- ¿Lo sabías?

Incluso volver a América, no te ayudará ahora.

- ¿Lo sabías? ¿Tu propio hijo?

Si realmente te detienes,

entonces no hay de qué preocuparse.

¡Pero si continúas, te mata!

¡Te matará!

- La brujería es mala. Nunca lo hagas.

Es un trato con el diablo.

Pero si no quieres escucharme y quieres usarlo,

sólo para su protección,

haz que Hisham le pregunte a Lamis, cuando venga por la mañana.

Encontró una solución.

Confiaré en ti.

No le dirás a Hisham que te lo dije.

Eso ha cruzado la línea.

No puedo dejar que pierdas la cabeza así.

- Parece que está tratando de decirme algo.

¡Traduce!

Palabra por palabra.

Vamos.

- "Como he dicho, usted no puedes quitar la maldición.

No sabemos dónde lo enterraron".

Está sugiriendo una locura.

Que robamos una de las pertenencias de Mervat,

ir a una bruja y hechizarla.

¿Por qué ayudaría eso?

- El hechizo que le pondrás a Mervat

funcionan como un espejo.

Cualquier maldición que te eche se reflejará en ella también.

Entonces, la llamarás, la amenazarás,

dile lo que hiciste, y ella tiene que quitarlo.

- Eso suena bien. - ¿Por qué no lo dijiste?

- Uno. Porque la brujería no es real.

Dos. Porque no vamos a robar a Mervat.

Tres. Porque no necesitas una bruja.

Necesitas un terapeuta.

- Si vuelvo a América, ¿acabará todo esto?

- Sí.

- No. De vuelta a América, no.

Lo siento.

- No estaré contigo en eso.

Si quieres hacerlo, hazlo por tu cuenta.

- Está bien.

Siempre he estado solo.

- Mo.

¿Mo?

¿Oyes el mar?

Cuando era joven, podíamos podíamos ver el mar desde aquí.

Antes de todos estos feos edificios.

Escondí a mis amigos y sus novias hasta aquí,

para que podamos fumar juntos.

Se cogían de la mano y miraban el mar.

Yo estaba con ellos,

pensando si alguna vez podré contarle a alguien mi secreto.

Si es que alguien puede saberlo.

Si alguna vez encuentro a alguien con quien sentarme aquí

y observar el mar.

- Sé que digo que soy ateo,

pero no lo estaba.

Cuando era joven, era muy religioso,

y mi madre me quería por ello.

Cuando descubrí que era gay,

alrededor de 11,

me mató.

Se lo conté.

Que era sólo un desafío de Dios,

y sabía que podía vencerlo.

Pero ella no lo creía.

No paraba de llorar.

Insistió en que yo estaba maldito.

Que era brujería.

Simplemente no sabía quién lo había hecho.

Y solía rezar tanto,

rogando dejar de ser gay,

que me doliera tanto la frente,

de golpear el suelo más fuerte de lo que debería.

Pensando que Dios escucharía de esa manera.

Pero no lo hizo.

No lo hizo.

Se llevaron a tu abuela de este apartamento.

No sabe a dónde.

Mira quién se está volviendo tan egipcio.

- Entonces, ¿ese es su móvil?

- No, es su teléfono fijo.

Conozco a alguien que puede conseguir la dirección de los teléfonos fijos.

¿Pero después qué?

- Vamos a casa de Mervat.

- Ve a visitar a la mujer que puso brujería en tu puerta

y su violento y esquizofrénico violento y esquizofrénico, que se cree Dios,

y la golpea para que rece por él?

Parece un buen plan.

- Necesito decirte algo más.

- ¿Cómo?

Necesito alejarme de los pecados.

Todos los pecados.

Hasta que esto termine.

- Y por "pecados", te refieres a mí.

Halagado.

¿Cómo?

¿Mo?

Saldremos de aquí.

- Tunt Nagla.

Tunt Nagla.

Oh, oh.

Estaba dormido.

¿Por qué estás despierto?

- No podía dormir.

- Vamos a la cama.

Estaba levantado,

leyendo esto,

para ti.

- ¿De verdad?

- Sé que te duele.

Ojalá pudiera hacer más.

- Es fagr.

¿No es una bendición si lo rezamos a tiempo?

No puedo dirigir la oración.

Olvidé el Corán.

- Tienes que intentarlo.

No está permitido que una mujer dirigir. Haram.

- En realidad, estoy bastante cansado.

Buenas noches.

- Espera.

Espera.

- No se lo digas a nadie. Ni siquiera a Hisham.

Pero creo que Dios es más grande que todo esto.

- No la dejó entrar.

- ¿Le dijiste que era una emergencia?

¿Que necesitabas el baño?

- Su hijo sigue siendo un problema.

No le gusta que entren extraños.

- ¿Y ahora qué?

- ¿Adónde va? - Ven, ven.

- Es ella.

Yo lo haré.

¿Hacer qué?

- Hablaré con él yo mismo. - ¿Qué vas a hacer?

Hola.

¿Mo?

- Lo siento.

Por favor.

¿Es esto lo que quieres?

¿Es esto lo que quieres?

Para el coche.

¿Cómo?

- Para el coche.

Espera. Volveremos a casa.

- ¡Para el coche!

- No pasa nada. Lo intentamos.

- Los calzoncillos de su hijo.

Mervat quemó todas tus brujería, y yo le creo.

Estaba flipando y temblando.

Nos pide que quememos al boxeador

y enviarle una foto.

Dije: "No".

Le dije: "Queremos que su hijo siga afectado

por ninguna brujería contra Mo,

por si acaso, para el futuro".

¿No crees que lo quemó?

Creo.

Mi madre me ha llamado 18 veces hoy.

Sé que lo quemaron.

¿Y después?

- Nada.

Habla conmigo.

- ¿Sobre qué?

Se acabó el problema, ¿verdad?

- Se acabó.

- Bien.

Pruébalo.

- ¿Probar qué?

- Que eres bueno.

Que no hay nada que me estés ocultando.

Tienes un problema.

No se trata de que quieras esperar al matrimonio.

Te dije que me casaría contigo y no hiciste nada.

- Voy a hacerlo.

- Déjame hacer el tuyo, entonces.

Sólo un experimento.

¿Por qué es un problema?

Bien.

- Hola.

Intentemos algo.

Relájate.

Relájate.

Hola.

Vamos.

¿Está bien?

¿Estás bien?

- Mm-hm.

- Desátame las manos.

Desata mis manos. Desátame las manos.

- Vale, vale.

Relájate.

Joder.

- Hisham.

Bájala.

- Hisham, ¿qué?

- Voy a acercarme.

Por favor, bájala.

- Mohamed.

¡Mohamed!

Volvemos a Egipto.

Mervat, mi niñera, nos encontró una solución.

Un Sheikh- - Mamá, mamá.

- Él arreglará tu problema. - Mamá.

¡Mamá! - Volverás a ser buena.

- ¿Tienes sentimientos pecaminosos?

Mira, si quieres volver a ser bueno.

- No te acerques a él. - Para.

Espera.

- Vale, ya paro. Por favor, bájalo.

No estás en tus cabales.

Confía en mí.

- Es feo, como nosotros.

- Te quiero.

Lo siento.

No volveré a tocarte.

Podemos estar juntos y nunca hacer esto.

Eso no es lo que quiero.

- Por favor, para.

- Te quiero.

No me hagas esto.

¿Por qué?

- ¿Por qué?

- Porque...

Porque me necesitas,

y no te das cuenta de que yo también te necesito.

Eres amable,

y te sientes como en casa,

y cuando eres dulce conmigo, tengo esta sensación

Y no necesito nada más de ti.

Lo siento.

- Ayúdame.

- Lo estoy intentando.

Es feo, como nosotros.

- ¿Puedo acercarme?

- No. No te acerques.

¿Ha ocurrido esto antes?

Cuando quieras hacer algo estúpido,

asegúrate de hacerlo bien.

- Hisham, ven. ¡Ven!

- Mo, para. Por favor, para.

- Mo para. Para.

¿Qué demonios estás haciendo? Perderemos el vuelo.

- Siéntese, por favor.

- Anoche cambié de vuelo.

- Joder, Mo. Tenemos que salir de aquí.

- Te quiero.

Demasiado.

Más que nadie que conozca.

Y sabes que...

Esto no funciona.

Me mataría quedarme contigo.

Y...

Me mataría irme.

Te mereces a otra persona.

- ¿Estarás con una chica?

- No.

Ya lo he intentado. No funciona.

- Mira.

Lo cambié ayer.

Estaba pensando en mis sentimientos y olvidé los tuyos.

- Oh.

No se trata de nada que hayas hecho.

No has sido más que pero de apoyo, Hisham.

No tiene nada que ver contigo.

- ¿Por qué quiere quedarse en Egipto?

- No lo sé. Tal vez todavía hay brujería.

Algo...

No puedo irme así.

Prefiero morir a irme así.

- Puedo cancelar mi vuelo. Podemos quedarnos.

No, no, no, no.

Por favor, escúchame.

Cuando estoy contigo,

Me siento mal.

Si fuera tu madre o incluso tu amiga,

Te diría que no estuvieras conmigo.

- Esto no me importa.

- Y me diría que no estuviera contigo.

Cuando vuelvas, búscate un compañero de piso.

Me mudaré enseguida.

Creo que nunca planeado casarme contigo.

Sólo eran palabras.

Y eso no es justo para ti.

Dímelo, por favor.

Sabes que te quiero más que a nadie en este mundo.

¿Puedes cogerme la mano, por favor?

Por favor. Sólo una vez más.

Sólo un apretón de manos. Por favor.

¡Que te jodan!

Ven a buscarme.

¡Estoy aquí!

¿Mohamed?

Mamá.

¿Cómo me has encontrado?

Recuerdo esta casa.

Aquí pasé el peor año de mi vida.

¿Vas a dejarme entrar?

- ¿No decías siempre que esta brujería es tan pecaminosa?

- Ajá. Lo hice.

Pero en este caso, estoy seguro de que Dios lo entenderá.

Te ves mal.

- Ha sido una semana dura.

Luchando contra tu brujería y todo eso.

Pero lo hiciste bien. Has ganado.

Maldijiste al hijo de la pobre señora,

y eliminamos la maldición que pesaba sobre ti.

- ¿"Pobre señora"?

Ella me maldijo primero.

- Ella te maldijo para bien. Tú la maldijiste para el mal.

Las intenciones importan.

- Entonces, ¿eso es todo?

¿Esta mierda continuará para siempre?

- Dios está ahí, Mohamed.

Yo lo sé, y tú lo sabes.

Recuerdo cuando te tuve en mis brazos, en aquel entonces,

cuando aún eras mi niño.

Cuando todavía estaba bendecido por él.

El día que te compré esta pulsera,

Recuerdo haber sentido ese amor hacia ti y de él.

Estaba muy asustada.

Asustada.

Como si supiera que el futuro te alejaría de mí.

Levanté la vista,

y lo sentí.

Sé que me estaba escuchando.

Te cogí de la mano mientras dormías en mi pecho,

y recé a esa pulsera.

Recé para que nunca dejaras de amarme,

y no te lo quites nunca.

Recé para que te recuerde a mí, pase lo que pase.

Y mira.

Después de todo lo que hemos por lo que hemos pasado, está en tu mano.

¿Qué te dice eso?

- ¿Que de alguna manera todavía te quiero?

- Que Dios existe.

Y las oraciones funcionan.

Cuando veas los horrores del infierno con tus propios ojos,

sabrás que no valía la pena.

Será tan horripilante que incluso las madres

abandonarán a sus propios hijos, sólo para salvarse a sí mismos.

- No necesitabas ver los horrores del infierno.

Fue mucho más fácil para ti.

- Te lo mereces, y cada pecador merece esto.

Y quiero que sepas esto cada día de tu vida,

¡hasta que te detengas!

- ¿Dejar de hacer qué? - De pecar.

¡Pecando!

Yo también seré castigado por tus pecados, también.

Eres egoísta. - Tú eres egoísta.

Y tú me odiabas, mucho antes de que empezara a pecar.

Cuando vine a ti,

y te conté por lo que estaba pasando,

sobre mis sentimientos, antes de pecar.

Eres un egoísta.

A mí no.

Me siento perdido, mamá.

Y pensé que tú podrías ser la respuesta.

Pero tú eres todo lo contrario.

- Sólo necesito lo que robaste de su casa.

No tenías derecho.

¿Cuál es el número de tu amigo pecador?

Mándale un mensaje para que lo traiga ya.

- No está aquí.

¡No está en Egipto!

Habiby, estoy aquí en Egipto.

Sí. No podía irme sin ti.

Prometí que te llevaría de vuelta a salvo

y no necesitas casarte conmigo para eso.

- ¡Alto!

¿Para qué quieres los calzoncillos?

Deja de enviar mensajes y contesta por favor

- ¿Mo? - ¡Hisham!

¿Mo?

¡Hisham! ¡Cuidado!

¿Mo?

¡Detrás de ti! ¡Hisham!

- No.

No.

Lo he intentado todo.

Soy inocente de él.

Lo juro por mi alma. Hice todo y fallé.

Es mi prueba.

- Inténtalo.

Lo intento.

Hicimos todo lo que pudimos.

Me mintió.

Me dijo que le había arreglado.

Por eso lo dejé ir.

No lo sabía.

Mira.

Mira esto.

Le hicimos tallar uno de estos, para cada sentimiento pecaminoso.

Le hice pagar por cada uno.

Perdónanos.

- Estamos perdonados.

Tú y yo.

Gracias, señor.

Clemente y Misericordioso

está siendo muy amable contigo.

Dice que nunca tomaste una decisión completa hacia el pecado,

a diferencia de tu otro amigo,

por eso te da otra oportunidad.

Puedes elegir el infierno que te mereces,

o puedes pisar voluntariamente en esta maldición, o cura.

Lo que tú quieras.

Lo pisarás y jurarás por tu alma

que nunca volverás a pecar así.

Nunca te hagas amigo de los pecadores.

No importa cuáles sean tus deseos.

Romper este juramento te trae la enfermedad y la muerte a ti,

en no más de un mes.

Estas son sus opciones.

Júralo y te vas de aquí esta noche.

- Yo lo haré.

Lo juro.

- Pero, ¿es un juramento veraz?

¿Sabes en lo que en lo que te estás metiendo?

- Juro que es veraz.

- No por temor al Clemente y Misericordioso,

¿pero por amor?

- ¿Dónde está Hisham?

- No merecía tu misma oportunidad.

Ya había elegido el pecado.

Júralo.

Así podrían dejarnos ir a todos.

Por favor.

Es esto, o fuego.

Hay una cosa correcta que hacer.

No puedes ser terco ahora.

Pisa a fondo.

- Mamá.

- Pisa a fondo.

- Eres un monstruo.

Eres un monstruo.

Sois unos monstruos.

No.

- Mamá. - Todavía te quiero.

- Mamá.

¡Mamá!

Mo.

- ¡Mamá!

No.

¡Alto!

- ¡Mamá!

- Hola, Hisham.

Hola.

Hola.

Despierta.

Hisham.

Por favor, Dios.

No lo hagas.

Si me amas, por favor no hagas esto.

¡Ayuda!

Ayuda, por favor.

Vamos.

Mamá, mis brazos están bien.

Puedo comer.

- Hisham.

Estoy recibiendo más mensajes sobre tu foto de perfil.

¿Puedes cambiarlo, por favor? - Sí, claro.

Mi novia y yo lo publicamos juntos.

Es liberal.

- Apoyaste a tu amigo y a la chica muerta ya.

Suficiente.

- No.

Me lo quedo.

Y su nombre no es "chica muerta".

Ten un poco de respeto por los muertos.

Hisham.

- Cierra la puerta, por favor.

- No tenías que hacer esto por mí.

- Lo hice por mí.

- Cuando mamá me secuestró y te golpearon en la cabeza,

se llevaron un trozo de tu camisa.

Ahora nos maldecirán a los dos.

No me importa.

No fue la maldición lo que nos hizo esto.

De verdad.

¿No me crees? - Te creo.

¿Qué era?

- Somos nosotros.

Nuestro amor para ellos.

Nuestra confianza en ellos.

Siempre nos han maldecido.

Y siempre hemos vivido.

Nunca es eso.

Cierra los ojos.

¿En el puto hospital?

- Dijiste que querías algo especial en Egipto.

Es un lugar perfecto.

- Mm-hm.

- Y tenemos una historia.

Sé que no puedes llevar el tuyo, pero me aferraré a ella...

- No, no, no.

¡Oye, oye, oye! Para.

Te quiero.

Yo también te quiero.

- Odio llevarlo al aeropuerto.

Nunca siento que haya tenido suficiente.

Nunca lo vi tan desconsolado como cuando te fuiste.

Conozco a mi hijo más de lo que crees.

Nunca le había visto necesitar tanto a alguien.

- ¿De verdad?

Siempre siento que soy la que lo necesita.

- Eso es lo que tú crees.

Eres un buen chico.

Seguro que tu madre lo verá, algún día.

Hasta entonces, quería decírtelo,

no pasa nada si no crees en la religión, pero si lo haces,

no dejes que nadie te haga sentir

que Dios te cerró la puerta.

No le des a nadie este poder

para decirte que Dios está con ellos, y no contigo.

Dios es tuyo, tanto como mío.

Sé que no te gusta venir aquí,

pero prométeme

le convencerás para que te visite más a menudo.

¿Por qué no vienes a visitarnos?

Te llevaré por ahí.

Te enseñaré todos los sitios.

Te divertirás mucho. Garantizado.

- No se lo digas.

Pero me rechazaron el visado dos veces.

No sé por qué.

Es tan reservado.

A mí también.

Quiero rezar contigo.

- No es una oración correcta.

- No me importa.

Quiero rezar contigo, como la última vez.

Y no dejaré que nadie me diga lo que es correcto,

y lo que no.

Aprendí de los mejores.

- De acuerdo.

En silencio.

Que no se entere.