Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,031 --> 00:00:32,543
Quem sou eu?
2
00:00:41,741 --> 00:00:43,348
Quem me tornarei?
3
00:00:49,206 --> 00:00:50,943
O que significa tudo isso?
4
00:00:53,773 --> 00:00:58,273
| ManiacS |
7 anos sendo odiados!
5
00:00:58,339 --> 00:01:02,839
- Art Subs -
8 anos fazendo Arte para voc�!
6
00:01:04,755 --> 00:01:07,297
� o que eu deveria
perguntar, certo?
7
00:01:09,869 --> 00:01:11,406
Mas, nesse momento,
8
00:01:12,497 --> 00:01:15,598
eu faria qualquer coisa
para responder uma pergunta:
9
00:01:26,852 --> 00:01:28,629
"Est� orgulhoso?"
10
00:01:37,396 --> 00:01:39,244
Amanh� ser� um grande dia,
pai.
11
00:01:40,991 --> 00:01:43,222
Seu filho
vai para a faculdade.
12
00:01:43,374 --> 00:01:46,653
Ainda estou com ere��o matinal,
ent�o � melhor valer a pena.
13
00:01:50,074 --> 00:01:51,637
Mas isso ser� amanh�.
14
00:01:55,367 --> 00:01:58,063
� um pouco cedo, Jesse.
O que est� acontecendo?
15
00:02:10,979 --> 00:02:13,445
O que tornaria
esse dia perfeito?
16
00:02:13,821 --> 00:02:17,227
- O que voc� est� falando?
- Sobre um dia perfeito.
17
00:02:17,881 --> 00:02:19,484
Como ele seria?
18
00:02:21,569 --> 00:02:23,328
Cara, s� quero me inebriar.
19
00:02:27,163 --> 00:02:28,587
N�o, seus merdas.
20
00:02:28,589 --> 00:02:31,712
Quero, literalmente,
come�ar a beber sem parar,
21
00:02:31,747 --> 00:02:34,706
at� me atolar
em uma boceta proibida.
22
00:02:36,221 --> 00:02:38,247
Muito justo,
posso fazer acontecer.
23
00:02:39,091 --> 00:02:41,101
A parte da bebida.
24
00:02:42,294 --> 00:02:45,661
- E quanto a voc�?
- Preciso contar para ela.
25
00:02:49,435 --> 00:02:51,135
Seja corajoso, irm�o.
26
00:02:51,652 --> 00:02:53,316
N�o tem nada a perder.
27
00:02:56,747 --> 00:02:58,834
Meu amigo mais antigo
e querido,
28
00:02:59,601 --> 00:03:01,001
o que voc� deseja?
29
00:03:01,728 --> 00:03:04,985
O que tornar� perfeito
nosso �ltimo dia juntos?
30
00:03:05,551 --> 00:03:07,081
Nada, cara.
31
00:03:09,822 --> 00:03:11,234
N�o quero nada.
32
00:03:20,500 --> 00:03:22,125
Hoje, rapazes...
33
00:03:24,971 --> 00:03:27,036
tudo � poss�vel.
34
00:03:29,515 --> 00:03:31,535
N�o sei por que
o c�rculo de punheta
35
00:03:31,570 --> 00:03:33,196
n�o p�de esperar
o Sol nascer.
36
00:03:34,230 --> 00:03:36,939
Calma, minha m�e
est� fazendo o caf� da manh�.
37
00:03:36,974 --> 00:03:39,523
Ela est� fazendo aquela coisa,
com aquilo...
38
00:03:39,525 --> 00:03:43,088
- Jesse! Espere.
- �, est� fazendo sua coisa.
39
00:03:45,500 --> 00:03:47,900
| ManiacS + Art Subs |
jvFlores | mands
40
00:03:47,902 --> 00:03:50,302
| ManiacS + Art Subs |
Bonaf� | valuuh
41
00:03:50,304 --> 00:03:52,704
| ManiacS + Art Subs |
Ewertron | ACampos
42
00:03:52,706 --> 00:03:55,106
| ManiacS + Art Subs |
Charming | Vit�ria
43
00:03:55,108 --> 00:03:57,508
| ManiacS + Art Subs |
Murrice | Zac
44
00:04:08,608 --> 00:04:10,425
N�o planejou isso?
45
00:04:12,457 --> 00:04:15,412
Estava s� dizendo,
teve 4 anos para planejar.
46
00:04:15,447 --> 00:04:17,435
- Est�o satisfeitos?
- Incr�vel.
47
00:04:17,470 --> 00:04:18,870
�timo.
48
00:04:18,910 --> 00:04:20,758
- D�-me isso.
- N�o, n�o.
49
00:04:21,045 --> 00:04:23,104
Deixe conosco.
Voc� j� fez o bastante.
50
00:04:23,139 --> 00:04:25,577
- Obrigada, Bobby.
- Eu que agrade�o.
51
00:04:27,086 --> 00:04:29,011
Sinto muito,
onde est�o meus modos?
52
00:04:29,046 --> 00:04:31,530
- �, onde est�o seus modos?
- Em sua bunda.
53
00:04:31,565 --> 00:04:34,653
- Desculpe-me, Diane.
- Vou sobreviver.
54
00:04:34,688 --> 00:04:36,096
- Est� linda!
- Obrigada.
55
00:04:36,131 --> 00:04:37,916
- Bajulador.
- Sua m�e te ama.
56
00:04:37,951 --> 00:04:39,651
- Tanto faz.
- Cala a boca.
57
00:04:40,162 --> 00:04:41,837
Lily vir�?
58
00:04:42,514 --> 00:04:44,897
Sim, daqui a pouco.
59
00:04:45,683 --> 00:04:49,355
- J� decidiu o que vai fazer?
- N�o.
60
00:04:50,389 --> 00:04:51,790
N�o sei.
61
00:04:54,026 --> 00:04:57,752
- Quero dizer, Lily �...
- Eu sei.
62
00:04:57,924 --> 00:05:01,902
Mas n�o dever�amos ter
novas experi�ncias na faculdade?
63
00:05:02,468 --> 00:05:03,868
Claro.
64
00:05:05,440 --> 00:05:07,080
O que acha que devo fazer?
65
00:05:09,216 --> 00:05:12,277
Eu poderia dizer,
mas acho que n�o gostar�.
66
00:05:12,945 --> 00:05:14,345
Tente.
67
00:05:16,181 --> 00:05:18,262
Deve seguir seu cora��o.
68
00:05:18,875 --> 00:05:21,225
Obrigado, muito �til.
69
00:05:22,265 --> 00:05:23,814
Esse � meu dever.
70
00:05:25,569 --> 00:05:27,098
"Siga seu cora��o".
71
00:05:30,593 --> 00:05:33,405
Vov� e vov� namoraram
no ensino m�dio, n�o foi?
72
00:05:34,297 --> 00:05:38,512
- Sim, eram almas g�meas.
- Qual era o segredo deles?
73
00:05:40,959 --> 00:05:44,161
Ela era a serenidade dele.
74
00:05:45,411 --> 00:05:47,949
- � isso?
- � isso.
75
00:05:48,934 --> 00:05:51,229
Seu av� era um pensador,
como voc�.
76
00:05:51,264 --> 00:05:54,190
E quando acordava
no meio da noite
77
00:05:54,225 --> 00:05:57,204
e n�o conseguia dormir,
a �nica coisa que o adormecia
78
00:05:57,239 --> 00:05:59,559
era o toque da m�o
da sua av�.
79
00:05:59,912 --> 00:06:03,450
Nas costas ou bra�os dele,
pegava no sono.
80
00:06:04,771 --> 00:06:07,540
Ela era a serenidade dele.
81
00:06:11,337 --> 00:06:12,737
� s�rio.
82
00:06:14,991 --> 00:06:17,082
Siga esse seu cora��o.
83
00:06:18,113 --> 00:06:20,567
Ele dir� quando voc� achar
a sua parceira.
84
00:06:21,229 --> 00:06:22,629
Acredite em mim.
85
00:06:25,560 --> 00:06:27,488
Voc� sente
muita falta dele.
86
00:06:28,399 --> 00:06:30,098
Eu o vejo todos os dias.
87
00:06:31,497 --> 00:06:33,253
V�, v� se divertir.
88
00:07:10,797 --> 00:07:12,916
- Como vai voc�?
- Oi.
89
00:07:13,160 --> 00:07:15,950
- O que est� acontecendo?
- Oi, babaca.
90
00:07:26,557 --> 00:07:30,162
Certo, acredito que temos
um dia para aproveitar.
91
00:08:03,282 --> 00:08:04,682
Sa�de.
92
00:08:05,877 --> 00:08:07,467
Por que faria isso? N�o!
93
00:08:22,902 --> 00:08:24,340
Podemos?
94
00:08:24,375 --> 00:08:26,882
Temo que n�o
sem uma bebida.
95
00:08:26,917 --> 00:08:28,366
Regras s�o regras.
96
00:08:28,401 --> 00:08:30,811
Pode ser um fofo
e me trazer duas cervejas?
97
00:08:30,846 --> 00:08:33,354
Pode ser uma fofa
e lamber o meu saco?
98
00:08:33,389 --> 00:08:34,789
Meu Deus.
99
00:08:35,081 --> 00:08:36,533
Quem fala assim?
100
00:08:36,568 --> 00:08:38,777
Aceita uma cerveja?
Sem essa!
101
00:08:40,698 --> 00:08:43,341
Muito obrigado.
Ajuda bastante.
102
00:08:43,645 --> 00:08:45,045
Divirta-se!
103
00:08:45,859 --> 00:08:48,332
- Obrigada.
- Certo, voc�s v�o perder.
104
00:08:49,448 --> 00:08:52,054
Garotos contra garotas.
Que excitante.
105
00:08:52,089 --> 00:08:54,089
- Est� bem.
- Aqui est�.
106
00:08:54,124 --> 00:08:55,693
- Deixe comigo.
- � com voc�.
107
00:08:55,728 --> 00:08:57,204
- Obrigada.
- Por nada.
108
00:08:57,239 --> 00:09:00,328
- Voc� vai perder.
- D� aquela desfilada.
109
00:09:13,348 --> 00:09:15,998
- Boa sorte.
- Obrigado.
110
00:09:16,033 --> 00:09:17,433
E...
111
00:09:33,005 --> 00:09:34,611
Um ponto!
112
00:09:35,383 --> 00:09:37,201
Isso foi cruel.
113
00:09:37,571 --> 00:09:38,971
Emily.
114
00:09:39,006 --> 00:09:42,958
Cinco, quatro, tr�s,
dois, um.
115
00:09:47,583 --> 00:09:49,614
Voc� � maluca.
116
00:10:03,191 --> 00:10:05,670
Pode dizer o segredo?
117
00:10:06,616 --> 00:10:08,076
Fa�o um pedido.
118
00:10:08,828 --> 00:10:11,752
Sempre que lan�o,
� como soprar um c�lio.
119
00:10:11,754 --> 00:10:15,413
Esse � o meu truque.
Ajuda a me concentrar.
120
00:10:21,006 --> 00:10:23,266
Esse � o problema
com o amor:
121
00:10:23,328 --> 00:10:25,907
At� para n�s, ot�rios
sem esperan�a que querem,
122
00:10:26,403 --> 00:10:28,936
nada supera a parte
de se apaixonar.
123
00:10:29,589 --> 00:10:33,003
Como os m�nimos olhares
podem nos arrepiar a espinha,
124
00:10:34,032 --> 00:10:37,768
como voc� passa dias imaginando
como s�o os l�bios dela,
125
00:10:38,080 --> 00:10:40,314
o qu�o macia
sua pele deve ser.
126
00:10:41,357 --> 00:10:43,904
Est� vendo?
Esse � o problema com o amor.
127
00:10:44,381 --> 00:10:47,842
Uma vez que se apaixona,
essa parte acaba.
128
00:10:51,103 --> 00:10:53,251
Falando em gostosas,
qual voc� prefere?
129
00:10:54,619 --> 00:10:56,019
Est� falando s�rio?
130
00:10:57,153 --> 00:10:59,810
N�o acha que Jen e Emily
te conhecem bem demais?
131
00:11:00,614 --> 00:11:02,196
O que isso quer dizer?
132
00:11:02,738 --> 00:11:05,266
Que sabem que voc� �
um porco nojento.
133
00:11:06,257 --> 00:11:07,657
O que voc� quer dizer?
134
00:11:10,113 --> 00:11:12,364
Que seja, cara,
essa � sua �ltima chance.
135
00:11:12,366 --> 00:11:15,590
- Fale agora ou nunca.
- Vou arriscar.
136
00:11:15,813 --> 00:11:18,817
Ent�o, acho que as duas
s�o minhas.
137
00:11:20,681 --> 00:11:22,081
Oi, Aiden.
138
00:11:23,507 --> 00:11:24,907
Oi, amig�o.
139
00:11:36,002 --> 00:11:37,520
Esse � o meu garoto!
140
00:11:37,852 --> 00:11:39,831
Deve ter sido
um grande pedido.
141
00:11:41,524 --> 00:11:42,924
Foi mesmo.
142
00:11:51,987 --> 00:11:55,546
- Parece divertido.
- O jogo das argolas?
143
00:11:56,748 --> 00:11:58,148
Isso.
144
00:11:59,002 --> 00:12:01,018
Fique � vontade.
145
00:12:02,228 --> 00:12:04,796
Acho que � pedir demais
que ao menos finja
146
00:12:04,798 --> 00:12:07,065
que quer passar
o seu �ltimo dia conosco.
147
00:12:07,067 --> 00:12:11,734
- Fingir n�o est� no meu DNA.
- N�o est� mesmo.
148
00:12:12,597 --> 00:12:17,201
Sabe que o problema
n�o s�o voc�s. � que...
149
00:12:17,793 --> 00:12:19,193
Estou pronta.
150
00:12:19,938 --> 00:12:22,039
Pronta para ir embora.
151
00:12:23,475 --> 00:12:25,109
Pronta para amanh�.
152
00:12:29,557 --> 00:12:31,181
Amanh� ainda vai chegar.
153
00:12:31,534 --> 00:12:34,492
Enquanto isso,
deveria se divertir.
154
00:12:39,148 --> 00:12:44,148
N�o est� pensando no que acho
que est� pensando?
155
00:12:56,874 --> 00:12:58,430
Est� fazendo aquilo. Ela...
156
00:12:58,432 --> 00:13:00,346
Eu amo
quando elas fazem isso!
157
00:13:00,348 --> 00:13:02,753
Sabem que amamos isso,
n�o �? Devem saber.
158
00:13:02,755 --> 00:13:04,715
Deve ser por isso
que fazem.
159
00:13:05,242 --> 00:13:06,985
Do que acha
que est�o falando?
160
00:13:08,077 --> 00:13:10,172
Voc� precisa fumar
uma erva, cara.
161
00:13:10,174 --> 00:13:12,785
- E s�...
- N�o fale! N�o!
162
00:13:12,787 --> 00:13:14,561
- Se acalmar.
- Por que?
163
00:13:15,450 --> 00:13:18,201
Voc� � um idiota.
Sorte n�o ter dito para relaxar.
164
00:13:18,203 --> 00:13:20,577
Eu odeio quando
me mandam relaxar.
165
00:13:20,579 --> 00:13:21,979
Eu odeio muito.
166
00:13:21,981 --> 00:13:24,744
Quem voc� pensa que �,
invadindo o espa�o do Oscar
167
00:13:24,746 --> 00:13:27,329
e ferrando a minha vibe.
Quem permitiu? Eu n�o.
168
00:13:27,331 --> 00:13:30,941
N�o permiti. Mandando
eu relaxar... Relaxa voc�!
169
00:13:31,471 --> 00:13:33,101
S�rio, o que acha que �?
170
00:13:33,103 --> 00:13:35,718
- Acha que � sobre n�s?
- Sim, claro.
171
00:13:40,385 --> 00:13:42,787
- Oscar.
- O que foi, irm�o?
172
00:13:43,334 --> 00:13:46,916
- Relaxa.
- Agora � briga.
173
00:13:50,228 --> 00:13:52,946
- Aqui, vadia.
- Idiotas.
174
00:13:52,948 --> 00:13:55,085
- Em, para voc�.
- Oi.
175
00:13:56,538 --> 00:14:00,100
Olhem para eles,
parecem horm�nios ambulantes.
176
00:14:00,102 --> 00:14:04,234
S� servem para uma coisa,
que � conveniente para mim,
177
00:14:04,236 --> 00:14:07,552
� a �nica coisa
que quero deles.
178
00:14:07,832 --> 00:14:10,214
Fala isso
e chupa a sua garrafa.
179
00:14:14,042 --> 00:14:17,104
Acho que eles t�m
mais do que isso para oferecer.
180
00:14:18,775 --> 00:14:21,825
Alguns talvez tenham.
Talvez.
181
00:14:22,255 --> 00:14:26,087
N�o tenho como avaliar
cada amigo seu, quem tem tempo?
182
00:14:27,970 --> 00:14:30,489
Acha que os garotos
s�o melhores na faculdade?
183
00:14:30,491 --> 00:14:34,120
Espero que n�o. Gosto deles
assim, descomplicados.
184
00:14:34,122 --> 00:14:36,273
O lugar do mamilo
� crucial.
185
00:14:38,217 --> 00:14:39,617
Oi, gente.
186
00:14:39,903 --> 00:14:42,266
Voc� e a Serena
estavam se divertindo.
187
00:14:42,268 --> 00:14:44,653
� jogo das argolas.
O que quer que eu diga?
188
00:14:44,978 --> 00:14:47,481
Passos pequenos, irm�o.
Passos pequenos.
189
00:14:47,483 --> 00:14:49,787
- N�o sei, cara.
- � o qu�?
190
00:14:51,746 --> 00:14:54,217
Voc� e o Bobby
n�o entendem.
191
00:14:54,341 --> 00:14:57,732
E voc� sim, que escolhe
entre garotas que te odeiam.
192
00:14:57,734 --> 00:14:59,855
- Isso n�o importa.
- Importa sim.
193
00:14:59,857 --> 00:15:01,746
Se quisermos transar
com garotas
194
00:15:01,748 --> 00:15:04,747
por mais experi�ncias
antes da faculdade, ser� hoje.
195
00:15:04,749 --> 00:15:08,876
Falo de todos n�s.
Todos n�s e elas.
196
00:15:09,703 --> 00:15:11,537
As garotas
n�o s�o t�o diferentes.
197
00:15:11,767 --> 00:15:13,265
- Elas s�o.
- Elas s�o.
198
00:15:13,267 --> 00:15:16,035
N�o, n�o s�o. N�o, n�o.
N�o s�o.
199
00:15:16,037 --> 00:15:18,425
Os dados est�o
do nosso lado.
200
00:15:18,427 --> 00:15:20,407
- Voc� quer alguns dados?
- Quero.
201
00:15:20,409 --> 00:15:24,502
- Aiden, o quanto ama boquetes?
- O qu�? Eu n�o sei.
202
00:15:24,504 --> 00:15:26,023
Voc� n�o sabe?
203
00:15:26,875 --> 00:15:29,380
Gosto bastante. � bom.
204
00:15:29,382 --> 00:15:32,184
- Porra, cara. Eu gosto.
- Claro, � �timo.
205
00:15:32,186 --> 00:15:35,988
De 1 a 10, qu�o gostosa ela tem
que ser para fazer um boquete?
206
00:15:35,990 --> 00:15:38,971
Eu n�o sei, cara.
Nunca parei para pensar nisso.
207
00:15:38,973 --> 00:15:40,557
Ent�o pense!
208
00:15:40,559 --> 00:15:44,950
Vamos tirar as 7, 8, 9 e 10,
porque essas podem, certo?
209
00:15:44,952 --> 00:15:47,111
Deixaria uma 6
te fazer um boquete?
210
00:15:48,346 --> 00:15:50,533
- Depende.
- Do qu�?
211
00:15:50,735 --> 00:15:52,595
Das circunst�ncias.
212
00:15:52,597 --> 00:15:54,253
- Enrola��o!
- � importante!
213
00:15:54,255 --> 00:15:58,415
Certo, tudo bem, 6 est� valendo.
Deixaria uma 6 fazer um boquete.
214
00:15:58,417 --> 00:16:01,759
- Que gentil. E uma 5?
- Sim, tamb�m, que seja.
215
00:16:01,761 --> 00:16:03,768
Agora estamos chegando
a algum lugar.
216
00:16:03,770 --> 00:16:08,291
Deixaria uma 4?
Jessica Dooley � uma 4.
217
00:16:08,293 --> 00:16:10,160
- No melhor dia.
- N�o come�a...
218
00:16:10,162 --> 00:16:12,442
N�o come�a voc�.
Onde paramos?
219
00:16:12,444 --> 00:16:14,522
- Paramos em 3?
- Certo, pega leve.
220
00:16:14,524 --> 00:16:17,695
Aiden, como qualquer outro cara
no planeta, deixaria...
221
00:16:17,995 --> 00:16:21,188
qualquer garota com um pulso
lhe dar um boquete.
222
00:16:21,190 --> 00:16:22,959
Por Deus,
aonde quer chegar?
223
00:16:22,961 --> 00:16:24,949
Estou quase l�, Jesse.
224
00:16:25,551 --> 00:16:27,398
Bobby,
em uma escala de 1 a 10,
225
00:16:27,400 --> 00:16:29,408
s� em apar�ncia,
quanto � o Aiden?
226
00:16:29,528 --> 00:16:32,950
- Ele � um 8,5.
- Obrigado, cara.
227
00:16:32,952 --> 00:16:36,523
- Qual a minha nota?
- Voc�? Voc� � um 3.
228
00:16:36,931 --> 00:16:39,317
- Voc� � um ot�rio.
- N�o, voc� � um 7.
229
00:16:39,319 --> 00:16:43,515
- N�o, voc� j� falou. Escutem...
- N�o sei onde chegar� com isso.
230
00:16:43,954 --> 00:16:47,647
Sei que garotas s�o diferentes.
Mas n�o s�o t�o diferentes.
231
00:16:47,649 --> 00:16:50,418
S�o t�o curiosas quanto n�s
sexualmente.
232
00:16:50,420 --> 00:16:54,154
N�o acha que as garotas amam
nossas l�nguas em suas vaginas,
233
00:16:54,156 --> 00:16:56,535
como amamos suas bocas
em nossos p�nis?
234
00:16:56,537 --> 00:16:57,937
Claro que gostam.
235
00:16:58,050 --> 00:17:01,200
Qual �, gente?
Todos n�s somos jovens!
236
00:17:01,202 --> 00:17:04,698
Somos curiosos, sexuais,
237
00:17:04,700 --> 00:17:09,560
queremos investigar,
explorar, tirar, abrir,
238
00:17:09,562 --> 00:17:12,280
- explodir por todo lado!
- Olha onde explode.
239
00:17:12,282 --> 00:17:14,923
Aqui est�o seus dados,
certo?
240
00:17:14,925 --> 00:17:18,258
Os garotos podem aceitar
at� uma 3, certo?
241
00:17:18,260 --> 00:17:20,603
Serena est� com um 8,5.
242
00:17:20,905 --> 00:17:23,489
Garotas s�o diferentes,
mas pensem nisso.
243
00:17:23,491 --> 00:17:25,576
Elas tem uma diferen�a
de 5,5?
244
00:17:25,888 --> 00:17:29,083
Acho que n�o. Por isso acho
que o Aiden j� est� l�.
245
00:17:29,085 --> 00:17:32,783
E a verdade � que eles n�o t�m
nem 4 pontos de diferen�a.
246
00:17:32,785 --> 00:17:35,191
Isso significa
que tenho uma chance.
247
00:17:35,555 --> 00:17:38,526
Agora vai l�, coloca esses dados
no cachimbo e fuma.
248
00:17:38,528 --> 00:17:41,892
- Est� bem.
- Olhem para elas.
249
00:17:44,543 --> 00:17:47,765
Elas parecem simples criaturas
para mim.
250
00:17:52,269 --> 00:17:55,739
Aposto que est�o falando
de menstrua��o e suti�s de bojo.
251
00:17:56,581 --> 00:17:59,276
Jen � f�cil.
Daqui a 10 anos,
252
00:17:59,278 --> 00:18:02,483
- uma advogada poderosa.
- Gostei dessa.
253
00:18:02,485 --> 00:18:04,499
Mastigar� os homens
como carreira.
254
00:18:04,501 --> 00:18:06,014
E depois os cuspirei.
255
00:18:08,901 --> 00:18:12,800
- E crian�as?
- O que tem elas?
256
00:18:13,318 --> 00:18:15,318
Acha que vai querer um dia?
257
00:18:15,418 --> 00:18:17,133
Em, eu sou uma crian�a.
258
00:18:17,135 --> 00:18:20,160
Com certeza n�o estou
pensando em ter uma.
259
00:18:20,162 --> 00:18:21,977
Certo, � a vez da Serena.
260
00:18:21,979 --> 00:18:25,938
- Voc� � uma escritora.
- Incr�vel! Obrigada.
261
00:18:26,563 --> 00:18:27,963
E a Em?
262
00:18:28,428 --> 00:18:32,113
Tamb�m � f�cil.
Presidente do Sierra Club.
263
00:18:32,115 --> 00:18:36,903
- Presidente da Corpo da Paz.
- Presidente dos Estados Unidos.
264
00:18:36,905 --> 00:18:39,804
- Est� bem, voc�s s�o loucas.
- N�o somos loucas.
265
00:18:39,806 --> 00:18:42,237
� a garota mais inteligente
que conhe�o.
266
00:18:42,374 --> 00:18:46,417
� quem tem mais chance de �xito.
E anu�rios n�o mentem.
267
00:18:46,517 --> 00:18:50,551
Esperem...
Em � a editora do anu�rio.
268
00:18:50,553 --> 00:18:53,163
Como sabemos
que ela n�o trapaceou?
269
00:18:54,574 --> 00:18:58,475
Porque ganhei como
quem tem mais chance de �xito?
270
00:18:58,575 --> 00:19:01,225
- O que quer dizer?
- Por favor.
271
00:19:01,327 --> 00:19:04,693
Todos sabem
que mais chance de �xito
272
00:19:04,695 --> 00:19:08,557
- � um c�digo para maior nerd.
- Em, n�o. N�o �.
273
00:19:08,559 --> 00:19:12,301
N�o � c�digo para nada.
Significa que acreditam em voc�.
274
00:19:12,303 --> 00:19:14,011
Diz quem ganhou
o melhor corpo.
275
00:19:14,013 --> 00:19:15,413
Qual �, Em?
276
00:19:15,535 --> 00:19:18,474
Tenho um bom corpo, e da�?
277
00:19:18,476 --> 00:19:21,140
Acredite,
n�o � algo para se gabar.
278
00:19:21,142 --> 00:19:24,822
Pessoas pensando
que � inteligente tamb�m n�o.
279
00:19:24,824 --> 00:19:27,356
Certo, vez da Lily!
280
00:19:27,358 --> 00:19:30,107
Por favor,
sou uma causa perdida.
281
00:19:31,870 --> 00:19:34,238
Tamb�m sou
uma causa perdida.
282
00:19:36,473 --> 00:19:38,342
Beijem minha bunda!
283
00:19:40,212 --> 00:19:42,302
Lily, me espera!
284
00:20:02,510 --> 00:20:05,014
Ainda h� muito
que gostaria de te perguntar...
285
00:20:05,028 --> 00:20:07,775
mostrar para voc�,
compartilhar com voc�.
286
00:20:19,776 --> 00:20:21,717
N�o fica melhor que isso.
287
00:20:27,358 --> 00:20:29,590
� engra�ado como esse
pensamento conforta
288
00:20:29,592 --> 00:20:32,249
e aterroriza
ao mesmo tempo.
289
00:20:33,528 --> 00:20:35,025
Por um lado,
290
00:20:35,423 --> 00:20:38,728
sou t�o grato
por esses caras,
291
00:20:40,959 --> 00:20:44,939
pela Lily, por esse dia,
por esse momento.
292
00:20:46,164 --> 00:20:48,443
Pelo outro,
tenho o pressentimento
293
00:20:48,478 --> 00:20:50,848
que s� ficar� dif�cil
daqui para frente.
294
00:20:51,172 --> 00:20:52,677
Como n�o poderia?
295
00:20:53,637 --> 00:20:55,141
Olhe para a gente.
296
00:20:55,510 --> 00:20:57,822
Essa tem que ser
a parte f�cil, n�o �?
297
00:21:05,799 --> 00:21:08,540
Como ser� quando essa pequena
aventura que estamos
298
00:21:08,576 --> 00:21:10,647
sofrer verdadeiras
reviravoltas?
299
00:21:11,860 --> 00:21:13,836
Resolva um problema
para mim.
300
00:21:15,325 --> 00:21:16,755
Posso?
301
00:21:25,019 --> 00:21:26,434
A Jen est� certa?
302
00:21:27,069 --> 00:21:29,415
Ela acha que todos
os caras s�o babacas.
303
00:21:31,105 --> 00:21:32,669
Ela provavelmente
est� certa.
304
00:21:38,486 --> 00:21:40,142
N�o te acho um babaca.
305
00:21:41,566 --> 00:21:43,467
Talvez eu n�o seja
como os outros.
306
00:21:45,203 --> 00:21:47,679
Ou talvez babacas
sejam apenas babacas
307
00:21:47,714 --> 00:21:51,001
- e voc� � como os outros caras.
- Ent�o sou como os outros?
308
00:21:51,278 --> 00:21:52,956
N�o foi isso
que quis dizer.
309
00:21:52,978 --> 00:21:54,547
Estou brincando.
310
00:22:02,290 --> 00:22:03,907
Voc� acha que est� pronto?
311
00:22:04,456 --> 00:22:05,885
Para qu�?
312
00:22:06,627 --> 00:22:08,029
Sair de casa.
313
00:22:09,451 --> 00:22:10,919
Faculdade, tudo isso.
314
00:22:12,431 --> 00:22:14,233
T�o pronto
quanto poderia estar.
315
00:22:15,165 --> 00:22:16,760
Est� certo.
316
00:22:18,142 --> 00:22:20,532
N�o acho que estou pronta
como poderia.
317
00:22:23,606 --> 00:22:25,013
Como assim?
318
00:22:26,595 --> 00:22:30,427
Existem coisas que eu deveria
ter feito antes de ir.
319
00:22:30,519 --> 00:22:31,949
Como o qu�?
320
00:22:33,309 --> 00:22:34,885
Eu n�o sei.
321
00:22:37,256 --> 00:22:38,982
Como...
322
00:22:41,651 --> 00:22:43,485
Como namorado mais.
323
00:22:44,672 --> 00:22:46,754
Talvez deveria
ter namorado mais.
324
00:22:48,229 --> 00:22:50,498
Voc� tem bastante
tempo para isso, Em.
325
00:22:51,103 --> 00:22:54,176
Al�m disso, quantos idiotas
do colegial se pode namorar?
326
00:22:57,161 --> 00:23:00,103
Me pergunto se,
namorando mais no ensino m�dio,
327
00:23:00,138 --> 00:23:02,250
eu namoraria melhor
na faculdade.
328
00:23:02,836 --> 00:23:05,162
- "Namoraria melhor"?
- Claro.
329
00:23:05,882 --> 00:23:07,606
Precisa de pr�tica, n�o �?
330
00:23:08,235 --> 00:23:12,671
- Melhora com a pr�tica, certo?
- Namoros n�o se praticam.
331
00:23:15,705 --> 00:23:17,105
F�cil para voc� dizer,
332
00:23:17,107 --> 00:23:19,393
certeza que namorou
o quanto quis.
333
00:23:21,218 --> 00:23:22,687
N�o tenha tanta certeza.
334
00:23:24,491 --> 00:23:25,973
Est� dizendo...
335
00:23:27,213 --> 00:23:29,944
que tem algu�m que gostaria
de ter namorado?
336
00:23:30,687 --> 00:23:32,214
� claro que sim.
337
00:23:46,009 --> 00:23:48,312
- Obrigado, cara.
- Espera, ele conseguiu?
338
00:23:48,468 --> 00:23:49,965
N�o.
339
00:23:50,467 --> 00:23:51,895
Ele quase conseguiu.
340
00:23:52,784 --> 00:23:54,324
Foi um esfor�o bem grande.
341
00:23:54,776 --> 00:23:57,876
Quase s� vale nas argolas
e sexo na escola, n�o � Jen?
342
00:23:58,423 --> 00:23:59,872
Desculpa, camarada.
343
00:23:59,907 --> 00:24:03,647
Sei que prometi, mas certas
coisas precisam ser partilhadas.
344
00:24:03,682 --> 00:24:05,158
Sim, precisam.
345
00:24:07,991 --> 00:24:09,398
Precisam?
346
00:24:13,033 --> 00:24:15,228
- O que isso significa?
- N�o se atreva.
347
00:24:15,256 --> 00:24:16,904
Dane-se.
348
00:24:17,137 --> 00:24:18,537
Atreva-se!
349
00:24:18,543 --> 00:24:19,943
- O qu�?
- Qual �, Em.
350
00:24:20,069 --> 00:24:22,189
Certas coisas precisam
ser partilhadas.
351
00:24:22,299 --> 00:24:24,330
N�o, s�rio. Vou matar voc�.
352
00:24:25,187 --> 00:24:28,149
- Vai me agradecer.
- N�o!
353
00:24:28,184 --> 00:24:30,711
Est� na hora de tirar
o coelho da cartola.
354
00:24:30,726 --> 00:24:34,429
- Talvez eles possam te ajudar.
- N�o sei n�o, pessoal.
355
00:24:34,464 --> 00:24:36,748
- Estou com a Lily.
- N�o me importo
356
00:24:36,750 --> 00:24:39,211
com quem est�,
nem mais uma palavra.
357
00:24:44,194 --> 00:24:46,705
- N�o falo mais nada. Desculpa.
- Isso mesmo.
358
00:24:46,740 --> 00:24:48,400
- O qu�...
- Desculpa.
359
00:24:48,435 --> 00:24:49,884
Espera, � isso?
360
00:24:49,892 --> 00:24:51,961
- Sim.
- Que besteira.
361
00:24:52,158 --> 00:24:53,716
Na verdade...
362
00:24:53,973 --> 00:24:56,264
- Acho impressionante.
- Cala a boca.
363
00:24:56,299 --> 00:24:59,823
N�o, um homem nunca
deixaria o outro na m�o assim.
364
00:24:59,858 --> 00:25:04,029
- Garotas s�o mais delicadas.
- Isso � besteira e sexista.
365
00:25:05,031 --> 00:25:07,296
- Como assim?
- Sexista.
366
00:25:07,331 --> 00:25:10,461
Como isso � sexista?
Estava sendo legal.
367
00:25:10,500 --> 00:25:14,045
Quando se faz uma generaliza��o
com base no sexo, � sexismo.
368
00:25:14,237 --> 00:25:16,083
Me chupa, sapatona.
369
00:25:16,175 --> 00:25:18,377
- Seu idiota!
- Oscar!
370
00:25:18,512 --> 00:25:20,931
- Acha todos os caras babacas.
- Sim, acho,
371
00:25:20,950 --> 00:25:24,977
- porque eles s�o, Oscar.
- E isso n�o � sexista, Jen?
372
00:25:25,206 --> 00:25:27,102
Claramente n�o entendo
as mulheres.
373
00:25:27,127 --> 00:25:30,410
Eu n�o disse que garotas
s�o mais manipuladoras.
374
00:25:30,445 --> 00:25:32,224
Sei que est� elogiando,
375
00:25:32,259 --> 00:25:34,863
mas na verdade est�
nos colocando em uma caixa.
376
00:25:34,981 --> 00:25:37,679
- Me d� um tiro, cara.
- Tudo bem.
377
00:25:37,714 --> 00:25:41,480
� sexismo dizer que homens
s�o fisicamente mais fortes?
378
00:25:41,515 --> 00:25:43,237
- Sim.
- N�o, n�o �. � um fato.
379
00:25:43,329 --> 00:25:46,845
E � sexismo dizer que homens
s�o mais inteligentes?
380
00:25:46,880 --> 00:25:49,765
N�o, porque voc�s s�o burras.
E isso tamb�m � fato.
381
00:25:50,367 --> 00:25:51,820
- Isso.
- Voc� precisa ir.
382
00:25:51,855 --> 00:25:53,660
Jen est� certa,
voc� � um babaca.
383
00:25:54,570 --> 00:25:57,068
Beleza,
ent�o concorda com elas?
384
00:25:57,203 --> 00:25:58,625
Na verdade n�o.
385
00:25:58,957 --> 00:26:02,193
Isso n�o significa que podemos
ter uma conversa civilizada.
386
00:26:02,218 --> 00:26:03,928
- Obrigada, Jesse.
- Isso.
387
00:26:05,686 --> 00:26:07,778
Mas voc� n�o concorda
comigo,
388
00:26:07,813 --> 00:26:10,362
acha que tudo bem nos colocar
em uma caixa?
389
00:26:11,408 --> 00:26:12,892
Jesse?
390
00:26:17,924 --> 00:26:19,330
Tudo bem...
391
00:26:23,443 --> 00:26:24,908
Sabem o que � isso?
392
00:26:25,457 --> 00:26:28,369
Sim, um molde
do clit�ris da Lily.
393
00:26:30,337 --> 00:26:32,198
- Olha isso.
- N�o, � um amuleto.
394
00:26:32,284 --> 00:26:34,376
- Voc� nunca me choca.
- Um amuleto.
395
00:26:34,411 --> 00:26:36,774
- Essa foi demais.
- N�o me chocou tamb�m.
396
00:26:36,809 --> 00:26:39,314
- � um amuleto.
- Quieto, feminista hippie.
397
00:26:39,492 --> 00:26:41,280
Ent�o, voc� gosta?
398
00:26:41,995 --> 00:26:45,745
Sim, adoro.
Acho que � realmente... � lindo!
399
00:26:46,257 --> 00:26:49,167
Obrigado.
Ent�o deixa eu perguntar.
400
00:26:49,745 --> 00:26:51,719
Por que o amuleto � lindo?
401
00:26:52,503 --> 00:26:54,704
- Como assim?
- O que o faz bonito?
402
00:26:55,122 --> 00:26:58,835
De repente virou advogado?
403
00:26:58,870 --> 00:27:01,026
N�o, s� acho...
404
00:27:01,738 --> 00:27:03,746
Acho uma pena
que estamos condenados
405
00:27:03,781 --> 00:27:06,308
em dizer e fazer
a coisa certa que...
406
00:27:06,785 --> 00:27:09,239
n�o conseguimos dizer
o que � belo em algo.
407
00:27:09,944 --> 00:27:12,241
Por que eu o uso
em volta do pesco�o?
408
00:27:13,567 --> 00:27:16,256
- Por qu�?
- Porque ela � linda.
409
00:27:16,919 --> 00:27:18,739
Ela � calma.
410
00:27:19,072 --> 00:27:20,479
Ela � s�bia.
411
00:27:20,566 --> 00:27:25,041
Ela � gentil, justa,
carinhosa, poderosa.
412
00:27:25,129 --> 00:27:27,705
Ela � misteriosa,
aventureira, ela �...
413
00:27:28,498 --> 00:27:31,127
Ela � destemida,
� protetora.
414
00:27:31,734 --> 00:27:34,302
E sim, ela � delicada.
415
00:27:37,250 --> 00:27:40,719
Se considera isso sexista,
que seja.
416
00:27:45,867 --> 00:27:47,891
Acho que � sensual
pra caramba.
417
00:27:49,274 --> 00:27:51,834
Ent�o um cara n�o pode
ser todas essas coisas?
418
00:27:53,236 --> 00:27:55,512
Se acha que � isso
que eu quis dizer...
419
00:27:55,810 --> 00:27:59,654
Eu luto para ser tudo isso.
S�o qualidades que admiro.
420
00:28:00,693 --> 00:28:02,635
Acho que voc�
� todas essas coisas.
421
00:28:03,190 --> 00:28:06,862
- � por isso que te amo.
- E me ama por outras raz�es?
422
00:28:07,188 --> 00:28:08,640
Quem disse que amo voc�?
423
00:28:10,160 --> 00:28:12,987
- Preciso de uma cerveja.
- Bobby!
424
00:28:15,996 --> 00:28:19,442
Cara, voc� n�o vai estragar
a minha alegria hoje.
425
00:28:19,577 --> 00:28:21,148
Precisa se recompor.
426
00:28:21,927 --> 00:28:25,172
Tudo bem que n�o iremos
para a mesma faculdade.
427
00:28:25,870 --> 00:28:28,156
Eu e voc� n�o vamos.
Aiden e eu n�o vamos.
428
00:28:32,088 --> 00:28:33,518
- O qu�?
- N�o � o mesmo.
429
00:28:33,553 --> 00:28:34,959
N�o �.
430
00:28:35,119 --> 00:28:38,299
Desde o in�cio foi sempre
voc� e Bobby.
431
00:28:38,561 --> 00:28:40,426
Era Jesse e Bobby.
Jesse e Bobby.
432
00:28:40,461 --> 00:28:42,048
Sempre foi Jesse e Bobby.
433
00:28:42,083 --> 00:28:44,859
Voc�s ganharam melhor casal
no anu�rio, meu Deus.
434
00:28:44,894 --> 00:28:46,863
- O qu�?
- O qu�?
435
00:28:49,115 --> 00:28:51,083
Voc� e o Bobby
436
00:28:51,321 --> 00:28:52,809
tiveram mais votos
437
00:28:53,345 --> 00:28:57,079
para melhor casal, mas srt� Obed
sabia que n�o era verdade
438
00:28:57,114 --> 00:28:58,662
ent�o deu ao segundo lugar.
439
00:28:58,697 --> 00:29:00,466
- Meu Deus.
- S�rio?
440
00:29:00,964 --> 00:29:04,193
Espera, achei que Jesse e Lily
ganharam melhor casal.
441
00:29:04,228 --> 00:29:05,628
N�o exatamente.
442
00:29:05,630 --> 00:29:07,462
Ele est� sendo
um pouco sens�vel?
443
00:29:08,502 --> 00:29:11,388
Ent�o n�o vamos para a mesma
faculdade. Ningu�m vai.
444
00:29:11,423 --> 00:29:12,951
- N�o significa...
- N�o.
445
00:29:13,440 --> 00:29:16,466
Eu e voc� ganhamos melhor casal?
N�o, n�o ganhamos.
446
00:29:16,562 --> 00:29:18,131
Ent�o n�o fale comigo.
447
00:29:32,202 --> 00:29:33,625
� uma festa particular?
448
00:29:40,085 --> 00:29:41,560
Deixa eu te perguntar.
449
00:29:42,717 --> 00:29:44,607
Por que est� levando
isso a s�rio?
450
00:29:46,641 --> 00:29:50,030
Como n�o levar se meu melhor
diz que n�o vai mais sair?
451
00:29:50,165 --> 00:29:52,544
- Acha que eu quis dizer isso?
- N�o quis?
452
00:30:11,628 --> 00:30:13,239
Ganhamos como melhor casal.
453
00:30:14,465 --> 00:30:17,214
- O qu�?
- Aparentemente,
454
00:30:17,837 --> 00:30:19,579
de acordo com a Emily,
voc� e eu
455
00:30:19,920 --> 00:30:22,435
tivemos a maioria dos votos
para melhor casal.
456
00:30:22,507 --> 00:30:25,855
� alguma coisa, n�o �?
N�s merecemos.
457
00:30:26,250 --> 00:30:27,746
Jesse e Bobby.
458
00:30:32,911 --> 00:30:34,509
Jesse e Bobby.
459
00:30:35,869 --> 00:30:37,389
Quem � melhor do que n�s?
460
00:30:42,665 --> 00:30:46,682
Acho que voc� deve ser o melhor
dos "melhores amigos".
461
00:30:54,272 --> 00:30:56,270
Ent�o por que mudou
de ideia?
462
00:31:11,753 --> 00:31:14,750
Ir�amos nos divertir muito
se f�ssemos estudar juntos.
463
00:31:16,574 --> 00:31:18,045
Jesse e Bobby.
464
00:31:18,748 --> 00:31:22,412
Eu amo Jesse e Bobby.
� quem eu sou.
465
00:31:23,993 --> 00:31:27,647
N�o estou indo para outro lugar
porque n�o quero sair mais.
466
00:31:28,015 --> 00:31:29,437
Estou indo
467
00:31:30,881 --> 00:31:34,979
pois quero descobrir
quem � Jesse sem Jesse e Bobby.
468
00:31:46,568 --> 00:31:48,040
Vou ver a Lily.
469
00:31:48,770 --> 00:31:50,265
Quer voltar?
470
00:31:52,845 --> 00:31:55,788
- Depois eu vou.
- Tudo bem.
471
00:33:15,734 --> 00:33:17,303
Algu�m quer ir caminhar?
472
00:33:19,786 --> 00:33:22,274
Vai caminhar, porra.
Vai caminhar!
473
00:33:22,276 --> 00:33:25,090
- N�o quero...
- Meu Deus, cara. Vamos l�.
474
00:33:25,830 --> 00:33:27,232
T� bom.
475
00:33:32,156 --> 00:33:33,653
Voc�...
476
00:33:34,425 --> 00:33:36,082
Est� indo para Boulder,
n�o �?
477
00:33:39,484 --> 00:33:42,026
� incr�vel.
Deve ser... bem divertido.
478
00:33:47,680 --> 00:33:51,048
Engra�ado,
n�o sa�mos muito.
479
00:33:51,463 --> 00:33:53,364
Como assim?
Sempre estamos juntos.
480
00:33:54,463 --> 00:33:55,966
Acho que sim.
Quero dizer...
481
00:33:59,370 --> 00:34:02,429
Sempre estamos juntos
porque temos os mesmos amigos.
482
00:34:02,433 --> 00:34:04,121
Mas n�s nunca...
483
00:34:05,971 --> 00:34:10,708
- Conversamos ou sa�mos.
- Quer saber? Vamos mudar isso.
484
00:34:13,580 --> 00:34:14,980
Claro.
485
00:34:14,982 --> 00:34:17,891
Desembucha.
Pergunte-me qualquer coisa.
486
00:34:20,522 --> 00:34:21,954
- Desembucha.
- Certo.
487
00:34:24,892 --> 00:34:27,821
- Gostou do ensino m�dio?
- Sim!
488
00:34:28,336 --> 00:34:32,498
Quero dizer, gostei.
N�o sei. Eu...
489
00:34:33,748 --> 00:34:36,584
Talvez.
Pergunte-me de novo em 10 anos.
490
00:34:37,935 --> 00:34:39,728
- Minha vez.
- Vai l�.
491
00:34:40,486 --> 00:34:43,172
- Seus 5 favoritos.
- 5 o qu�?
492
00:34:43,317 --> 00:34:45,173
Os 5 favoritos.
Os essenciais.
493
00:34:45,612 --> 00:34:50,566
Cor, comida, m�sica, filme
e posi��o favorita.
494
00:34:52,004 --> 00:34:55,573
- Voc� � meio maluquinha, n�o �?
- N�o somos todos?
495
00:34:56,327 --> 00:34:57,805
E ent�o?
496
00:34:59,808 --> 00:35:03,446
Primeiro � a cor, certo?
Cor. Essa � f�cil.
497
00:35:04,556 --> 00:35:05,999
Que tal...
498
00:35:10,394 --> 00:35:13,221
Vou escolher aquela ali.
499
00:35:15,428 --> 00:35:16,861
P�r do sol com azul.
500
00:35:17,185 --> 00:35:19,188
- P�r do sol com azul?
- Isso.
501
00:35:20,772 --> 00:35:22,859
N�o sabia que era uma cor.
502
00:35:23,842 --> 00:35:26,762
N�o � apenas uma cor.
503
00:35:27,562 --> 00:35:29,024
� a minha cor favorita.
504
00:35:42,053 --> 00:35:43,711
Acontece todo dia.
505
00:35:47,666 --> 00:35:49,300
Voc� e eu.
506
00:35:52,012 --> 00:35:53,577
N�s acontecemos todo dia.
507
00:35:56,411 --> 00:35:57,856
Agora vem o "mas".
508
00:36:01,116 --> 00:36:02,735
- Mas...
- Sabia.
509
00:36:04,621 --> 00:36:06,028
O que voc� sabe?
510
00:36:08,251 --> 00:36:09,675
N�o muito.
511
00:36:11,721 --> 00:36:14,973
Sei que estamos pensando
na mesma coisa.
512
00:36:16,890 --> 00:36:18,333
E o que seria?
513
00:36:21,595 --> 00:36:23,521
Que talvez
514
00:36:24,753 --> 00:36:27,861
esse seja o nosso �ltimo
p�r do sol juntos.
515
00:36:30,165 --> 00:36:33,884
Nosso �ltimo m�gico
e inesquec�vel p�r do sol.
516
00:36:44,052 --> 00:36:45,523
O que faremos?
517
00:36:48,452 --> 00:36:49,946
N�o sei.
518
00:36:51,032 --> 00:36:53,159
Estamos ficando sem tempo.
519
00:36:55,791 --> 00:36:57,266
Vamos fazer uma lista.
520
00:36:58,863 --> 00:37:01,484
- S�rio?
- Pr�s e contras de um t�rmino.
521
00:37:01,617 --> 00:37:03,618
Estamos pensando
na mesma coisa.
522
00:37:03,620 --> 00:37:06,903
- Ent�o vamos colocar para fora.
- Colocar para fora.
523
00:37:08,849 --> 00:37:10,373
- Vamos falar.
- Vamos...
524
00:37:10,375 --> 00:37:13,232
- Certo, pr�s de um t�rmino.
- Pr�s.
525
00:37:13,448 --> 00:37:14,866
Pr�.
526
00:37:15,751 --> 00:37:18,612
N�o ter�amos que namorar
a dist�ncia.
527
00:37:19,030 --> 00:37:22,065
- Falam que � horr�vel.
- Pois �.
528
00:37:22,112 --> 00:37:26,681
E n�o ter�amos que esperar
um pelo outro
529
00:37:26,683 --> 00:37:29,256
enquanto o resto est�
vivenciando coisas novas.
530
00:37:29,258 --> 00:37:31,089
�, coisas legais.
531
00:37:36,411 --> 00:37:38,954
Voc� pode beijar
quantos caras quiser.
532
00:37:39,437 --> 00:37:41,729
E voc� pode beijar
quantas garotas quiser.
533
00:37:44,431 --> 00:37:47,049
Na verdade,
voc� pode fazer o que quiser.
534
00:37:47,052 --> 00:37:48,616
Voc� pode fazer
o que quiser!
535
00:37:49,485 --> 00:37:53,998
- � bem sedutor.
- �, � sim.
536
00:37:55,929 --> 00:37:57,560
Certo,
contras de um t�rmino.
537
00:38:00,764 --> 00:38:02,789
Tenho essa garota
de tirar o f�lego.
538
00:38:07,929 --> 00:38:10,445
E eu tenho
esse garoto lindo.
539
00:38:13,055 --> 00:38:15,515
E eu sentiria
muita falta dela.
540
00:38:17,381 --> 00:38:19,099
E eu sentiria
muita falta dele.
541
00:38:22,589 --> 00:38:25,577
Enquanto eu estiver vivenciando
essas coisas novas,
542
00:38:25,579 --> 00:38:29,277
vou querer ficar
no meu dormit�rio pat�tico.
543
00:38:30,125 --> 00:38:33,066
Pateticamente esperando
pela minha namorada aparecer.
544
00:38:34,732 --> 00:38:37,065
Tamb�m posso me ver assim,
sendo bem...
545
00:38:38,346 --> 00:38:39,821
pat�tica.
546
00:38:44,343 --> 00:38:45,835
E ent�o?
547
00:38:48,962 --> 00:38:50,449
E ent�o?
548
00:39:48,771 --> 00:39:50,644
Queria que n�o
precisasse acabar.
549
00:39:58,469 --> 00:40:00,194
Quem disse que precisa?
550
00:40:13,077 --> 00:40:14,833
Hoje, rapazes...
551
00:40:15,806 --> 00:40:17,372
Tudo � poss�vel.
552
00:40:22,943 --> 00:40:24,556
Mantenha-se
sempre em forma.
553
00:41:45,314 --> 00:41:48,012
Em todos os filmes
sobre o espa�o
554
00:41:48,023 --> 00:41:50,101
algu�m sempre pergunta
algo como:
555
00:41:52,534 --> 00:41:54,173
J� se perguntou...
556
00:41:54,864 --> 00:41:57,427
se em algum lugar
no c�u...
557
00:41:59,628 --> 00:42:01,254
h� pessoas
558
00:42:01,677 --> 00:42:04,502
olhando para n�s
como estamos olhando para eles?
559
00:42:05,871 --> 00:42:09,393
Adorei isso.
� como se, talvez...
560
00:42:10,791 --> 00:42:15,471
existam outros oito amigos
l� no espa�o, como n�s...
561
00:42:17,204 --> 00:42:20,044
- olhando para a Terra.
- Duvido.
562
00:42:20,453 --> 00:42:22,088
N�o sei.
563
00:42:23,074 --> 00:42:26,545
O espa�o � infinito, certo?
564
00:42:28,288 --> 00:42:32,918
Infinito...
� t�o dif�cil de compreender...
565
00:42:34,410 --> 00:42:35,810
� como aquele macaco.
566
00:42:38,544 --> 00:42:39,944
Que macaco?
567
00:42:43,054 --> 00:42:46,749
� a... teoria, certo?
568
00:42:46,926 --> 00:42:50,218
Se colocar um macaco na frente
de uma m�quina de escrever
569
00:42:50,576 --> 00:42:52,657
por um intervalo de tempo
infinito,
570
00:42:53,063 --> 00:42:54,692
ele acabar�
escrevendo Hamlet.
571
00:42:56,885 --> 00:43:00,132
Isso � rid�culo.
Eu n�o acredito nisso.
572
00:43:00,298 --> 00:43:02,054
N�o sei o que h�
para acreditar.
573
00:43:02,068 --> 00:43:04,193
Um macaco
n�o escrever� Hamlet.
574
00:43:04,349 --> 00:43:06,579
Ele escrever�
cada letra na ordem certa,
575
00:43:06,581 --> 00:43:08,534
at� letras mai�sculas
e pontua��o?
576
00:43:08,536 --> 00:43:11,861
- Sim, um dia.
- Est�o loucos, n�o tem como!
577
00:43:11,863 --> 00:43:15,021
N�o estamos. Voc� n�o entende
o significado de infinito.
578
00:43:16,369 --> 00:43:18,952
Tudo bem.
Emily, desculpe...
579
00:43:19,155 --> 00:43:21,296
Antes dos meus amigos
te interromperem
580
00:43:21,298 --> 00:43:24,564
com o lance
do macaco g�nio digitador,
581
00:43:24,666 --> 00:43:28,222
voc� estava refletindo
sobre vida em outros planetas?
582
00:43:29,342 --> 00:43:33,745
Na minha vida inteira,
sempre adorei saber que tenho
583
00:43:34,424 --> 00:43:37,946
os mais legais...
Melhores amigos do mundo.
584
00:43:37,948 --> 00:43:40,100
- Obrigada. Mas...
- Claro.
585
00:43:42,803 --> 00:43:45,013
Estamos indo
para a universidade.
586
00:43:46,993 --> 00:43:49,738
- Por quatro anos.
- No m�nimo.
587
00:43:50,860 --> 00:43:52,311
No m�nimo.
588
00:43:52,764 --> 00:43:54,876
Ent�o como aqueles
olhando as estrelas,
589
00:43:54,878 --> 00:43:58,601
ser� que encontrarei...
outra voc�?
590
00:44:00,341 --> 00:44:04,644
Ou outra Lily,
ou outra Serena.
591
00:44:07,315 --> 00:44:08,715
Espero que sim.
592
00:44:12,127 --> 00:44:13,685
Est� certa, � estranho.
593
00:44:14,248 --> 00:44:16,105
Teremos
um novo grupo de amigos.
594
00:44:18,522 --> 00:44:20,271
Teremos tudo novo.
595
00:44:20,326 --> 00:44:24,061
Novas camas.
Amo minha cama.
596
00:44:24,437 --> 00:44:25,874
E muitos caras tamb�m.
597
00:44:28,124 --> 00:44:30,626
- Novos lugares para relaxar.
- Novos garotos.
598
00:44:30,628 --> 00:44:33,112
- Novas garotas.
- Quaisquer garotas.
599
00:44:33,114 --> 00:44:35,554
- Novas regras.
- Sem regras.
600
00:44:35,842 --> 00:44:38,739
- Sem toque de recolher.
- Sem toque de recolher.
601
00:44:38,741 --> 00:44:41,543
- Sem sair escondida.
- Ou entrar escondida.
602
00:44:45,032 --> 00:44:46,569
Sem pais.
603
00:44:52,997 --> 00:44:54,694
Sem pais.
604
00:44:56,759 --> 00:44:58,159
Sem fam�lia.
605
00:45:13,505 --> 00:45:15,005
� lindo, n�o �?
606
00:45:15,304 --> 00:45:18,678
Todos n�s juntos aqui,
sossegados.
607
00:45:20,475 --> 00:45:23,206
Pergunto-me o que est�o pensando
neste momento.
608
00:45:23,786 --> 00:45:27,045
Provavelmente estamos
pensando o mesmo, certo?
609
00:45:27,440 --> 00:45:30,833
N�o exatamente o mesmo,
mas coisas parecidas.
610
00:45:33,239 --> 00:45:35,776
Provavelmente pensando
como hoje foi incr�vel.
611
00:45:37,761 --> 00:45:41,842
Jesse,
obrigado por este dia.
612
00:45:42,241 --> 00:45:44,152
Talvez est�o pensando
sobre amanh�.
613
00:45:46,342 --> 00:45:49,402
Aventurando-se
sabe l� Deus onde e em qu�.
614
00:45:50,916 --> 00:45:52,316
Mas isso � amanh�.
615
00:45:52,884 --> 00:45:56,063
Est� bem ali.
616
00:45:56,591 --> 00:46:01,158
E antes de amanh�
e os dias depois de amanh�...
617
00:46:03,594 --> 00:46:06,266
Tudo o que temos
est� bem aqui.
618
00:46:10,928 --> 00:46:12,328
Am�m, parceiro.
619
00:46:13,043 --> 00:46:18,006
Tudo que importa est� aqui.
620
00:46:19,231 --> 00:46:21,047
Pensem nisso.
621
00:46:21,851 --> 00:46:24,741
Enquanto pensam nisso,
quero que pensem em algo mais.
622
00:46:25,692 --> 00:46:28,755
E isto �, na verdade,
principalmente para...
623
00:46:29,230 --> 00:46:31,093
Jen e/ou Emily.
624
00:46:32,226 --> 00:46:33,992
Quero que pensem nisto.
625
00:46:34,714 --> 00:46:38,426
Falarei mais s�rio do que nunca
na minha vida.
626
00:46:41,213 --> 00:46:42,613
Fa�o...
627
00:46:42,858 --> 00:46:45,759
um sexo oral maravilhoso.
628
00:46:47,184 --> 00:46:48,935
Tudo bem, esperem.
629
00:46:48,937 --> 00:46:50,643
Posso ter falado
confusamente.
630
00:46:50,645 --> 00:46:54,927
N�o sou... S� estou dizendo
que sou um amante generoso.
631
00:46:56,234 --> 00:46:58,189
Gosto de retribuir...
632
00:46:58,191 --> 00:47:00,096
- �s pessoas.
- N�o.
633
00:47:00,279 --> 00:47:03,778
O qu�? N�o, tudo bem.
634
00:47:03,780 --> 00:47:07,661
Aiden, voltemos ao lance
do macaco infinito.
635
00:47:07,663 --> 00:47:09,903
Infinito?
Quer falar sobre isso agora?
636
00:47:11,635 --> 00:47:14,050
O lance da Emily,
conte-me o lance da Emily.
637
00:47:14,052 --> 00:47:16,651
- Voc� tem que me contar.
- N�o, sem chance.
638
00:47:16,653 --> 00:47:19,968
Farei qualquer coisa
por voc�, Emily.
639
00:47:19,970 --> 00:47:23,305
Farei qualquer coisa por voc�.
Deixe Lily contar, por favor.
640
00:47:23,324 --> 00:47:24,853
Joguem um osso para ele.
641
00:47:26,521 --> 00:47:29,202
- Qualquer coisa?
- Qualquer coisa!
642
00:47:32,819 --> 00:47:35,103
Vai me agradecer por isso,
confie em mim.
643
00:47:36,337 --> 00:47:39,623
- Quero outra cerveja.
- Tudo bem!
644
00:47:39,724 --> 00:47:41,946
Melhor ser
um homem de palavra.
645
00:47:49,885 --> 00:47:51,285
Ent�o posso contar?
646
00:47:52,583 --> 00:47:54,640
- Em?
- N�o, pare, n�o posso!
647
00:47:54,642 --> 00:47:59,422
N�o, o qu�?
Agora fiquei curioso, conte!
648
00:48:02,051 --> 00:48:03,496
Em usa absorvente comum.
649
00:48:04,365 --> 00:48:08,739
- Quando est� menstruada. E da�?
- Meu Deus.
650
00:48:08,741 --> 00:48:10,647
Isto � tudo o que fazem.
651
00:48:10,649 --> 00:48:12,673
S� falam de absorventes
e besteiras.
652
00:48:13,097 --> 00:48:15,851
A quest�o n�o �
o absorvente comum...
653
00:48:15,858 --> 00:48:18,207
Tudo bem, nada feito.
654
00:48:18,270 --> 00:48:20,066
Mas o porqu�
de ela usar o comum.
655
00:48:20,068 --> 00:48:21,468
Meu Deus!
656
00:48:23,852 --> 00:48:25,899
N�o cabem!
657
00:48:25,901 --> 00:48:28,798
N�o uso absorvente interno
porque n�o cabe.
658
00:48:31,979 --> 00:48:34,843
O qu�? Isso...
659
00:48:35,446 --> 00:48:37,741
Isso � muito legal
porque...
660
00:48:37,743 --> 00:48:41,281
Deve ser
porque � muito apertada.
661
00:48:42,138 --> 00:48:45,490
O que � muito legal.
662
00:48:47,312 --> 00:48:50,423
- Certo?
- Obrigada, mas n�o � legal.
663
00:48:50,435 --> 00:48:52,766
N�o quero ser expl�cito,
mas...
664
00:48:54,570 --> 00:48:57,132
J� tentaram "ajudar"?
665
00:48:57,134 --> 00:48:59,635
- Sim, j� tentamos.
- Amigas s�o para isso.
666
00:48:59,637 --> 00:49:02,227
N�o acredito que estamos
tendo essa conversa.
667
00:49:02,244 --> 00:49:05,691
Ainda tenho que conduzir
uma equipe inteira de busca.
668
00:49:09,065 --> 00:49:10,465
Posso ajudar.
669
00:49:11,212 --> 00:49:14,498
- Claro que pode.
- � s�rio, posso ajudar.
670
00:49:14,881 --> 00:49:16,930
Todos devem
conhecer bem seus corpos.
671
00:49:16,932 --> 00:49:18,703
Encontrou
seu prop�sito na vida.
672
00:49:19,124 --> 00:49:21,300
Acho que est�
completamente certo.
673
00:49:21,302 --> 00:49:23,262
Conduzirei
minha equipe de busca
674
00:49:23,264 --> 00:49:25,783
- quando eu quiser!
- Isso a�!
675
00:49:25,785 --> 00:49:27,475
Entendido, capit�.
676
00:49:27,565 --> 00:49:29,917
H� ouro
escondido nas �guas.
677
00:49:31,100 --> 00:49:32,903
S� esperando
para ser encontrado.
678
00:49:40,884 --> 00:49:42,284
Droga.
679
00:49:44,658 --> 00:49:47,333
Falando em achar ouro.
680
00:49:49,336 --> 00:49:50,736
Esqueci que tinha estes.
681
00:49:52,777 --> 00:49:56,406
Ia sugerir uma pequena viagem
ao p�r do sol.
682
00:49:57,610 --> 00:49:59,366
O que acham? Tarde demais?
683
00:50:02,155 --> 00:50:03,855
N�o, irm�o. Valeu.
684
00:50:04,823 --> 00:50:06,561
Eu n�o poderia
estar mais feliz.
685
00:50:07,780 --> 00:50:09,180
Beleza, galera.
686
00:50:09,837 --> 00:50:11,237
Eu...
687
00:50:11,841 --> 00:50:13,241
Eu tomo com voc�.
688
00:50:18,589 --> 00:50:19,989
Por que n�o?
689
00:50:22,165 --> 00:50:25,726
- Claro, claro.
- O que ela est� fazendo?
690
00:50:40,928 --> 00:50:43,232
Obviamente nunca tomou
com o Aiden antes.
691
00:50:43,248 --> 00:50:45,448
- Cale a boca.
- O que foi?
692
00:50:50,704 --> 00:50:53,964
Gostaria de dizer algo
antes de tomar.
693
00:50:55,072 --> 00:50:58,695
Sou mais cerimonialista.
694
00:51:05,514 --> 00:51:06,914
Isso � estranho?
695
00:51:10,599 --> 00:51:11,999
� legal.
696
00:51:12,570 --> 00:51:13,970
Tudo bem.
697
00:51:17,565 --> 00:51:19,880
Sentirei falta de voc�s.
698
00:51:20,294 --> 00:51:23,371
- Est�o conosco, em esp�rito.
- Sim, estamos.
699
00:51:24,244 --> 00:51:25,644
Ou estaremos.
700
00:51:29,735 --> 00:51:33,642
N�o quero me prolongar,
mas...
701
00:51:39,292 --> 00:51:42,436
Obrigado,
por se juntar a mim.
702
00:51:45,927 --> 00:51:47,717
Posso falar tamb�m?
703
00:51:50,006 --> 00:51:51,406
Claro, me desculpe.
704
00:51:56,107 --> 00:51:57,568
Sinto muito, Emily.
705
00:51:57,752 --> 00:52:01,610
Pode olhar para os planetas
ou faculdades
706
00:52:01,752 --> 00:52:03,152
que gosta,
707
00:52:04,009 --> 00:52:06,484
mas nunca encontrar�
o que temos.
708
00:52:07,376 --> 00:52:08,776
Voc�s 3...
709
00:52:11,443 --> 00:52:13,437
s�o tudo para mim.
710
00:52:15,553 --> 00:52:18,797
- Amo voc�s, gente.
- Eu amo voc�.
711
00:52:21,797 --> 00:52:23,528
Obrigada por compartilhar.
712
00:52:42,018 --> 00:52:43,751
N�o tem mais volta.
713
00:52:44,773 --> 00:52:47,945
Estou com ci�mes.
� minha parte favorita.
714
00:52:49,210 --> 00:52:50,610
Por qu�? Como assim?
715
00:52:51,163 --> 00:52:54,297
- A doce expectativa.
- Exatamente.
716
00:52:55,815 --> 00:52:58,618
N�o sei. Na verdade,
acho que a melhor parte
717
00:52:58,649 --> 00:53:02,148
� que fico
super energizado.
718
00:53:03,310 --> 00:53:04,922
Est� falando s�rio?
719
00:53:04,960 --> 00:53:07,942
- N�o consigo gozar com isso.
- Obrigada por isso.
720
00:53:08,187 --> 00:53:12,126
- Energizado?
- Energizado sim.
721
00:53:12,140 --> 00:53:13,940
- Tudo bem.
- O qu�?
722
00:53:13,954 --> 00:53:16,057
- Voc� est� chapado.
- Por que...
723
00:53:16,112 --> 00:53:17,860
Por que chapado?
� energizado.
724
00:53:20,015 --> 00:53:21,415
Mas que porra?
725
00:53:23,153 --> 00:53:25,255
Emily me perguntou
se estou pronto.
726
00:53:26,257 --> 00:53:27,657
N�o mesmo.
727
00:53:29,495 --> 00:53:30,895
Tipo...
728
00:53:32,041 --> 00:53:34,769
jogue um monte de garotos
assustados e confusos
729
00:53:34,771 --> 00:53:36,514
em um novo mundo.
730
00:53:36,940 --> 00:53:38,684
E, claro, nos certifiquemos
731
00:53:38,719 --> 00:53:40,766
de que estejam
totalmente sozinhos.
732
00:53:42,113 --> 00:53:45,485
De quem foi
essa ideia genial, porra?
733
00:53:47,455 --> 00:53:50,336
Por isso que est� sendo
t�o dif�cil.
734
00:53:53,865 --> 00:53:55,499
Eu tamb�m estou assustado.
735
00:53:56,869 --> 00:53:58,570
Sim, todos n�s estamos.
736
00:53:58,938 --> 00:54:01,908
- Est� assustada?
- � claro.
737
00:54:02,176 --> 00:54:04,011
Nunca te vi assustada.
738
00:54:04,079 --> 00:54:06,681
Voc� � a garota mais durona
que conhe�o.
739
00:54:07,618 --> 00:54:09,953
- � mesmo?
- Sim.
740
00:54:10,722 --> 00:54:13,959
Sempre achei que me considerava
meio que uma nerd.
741
00:54:13,961 --> 00:54:15,727
Nerd?
Todos votamos em voc�
742
00:54:15,728 --> 00:54:18,799
como a aluna com mais chances
de ser bem-sucedida.
743
00:54:19,134 --> 00:54:22,539
Acho... que todos n�s
estamos nervosos
744
00:54:22,541 --> 00:54:26,043
em sair de casa
e experimentar algo novo.
745
00:54:26,045 --> 00:54:27,546
- Mas...
- Mas
746
00:54:27,613 --> 00:54:30,583
esta tamb�m � a parte mais legal
sobre isso tudo.
747
00:54:30,585 --> 00:54:31,985
Exatamente.
748
00:54:33,522 --> 00:54:36,955
A coisa que faz com que isto
seja amedrontador
749
00:54:36,956 --> 00:54:39,663
� a mesma que a deixa
legal pra caramba.
750
00:54:40,666 --> 00:54:43,753
Tipo, sa�mos daqui
751
00:54:44,337 --> 00:54:46,306
e come�amos do zero.
752
00:54:46,975 --> 00:54:48,842
Por�m, isso � tudo.
753
00:54:49,812 --> 00:54:51,948
Eu gosto muito disto.
754
00:54:53,150 --> 00:54:55,185
Eu gostei muito daqui.
755
00:54:57,222 --> 00:55:00,026
Porra, eu...
Eu amo isso.
756
00:55:00,227 --> 00:55:03,564
- Todos n�s amamos.
- Fale por si pr�pria.
757
00:55:03,665 --> 00:55:05,734
Todos n�s amamos. At� Jen.
758
00:55:06,402 --> 00:55:08,471
Por�m,
isso n�o ir� a lugar nenhum.
759
00:55:08,501 --> 00:55:09,901
N�s iremos.
760
00:55:11,377 --> 00:55:12,811
Tudo que eu sei,
761
00:55:14,081 --> 00:55:17,217
ou sabia, enfim...
762
00:55:18,053 --> 00:55:22,078
Tudo parecia menos horr�vel
com meu melhor amigo.
763
00:55:22,461 --> 00:55:25,162
Talvez isso me torne
um covarde.
764
00:55:34,480 --> 00:55:38,611
� uma coisa preciosa e fr�gil,
algu�m contar com voc�.
765
00:55:40,025 --> 00:55:42,588
Voc� sempre esteve presente
para todos, pai.
766
00:55:43,497 --> 00:55:44,897
Oscar?
767
00:55:47,970 --> 00:55:50,183
Voc� n�o tinha medo
de decepcion�-los?
768
00:55:50,479 --> 00:55:52,568
Deixe-me pegar outra.
769
00:56:01,082 --> 00:56:02,583
N�o.
770
00:56:02,585 --> 00:56:06,122
N�o... n�o h�...
N�o h� mais, cara.
771
00:56:07,491 --> 00:56:10,227
- Nada. Escafedeu-se.
- Beleza.
772
00:56:10,863 --> 00:56:13,926
- Vou buscar mais.
- Pegue uma para mim.
773
00:56:20,877 --> 00:56:23,447
- E a�?
- Fala, o que manda?
774
00:56:23,844 --> 00:56:25,550
Posso ao menos
sentar no sof�?
775
00:56:31,196 --> 00:56:33,361
Daria minha vida
por esses caras.
776
00:56:33,878 --> 00:56:36,499
Mas � f�cil falar, n�o �?
777
00:56:37,249 --> 00:56:39,515
N�o se aproxime muito,
Oscar.
778
00:56:40,741 --> 00:56:44,244
N�o sei o que est�
prestes a fazer comigo.
779
00:56:45,571 --> 00:56:46,971
Se estou sendo honesto,
780
00:56:46,973 --> 00:56:48,845
n�o tenho certeza
se conseguiria
781
00:56:48,847 --> 00:56:52,693
colocar as vidas, as esperan�as
e sonhos deles antes dos meus.
782
00:56:53,158 --> 00:56:56,161
Eu devo fazer isto?
Voc� o fez?
783
00:56:59,033 --> 00:57:02,506
Acho que meu c�rebro sabe.
784
00:57:02,508 --> 00:57:04,352
Mas meu cora��o
ainda v� meus pais
785
00:57:04,354 --> 00:57:07,309
como via quando eu era pequena
e meio que gosto disso.
786
00:57:07,813 --> 00:57:09,213
� mesmo?
787
00:57:10,950 --> 00:57:12,452
Que inveja.
788
00:57:13,387 --> 00:57:16,056
Espera a�.
Sobre o que estamos falando?
789
00:57:16,726 --> 00:57:19,095
Aquele momento arrebatador
790
00:57:19,097 --> 00:57:21,632
onde voc� percebe
que seus pais s�o
791
00:57:22,167 --> 00:57:24,836
seres humanos falhos
e cheios de problemas
792
00:57:24,838 --> 00:57:27,106
como qualquer um.
793
00:57:28,609 --> 00:57:30,009
Brutal.
794
00:57:31,513 --> 00:57:33,950
Mas isso � realmente
um momento?
795
00:57:35,553 --> 00:57:39,291
Eu sinto que...
� mais... um processo.
796
00:57:40,047 --> 00:57:41,995
Como um rito de passagem.
797
00:57:42,864 --> 00:57:47,236
Tipo... todo jovem
precisa passar por isto.
798
00:57:48,872 --> 00:57:50,273
Nem todo jovem.
799
00:57:54,781 --> 00:57:57,984
Eu mesmo
nunca pensei sobre isso.
800
00:57:58,474 --> 00:57:59,874
Por�m...
801
00:58:00,523 --> 00:58:02,725
talvez eu tenha acabado
de descobrir
802
00:58:02,727 --> 00:58:04,962
a �nica coisa linda
sobre meu pai,
803
00:58:04,964 --> 00:58:07,131
logo ap�s ele falecer.
804
00:58:10,203 --> 00:58:11,603
Na minha vis�o,
805
00:58:12,874 --> 00:58:14,844
meu pai � perfeito.
806
00:58:15,611 --> 00:58:17,981
Eu sempre o vi dessa forma.
807
00:58:18,682 --> 00:58:21,886
E ser� assim
que eu sempre o verei.
808
00:58:22,855 --> 00:58:25,791
Meu pai
sempre ser� perfeito.
809
00:58:27,228 --> 00:58:29,130
Ele � perfeito, cara.
810
00:58:31,868 --> 00:58:35,138
Bom, para mim
foi apenas um momento.
811
00:58:37,042 --> 00:58:38,442
Um momento.
812
00:58:39,388 --> 00:58:42,061
Foi no dia seguinte
ao meu anivers�rio de 16 anos
813
00:58:42,063 --> 00:58:44,754
e eu ainda estava triste
pela noite anterior,
814
00:58:44,789 --> 00:58:47,156
porque ele brigou
mais uma vez
815
00:58:47,158 --> 00:58:49,960
com a "namorada do m�s" dele
816
00:58:49,962 --> 00:58:52,864
e praticamente
estragou meu anivers�rio.
817
00:58:56,471 --> 00:58:59,073
Ele sussurrou algo para ela
no restaurante e,
818
00:58:59,075 --> 00:59:01,743
repentinamente,
ela saiu correndo.
819
00:59:04,353 --> 00:59:07,703
Na verdade, foi fant�stico ver
aquela puta ir embora.
820
00:59:10,590 --> 00:59:12,926
Mas, mesmo ele tendo ficado,
821
00:59:15,966 --> 00:59:17,901
ele n�o estava l�
de verdade.
822
00:59:18,970 --> 00:59:21,940
O cora��o e a mente dele
823
00:59:21,942 --> 00:59:24,344
claramente estavam
em outro lugar.
824
00:59:28,760 --> 00:59:31,821
Talvez eu esteja sendo
um pouco ego�sta,
825
00:59:31,823 --> 00:59:35,893
mas achei que
826
00:59:36,462 --> 00:59:38,263
a mente e o cora��o dele
827
00:59:38,549 --> 00:59:41,267
deveriam estar focados
na filha de 16 anos dele.
828
00:59:45,280 --> 00:59:48,879
Mas a briga de verdade
n�o foi...
829
00:59:51,245 --> 00:59:52,645
O...
830
00:59:53,820 --> 00:59:56,957
O soco foi no dia seguinte,
831
00:59:57,693 --> 01:00:00,863
quando perguntei a ele
o que tinha acontecido.
832
01:00:02,187 --> 01:00:05,215
Ele havia dito a ela...
833
01:00:09,030 --> 01:00:13,039
"Voc� � a mulher mais bonita
neste restaurante."
834
01:00:16,376 --> 01:00:21,376
E antes de jogar o vinho nele
e sair correndo...
835
01:00:22,567 --> 01:00:23,967
ela disse:
836
01:00:25,259 --> 01:00:30,259
"Como ousa olhar
para as outras mulheres aqui?"
837
01:00:33,620 --> 01:00:37,184
- Nossa!
- Eu sei, nossa.
838
01:00:40,543 --> 01:00:42,456
E naquele momento...
839
01:00:43,888 --> 01:00:47,153
eu me perguntei:
"Que tipo de pessoa...?"
840
01:00:47,155 --> 01:00:50,300
- Pode dizer algo assim?
- N�o.
841
01:00:53,290 --> 01:00:55,193
"Que tipo de pessoa...
842
01:00:57,236 --> 01:00:59,296
namoraria algu�m...
843
01:01:01,835 --> 01:01:03,633
que diz isso?"
844
01:01:08,663 --> 01:01:10,509
Foi como...
845
01:01:12,779 --> 01:01:14,647
Como um soco.
846
01:01:22,257 --> 01:01:23,800
Pois �.
847
01:01:28,539 --> 01:01:30,221
O que est� fazendo?
848
01:01:31,385 --> 01:01:34,729
- O que voc� est� fazendo?
- N�o sei, vai me fazer chorar.
849
01:01:38,795 --> 01:01:40,195
Obrigada.
850
01:01:47,617 --> 01:01:49,182
Obrigada.
851
01:01:50,255 --> 01:01:52,140
Vou sentir saudade
de voc�s.
852
01:01:54,004 --> 01:01:55,588
De verdade.
853
01:01:57,177 --> 01:02:02,027
Nunca achei que ouviria isso
vindo de voc�.
854
01:02:02,029 --> 01:02:03,516
Eu sei.
855
01:02:03,930 --> 01:02:06,098
- Quem � voc�?
- Essa coisa tem cora��o.
856
01:02:14,495 --> 01:02:18,272
- N�o, eu ia...
- Desculpe, pensei...
857
01:02:20,418 --> 01:02:22,327
Est� com pressa
para voltar?
858
01:02:42,006 --> 01:02:43,879
Tirar boas notas.
859
01:02:45,398 --> 01:02:47,716
Fazer atividades
extracurriculares.
860
01:02:49,605 --> 01:02:51,632
Fazer monitoria.
861
01:02:51,680 --> 01:02:55,026
Ir bem no vestibular.
Entrar em uma boa faculdade.
862
01:02:56,049 --> 01:02:58,541
Percebi que o objetivo
da minha vida
863
01:02:58,543 --> 01:03:00,546
tem sido
entrar na faculdade.
864
01:03:00,792 --> 01:03:02,365
� verdade.
865
01:03:04,308 --> 01:03:05,972
E o que faremos agora?
866
01:03:06,551 --> 01:03:09,083
O que fazemos agora
que terminamos de fazer
867
01:03:09,085 --> 01:03:10,906
o que fizemos
nossa vida inteira?
868
01:03:14,702 --> 01:03:17,900
Fazemos a pr�xima coisa
que faremos nossa vida inteira.
869
01:03:21,004 --> 01:03:23,545
De certa forma,
nossa primeira vida acabou?
870
01:03:27,095 --> 01:03:28,863
Acho que sim.
871
01:03:29,878 --> 01:03:31,590
Algum arrependimento?
872
01:03:36,345 --> 01:03:39,321
Quem tem tempo para pensar
no que poderia ter sido?
873
01:03:53,859 --> 01:03:55,259
Em...
874
01:04:01,102 --> 01:04:03,328
N�o sou seu tipo,
j� entendi.
875
01:04:03,330 --> 01:04:04,730
Em...
876
01:04:08,383 --> 01:04:10,310
Voc� � linda.
877
01:04:11,032 --> 01:04:12,833
Voc� � inteligente.
878
01:04:14,897 --> 01:04:17,217
� o tipo de qualquer cara.
879
01:04:19,438 --> 01:04:21,232
N�o de qualquer um.
880
01:04:25,101 --> 01:04:28,050
Eu te acho incr�vel.
Eu s�...
881
01:04:36,159 --> 01:04:40,356
Se minha primeira vida
acabou,
882
01:04:40,358 --> 01:04:41,966
e a pr�xima
come�a amanh�,
883
01:04:41,968 --> 01:04:45,645
quer dizer que isso
meio que n�o aconteceu, certo?
884
01:04:48,213 --> 01:04:50,529
Um macaco consegue
escrever Hamlet.
885
01:04:50,740 --> 01:04:53,042
Acho que a teoria
do espa�o-tempo cont�nuo
886
01:04:53,044 --> 01:04:55,187
pode fazer
esse momento desaparecer.
887
01:04:56,237 --> 01:04:58,957
Espere... Que momento?
888
01:04:59,274 --> 01:05:00,674
O qu�?
889
01:05:07,256 --> 01:05:10,676
Eu estava pensando em transar
antes de ir para a faculdade.
890
01:05:11,703 --> 01:05:14,025
Eu meio que percebi.
891
01:05:14,346 --> 01:05:16,566
Pensei que pudesse
ser com voc�.
892
01:05:17,209 --> 01:05:19,186
Meio que percebi isso,
tamb�m.
893
01:06:03,083 --> 01:06:05,548
� m�gico, n�o �?
894
01:06:05,968 --> 01:06:08,170
� mesmo.
895
01:06:08,925 --> 01:06:13,526
- � um perfeito...
- Cantinho para relaxar, certo?
896
01:06:13,672 --> 01:06:17,811
Eu ia dizer a mesma coisa.
Voc� tamb�m usa esse termo?
897
01:06:22,653 --> 01:06:25,328
A galera certa,
e o cantinho certo.
898
01:06:27,634 --> 01:06:29,174
� tudo o que voc� precisa.
899
01:06:39,297 --> 01:06:41,852
H� quanto tempo
estou esfregando esse p�ssego?
900
01:06:58,720 --> 01:07:01,193
Foda-se!
Vamos l�, Energizado.
901
01:07:01,297 --> 01:07:03,298
Vamos ver
o qu�o incr�vel voc� �.
902
01:07:03,914 --> 01:07:06,442
O qu�? O qu�?
903
01:07:07,654 --> 01:07:09,438
Voc� vem ou n�o?
904
01:07:09,440 --> 01:07:11,787
- Com voc�?
- �, vamos l�.
905
01:07:13,456 --> 01:07:16,057
- Isso! Porra!
- V� logo!
906
01:07:16,059 --> 01:07:18,963
- Certo. Mexa-se, por favor.
- E traga um cobertor.
907
01:07:19,005 --> 01:07:20,419
Divirta-se no castelo.
908
01:07:20,421 --> 01:07:23,196
- Apresse-se, Energizado!
- Estou indo!
909
01:07:25,347 --> 01:07:26,998
Veja isso.
910
01:07:28,271 --> 01:07:29,834
� incr�vel.
911
01:08:08,708 --> 01:08:11,271
N�o acredito
que isso est� acontecendo.
912
01:08:34,074 --> 01:08:36,635
Beijar voc� �...
913
01:08:36,637 --> 01:08:38,514
Desculpe,
eu sei que n�o �...
914
01:08:38,516 --> 01:08:40,337
Incr�vel.
915
01:08:41,600 --> 01:08:45,103
- O qu�?
- Eu te acho incr�vel.
916
01:08:47,893 --> 01:08:49,293
O qu�?
917
01:08:49,844 --> 01:08:52,710
Como n�o percebi antes?
918
01:08:53,931 --> 01:08:56,410
Como eu n�o te percebi?
919
01:08:59,300 --> 01:09:01,404
Eu te acho maravilhoso.
920
01:09:11,872 --> 01:09:13,610
Rid�culo...
921
01:09:15,942 --> 01:09:19,236
Acho que eu escolheria
a posi��o papai e mam�e.
922
01:09:20,896 --> 01:09:25,179
Eu sei.
Pensando bem, � sem gra�a.
923
01:09:55,069 --> 01:09:57,889
- Isso � real?
- �, sim.
924
01:09:58,719 --> 01:10:01,256
Est� sem gra�a o suficiente
para voc�?
925
01:10:03,585 --> 01:10:05,989
Est� perfeitamente
sem gra�a.
926
01:10:23,135 --> 01:10:25,081
- Roxo, frango e waffles...
- Certo.
927
01:10:25,083 --> 01:10:27,807
"Shakedown Street".
"Sociedade dos Poetas Mortos",
928
01:10:28,087 --> 01:10:30,310
"Gatinhas e Gat�es",
"O Grande Lebowski",
929
01:10:30,312 --> 01:10:32,363
"Jovens, Loucos e Rebeldes",
"Annie Hall",
930
01:10:32,365 --> 01:10:35,255
"Um Estranho no Ninho",
"A Felicidade N�o se Compra",
931
01:10:35,257 --> 01:10:37,762
"Toy Story",
"Conta Comigo".
932
01:10:37,763 --> 01:10:40,293
"Clube dos Cinco",
"Clube da Luta".
933
01:10:40,295 --> 01:10:43,876
N�o d�...
N�o d� para escolher apenas um.
934
01:10:46,136 --> 01:10:47,936
E...
935
01:10:49,340 --> 01:10:50,908
Ficar por cima.
936
01:10:52,511 --> 01:10:55,241
Eu... n�o vi esse filme.
937
01:10:56,046 --> 01:10:57,985
N�o � um filme.
938
01:11:00,656 --> 01:11:02,124
Entendi.
939
01:11:05,797 --> 01:11:08,901
N�o quero
que isso acabe nunca.
940
01:11:11,739 --> 01:11:14,810
Meu Deus,
n�o vai acabar, vai?
941
01:11:15,111 --> 01:11:18,715
Oscar disse que � dif�cil gozar
sob o efeito de ecstasy.
942
01:11:19,517 --> 01:11:22,620
Tipo, normalmente...
Eu estaria gozando agora.
943
01:11:22,622 --> 01:11:25,859
Normalmente...
eu gozaria agora.
944
01:11:27,528 --> 01:11:29,430
Mas eu n�o vou.
945
01:11:36,041 --> 01:11:38,410
Sou muito grato por isso.
946
01:11:43,486 --> 01:11:46,245
Sou muito grato por voc�.
947
01:11:47,759 --> 01:11:50,194
E por tudo.
948
01:11:50,929 --> 01:11:54,233
Estou transbordando
de gratid�o, caralho.
949
01:11:56,905 --> 01:12:00,643
Voc� era minha resposta,
Serena.
950
01:12:03,615 --> 01:12:05,583
Jesse perguntou a n�s
951
01:12:05,585 --> 01:12:08,187
o que faria com que este dia
fosse perfeito.
952
01:12:08,189 --> 01:12:10,690
Voc� disse
que era transar comigo?
953
01:12:13,796 --> 01:12:15,297
N�o.
954
01:12:16,901 --> 01:12:19,436
Eu disse "contar a voc�..."
955
01:12:20,907 --> 01:12:23,009
Contar-me o qu�?
956
01:12:25,045 --> 01:12:27,465
"Que eu te amo...
957
01:12:29,886 --> 01:12:31,620
desde sempre."
958
01:12:35,327 --> 01:12:37,296
Desculpe meus modos.
959
01:13:15,987 --> 01:13:18,289
Talvez eu estivesse errado.
960
01:13:19,791 --> 01:13:22,227
Talvez quando �
amor verdadeiro,
961
01:13:22,997 --> 01:13:25,966
a parte de "se apaixonar"
nunca acaba.
962
01:13:27,470 --> 01:13:31,608
- Voc� quer voltar?
- Sim.
963
01:14:13,136 --> 01:14:14,971
Oscar tinha raz�o.
964
01:14:16,341 --> 01:14:17,842
N�o foi um dia ruim.
965
01:14:27,290 --> 01:14:28,891
75.
966
01:14:31,596 --> 01:14:33,298
O que � isso?
967
01:14:33,866 --> 01:14:36,002
75 milhas...
968
01:14:36,204 --> 01:14:40,241
� a dist�ncia de Berkeley
a Santa Cruz.
969
01:14:42,979 --> 01:14:45,899
75 milhas � a dist�ncia
que eu percorrerei
970
01:14:45,910 --> 01:14:48,737
e abandonarei tudo
quando voc� precisar.
971
01:14:50,415 --> 01:14:52,650
75 milhas que espero
que voc� percorra
972
01:14:52,652 --> 01:14:54,356
sempre que eu precisar
de voc�.
973
01:14:55,865 --> 01:14:57,433
Claro.
974
01:14:58,435 --> 01:15:00,771
75 milhas n�o s�o nada.
975
01:15:01,140 --> 01:15:03,542
Voc� n�o estar� sozinho.
976
01:15:12,289 --> 01:15:15,459
75 milhas n�o s�o nada.
977
01:15:23,973 --> 01:15:25,674
Um bom dia, cara.
978
01:18:25,436 --> 01:18:27,638
- Oi.
- Ol�.
979
01:18:39,666 --> 01:18:41,525
Pode me dar minha camiseta?
980
01:18:42,828 --> 01:18:45,430
Sim, sim.
981
01:18:47,201 --> 01:18:48,969
Obrigada.
982
01:19:06,896 --> 01:19:08,865
Eu vou indo.
983
01:23:20,898 --> 01:23:23,206
Eu gostaria
que voc� pudesse ver isto.
984
01:23:24,471 --> 01:23:26,488
Eu gostaria
que voc� pudesse v�-los.
985
01:23:29,712 --> 01:23:31,762
Eu gostaria
que voc� pudesse me ver.
986
01:23:48,706 --> 01:23:50,541
Quem sou eu?
987
01:23:56,885 --> 01:23:58,920
Sou seu filho.
988
01:24:01,260 --> 01:24:04,760
| ManiacS + Art Subs |
Fazendo Arte para voc�!
989
01:24:04,762 --> 01:24:07,762
Legende conosco!
www.maniacs.cf
990
01:24:07,764 --> 01:24:10,764
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
991
01:24:10,766 --> 01:24:13,766
@ManiacSubs
fb.com/ManiacSubs
72659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof