Original subtitles

Este programa está basado en los hechos reales

del 7 de octubre de 2023 en el sur de Israel

y en las experiencias de los supervivientes.

Se cambiaron algunos nombres y se imaginaron escenas.

12:15 PM - CAMPO EN LAS AFUERAS DEL KIBUTZ NIR OZ

- Mamá, tengo sed. - Un poco más.

Es más que eso.

Sí, pero ya estamos cerca.

¡Mamá!

Espera...

Alerta roja.

¡Corre para allá!

Alerta roja.

Cúbrete.

Tranquila.

Tienes que ver las interceptaciones.

Son como flores naranjas.

Un helicóptero.

¡Yaeli, levántate!

¡Un helicóptero!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

No...

- ¡Estamos aquí! - ¡Ayuda!

- ¡Regresen! - ¡Llévennos!

¡Por favor, regresen!

Silencio...

Mamá, sigamos caminando.

Sigamos.

Vamos.

Sigamos.

12:23 PM - LECHO DEL HÁBSOR 1,9 KM AL SUR DEL KIBUTZ REIM

¡Schiller! Qué bueno que estás bien.

¿Bien? Me destruyeron las piernas.

Los vi. Qué hijos de puta.

Amar, tú vigila.

Toma. Mueve el brazo.

Kobi, te sangra la cabeza.

Es solo un rasguño, me dispararon en la cabeza.

Igual no tienes nada ahí arriba.

¿Qué hay de Zuck?

¿No salió de tu lado?

¿Alguno lo vio salir del auto?

¿Corrió en otra dirección?

Si no pudo salir, lo mataron.

Vamos.

Schiller, dame tu arma. Me quedan cuatro balas.

Se casó el mes pasado.

Estuve allí, su esposa es adorable.

Acaba de cumplir 21.

Vayamos antes de que nos alcancen.

Vaknin, tu esposa está para allá.

Iremos al control policial a reagruparnos.

¿Donde nos detuvo la policía? Es lejos.

Apurémonos, pues.

¿Seguro? Ya casi llegamos.

- Tu esposa está... - ¿Cómo vamos a ayudarla?

No tenemos municiones, apenas puedes caminar,

hay 50 terroristas allí afuera.

No los llevaré a una misión suicida. Con un muerto es suficiente.

Iremos al control policial a reagruparnos.

- Vamos. - Sí.

12:31 PM PUEBLO DE OFAKIM

Cientos de civiles en el sur informan

que los terroristas están invadiendo las casas y se preguntan

dónde está el ejército.

Doscientos ochenta heridos fueron hospitalizados.

¡Que los heridos suban al auto, los vamos a evacuar!

¡Tráiganme a los heridos!

¿Quién necesita que lo lleve? ¡Aquí!

¡Por aquí!

Llévalo al auto.

¡Espera! ¡Llegó la ambulancia!

¡Lleven a los heridos a la ambulancia!

Éntrenlos.

¡Por el otro lado!

Rápido, por aquí.

Usted es una heroína. Gracias.

Unidades, las ambulancias pueden entrar al vecindario...

Hay más ambulancias en camino.

¡Hay más en camino!

¿Necesita ayuda?

No, estoy bien. Gracias, muchacho.

Mi hijo, Itamar,

estaba luchando y resultó herido.

Yo me llamo Yonatan.

Yo estuve en la academia militar.

Soy de las Fuerzas Especiales.

¿Las Fuerzas Especiales?

Toma. Ve a luchar.

Yo iré a ver a mi hijo.

12:47 PM - CRUCE DE MAON SEIS KILÓMETROS DE LA FRANJA DE GAZA

- Prepárense. - Tranquilos.

Esperen, dejen que se acerquen.

Alá, ten piedad de nosotros.

¡Emboscada!

¡No!

¡No disparen!

¡Paren!

¡Tengo un bebé!

¡Hay terroristas!

- Si avanzan, los masacrarán. - ¡Un paso más y disparamos!

¡Emboscada!

¡Cúbranse! ¡Atrás!

¡Atrás!

¡Es una emboscada!

¡Atrás!

¡A los arbustos!

¡Hacia el campo!

¡No dejen de apuntarle!

¡Por favor, no disparen!

- Es de Hamás. - ¡No!

- ¿Cómo puedo saberlo? - ¡Los terroristas retrocedieron!

Tienen gente que hablan hebreo.

¡Demuéstralo!

¿A quién le quitaste ese bebé?

Es mi hijo.

Mataron a su madre, estábamos en ese auto.

Muéstrame tu identificación.

- No la tengo aquí. - ¿Licencia de conducir?

- No tengo. - ¡Les dije que no es de Israel!

Sí soy de aquí. Miren.

¡Despacio!

Tengo esto.

Esto es...

un recibo de una tienda local.

Le compré zapatillas Nike a mi hijo.

Miren,

esta es una nota de la escuela de mi hija.

Está en hebreo, ¿ven? "Buen trabajo, Aisha".

Esta es una nota del pediatra.

Y aquí tengo un recibo de Be'er Sheva.

Le compré chocolate a mi esposa.

Gracias.

Este hombre nos salvó la vida, cuídenlo bien.

Ven conmigo.

Llévenlo allí.

Escuchen todos.

Emboscada terrorista en el cruce.

Atacaremos desde la derecha. Estén concentrados.

1:10 PM - LECHO DEL HÁBSOR 1,9 KM AL SUR DEL KIBUTZ REIM

Vaknin,

estás caminando muy rápido.

Piensa en tu novia.

Ya está, no puedo seguir.

¡Hay alguien allí!

¡Abajo!

¡Policía! ¡Deténganse o disparo!

¡Policía!

¡Kobi!

Hijo de puta.

¡Zuki! Si hubiera tenido más municiones, habría disparado.

No escucho nada, me vaciaste un cargador en el oído.

No puedo creer que estés vivo.

¿Dónde estabas?

Cuando nos atacaron, me tiraron para adelante

y no los vi más.

Y luego pum, me dispararon en el hombro.

Levanto la mirada y veo a un terrorista haciendo esto.

¿Te iba a secuestrar?

Le disparé en el abdomen, luego en la cabeza y corrí.

Kobi, cuando fui al valle,

vi a dos terroristas siguiéndome.

Me escondí, así que no sé para dónde fueron.

Quizás sigan buscándome.

Oí disparos.

¿Será el ejército?

No lo sé.

No creo que sea buena idea entrar al kibutz.

- Ya estamos aquí, vamos a casa. - Yaeli, mira.

¿Qué hay de la fábrica?

No hay fuego allí.

Ya casi llegamos.

Vamos.

"Bendito sea el Señor,

que nos mantuvo vivos y nos trajo aquí".

¿Fue en el control? ¿Son los nuestros?

¡Sí! Parecemos unos terroristas novatos.

- ¿Volvemos al valle? - Debemos ir por Nofar.

Debemos reunir fuerzas.

Dame tu teléfono.

- ¿Para qué? - Dámelo.

Tomémonos una foto.

Sonrían para no parecer de Hamás.

No disparen. Quiero engañarlos para que salgan.

- ¿Por qué están tardando? - Un minuto, Kobi.

Nofar no tiene un minuto. Ya voy.

Kobi, idiota, ¡espera!

¡Oigan, somos nosotros!

¡No disparen!

Los estoy apuntando.

Está saliendo uno.

David, entra al chat del grupo del distrito sur.

Le voy a disparar.

¡No dispares!

¿Esos son ellos?

No puedo creerlo.

¿Qué voy a hacer contigo, Kobi?

¡Casi te volamos la cabeza, idiota!

Vaknin, ¿cuántas vidas tienes?

Kobi, Dios te ampare.

- ¡Denle agua! - ¡Schiller!

- Idiota. - ¿Viste a Nofar?

- Su teléfono está apagado. - Relájate, toma agua.

- Casi te matamos. - Mandé mensajes a todos los grupos.

- ¿Los recibieron? - ¡Agua!

¿Dónde entraron en combate?

Cerca del kibutz Reim.

Había cinco camionetas en la ruta,

con muchos terroristas armados hasta los dientes.

Casi nos matan entrando a la van.

- Les dije que no fueran. - Y tenías razón.

Tenemos que movernos a pie.

¿Qué fuerzas entraron?

Nadie pudo entrar.

¿Y qué hay de Nofar?

Aún no la contactaron.

¿Qué quieres decir?

Nos fuimos hace dos horas. ¿Dónde están todos?

- ¿Fuerza aérea, antiterrorismo? - Lo que ves es lo que hay.

Estamos trabajando...

¿Trabajando en qué? ¿Qué esperan?

No es solo Nofar, hay gente de la fiesta.

¡Debemos entrar rápido! ¡Va a morir más gente!

Escucha, Kobi.

Cuando te fuiste, te siguió un vehículo blindado.

No ha vuelto nadie de allí.

No tiene sentido apurarse.

Hay que hacerlo bien, ¿sí?

David, te estoy diciendo cómo hacerlo. Nos agrupamos

a pie y barremos el área. Vamos...

¡Nadie se va a agrupar, Vaknin!

Estás fuera.

Irás al hospital con Schiller y Zuckerberg.

Tenemos que hacerlo bien.

David, escúchame.

No hay forma de hacerlo bien. Ella no va a sobrevivir.

No tiene chances. Mírame, David.

Tú me conoces.

No soy nada sin ella. Si le pasa algo, me muero.

Estamos haciendo todo lo que podemos.

¡David!

Muchachos, hagan lugar, ¡ha llegado el Lobo!

Mula.

Kobi, recibí tus mensajes. ¿Cómo está Nofar?

Nadie pudo llegar a ella.

¿Cómo?

Hay 280 heridos. La cantidad de muertos aún no está confirmada,

pero sabemos que el presidente del consejo regional,

Ofir Liebstein, murió en combate.

Hamás afirma haber secuestrado a israelíes y los llevaron a Gaza.

01:37 PM, HOSPITAL SOROKA BE'ER SHEVA

Estoy aquí, ¿dónde estás?

- ¡Mamá! - Ahí estás.

- ¿Dónde está tu padre? - Buscando a Itamar.

Lo encontramos en la sinagoga, les dijeron que no se fueran.

- ¿Dónde está Itamar? - No lo sé. Le dispararon.

Lo subí a una ambulancia.

- ¿Está consciente? - No sé.

- ¿Está en el quirófano? - ¡No lo sé!

¿Es un soldado? Pregúntale al oficial militar.

No, estaba de licencia en casa.

Llegó aquí con su ropa de civil.

Itamar Haddad, está aquí seguro.

Escuche, hemos ingresado a más de 400 heridos

y tenemos a muchos esperando. Por favor, tenga paciencia.

Está herido de gravedad. Me muero si aún no lo atendieron.

Por favor, vuelva a revisar.

Haddad, Itamar.

Disculpe.

¿Vio a mi hija? Estaba en la fiesta en Reim.

- No. - No contesta el teléfono.

- Le pido a Dios que la encuentres. - ¿Alguna novedad?

- ¿Itamar Haddad? - Sí.

- Ala quirúrgica A. - ¿Está bien?

No tengo más información. Tercer piso, ahí está el elevador.

Vamos.

Cierren la ruta herméticamente

y cubran toda esta área, ¿entendido?

- Ningún terrorista nos pasará. - David.

Cuando juntemos suficientes hombres,

- entraremos. - David, escucha.

Danos 30 segundos.

Deja a la mayoría de hombres aquí

y contiene este control. Kobi y yo haremos un grupo de cinco,

iremos a pie, abriremos la ruta despacio y nos dispersaremos.

Tirador, médico, Mahaduri. Trabajamos bien.

¿Y quién nos cubre?

El Lobo. Estará 100 metros atrás.

¿Cómo sigues de pie?

La cabeza te sigue sangrando.

Estoy bien, descansado, ya estoy mucho mejor.

¿Qué harán siete tipos contra 50 terroristas con granadas?

Si ese es el caso, daremos la vuelta.

No haremos ninguna estupidez.

David.

Danos una oportunidad.

¡Kobi!

Había otra puerta allí.

No tenemos que hacer ruido, ¿sí?

Aquí está.

¿Qué es este lugar?

Mamá.

¡Yaeli! ¿Adónde vas?

Agua.

Buen trabajo, mi amor.

Bebe.

Primero Tamari.

Toma.

Bien.

Bebe.

Tenemos que seguir.

¿Hacia dónde? ¿A casa?

Ya no tenemos un hogar, ¿verdad?

Eso no es así, Yaeli.

Sí tenemos un hogar,

pero no podemos ir allí ahora.

¿Y adónde vamos entonces?

¡Yaeli, ven!

- Mamá, ¿son terroristas? - No, son soldados.

Nuestros soldados.

¡Ayuda!

Oigan, ¿están bien?

- Mi hijo fue secuestrado. - ¿Cómo se llama?

Se llama Eitan.

Mi esposo está allí...

1:47 PM - LAS PRIMERAS FUERZAS MILITARES LLEGAN A NIR OZ

Estamos llegando a su ubicación.

- ¡Hay movimiento en el bosque! - ¡Abajo!

Mula, ¡ven conmigo!

¿Son terroristas? No puedo confirmarlo.

¡Tirador!

Hay actividad sospechosa del otro lado. ¿Ves algo?

No veo nada.

No disparen hasta no saber quién es.

Nuestra gente podría estar ahí escondida.

Madahuri, ¡por aquí!

Hay terroristas en el bosque, no se ve nada.

¡Dispérsense!

¡No disparen! ¡Son nuestros! Son de la fiesta.

¡Es el ejército! ¡Están del otro lado!

¡Vamos! ¡El ejército está aquí!

¿Qué hacen?

¡No!

¡Quédense ahí!

¡Quédense ahí!

¡Vuelvan al bosque!

¡Una emboscada!

¡Terroristas! ¡Disparen!

¡Disparen!

¡Dos bajas!

¡Terroristas detrás del auto plateado!

¡Corren detrás de los autos!

¿Estás apuntando?

¡No tengo visión clara!

Voy a tirar, ¡dame fuego de cobertura!

¡Tirador!

- ¡Dame fuego de cobertura! - ¡Disparando!

¡Al suelo!

¡Corran!

¡Fuego de cobertura!

¡Fuego de cobertura!

¡Más rápido!

¡No tengo municiones!

Recarga después de mí.

Recargando.

¡Disparen!

¡Despejado!

¡Corran! ¡Por aquí!

¡Por aquí!

¡Al suelo!

¡Vamos!

Hay muchos de la fiesta,

traigan más autos para evacuarlos.

¡Vamos!

Abajo.

¿Hay algún herido?

Vas a estar bien.

Mula.

Iré a buscarla.

¡Mahaduri, Amar, cúbranlo!

¿Nofar? ¡Amor, Nofar!

- ¿Nofar? - ¡Por aquí!

- Nofar... - ¿Kobi?

Le dispararon en la pierna.

Dios mío. ¿Está consciente?

¿Cuánta sangre perdió?

Nofar.

Mi amor.

¿Kobi?

Mi amor.

Mi amor.

- Kobi. - Estoy aquí.

Debemos recoger a los niños de casa de tus padres.

Mi amor.

Mi amor.

Eitan Yahalomi, 12 años de edad.

Fue secuestrado solo, sin su familia, en una motocicleta.

Hable con mis soldados.

¿Hola?

Bat Sheva, estamos en su casa.

Fuerzas Armadas, ¿hay alguien?

¡Ohad Yahalomi!

¡Ohad!

¡Ohad!

Somos las Fuerzas Armadas.

Fuerzas Armadas, ¿hay alguien aquí?

¿Ohad?

¿Ohad Yahalomi?

Fuerzas Armadas, ¿hay alguien aquí?

No está aquí.

¿Cómo que no está allí?

No hay nadie aquí.

¿Revisaron todas las habitaciones?

Disculpe, ya revisamos todo.

Quizás esté afuera.

Quizás se metió entre los arbustos.

Los soldados revisaron toda el área, pero no encontraron nada.

Muchas familias fueron secuestradas.

¿Cómo que muchas?

Lo siento, debo irme.

¿Quién era?

- ¿En qué habitación está? - ¡Está aquí!

¡Itamar!

¡Itamar!

¿Qué pasó?

Escuché disparos.

Tomé mi arma y corrí.

Vi a unos terroristas

y empecé a disparar.

Luego me dispararon dos veces en el abdomen

- y una vez en la pierna. - Dios mío.

Empecé a correr en zigzag para que no me dispararan más.

Luego llegué a un edificio,

toqué todas las puertas, pero nadie me abrió.

Tenían miedo de que fuera un terrorista.

Finalmente, cuando estaba a punto de morir,

por algún milagro, alguien me dejó entrar.

Estaba cubierto de sangre

y le dije

que mi mamá me mataría si moría en un ataque terrorista.

Me llevó a la calle.

Entonces abrí los ojos...

y vi a mamá.

¿Qué esperabas?

Bendita sea tu alma.

¿Por qué me saliste a correr, mamá?

Descansa, te acaban de operar.

¿No confiabas en mí?

Claro que sí.

Mira,

en el ejército, cuando estás uniformado con tu pelotón,

ese es tu trabajo, ¿sí?

Recibes órdenes, el comandante te cuida.

Pero aquí en casa, eres mi hijo.

No me importa lo que digas.

Yo soy responsable por ti.

Así que si mi hijo, mi propia sangre,

corre a la calle a luchar, porque yo lo dejé...

Mamá, basta.

Fue mi decisión.

Sí, pero es la verdad.

Si tú vas,

yo también.

Yo te envié, así que te traje de vuelta, ¿sí?

Sí.

¿Cómo vas a ser oficial con tanto llanto?

Eres tan insoportable.

Sé oficial, no lo seas,

haz lo que sea mejor para ti, cariño. Confío en ti.

Te vamos a evacuar, mi amor.

Tranquila.

- Despacio. - Estás bien.

¿Tú estabas en la fiesta?

Ve afuera, por favor.

- Me salvaste la vida. - Pero yo no hice nada.

No disparé una sola bala.

Dijiste que volvería a ver a mis hijos,

y eso me dio fuerzas para correr.

Es todo gracias a ti.

Gracias.

¡Vamos!

¡Despacio!

¡Éntrala, Mahaduri!

- ¡Mi pierna! - Despacio.

¿Hay más heridos para evacuar o ya se fueron todos?

Vayan, ya evacuaron a todos.

- Ya está. - ¿Estás bien así, amor?

Ya pronto se termina.

Gracias.

¿Gracias?

Ahora somos amigas para siempre.

Vas a bailar en la boda de mi hija.

- Eso espero. - No lo dudes.

Le pediré un turno para las dos a la manicura charlatana.

Unidad Táctica Sur, estamos oficialmente en guerra.

Nadie sale hasta nuevo aviso.

Repórtense a la unidad.

Diles que irás.

Oye, te necesitan.

David, yo...

no voy a ir. Estoy con mi esposa.

Ya está.

No me iré de tu lado.

Hasta que venga tu mamá a ayudar con los niños.

3:30 PM - CRUCE URIM ZONA DE EMERGENCIA

Ayúdenme a salir.

Traigan una intravenosa, debemos colocar una vía.

¿Qué?

¿Tienes hambre, mi amor?

¿Hambre?

Ya sé qué quieres.

Papá.

¿Qué?

¿Papá?

Papá.

Eso es.

Papá está aquí y te va a cuidar.

Mamá, ¿cómo hará Eitan para poder dormir en Gaza?

Ojalá pudiera estar allí con él.

Lo recuperaremos.

Y encontraremos a papá.

Y encontraremos a papá.

En el ataque del 7 de octubre de 2023, murieron 1179 personas,

incluidos 825 civiles.

251 civiles y soldados, entre ellos menores y ancianos,

fueron llevados a la Franja de Gaza.

Eitan Yahalomi, de 12 años, fue liberado después de 52 días.

Ohad Yahalomi fue llevado con vida a Gaza.

Durante un año y cuatro meses no se supo nada de él.

Fue asesinado estando cautivo

y en febrero de 2025, su cuerpo fue regresado a Israel.

Sus restos fueron llevados al cementerio de Nir Oz,

un kibutz que él amaba.

Bat Sheva continúa la lucha

por recuperar a los rehes aún cautivos por Hamás.

La familia Yahalomi volvió a empezar en un nuevo kibutz

y están rehaciendo su vida.

Nofar aún se está recuperando de sus graves heridas.

Se retiró de la policía y dedica su tiempo a su familia.

"Kobi" sigue sirviendo

en la unidad antiterrorista de la policía fronteriza,

Sigue trabajando muchas horas,

pero no deja de hacer judo y bicicleta con sus hijos.

Fasaha Awichaw ("Mula") sigue trabajando en la policía

y se sigue recuperando de su herida.

"Amar", "Shiller" y "Zuki" completaron su servicio militar

y viajaron por el mundo.

Liat Tzviel sigue siendo muy amiga de Nofar.

Tras 25 años de servicio, Liat se retiró de la policía.

Además de su lucha diaria

por sus lesiones y su estrés postraumático,

se dedica a honrar a los colegas que murieron ese día.

En medio del caos de Ofakim, Tali Haddad rescató a 12 heridos.

Por su coraje, se le otorgó

la medalla presidencial por valentía civil.

Hoy es activista social y empodera a mujeres con su historia.

Itamar Haddad luchó con valentía en la batalla de Ofakim.

Junto a Itamar, lucharon y cayeron Ytzhak (Itzik) Balti

y el recordado sargento mayor Avi Buzaglo.

El soldado que tomó el arma de Itamar también murió.

El cabo Yonatan Elazari, muy recordado.

Itamar fue herido de gravedad en batalla.

A pesar de sus lesiones, completó el curso de infantería.

Luego de su licencia, Itamar se casó con su novia

e inició su propio negocio.

"Ayub" (pseudónimo) siguió viviendo en su pueblo

y crio a nueve hijos como padre soltero.

Recibió una medalla de honor del presidente de Israel

y el Ministro del Interior le otorgó la residencia permanente.

Ayub y los niños recuerdan a su adorada madre,

Fatma ("Nur") Alttalaqat, muy recordada.

El pequeño Ilyas ("Amal") ahora es un niño alegre y juguetón.

Recuerda a su madre mediante historias y fotos.

En memoria de los 1179 hombres y mujeres asesinados

Desde octubre de 2025, aún hay 48 rehenes israelíes en Gaza.