Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,500 --> 00:00:23,083
Mr. Hero,
2
00:00:23,083 --> 00:00:24,458
you haven't added this series to your list.
3
00:00:24,458 --> 00:00:25,750
Impossible!
4
00:00:25,750 --> 00:00:27,292
Who would forget to follow this?
5
00:00:27,292 --> 00:00:28,458
Wait a sec.
6
00:00:28,458 --> 00:00:30,208
That's me!
7
00:00:32,333 --> 00:00:40,292
(Kingdom of Cattelan)
8
00:00:32,333 --> 00:00:40,292
(Dark Lord's Castle)
9
00:00:35,125 --> 00:00:37,958
In the year of Cattelan 952,
10
00:00:37,958 --> 00:00:39,833
on the northern part of the central continent,
11
00:00:40,792 --> 00:00:43,042
Claudine the Dark Lord led the Big Four
12
00:00:43,042 --> 00:00:45,417
to attack the Kingdom of Cattelan.
13
00:00:46,167 --> 00:00:49,083
The battle raged on for seven days and seven nights.
14
00:00:50,208 --> 00:00:52,333
In the end, the only person
15
00:00:52,333 --> 00:00:54,125
who stopped him was Mr. Hero,
16
00:00:54,000 --> 00:00:57,458
(Mr. Hero
Jed Dauphin)
17
00:00:55,167 --> 00:00:56,542
Jed Dauphin.
18
00:00:59,208 --> 00:01:01,583
Welcome, Mr. Hero.
19
00:00:59,708 --> 00:01:04,042
(Dark Lord
Claudine)
20
00:01:01,583 --> 00:01:04,167
What's this? Your kingdom sent you here alone.
21
00:01:04,542 --> 00:01:06,417
Perhaps they have abandoned you.
22
00:01:31,417 --> 00:01:33,500
You're a good fighter.
23
00:01:33,500 --> 00:01:36,542
Why don't you consider joining my army?
24
00:01:36,917 --> 00:01:37,708
I refuse.
25
00:01:38,333 --> 00:01:39,083
Fine.
26
00:01:39,542 --> 00:01:42,042
Since you insist on fighting us for the sake of humanity...
27
00:01:42,042 --> 00:01:43,583
I want your treasure
28
00:01:43,583 --> 00:01:44,542
and the princess.
29
00:01:45,833 --> 00:01:46,708
Wait.
30
00:01:46,708 --> 00:01:47,917
You said you wanted...
31
00:01:47,917 --> 00:01:49,167
I want your treasure
32
00:01:49,167 --> 00:01:50,375
and the princess!
33
00:02:01,375 --> 00:02:05,750
(Four-Panel Hero)
34
00:02:54,208 --> 00:02:57,042
(#01 After Saving the World, I Just Wanna Stay at Home)
35
00:02:57,708 --> 00:02:59,708
Jed Dauphin has a dream,
36
00:02:59,708 --> 00:03:01,125
to be a rich man
37
00:03:01,125 --> 00:03:02,250
and marry the princess.
38
00:03:02,542 --> 00:03:03,500
When he was a kid,
39
00:03:03,500 --> 00:03:05,208
a blond guy told him
40
00:03:05,625 --> 00:03:08,208
if he defeats the Dark Lord, he will get the treasure
41
00:03:08,208 --> 00:03:10,167
and rescue the kidnapped princess.
42
00:03:10,167 --> 00:03:12,458
Then the princess would marry him.
43
00:03:12,458 --> 00:03:15,417
So Jed took his family's treasure for the journey
44
00:03:15,417 --> 00:03:18,583
and embarked on the path of being Mr. Hero.
45
00:03:18,583 --> 00:03:20,583
The character design is so weird!
46
00:03:21,833 --> 00:03:23,917
Just be silent and contribute to my success.
47
00:03:25,167 --> 00:03:25,917
Wait!
48
00:03:25,917 --> 00:03:28,125
I heard the princess is a pretty girl.
49
00:03:29,292 --> 00:03:30,542
This guy...
50
00:03:30,542 --> 00:03:31,833
Is he really Mr. Hero?
51
00:03:42,417 --> 00:03:43,875
Mr. Hero!
52
00:03:45,125 --> 00:03:46,500
Mr. Hero,
53
00:03:46,500 --> 00:03:47,542
you're my man.
54
00:03:48,292 --> 00:03:50,083
I'll reward you.
55
00:03:58,667 --> 00:03:59,917
I didn't expect
56
00:03:59,917 --> 00:04:01,458
I would...
57
00:04:05,542 --> 00:04:07,000
The power of dreams
58
00:04:07,000 --> 00:04:08,125
is invincible.
59
00:04:19,333 --> 00:04:20,708
My princess,
60
00:04:20,708 --> 00:04:21,958
I'm coming!
61
00:04:28,875 --> 00:04:29,958
Mr. Hero.
62
00:04:29,958 --> 00:04:32,208
The princess is indeed gorgeous.
63
00:04:30,250 --> 00:04:32,292
(Prince of Cattelan
Ruda Cattelan)
64
00:04:32,292 --> 00:04:34,208
(Prince)
65
00:04:34,458 --> 00:04:35,750
It's you, Mr. Hero.
66
00:04:38,833 --> 00:04:40,292
Mr. Hero.
67
00:04:42,125 --> 00:04:43,833
I'll reward you.
68
00:04:47,417 --> 00:04:49,583
What are you talking about, Your Highness?
69
00:04:49,583 --> 00:04:50,917
Don't mention it.
70
00:04:50,917 --> 00:04:51,917
Yes, I defeated the Dark Lord.
71
00:04:51,917 --> 00:04:53,000
But I don't want anything in return.
72
00:04:53,000 --> 00:04:54,625
I did it for the Kingdom.
73
00:04:54,625 --> 00:04:55,500
For the Kingdom.
74
00:04:55,792 --> 00:04:57,500
Here is the teleportation scroll.
75
00:04:57,500 --> 00:04:58,292
Take your time.
76
00:04:58,583 --> 00:05:00,208
I must go now.
77
00:05:17,042 --> 00:05:18,292
That's not right!
78
00:05:18,292 --> 00:05:19,667
Where is the princess?
79
00:05:19,667 --> 00:05:22,083
Why did the Dark Lord kidnap the prince?
80
00:05:22,083 --> 00:05:24,583
You aren't professional at all!
81
00:05:26,333 --> 00:05:28,292
At least I defeated the Dark Lord.
82
00:05:28,292 --> 00:05:30,292
Couldn't I even get a reward for this?
83
00:05:34,000 --> 00:05:36,500
(Mr. Hero, Dark Lord)
84
00:05:34,000 --> 00:05:36,500
(I should marry Mr. Hero after he saves the world, shouldn't I?)
85
00:05:35,000 --> 00:05:36,625
This... this is...
86
00:05:37,167 --> 00:05:38,750
Let's go on a journey together.
87
00:05:39,083 --> 00:05:40,083
Mr. Hero.
88
00:05:41,000 --> 00:05:43,333
Your Highness!
89
00:05:53,292 --> 00:05:55,167
Prince Ruda is back.
90
00:05:56,667 --> 00:05:58,625
(Princess of Cattelan
Elda Cattelan)
91
00:05:57,042 --> 00:05:58,125
Brother!
92
00:05:59,708 --> 00:06:00,875
Father.
93
00:06:00,875 --> 00:06:03,875
(King of Cattelan
Isser Cattelan)
94
00:06:00,875 --> 00:06:01,833
I'm back.
95
00:06:03,708 --> 00:06:05,083
Are you all right, Ruda?
96
00:06:05,083 --> 00:06:06,583
Is everything okay?
97
00:06:08,625 --> 00:06:10,250
Don't worry, Father.
98
00:06:10,250 --> 00:06:11,667
I'm fine.
99
00:06:11,667 --> 00:06:12,958
Besides,
100
00:06:12,958 --> 00:06:15,375
I found something interesting.
101
00:06:21,500 --> 00:06:22,792
Your Highness,
102
00:06:22,792 --> 00:06:25,083
I will definitely protect you!
103
00:06:25,792 --> 00:06:30,125
Jed embarked on the path of being Mr. Hero.
104
00:06:25,792 --> 00:06:29,833
(Jed embarked on the path of being Mr. Hero.)
105
00:06:29,833 --> 00:06:31,875
(Jed embarked on the path of being a homebody.)7279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof