Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,055 --> 00:00:10,088
Tradu��o PT-PT Por:
lhalves
2
00:00:13,880 --> 00:00:15,180
Senhor Pai Celestial,
3
00:00:15,181 --> 00:00:19,011
...rezo pelo poder do Esp�rito Santo
e em nome de Jesus Cristo.
4
00:00:20,520 --> 00:00:25,389
Nenhuma arma prejudicar-me-�
pois visto a armadura de Deus.
5
00:00:25,792 --> 00:00:28,955
Declaro que Satan�s est� abaixo
de mim e assim permanecer�.
6
00:00:29,095 --> 00:00:32,895
Pe�o que os anjos protejam esta
cidade e os seus valentes homens.
7
00:00:33,033 --> 00:00:36,002
Em nome de Jesus Cristo, am�m.
8
00:00:47,547 --> 00:00:49,640
Quatro meses atr�s
9
00:01:02,696 --> 00:01:03,996
Ol�?
10
00:01:06,600 --> 00:01:07,900
Ol�?
11
00:01:07,901 --> 00:01:09,640
O tipo do antiqu�rio
disse-me para...
12
00:01:09,641 --> 00:01:11,430
...vir ao Beco do Diabo
� meia-noite.
13
00:01:11,431 --> 00:01:12,731
Ol�?
14
00:01:12,939 --> 00:01:14,239
Sim.
15
00:01:16,476 --> 00:01:17,776
Eu estou aqui.
16
00:01:19,312 --> 00:01:20,612
Eu consegui.
17
00:01:20,680 --> 00:01:21,980
Um dente humano.
18
00:01:21,981 --> 00:01:23,281
Mostre-me.
19
00:01:27,687 --> 00:01:29,684
Quanto tempo ele est�
com a sua fam�lia?
20
00:01:30,390 --> 00:01:34,759
Deus! H� muito tempo...
desde... 1897, acho.
21
00:01:35,829 --> 00:01:38,197
O meu av� herdou-o
do meu bisav�.
22
00:01:38,531 --> 00:01:39,831
Posso v�-lo?
23
00:01:43,736 --> 00:01:47,968
Est� preso numa corrente
de prata, com elos bem fortes.
24
00:01:49,109 --> 00:01:50,736
Exactamente como pediu, meu.
25
00:01:58,685 --> 00:01:59,985
Sim, �.
26
00:02:03,590 --> 00:02:05,118
Ent�o, vai me pagar agora?
27
00:02:08,695 --> 00:02:12,563
Entende que isso vai al�m
do dinheiro... e fam�lia?
28
00:02:12,666 --> 00:02:15,131
Que seja, meu.
Isso � entre tu e o dente.
29
00:02:15,132 --> 00:02:16,432
S� quero ser pago.
30
00:02:39,459 --> 00:02:40,821
Ent�o... estamos quites?
31
00:02:42,562 --> 00:02:43,862
N�o.
32
00:02:44,064 --> 00:02:45,364
N�o estamos nada.
33
00:03:02,916 --> 00:03:06,943
Seu bastardo esperto!
Chegaste antes de mim, n�o foi?
34
00:03:07,687 --> 00:03:09,920
Presente
35
00:03:43,556 --> 00:03:44,989
O que � isso?
36
00:04:00,206 --> 00:04:02,174
O que raios � isso?
37
00:04:07,247 --> 00:04:09,738
Tinha que envolver a
arqueologia com isso?
38
00:04:09,949 --> 00:04:12,217
Sup�e-se que isso � uma
restaura��o, n�o �?
39
00:04:12,652 --> 00:04:14,085
Olha para essa cruz.
40
00:04:15,722 --> 00:04:17,022
� antiga!
41
00:04:18,625 --> 00:04:19,956
Mais antiga que a igreja.
42
00:04:20,093 --> 00:04:22,152
Parece que trouxeram-na
de outro lugar.
43
00:04:22,429 --> 00:04:23,729
E isso?
44
00:04:24,264 --> 00:04:25,564
O que � isso?
45
00:04:25,565 --> 00:04:26,865
Isso chama-se "Pau".
46
00:04:27,100 --> 00:04:29,899
Olha. Restaura��o �
um telhado novo,
47
00:04:29,900 --> 00:04:32,663
...com drenos e canos.
Isso � uma interrup��o!
48
00:04:32,906 --> 00:04:34,875
Se tivermos que escavar
� volta disso,
49
00:04:34,876 --> 00:04:36,775
...n�o te vai custar nada,
mas para mim vai.
50
00:04:36,776 --> 00:04:38,835
E o que eu tinha que fazer?
Ignorar?
51
00:04:38,978 --> 00:04:41,708
Esperar que essa coisa saia
a rastejar para fora?
52
00:04:42,082 --> 00:04:43,382
J� � tarde.
53
00:04:43,483 --> 00:04:45,244
Olha, chamaremos
a igreja amanh�.
54
00:04:45,385 --> 00:04:47,753
Provavelmente v�o mandar
algu�m para investigar.
55
00:04:48,955 --> 00:04:51,081
Muito obrigado por nada!
Vamos sair daqui.
56
00:04:51,925 --> 00:04:53,585
N�o sei porque est�
mau comigo.
57
00:04:54,027 --> 00:04:55,357
N�o foi minha a culpa!
58
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Tradu��o:
@helder1965
Kristy
59
00:05:03,001 --> 00:05:06,000
Sincronia/Revis�o:
@helder1965
60
00:05:06,001 --> 00:05:09,000
Legendas em S�rie
legendas.em.serie@gmail.com
61
00:05:09,001 --> 00:05:12,570
SHADOWLAND
62
00:11:14,206 --> 00:11:15,806
Puta... merda.
63
00:11:18,577 --> 00:11:21,375
Foda-se, mi�da!
O que est�s a fazer aqui?
64
00:11:23,416 --> 00:11:25,714
Espera, espera!
N�o fiques chateada.
65
00:11:28,354 --> 00:11:31,050
Calma mi�da, est� tudo bem...
66
00:11:32,058 --> 00:11:34,153
Podes ficar com o casaco,
67
00:11:34,154 --> 00:11:36,753
...obviamente, precisas
dele mais do que eu.
68
00:11:38,130 --> 00:11:39,665
N�o te vou magoar...
69
00:11:41,267 --> 00:11:42,567
S� quero...
70
00:11:43,302 --> 00:11:44,660
D�-me a carteira.
71
00:11:47,206 --> 00:11:50,266
� tudo que quero...
est� l�... no bolso...
72
00:11:50,409 --> 00:11:52,502
Apenas... d�-me a carteira.
73
00:12:01,754 --> 00:12:05,281
Coisas desse tipo, s�o
dif�ceis de substituir.
74
00:12:05,324 --> 00:12:06,650
Cart�es de cr�dito,
75
00:12:06,759 --> 00:12:08,092
...carta de condu��o...
76
00:12:08,694 --> 00:12:10,988
Ia me levar um dia inteiro.
77
00:12:11,230 --> 00:12:12,695
N�o teria tempo para isso!
78
00:12:15,801 --> 00:12:17,764
Caralho, estava com fome, mi�da!
79
00:12:18,504 --> 00:12:19,804
Ok...
80
00:12:21,140 --> 00:12:22,440
Como te chamas?
81
00:12:27,179 --> 00:12:29,044
N�o te lembras do teu nome?
82
00:12:32,651 --> 00:12:34,312
N�o te lembras de nada?
83
00:12:42,361 --> 00:12:43,723
N�o consegues falar.
84
00:12:44,063 --> 00:12:47,089
Como se tivesses uma coisa
presa na tua garganta.
85
00:12:47,666 --> 00:12:49,190
Consegues escrever?
86
00:12:50,536 --> 00:12:52,325
Sim?
Est� bem.
87
00:12:57,610 --> 00:12:58,999
Aqui est�.
88
00:13:02,548 --> 00:13:06,609
Ok... n�o gostas da caneta.
Que tal um l�pis?
89
00:13:09,121 --> 00:13:12,284
Deves ter estudado em
escolas p�blicas...
90
00:13:16,095 --> 00:13:17,395
Rua Principal?
91
00:13:18,130 --> 00:13:19,799
Tens de ser mais espec�fica.
92
00:13:19,800 --> 00:13:22,898
Quer dizer, existe uma ao Norte,
e outra no centro...
93
00:13:26,438 --> 00:13:29,202
Queres a Rua Principal
da cidade velha?
94
00:13:29,441 --> 00:13:31,941
� pr�ximo do rio.
Para o Oeste...
95
00:13:32,011 --> 00:13:33,500
Espera, espera, espera.
96
00:13:34,981 --> 00:13:36,281
Segura a�...
97
00:13:51,330 --> 00:13:52,719
Est� bem... aqui...
98
00:13:53,099 --> 00:13:54,488
Toma, tens que comer.
99
00:13:54,700 --> 00:13:56,465
Tens de ir � praia...
100
00:13:56,635 --> 00:13:58,200
...parece que est�s um bocado...
101
00:13:58,201 --> 00:13:59,559
...p�lida.
102
00:14:41,180 --> 00:14:42,569
Para onde vais?
103
00:15:05,804 --> 00:15:07,329
J� � quase tarde.
104
00:15:09,408 --> 00:15:10,739
Gostarias de...
105
00:15:11,377 --> 00:15:12,844
...passar aqui esta noite?
106
00:15:12,912 --> 00:15:15,710
Sabes, tenho cobertores, e...
107
00:15:16,315 --> 00:15:17,805
...tenho travesseiros.
108
00:15:18,250 --> 00:15:21,178
Tenho cobertores... e...
pod�amos fazer...
109
00:15:21,179 --> 00:15:22,479
...um cafofo.
110
00:15:23,455 --> 00:15:24,786
Para nos aquecer...
111
00:15:25,991 --> 00:15:27,515
...e dormir bem.
112
00:15:31,797 --> 00:15:33,565
O que levas no saco?
113
00:15:43,776 --> 00:15:46,472
Cheira bem, seja l� o que for...
114
00:15:49,014 --> 00:15:50,481
Queres compartilhar?
115
00:15:53,252 --> 00:15:54,913
Eu tenho �gua.
116
00:16:05,631 --> 00:16:07,894
� bom. Muito bom.
117
00:16:12,538 --> 00:16:14,106
O que tens mais a�?
118
00:16:22,648 --> 00:16:24,543
Meu Senhor! Isto s�o...
119
00:16:24,917 --> 00:16:26,475
...s�o pickles?
120
00:16:26,719 --> 00:16:29,949
N�o lembro da �ltima vez
que comi pickles...
121
00:16:41,969 --> 00:16:43,269
Isto?
122
00:16:43,469 --> 00:16:44,769
Est� bem.
123
00:16:50,576 --> 00:16:51,975
Isso � bom.
124
00:17:19,671 --> 00:17:21,738
Porque n�o ficas aqui?
125
00:17:23,675 --> 00:17:26,812
Por favor, pod�amos conversar.
Pod�amos...
126
00:17:26,945 --> 00:17:28,469
...espera... por favor...
127
00:17:29,515 --> 00:17:31,283
Pod�amos conversar...
128
00:17:34,053 --> 00:17:35,785
Bem, est�s a perder...
129
00:21:38,130 --> 00:21:39,859
Conhe�o-te de algum lugar?
130
00:21:39,998 --> 00:21:41,527
Deves me ter visto por a�.
131
00:21:47,706 --> 00:21:49,467
Tens estado a seguir-me?
132
00:21:51,877 --> 00:21:53,237
J� tens um tempo...
133
00:22:39,991 --> 00:22:41,322
Desculpa.
134
00:22:43,261 --> 00:22:47,227
Acho que essa l�mina
era para estar...
135
00:22:48,233 --> 00:22:50,194
...encravada em mim agora,
136
00:22:56,208 --> 00:22:58,135
...em vez de ti.
137
00:22:59,277 --> 00:23:01,142
Sim, tens raz�o...
138
00:23:01,880 --> 00:23:03,245
...mas tudo bem...
139
00:23:03,315 --> 00:23:05,108
...porque j� peguei na minha arma.
140
00:23:19,731 --> 00:23:21,031
Anda l�...
141
00:23:21,166 --> 00:23:22,466
Mata-me...
142
00:23:48,160 --> 00:23:51,459
Algum dia vais me dizer o
que � esta marca no mapa?
143
00:23:51,697 --> 00:23:52,997
Ouvir as hist�rias?
144
00:23:53,298 --> 00:23:55,325
Com todo o
devido respeito, senhor,
145
00:23:55,326 --> 00:23:57,325
...tenho ouvido muitas
hist�rias h� anos.
146
00:23:57,469 --> 00:23:58,769
Hist�rias incr�veis.
147
00:23:58,770 --> 00:24:00,102
S�o verdadeiras?
148
00:24:00,472 --> 00:24:03,972
N�o se incomode com
boatos e antigas lendas.
149
00:24:04,809 --> 00:24:07,476
Ver pessoas agarrarem-se
� f� para se salvarem,
150
00:24:07,477 --> 00:24:10,776
...enquanto o mundo
inteiro se desmorona...
151
00:24:11,249 --> 00:24:12,716
...isso perturba-me.
152
00:24:13,418 --> 00:24:15,909
Mas boatos e lendas,
153
00:24:16,188 --> 00:24:17,985
...isso eu entendo.
154
00:24:18,323 --> 00:24:19,685
Entende?
155
00:24:20,225 --> 00:24:22,790
Porque uma vez dentro,
n�o h� volta,
156
00:24:23,762 --> 00:24:26,253
...n�o vais esquecer facilmente
o que te vou dizer.
157
00:24:26,331 --> 00:24:29,892
Vivi toda a minha vida
como um soldado.
158
00:24:30,302 --> 00:24:32,065
Nunca fugi de uma batalha.
159
00:24:32,137 --> 00:24:34,806
Claro que n�o est�s a
perguntar-me isso agora,
160
00:24:34,807 --> 00:24:37,406
...s� porque ouviu rumores.
161
00:24:38,810 --> 00:24:41,200
Diz-me, porque me est�s
a perguntar tudo isto?
162
00:24:41,201 --> 00:24:44,675
Sabes que tive epis�dios...
na minha inf�ncia...
163
00:24:44,750 --> 00:24:46,050
Tu tiveste vis�es.
164
00:24:46,952 --> 00:24:48,252
Sim.
165
00:24:49,154 --> 00:24:52,021
Vis�es de coisas que
est�o para vir.
166
00:24:52,124 --> 00:24:53,424
Sim.
167
00:24:54,926 --> 00:24:57,920
E tu est�s a t�-las de
novo agora... n�o �?
168
00:24:57,996 --> 00:24:59,296
Sim.
169
00:24:59,397 --> 00:25:00,956
Nos meus sonhos.
170
00:25:03,268 --> 00:25:05,163
Diz-me exactamente o que v�s.
171
00:25:07,539 --> 00:25:08,867
Uma orqu�dea
172
00:25:09,241 --> 00:25:12,267
...uma que est� a florescer
h� anos e anos.
173
00:25:12,844 --> 00:25:15,803
A flora��o alva torna-se
negra pela noite.
174
00:25:16,882 --> 00:25:19,676
Ent�o vejo uma cara,
a elevar-se na minha direc��o.
175
00:25:20,118 --> 00:25:21,783
A vir da escurid�o.
176
00:25:24,456 --> 00:25:26,353
Vivemos num mundo agora,
177
00:25:26,354 --> 00:25:30,053
...onde a palavra de
Deus � questionada.
178
00:25:30,095 --> 00:25:32,161
A igreja � recebida com
d�vida ou medo...
179
00:25:32,162 --> 00:25:35,562
...sacerdotes envolvidos em
esc�ndalos ap�s esc�ndalos.
180
00:25:36,501 --> 00:25:39,527
Uma das poucas coisas
que o mundo n�o sabe...
181
00:25:39,604 --> 00:25:44,064
...� que a igreja concentra-se
em coisas que ningu�m repara.
182
00:25:44,142 --> 00:25:47,475
Coisas que tornam as nossas
vidas muito mais f�cil,
183
00:25:48,113 --> 00:25:50,445
...coisas que ignoramos,
184
00:25:51,016 --> 00:25:53,516
....coisas que se n�o forem
tratadas adequadamente,
185
00:25:53,585 --> 00:25:55,720
...colocariam as nossas
vidas em perigo.
186
00:25:56,588 --> 00:26:00,723
Coisas que as pessoas n�o
querem saber ou resolver.
187
00:26:02,360 --> 00:26:04,792
Elas apenas querem que
outros tratem disso.
188
00:26:45,103 --> 00:26:48,072
� ela, a cara que vejo
nos meus sonhos.
189
00:26:48,106 --> 00:26:51,207
Sab�amos que era s� uma quest�o
de tempo para o regresso dela.
190
00:26:51,276 --> 00:26:54,236
Homens com habilidades
como a tua ajudaram-nos.
191
00:26:54,312 --> 00:26:59,181
Achas que � coincid�ncia estares
aqui sobre a minha supervis�o?
192
00:27:06,492 --> 00:27:07,792
Sim?
193
00:27:09,361 --> 00:27:10,661
Sei.
Onde?
194
00:27:12,597 --> 00:27:15,600
Sei exactamente onde � isso.
Chego em menos de uma hora.
195
00:27:16,868 --> 00:27:18,168
Como � que �?
196
00:27:22,707 --> 00:27:24,705
A leitura est� neutra.
197
00:27:26,311 --> 00:27:27,611
Entendo.
198
00:29:04,209 --> 00:29:05,509
Com licen�a.
199
00:29:05,510 --> 00:29:06,810
Sim?
200
00:29:06,811 --> 00:29:10,078
Fui avisado que tu encontraste um
artefacto ontem quando cavavas.
201
00:29:10,148 --> 00:29:11,573
Tu �s da igreja?
202
00:29:12,284 --> 00:29:13,584
Sim, sou.
203
00:29:14,152 --> 00:29:16,415
Vim para avaliar a
signific�ncia das pe�as.
204
00:29:18,590 --> 00:29:19,890
� por aqui...
205
00:29:22,761 --> 00:29:24,085
Olha para isto!
206
00:29:27,566 --> 00:29:28,866
O que achas?
207
00:29:29,501 --> 00:29:31,200
Esse buraco estava aqui ontem?
208
00:29:33,201 --> 00:29:34,501
N�o... n�o estava.
209
00:29:34,502 --> 00:29:36,306
Olha, quero que tenhas cuidado,
210
00:29:36,307 --> 00:29:39,806
...n�o quero ningu�m a cair
nesses buracos, certo?
211
00:29:40,245 --> 00:29:41,612
Serei cuidadoso.
212
00:29:42,447 --> 00:29:44,339
Tu encontraste dois
artefactos, n�o foi?
213
00:29:44,340 --> 00:29:45,640
Sim.
214
00:29:46,384 --> 00:29:47,710
Posso ver o outro?
215
00:29:47,786 --> 00:29:49,518
Claro.
Vou busc�-lo.
216
00:30:25,156 --> 00:30:26,555
Olha para esta beleza!
217
00:30:29,661 --> 00:30:30,989
Obrigado.
218
00:30:33,465 --> 00:30:34,765
O que achas?
219
00:30:34,833 --> 00:30:36,658
Temos artefactos ou qu�?
220
00:30:38,470 --> 00:30:39,770
N�o.
221
00:30:39,771 --> 00:30:41,703
Nem por isso.
Sinto dizer.
222
00:30:43,631 --> 00:30:44,931
A cruz...
223
00:30:44,932 --> 00:30:46,232
...� antiga,
224
00:30:46,233 --> 00:30:49,544
...talvez parte de antigas
estruturas originais desta �rea,
225
00:30:49,614 --> 00:30:52,181
...mas n�o acho que seja
um achado significativo.
226
00:30:52,550 --> 00:30:53,850
E a estaca de madeira...
227
00:30:55,286 --> 00:30:56,586
...� apenas um marcador,
228
00:30:56,587 --> 00:30:58,986
...talvez deixado pelos
trabalhadores da �poca.
229
00:30:59,257 --> 00:31:00,557
Desculpa por te desapontar.
230
00:31:00,792 --> 00:31:04,159
Vou chamar umas pessoas para
tirarem estas coisas daqui.
231
00:32:32,517 --> 00:32:33,817
Com licen�a.
232
00:32:37,555 --> 00:32:39,284
Viste uma mulher por a�?
233
00:32:39,357 --> 00:32:42,292
Parecendo como uma sem-tecto,
provavelmente coberta de lama.
234
00:32:42,360 --> 00:32:44,920
Nas �ltimas 24 horas ou menos.
235
00:32:45,396 --> 00:32:46,954
Porque te importas com isso?
236
00:32:47,966 --> 00:32:49,324
Viste-a?
237
00:32:52,037 --> 00:32:53,337
Sim.
238
00:32:53,605 --> 00:32:55,930
Vi uma mulher em estado
muito cr�tico.
239
00:32:56,207 --> 00:32:58,034
Algu�m lhe fez muitos estragos.
240
00:32:58,109 --> 00:32:59,409
Tu sabes quem era?
241
00:32:59,410 --> 00:33:00,710
Sim... eu sei.
242
00:33:00,711 --> 00:33:03,172
Assim que encontra-la posso
ajud�-la a melhorar.
243
00:33:03,173 --> 00:33:04,473
Tu �s pol�cia?
244
00:33:06,017 --> 00:33:07,317
N�o.
245
00:33:07,785 --> 00:33:10,154
Bem, ent�o � melhor sa�res
da minha cal�ada.
246
00:33:28,539 --> 00:33:31,207
Se n�o gostas da minha m�sica,
posso at� respeitar...
247
00:33:31,409 --> 00:33:33,907
...mas n�o permito que
quebres as minhas coisas...
248
00:33:35,680 --> 00:33:37,443
J� lidei com armas,
249
00:33:37,444 --> 00:33:40,343
...vais precisar mais do que
isso para me impressionar.
250
00:33:41,519 --> 00:33:43,619
Por que n�o me enfrentas
como um homem?
251
00:33:54,699 --> 00:33:55,999
Sim, eu a vi.
252
00:33:56,334 --> 00:33:59,002
Esteve aqui ontem a noite
por volta da 10 horas.
253
00:33:59,904 --> 00:34:02,031
J� n�o se parece mais assim.
254
00:34:02,373 --> 00:34:03,673
Ela esteve aqui.
255
00:34:04,742 --> 00:34:06,337
Disse para onde ia?
256
00:34:06,411 --> 00:34:07,873
Ela n�o conseguia falar.
257
00:34:08,613 --> 00:34:09,914
Ela escreveu no papel,
258
00:34:09,915 --> 00:34:14,315
...Rua Principal da cidade velha,
perto do rio, na direc��o Oeste.
259
00:34:15,587 --> 00:34:16,887
� tudo?
260
00:34:16,888 --> 00:34:18,188
Dei-lhe comida...
261
00:34:18,189 --> 00:34:19,489
...um casaco...
262
00:34:19,490 --> 00:34:21,424
...botas velhas de borracha...
263
00:34:21,993 --> 00:34:23,725
...e ela foi pela rua acima.
264
00:34:24,662 --> 00:34:26,726
Isso � tudo mesmo?
265
00:34:36,674 --> 00:34:38,335
Ent�o, isso � tudo?
266
00:34:41,212 --> 00:34:43,606
Hei meu, n�o sei quem
tu �s ou onde vives,
267
00:34:43,607 --> 00:34:45,706
...mas � melhor que n�o
sejas quem a feriu!
268
00:34:46,484 --> 00:34:49,549
E me deve 50 pratas pelo r�dio!
269
00:35:19,517 --> 00:35:21,276
� o Julian.
Transfere-me.
270
00:35:24,122 --> 00:35:25,649
Sim senhor, � ela.
271
00:35:26,324 --> 00:35:27,624
Tenho a certeza.
272
00:35:27,625 --> 00:35:28,925
� a Laura.
273
00:35:39,337 --> 00:35:41,432
Hamb�rguer simples.
Gostaria de algo mais?
274
00:35:41,433 --> 00:35:43,062
Podes colocar queijo,
por favor?
275
00:35:43,063 --> 00:35:44,363
Claro.
276
00:37:13,064 --> 00:37:14,622
Enfeita, enfeita, enfeita...
277
00:37:15,099 --> 00:37:18,365
N�o para de se enfeitar.
Chega!
278
00:37:20,204 --> 00:37:23,002
S� quero parecer melhor
do que nunca.
279
00:37:24,542 --> 00:37:27,175
N�o quero que ele tire
os olhos de mim.
280
00:37:28,079 --> 00:37:29,813
Mas tu est�s bonita.
281
00:37:31,716 --> 00:37:33,581
Bonita n�o � suficiente...
282
00:37:35,953 --> 00:37:38,581
Quero-o indefeso contra mim...
283
00:37:39,924 --> 00:37:42,916
...preso pelo meu encanto.
284
00:37:59,110 --> 00:38:02,978
Acho que ele j� est� preso
em alguma coisa.
285
00:38:03,314 --> 00:38:05,782
Vai mesmo fazer isso?
286
00:40:28,092 --> 00:40:29,787
Quanto custam as botas?
287
00:40:30,494 --> 00:40:31,856
Noventa pratas.
288
00:40:41,105 --> 00:40:43,039
Hei, n�o podes entrar aqui.
289
00:40:46,110 --> 00:40:50,274
A s�rio, se n�o vai comprar
nada, n�o podes entrar aqui.
290
00:41:12,303 --> 00:41:14,134
Bonita roupa, querida.
291
00:41:19,910 --> 00:41:23,507
Tem uma loja de roupa usada,
a descer a rua na outra esquina.
292
00:41:51,576 --> 00:41:52,876
Ol�?
293
00:42:02,453 --> 00:42:03,920
Est� algu�m a�?
294
00:42:12,963 --> 00:42:14,521
Est�s assustar-me...
295
00:43:06,150 --> 00:43:09,218
Ol�?
Est� algu�m a�?
296
00:43:13,591 --> 00:43:16,151
Ent�o, esse vem das tuas vinhas?
297
00:43:16,327 --> 00:43:19,857
Sim, mas originalmente
vieram da Fran�a.
298
00:43:28,973 --> 00:43:30,440
Bem-vindo, Pastor.
299
00:43:30,441 --> 00:43:32,189
Que bom que veio.
300
00:43:32,190 --> 00:43:33,976
� bom estar aqui.
Deus os aben�oe.
301
00:43:33,977 --> 00:43:36,937
Sinta-se em casa. A fam�lia
toda est� aqui esta noite.
302
00:43:36,938 --> 00:43:40,084
Finalmente terei o prazer de
falar com a sua doce filha?
303
00:43:40,085 --> 00:43:41,614
Pastor, como eu gostaria.
304
00:43:41,615 --> 00:43:44,746
N�o gosto do tipo de homens
que ela tem visto ultimamente.
305
00:43:45,222 --> 00:43:48,459
Os nossos amigos dizem que
ela tem conversado com um...
306
00:43:48,460 --> 00:43:51,159
...estranho, alto, moreno,
novo na cidade.
307
00:43:51,255 --> 00:43:52,655
Perguntou-lhe sobre ele?
308
00:43:52,660 --> 00:43:55,123
Sim, mas ela nega saber
de alguma coisa.
309
00:43:55,199 --> 00:43:57,290
Estou prestes a puni-lo
com as minhas m�os...
310
00:43:57,295 --> 00:44:00,293
Por favor, senhor Wolff,
penso n�o ser necess�rio.
311
00:44:00,371 --> 00:44:02,061
N�o se importaria de
eu falar com ela?
312
00:44:02,139 --> 00:44:04,864
Sabe que gosto de sua filha.
Talvez ela confie em mim.
313
00:44:05,042 --> 00:44:09,240
Pastor, tem o nosso total apoio
no que diz respeito dela.
314
00:44:09,313 --> 00:44:11,811
Temos muito respeito
pelo Senhor.
315
00:44:12,516 --> 00:44:17,180
Acho que faria bem a ela abrir-se
com um homem como o senhor.
316
00:44:17,254 --> 00:44:18,985
Posso servi-lhe uma
ta�a de vinho?
317
00:44:19,089 --> 00:44:20,413
Seria maravilhoso.
318
00:44:25,162 --> 00:44:28,029
Considere a sua filha sob os
meus cuidados, Sr. Wolff.
319
00:44:39,376 --> 00:44:41,207
Certo, tudo bem.
320
00:46:03,527 --> 00:46:08,123
Come�ou a ir para Oeste
as 10:00 da noite passada...
321
00:46:10,701 --> 00:46:12,566
Na sua condi��o...
322
00:46:14,338 --> 00:46:16,499
...aproximadamente
3,2 km por hora...
323
00:46:17,241 --> 00:46:20,540
Provavelmente caiu no sono
ap�s comer algo...
324
00:47:48,732 --> 00:47:50,791
Nos encontramos outra vez.
325
00:47:57,107 --> 00:47:58,505
Voc�...
326
00:47:59,409 --> 00:48:00,973
...limpou-se muito bem.
327
00:48:06,316 --> 00:48:08,614
Sabe, n�s dev�amos de...
328
00:48:09,186 --> 00:48:11,518
...ir a um lugar para...
329
00:48:11,588 --> 00:48:13,488
...conversar.
Sabe?
330
00:48:14,391 --> 00:48:15,719
Voc� e eu...
331
00:48:16,460 --> 00:48:17,817
...sozinhos.
332
00:48:26,570 --> 00:48:29,019
Espere! Espere! Espere!
Para onde vai?
333
00:48:31,708 --> 00:48:34,176
S� quero conhec�-la melhor.
334
00:48:34,745 --> 00:48:36,508
Vai me deixar conhec�-la melhor?
335
00:48:44,955 --> 00:48:46,344
Podemos ir?
336
00:48:56,100 --> 00:48:57,432
Eu tenho estado...
337
00:48:58,302 --> 00:48:59,626
...com tanto frio...
338
00:49:01,271 --> 00:49:02,629
...t�o sozinho...
339
00:49:07,477 --> 00:49:08,866
...por tanto tempo.
340
00:50:03,467 --> 00:50:04,866
Esse homem est� bem?
341
00:50:08,739 --> 00:50:10,400
Voc� empurrou-o?
342
00:50:27,457 --> 00:50:30,620
Podem fazer algo?
Eles levaram muitas coisas!
343
00:50:30,994 --> 00:50:35,488
Minha senhora, n�o tem stock,
n�o sabe o valor do que levaram.
344
00:50:35,565 --> 00:50:37,393
- As botas.
- Certo.
345
00:50:37,467 --> 00:50:39,091
Sabe quanto custam as botas...
346
00:50:39,169 --> 00:50:40,702
...mas n�o os das outras coisas.
347
00:50:40,804 --> 00:50:44,001
Al�m disso, disse na verdade
n�o ter visto ningu�m.
348
00:50:44,174 --> 00:50:45,538
Minha senhora?
349
00:50:45,842 --> 00:50:47,332
Tem c�maras de seguran�a?
350
00:50:51,648 --> 00:50:55,815
Olhe, preencha uma declara��o
com o m�ximo que se lembrar.
351
00:50:56,386 --> 00:50:57,783
Traga de volta para n�s...
352
00:50:57,854 --> 00:51:00,448
Unidade David 3, ocorr�ncia.
C�digo 3.
353
00:51:01,825 --> 00:51:03,520
Continue, aqui David 3.
354
00:51:03,693 --> 00:51:08,687
David 3, v� ao ponto de autocarro,
no Grant Park. Apoie David 2...
355
00:51:08,765 --> 00:51:10,902
...em um caso de
agress�o com ferimentos.
356
00:51:10,903 --> 00:51:14,702
Suspeita � mulher branca, loira,
de casaco e botas pretas.
357
00:51:15,372 --> 00:51:16,862
Paradeiro desconhecido.
358
00:51:36,526 --> 00:51:37,857
Cuide dela.
359
00:51:40,597 --> 00:51:41,897
Minha senhora, pare!
360
00:51:43,133 --> 00:51:45,397
Venha aqui,
temos de conversar.
361
00:51:45,469 --> 00:51:46,827
Venha!
362
00:51:51,508 --> 00:51:52,902
David 3 para David 2.
363
00:51:55,145 --> 00:51:56,544
David 3 para David 2.
364
00:51:58,650 --> 00:52:00,042
David 2 � escuta.
365
00:52:00,150 --> 00:52:03,542
David 3 entre a Grant e a
Hickory com poss�vel suspeita.
366
00:52:03,600 --> 00:52:05,100
David 2, entendido.
Estamos...
367
00:52:05,101 --> 00:52:07,400
...interrogando a testemunha.
Prendam a suspeita.
368
00:52:07,401 --> 00:52:08,786
David 3, entendido.
369
00:52:09,459 --> 00:52:11,450
Ponha as m�os na cabe�a.
370
00:52:17,501 --> 00:52:21,665
Tenha calma senhora,
s� vamos procurar por armas.
371
00:52:26,109 --> 00:52:27,906
Ent�o, de onde vem?
372
00:52:31,481 --> 00:52:33,176
E para onde vai?
373
00:52:35,752 --> 00:52:37,284
Parece que temos uma muda.
374
00:52:46,897 --> 00:52:48,221
A� est�.
375
00:52:59,943 --> 00:53:01,271
Rua Principal?
376
00:53:03,443 --> 00:53:04,971
Tem fam�lia l�?
377
00:53:05,048 --> 00:53:10,115
Poderia descrever o que fazia
e onde estava h� 20 minutos?
378
00:53:11,788 --> 00:53:15,588
Temos um sem-abrigo que
levou muita porrada.
379
00:53:15,659 --> 00:53:18,394
Voc� n�o andaria por a�
a usar artes marciais?
380
00:53:18,462 --> 00:53:21,096
Um pouco empolgada com
t�cnicas de defesa pessoal?
381
00:53:21,164 --> 00:53:23,993
David 2 para David 3,
testemunha afirma que a suspeita,
382
00:53:23,994 --> 00:53:26,693
...tem uma ferida no pesco�o,
parecida com um corte,
383
00:53:26,770 --> 00:53:28,795
...e tem um len�o
a cobrir o pesco�o.
384
00:53:28,872 --> 00:53:31,102
David 3, entendido.
A verificar agora.
385
00:53:31,174 --> 00:53:33,274
Minha senhora, podia tirar o len�o?
386
00:53:35,845 --> 00:53:38,075
Certo, ponha as m�os para tr�s.
387
00:53:38,100 --> 00:53:39,400
Ela quer fugir...
388
00:53:39,401 --> 00:53:41,548
Hei, n�o torne isso mais
dif�cil para si.
389
00:53:45,522 --> 00:53:48,013
Maldita seja! Ela � r�pida.
Viu aquilo?
390
00:53:49,159 --> 00:53:51,252
Nunca os deixe ver
que vai algem�-los.
391
00:53:51,528 --> 00:53:52,828
David 3 para David 2,
392
00:53:52,829 --> 00:53:55,589
...suspeita em fuga, a ir para
Norte pelo Grant Park.
393
00:53:55,665 --> 00:53:58,698
Estabele�am um per�metro
da Grant at� o mercado.
394
00:54:42,746 --> 00:54:44,075
Pare!
395
00:54:47,851 --> 00:54:49,174
Pare!
396
00:54:49,686 --> 00:54:51,051
Fique onde est�!
397
00:54:56,460 --> 00:54:57,760
Ok,
398
00:54:57,927 --> 00:54:59,620
...se � assim que quer brincar!
399
00:55:04,367 --> 00:55:05,698
Apanhei-a!
400
00:55:05,735 --> 00:55:07,035
Por aqui!
401
00:55:08,838 --> 00:55:10,635
Cuidado com os fios.
402
00:55:24,988 --> 00:55:26,819
10-30, 10-30, pol�cias abatidos!
403
00:55:26,890 --> 00:55:28,289
Recreio do Grant Park.
404
00:55:28,290 --> 00:55:30,389
Suspeita a ir para
Oeste pela Hamilton.
405
00:55:33,363 --> 00:55:35,160
Ela tem que passar por aqui.
406
00:55:36,299 --> 00:55:40,030
David 3 e David 2 em posi��o,
no port�o Oeste do Grant Park.
407
00:55:40,103 --> 00:55:42,264
Vamos interceptar e
vamos prender a suspeita.
408
00:55:44,040 --> 00:55:45,340
Maldita seja!
409
00:55:46,176 --> 00:55:49,970
David 3, a suspeita deixou o Grant
Park e vai para Westwood.
410
00:55:50,647 --> 00:55:51,947
Hei, vamos atr�s dela?
411
00:55:52,015 --> 00:55:54,074
Ela acabou de abater
dois pol�cias.
412
00:55:54,150 --> 00:55:55,942
Pode apostar que
vamos atr�s dela.
413
00:58:19,963 --> 00:58:21,328
Laura!
Pare!
414
00:58:24,267 --> 00:58:25,598
Laura...
415
00:58:27,867 --> 00:58:29,198
Laura...
416
00:58:47,499 --> 00:58:48,799
N�O ULTRAPASSAR
417
00:58:52,495 --> 00:58:53,889
Laura!
Pare!
418
00:59:31,034 --> 00:59:33,127
N�o quero ouvir
as suas explica��es.
419
00:59:33,202 --> 00:59:35,136
N�o quero ouvir
as suas desculpas.
420
00:59:35,204 --> 00:59:37,001
Vai desculpar-se ao Pastor!
421
00:59:37,002 --> 00:59:38,302
Eu n�o vou nada!
422
00:59:38,308 --> 00:59:39,608
Claro que vai!
423
00:59:39,609 --> 00:59:41,600
Vai porque estou a
dizer-lhe para ir!
424
00:59:42,211 --> 00:59:43,538
Quem pensa que �?
425
00:59:43,540 --> 00:59:45,349
A sua m�e e eu aprovamos
esse homem.
426
00:59:45,350 --> 00:59:47,516
Aprova mesmo que ele me
toque daquela maneira?
427
00:59:47,517 --> 00:59:48,849
Cale-se!
428
00:59:49,118 --> 00:59:51,586
Por que fala assim dele?
429
00:59:51,654 --> 00:59:53,719
Tenta p�r-nos contra ele?
430
00:59:54,891 --> 00:59:57,091
N�o vai encontrar um homem
melhor nesta cidade!
431
00:59:57,092 --> 00:59:58,687
J� consegui um melhor.
432
01:00:01,898 --> 01:00:03,593
O seu amigo especial?
433
01:00:06,502 --> 01:00:08,535
N�o ver� esse intruso novamente.
434
01:00:11,107 --> 01:00:12,499
Claro que vou...
435
01:00:15,478 --> 01:00:17,776
...e n�o me pode impedir.
436
01:03:02,745 --> 01:03:05,213
Ent�o vou rezar por si,
Julian.
437
01:03:08,084 --> 01:03:09,813
E vou rezar pela Laura.
438
01:03:10,653 --> 01:03:12,717
Se houver esperan�a
para algum deles,
439
01:03:12,818 --> 01:03:14,617
...haver� esperan�a para ela.
440
01:03:26,202 --> 01:03:27,729
Que bom v�-lo, Julian!
441
01:03:28,104 --> 01:03:30,063
Espero que o seu ombro
esteja melhor.
442
01:03:30,239 --> 01:03:32,605
Sinto-me muito melhor.
Estou a curar-me bem.
443
01:03:32,675 --> 01:03:34,233
Fico feliz por ouvir isso.
444
01:03:34,644 --> 01:03:37,807
N�o sei se sabe o quanto
� importante para n�s.
445
01:03:37,880 --> 01:03:39,708
Na verdade, acho que sei.
446
01:04:05,274 --> 01:04:07,105
De quem � este dente?
447
01:04:07,106 --> 01:04:08,406
Originalmente...
448
01:04:08,706 --> 01:04:10,006
Laura.
449
01:04:10,007 --> 01:04:11,307
Tem a certeza?
450
01:04:11,480 --> 01:04:13,475
Tirei a um tipo no beco.
451
01:04:14,250 --> 01:04:15,949
Ele chamava-se Lazarus,
452
01:04:15,950 --> 01:04:18,653
...apreciaria a ironia disso.
453
01:04:20,256 --> 01:04:23,025
Creio que estava a usar o
dente para procurar a Laura.
454
01:04:23,292 --> 01:04:26,228
Infelizmente, eu encontrei-o
antes dele encontr�-la.
455
01:04:32,768 --> 01:04:36,234
Confio que vai guard�-lo
em seguran�a.
456
01:04:37,373 --> 01:04:41,241
Quando chegar a hora certa, eu
mesmo o usarei para rastre�-la.
457
01:04:41,644 --> 01:04:44,408
Vejo que recebeu o meu
pequeno presente.
458
01:04:46,115 --> 01:04:47,504
Sim.
459
01:04:58,194 --> 01:05:00,819
Vamos come�ar a trat�-los
como c�es e gatos agora?
460
01:05:00,897 --> 01:05:02,860
� algo a considerar, Julian.
461
01:05:02,865 --> 01:05:05,700
Temos que fazer o nosso melhor
para tentar salv�-los.
462
01:05:05,735 --> 01:05:07,961
A maneira como tratou
Lazarus foi...
463
01:05:07,962 --> 01:05:09,262
...vergonhosa.
464
01:05:09,338 --> 01:05:10,638
Por favor!
465
01:05:12,308 --> 01:05:13,908
Eles s�o pessoas, Julian!
466
01:05:14,277 --> 01:05:15,968
Possuem almas.
467
01:05:16,345 --> 01:05:18,677
Temos que fazer uma
tentativa de salv�-los.
468
01:05:18,748 --> 01:05:20,909
A igreja ordena para tentarmos.
469
01:05:20,983 --> 01:05:23,474
A igreja n�o faz ideia
do que eles s�o.
470
01:05:23,552 --> 01:05:24,944
Mas Julian...
471
01:05:25,488 --> 01:05:27,251
O que foi que aconteceu consigo?
472
01:05:27,323 --> 01:05:29,223
O que houve com sua f�?
473
01:05:29,292 --> 01:05:32,253
Se estivesse comigo
naquele beco, saberia.
474
01:05:33,429 --> 01:05:36,865
Bem que gostaria de ver
humanidade neles. Gostaria mesmo.
475
01:05:40,002 --> 01:05:45,134
Sempre que vou l� fora, espero
ver algo que mude a minha ideia,
476
01:05:47,410 --> 01:05:50,543
...e que me d� alguma
raz�o para ter...
477
01:05:51,610 --> 01:05:52,943
...f� neles.
478
01:05:56,552 --> 01:05:58,816
E n�o ser for�ado a
matar mais nenhum.
479
01:05:58,888 --> 01:06:00,220
For�ado?
480
01:06:01,223 --> 01:06:02,547
Sim, for�ado!
481
01:06:03,592 --> 01:06:06,056
Acha mesmo que gosto disso?
482
01:06:12,768 --> 01:06:15,464
Por que toda essa
preocupa��o repentina?
483
01:06:15,771 --> 01:06:19,074
Estive a estudar o arquivo Wolff,
a ler o que aconteceu.
484
01:06:19,171 --> 01:06:21,574
A participa��o da Laura
em tudo isso...
485
01:06:22,578 --> 01:06:27,172
Julian, acho que a Laura pode ser
completamente inocente em tudo.
486
01:06:27,650 --> 01:06:32,049
Essa mulher foi tra�da por todos
e por tudo � sua volta.
487
01:06:32,421 --> 01:06:34,688
N�o teve sa�da, nem hip�tese.
488
01:06:35,491 --> 01:06:40,258
O que faria ao ver que a leitura
dela � "Boa"? Ou mesmo "Neutra"?
489
01:06:40,329 --> 01:06:42,524
Faria o meu trabalho,
como sempre fa�o.
490
01:06:42,598 --> 01:06:44,332
Mesmo se a leitura dela for "Boa"?
491
01:06:44,350 --> 01:06:46,450
Ela n�o vai permanecer boa
por muito tempo.
492
01:06:46,469 --> 01:06:49,497
Mas Julian, � normal que
qualquer pessoa possa...
493
01:06:49,572 --> 01:06:51,563
Arriscar sobre tais circunst�ncias?
494
01:06:51,841 --> 01:06:53,141
Muita tenta��o!
495
01:06:53,609 --> 01:06:55,300
Tem que confiar em
mim nesse caso.
496
01:06:55,301 --> 01:06:56,650
Como pode ter a certeza?
497
01:06:56,651 --> 01:06:58,251
Porque sei o que tenho visto.
498
01:06:58,414 --> 01:07:00,439
Mas isso n�o � certo.
499
01:07:00,549 --> 01:07:01,849
� o necess�rio.
500
01:07:01,850 --> 01:07:03,150
E se estiver errado?
501
01:07:03,151 --> 01:07:04,743
Ent�o pagarei por isso.
502
01:07:32,581 --> 01:07:35,345
Ent�o vou rezar por si, Julian.
503
01:07:39,588 --> 01:07:41,613
E vou rezar pela Laura.
504
01:07:42,391 --> 01:07:44,428
Se houver esperan�a
para algum deles,
505
01:07:44,491 --> 01:07:46,328
...haver� esperan�a para ela.
506
01:07:49,565 --> 01:07:52,100
Poderia ao menos tentar salv�-la?
507
01:09:58,100 --> 01:10:00,000
RUMO AO OESTE
1895
508
01:11:02,324 --> 01:11:05,657
MONUMENTO HIST�RICO DEMARCADO
PELA FAM�LIA WOLFF
509
01:12:26,108 --> 01:12:27,466
N�o se mexa!
510
01:12:29,778 --> 01:12:31,939
Deixe-me ver as suas m�os!
511
01:12:42,491 --> 01:12:43,882
Jesus!
512
01:12:44,424 --> 01:12:45,724
Viu aquilo?
513
01:12:47,162 --> 01:12:48,824
- Para onde foi ela?
- N�o sei.
514
01:12:48,997 --> 01:12:51,058
Ela ainda est� no jardim?
515
01:13:20,963 --> 01:13:23,324
Frank 1, 10-30, 10-30,
pol�cias abatidos.
516
01:14:17,853 --> 01:14:20,588
Frank 4, suspeita no sector
1100 da Rua Principal.
517
01:14:20,589 --> 01:14:22,889
Foi por um atalho entre
o bar e o restaurante,
518
01:14:22,890 --> 01:14:24,689
...a ir para Oeste em
direc��o ao beco.
519
01:14:46,882 --> 01:14:50,249
Minha senhora, ordeno que
saia de onde estiver. J�!
520
01:15:09,938 --> 01:15:13,006
Frank 4, abrimos fogo,
abrimos fogo, pol�cia ca�do.
521
01:16:35,023 --> 01:16:36,390
Fique no ch�o.
522
01:16:38,594 --> 01:16:39,927
Fique no ch�o.
523
01:16:43,065 --> 01:16:44,958
Ou�a-me com muita aten��o.
524
01:16:45,059 --> 01:16:47,903
A pol�cia est� a chegar para
apanh�-la a qualquer momento.
525
01:16:47,904 --> 01:16:49,604
N�o vai querer isso.
526
01:16:49,605 --> 01:16:53,967
Eles n�o entendem quem voc� �
ou de onde vem, mas eu sim.
527
01:16:54,142 --> 01:16:56,544
Vou lhe dar uma hip�tese
de vir comigo.
528
01:16:56,545 --> 01:16:59,250
Vai ser � minha maneira
e vai ser pacificamente.
529
01:16:59,251 --> 01:17:02,150
Ou irei mat�-la.
Entendeu?
530
01:17:03,018 --> 01:17:04,346
Entendeu?
531
01:17:14,496 --> 01:17:15,885
N�o se mexa!
532
01:17:16,765 --> 01:17:19,056
Largue a arma e
mostre-me as suas m�os!
533
01:17:19,057 --> 01:17:21,434
Isto � um assunto do
Departamento de Defesa.
534
01:17:21,435 --> 01:17:24,197
Disse para largar a arma e
mostrar-me as suas m�os.
535
01:17:29,144 --> 01:17:31,078
Isto vai ser divertido!
536
01:18:10,218 --> 01:18:13,381
Meu Deus,
por favor ajude-me.
537
01:18:19,361 --> 01:18:20,689
Finalmente!
538
01:18:20,729 --> 01:18:22,219
Que raios se est� a passar aqui?
539
01:18:22,220 --> 01:18:24,759
Esse tipo disse que � do
Departamento de Defesa.
540
01:18:24,760 --> 01:18:26,060
Ele estava com isso.
541
01:18:26,061 --> 01:18:28,061
E a louca est�
escondida na igreja.
542
01:18:32,641 --> 01:18:35,009
Lamento pelo mal entendido,
Senhor Hess.
543
01:18:35,010 --> 01:18:36,310
O qu�?
544
01:18:36,445 --> 01:18:38,844
Tem todo o apoio
do meu Departamento.
545
01:18:41,516 --> 01:18:42,883
Vou entrar sozinho.
546
01:18:43,085 --> 01:18:46,418
Posicione os seus homens � volta
da igreja, estabele�a per�metros.
547
01:18:46,688 --> 01:18:50,484
Se ela passar por mim,
devem agir r�pido.
548
01:18:52,060 --> 01:18:53,495
E pe�am por refor�os.
549
01:21:34,189 --> 01:21:35,984
Porque est� a fazer isso comigo?
550
01:21:37,859 --> 01:21:39,388
Estou tentar salv�-la.
551
01:21:39,390 --> 01:21:43,388
� isso que estou a tentar,
desde a primeira vez que a vi.
552
01:21:43,390 --> 01:21:44,690
Salvar-me?
553
01:21:44,966 --> 01:21:47,498
Laura, lembra-se do Pastor?
554
01:21:48,203 --> 01:21:50,232
Ele tamb�m estava
a tentar salv�-la.
555
01:21:50,305 --> 01:21:51,630
Salvar-me?
556
01:21:52,908 --> 01:21:57,311
O Pastor queria me possuir,
exibir-me como o seu trof�u.
557
01:21:57,712 --> 01:21:59,339
Ele n�o me amava!
558
01:21:59,614 --> 01:22:02,640
N�o.
Isso n�o � verdade.
559
01:22:03,185 --> 01:22:05,477
Laura, ele estava a tentar
libertar a sua alma.
560
01:22:05,478 --> 01:22:07,477
N�o sabe o que foi feito por si?
561
01:22:07,822 --> 01:22:09,155
Eu n�o sei?
562
01:22:09,824 --> 01:22:12,449
N�o faz ideia do que
tenho passado.
563
01:22:12,450 --> 01:22:13,753
Fique onde est�!
564
01:22:14,129 --> 01:22:15,462
Estou a falar s�rio!
565
01:22:15,497 --> 01:22:17,864
Ou espeto uma estaca
mesmo no seu cora��o.
566
01:22:20,335 --> 01:22:22,203
Em que me tornei?
567
01:22:22,370 --> 01:22:23,803
Onde est� a minha vida?
568
01:22:23,804 --> 01:22:25,104
As minhas lembran�as?
569
01:22:25,273 --> 01:22:27,537
Apaixonou-se pelo Dem�nio, Laura.
570
01:22:29,311 --> 01:22:32,378
S� quero que confesse e tiro
o mal que est� dentro de si.
571
01:22:32,379 --> 01:22:33,746
O que foi que fez comigo?
572
01:22:34,482 --> 01:22:36,245
Voc� fez isso a si mesma.
573
01:22:55,904 --> 01:22:57,204
N�o fa�a isso...
574
01:22:57,405 --> 01:22:58,774
Voc�...
575
01:22:59,105 --> 01:23:00,474
...est� a sangrar.
576
01:23:30,739 --> 01:23:32,039
Chega!
577
01:23:32,774 --> 01:23:35,035
Quem � voc�?
Vire-se e encare-me.
578
01:23:44,105 --> 01:23:48,282
Acham que podem deter-me?
579
01:24:41,943 --> 01:24:43,300
Laura!
580
01:25:05,942 --> 01:25:07,395
Vamos!
581
01:25:16,016 --> 01:25:17,683
L� est� ela!
582
01:25:19,616 --> 01:25:21,283
Vamos, ela foi por ali.
583
01:25:34,329 --> 01:25:35,696
Sinto muito.
584
01:25:35,930 --> 01:25:37,260
Amarrem-na.
585
01:26:18,206 --> 01:26:19,800
V� at� �s obras da igreja nova,
586
01:26:19,801 --> 01:26:22,969
...procure uma caixa marcada com
"Todos os Santos" e traga-a aqui.
587
01:26:28,288 --> 01:26:29,588
Senhor Pai Celestial,
588
01:26:29,590 --> 01:26:33,420
...rezo pelo poder do Esp�rito Santo
e em nome de Jesus Cristo.
589
01:26:34,889 --> 01:26:39,758
Nenhuma arma prejudicar-me-�
pois visto a armadura de Deus.
590
01:26:40,161 --> 01:26:43,327
Declaro que Satan�s est� abaixo
de mim e assim permanecer�.
591
01:26:43,665 --> 01:26:47,465
Pe�o que os anjos protejam esta
cidade e os seus valentes homens.
592
01:26:47,602 --> 01:26:50,571
Em nome de Jesus Cristo, am�m.
593
01:28:17,859 --> 01:28:20,325
Fica a� em baixo, besta impura!
594
01:28:29,037 --> 01:28:31,202
Anda l�...
Mata-me...
595
01:28:33,975 --> 01:28:36,303
Se n�o posso ver a
minha Laura outra vez,
596
01:28:36,375 --> 01:28:39,003
...n�o quero mais viver assim.
597
01:28:43,184 --> 01:28:45,184
Tirei de um tipo no beco.
598
01:28:45,185 --> 01:28:48,685
Confio que vais guard�-lo
em seguran�a.
599
01:32:13,494 --> 01:32:15,519
M�os para cima,
deixa-me ver as tuas m�os!
600
01:32:15,596 --> 01:32:17,291
Para o ch�o.
J�!
601
01:32:17,465 --> 01:32:18,864
� um tiro de aviso!
602
01:32:21,369 --> 01:32:22,694
Mexam-se!
603
01:32:37,351 --> 01:32:39,348
Williams! Williams!
Tu est�s bem?
604
01:32:39,921 --> 01:32:41,554
Clark, tudo bem a� atr�s?
605
01:32:43,391 --> 01:32:44,752
Clark!
606
01:32:44,959 --> 01:32:46,259
Williams!
607
01:32:46,260 --> 01:32:47,560
Cuidado!
608
01:32:51,065 --> 01:32:52,423
Cubram, cubram!
609
01:33:08,049 --> 01:33:09,446
V�o, v�o, v�o!
610
01:34:42,309 --> 01:34:45,009
Ent�o vou orar por si,
Julian.
611
01:34:47,114 --> 01:34:49,209
E vou rezar por Laura.
612
01:34:49,684 --> 01:34:51,684
Se houver esperan�a
para algum deles,
613
01:34:51,753 --> 01:34:53,621
...haver� esperan�a para ela.
614
01:35:00,000 --> 01:35:03,000
Legendas em S�rie
legendas.em.serie@gmail.com
615
01:35:05,000 --> 01:35:10,000
Tradu��o PT-PT Por:
lhalves
44108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof