Original subtitles

Este programa está basado en los hechos reales

del 7 de octubre de 2023 en el sur de Israel

y en las experiencias de los supervivientes.

Se cambiaron algunos nombres y se imaginaron escenas.

Está en el complejo cinco en Rahat.

Una tienda enorme. Será un salón para novias.

Podemos vivir en el piso de arriba. Tienes que verlo.

No lo sé, Nour.

Ya hice las cuentas.

Yo seré la maquilladora, mi amiga Jordan será la peluquera,

y buscaremos a una judía de Beer Sheva para las uñas.

Podemos dividir el negocio y que tú pongas tu parrilla.

Amor mío, ni siquiera consigo un documento israelí,

y es un riesgo financiero enorme.

Tenemos dinero ahorrado.

No tendremos que trabajar en los invernaderos ni viajar tanto.

¿No es así, cariño? Dile a papi que mami tiene razón.

Papá.

Dijo "papá". ¿Escuchaste?

- ¿De verdad? - ¿No escuchaste?

Pa-pá.

Dilo de nuevo.

Amor mío.

6 DE OCTUBRE PUEBLO DE AR'ARA

59 KILÓMETROS DE LA FRANJA DE GAZA

- Bueno, hagámoslo. - Ayuda a tu padre.

Papá.

- Déjame patearla. - Papá.

¿Tienes hambre, mi amor?

- Sostenlo. - ¿Sostenerlo?

Dale de comer.

Tengo que preparar la parrilla.

Toma esto.

Sabes que no soy bueno en esto.

Vamos a hacer esto, muchacho.

Tu mamá dice que puedo hacerlo.

Toma.

Bebe, mi amor.

Bebe.

No quiere.

- Vamos, dame un respiro. - Ayub...

Tenemos más niños hambrientos.

¿Por qué se la haces tan difícil a tu papá?

¿Por qué se la haces difícil?

Aquí tienes.

Gracias.

Me alegra tanto que nuestra familia crezca.

A mí también.

Mañana, cuando vayamos a la ciudad,

puedes mostrarme la tienda.

¿De verdad?

- Solo vamos a verla. - Sí.

¡Eitan!

¡Eitan!

¡Mamá!

- ¡Eitan! - ¡Mamá!

¡Eitan!

10:14 AM - RUTA 241 11 KILÓMETROS DE LA FRANJA DE GAZA

¿Y si vamos hacia Reim?

Sí, tengo su ubicación.

- Schiller, dame tu arma. - Zuckerberg, no te obsesiones.

Tú conduces, y yo solo tengo una pistola.

¿Son del mismo grupo?

Sí, Kobi es mi comandante.

¡Vamos, Zuckerberg, dame el arma!

Al menos yo no abandono a los míos.

- Dámela. - Olvídalo.

¡Cállense todos!

¿No entienden dónde están?

Mira las fotos que tomé en Ofakim.

Así luce una camioneta terrorista.

Las matrículas son blancas.

Están armados hasta los dientes, con muchos explosivos. Estén atentos.

Vaknin, ¿tienes la foto de tu esposa para reconocerla al llegar?

Desliza a la izquierda.

¿Ella?

Zuck, ¿qué dijo el rabino sobre mirar fotos de chicas?

- Solo estoy mirando. - Bueno, ahora dámelo.

Miren al frente, estén atentos a las emboscadas.

Amigo, ya quiero un poco de acción.

- ¿Quién es este tipo? - No lo conozco.

¿Quién eres?

Soy Yaniv Amar, soy del equipo nuevo.

- ¿Cuándo te uniste? - Hace cuatro meses.

Y me llaman novato a mí.

Schiller, detente.

Amigo, te bajas aquí.

Te recogerá alguien de la estación.

No, yo quiero...

Esto es peligroso. No puedo cambiarte los pañales.

¡Quiero ir con ustedes!

Entonces no saldrás de este auto

ni dispararás sin que yo dé la orden.

Sigue, sigue.

10:25 AM - PUEBLO DE AKIM 19 KILÓMETROS DE LA FRANJA DE GAZA

Tranquilo, mi amor, ya casi llegamos.

Dios mío, ¿ahora qué?

Nos pasamos.

- Itamar, respira, mi amor. - Rápido, señora.

¡Estoy yendo a 100 por la ciudad!

¿Qué hace?

¡Voy a la estación de ambulancias, súbanlo!

¡Súbanlo!

¡Rápido!

¡Más rápido!

¡Con cuidado!

Vamos, tú puedes.

Buen trabajo. Vamos.

Itamari.

Eres fuerte, eres un héroe.

No cierres los ojos, mi amor.

Ya casi llegamos.

¡Itamar!

¡Vas a ser oficial de infantería!

¡Abre los ojos!

10:32 AM - CRUCE MAON 6 KM DE LA FRANJA DE GAZA

No hagas ruido, nos van a escuchar.

Sé que tienes hambre y que quieres la leche de mamá.

Por favor, bebe de la botella.

Vamos, toma.

¡Allí viene otro auto! ¡Tomen la granada!

Toma la botella.

Basta, nos van a escuchar, por favor.

Por favor, no llores.

Por favor, toma mi dedo.

Bien, bebé.

¿Qué sucede aquí?

¿Qué demonios?

Detengan el auto, den la vuelta.

¿Dar la vuelta? Tengo que ir a Reim.

La ruta está cerrada.

Debo ir por mi esposa, está herida.

Imposible, está lleno de terroristas.

Vengo de Ofakim, los vi allí también.

Mi esposa está sangrando, debo ir.

Sabemos cómo es.

Entraron en manada, nunca vi algo como eso.

¿Cuántos son ustedes? ¿Cuatro?

Esperen en la camioneta.

¿Cuatro no es suficiente? Tengo espacio, ¿quieres venir?

Bueno, pero quítense de mi camino, ¿sí?

- Vamos. - ¡Espera!

No ha regresado nadie vivo.

Ya lo escucharon.

Está lleno de terroristas. ¿Alguien se baja?

Ni loco.

¿Lleno de terroristas?

Entonces matémoslos.

Vamos.

10:47 AM CAMPO CERCA DEL FESTIVAL NOVA

TRES KILÓMETROS DE LA FRANJA DE GAZA

Cariño, te amo tanto.

Dales un abrazo enorme a mis niñas.

Diles que las amo

y que lo siento.

Sé que vas a ser fuerte.

Al menos me hice las uñas ayer.

Yo también quería hacérmelas.

Voy a ir al casamiento de mi hija en dos semanas.

Al menos, iba a ir.

Vas a ir.

Mi esposo está viniendo.

No conoces a Kobi. Es imparable.

Ya vas a ver, saldremos de aquí vivas.

¿De dónde eres?

De Beer Sheva.

Mis padres también.

¿Estás en el distrito?

Bien, ahí es donde me hago las uñas.

Te daré el número de la chica, es la mejor.

Pero te advierto que le gusta charlar.

¿Y tú? ¿Tienes hijos?

Tres.

- Seguro te extrañan. - No estaría tan segura.

Hacemos de policía bueno y policía malo en casa.

Kobi se les hace el amigo.

Hacen judo, andan en todoterreno, hacen campamentos en el jardín,

eso cuando él está en casa.

Cuando estoy yo, los hago limpiar, hacer tarea.

Siempre los estoy molestando, pobrecitos.

¿Qué puedo decir?

Esos mocosos son mi vida entera.

¿Y tú?

- Tengo cuatro niñas. - ¿Cuatro?

Escucha, escucha.

Volveremos con ellos, te lo prometo.

- Sí. - Volveremos con ellos.

Aquí vamos, prepárense para el contacto.

Tú apunta a la derecha, tú a la izquierda.

Schiller, acelera.

¡Camionetas blancas a la derecha!

¡Bajen la cabeza!

Kobi.

¡Bajen la cabeza!

¡Gira el auto!

¡Salgan!

¡Vayan a los árboles!

¡Schiller! ¡Ve!

¡Oigan! ¡Por aquí!

¡Estoy aquí! ¡Oigan!

¡Por aquí, hijos de puta!

¡Amar, date prisa!

¡Oigan!

¡Vamos!

Mierda.

- ¿Dónde está mi hijo? - ¡Vamos!

- ¡Mi hijo! - ¡Muévase!

¡Al contenedor!

¡Entre!

Quédese aquí, no se mueva.

¿Dónde está mi hijo?

¡No se mueva, no hable!

Quédese aquí.

¡Fawaz!

¡Déjalos! ¡Volvió el helicóptero!

¡Vamos!

¡Ayuda! ¡Deténganse, estamos aquí!

¡Ayuda!

- ¡Nos secuestraron! - ¡Ayuda!

¡Deténganse! ¡Somos de Israel!

¡Ayuda!

¡Por favor!

No nos ve.

Espera, no puedo respirar.

Mamá, por favor.

Espera.

No.

Esto no puede ser real.

Mamá, vamos.

No podemos irnos sin Eitan.

Está solo.

¿Iremos a buscarlo?

¿A Gaza?

¿Tamar y yo también?

Vamos a casa.

11:03 AM - PUEBLO DE OFAKIM 19 KM DE LA FRANJA DE GAZA

¡Tengo más hombres heridos!

¡Tengo a mi hijo herido de gravedad!

¿Qué tiene?

Balas en el estómago, está sangrando.

- ¡Itamar! - Por aquí.

- No te duermas. - Sáquenlo.

Abre los ojos, Itamar.

- Sáquenlo. - Abre los ojos.

Abre los ojos.

- Mamá está aquí, mi amor. - Directo a cuidados intensivos.

Vamos.

Abran la puerta.

Rápido.

Dame una mano.

Entre rápido, señora.

- Cuidado con la cabeza. - Entre.

Bien.

Vamos.

- Néguev a 32, ¿me copias? - Sí.

Tienen que esperar afuera del vecindario,

aún siguen disparando allí.

Nadie puede entrar hasta que no aseguremos el perímetro.

No vamos a entrar.

- ¡Basta! - Tenemos que apurarnos.

Itamar, ¿me escuchas?

Mamá no puede acompañarte, ¿sí?

Te van a curar en el hospital, ¿sí? Confío en ti.

Eres fuerte, eres un héroe.

Tengo que regresar a buscar más heridos.

¿Me entiendes? Tengo que hacerlo.

Tengo que hacerlo.

¿Por qué no nos vamos?

- Mi amor. - Disculpe, tenemos que salir.

Está bien.

No te rindas.

Vayan.

- ¡Estoy evacuando a los heridos! - ¡Por aquí!

Éntrenlo.

¡Dios mío!

- ¿Qué te pasa? - Qué asco.

Les tengo fobia. Dios mío.

¡Nos van a escuchar!

- La araña o los terroristas. - Terroristas.

Ya basta.

Dios mío. ¡Me salvaste!

Estás loca.

Estás loca.

Basta.

Ven aquí.

No hagas ruido.

¿Ves esos árboles?

Es más seguro allí.

Deberías correr hasta ahí y esconderte.

Este no es un buen lugar.

Terminarán encontrándonos.

Corre hacia allí.

- Pero apenas puedes moverte. - Yo no, ve tú.

Es tu oportunidad, ahora no hay nadie.

No te preocupes por mí. Kobi llegará pronto.

No iré a ningún lado.

Te quedas conmigo.

Y necesito el teléfono de la manicura charlatana.

- ¡Alá es grande! - ¡El auto!

¡Vamos, chicos!

No, por favor, no llores.

Toma, come algo.

Come algo, no pueden escucharnos.

Estás hambriento, tienes que comer.

No hagas ruido.

¿Qué sucede?

Sé que no soy tu mamá, sé que la necesitas a ella.

Pero ahora estoy yo solo.

¿Entiendes, Amal? Mamá no está.

Mamá no está.

Ahora solo me tienes a mí.

Ahora somos solo tú y yo,

¿sí, mi amor?

Come, bebé, come.

Ya no puedo caminar.

Tengo que sentarme un minuto.

Nos van a ver.

Vamos.

Cubrámonos.

Mamá, ¿estás durmiendo?

No puedo dormirme.

No, solo intento descansar.

Ya no puedo caminar. Tenemos que recuperar fuerzas.

No tenemos que dormir.

Finjamos que estamos muertas, ¿sí?

No hay que moverse.

Está bien.

Eitan dice que la gente muere con los ojos abiertos.

Pero nosotras moriremos con los ojos cerrados.

Está bien.

¡Oigan!

¿Adónde van?

A casa.

Nir Oz está destruido, ya no existe más.

Mamá, ¿son terroristas?

- Mamá. - No sé, no tienen armas.

No es seguro, les van a disparar.

Vengan con nosotros, estarán mejor.

- Mamá, ¿qué quiere? - Que vayamos con ellos.

¿Quieren agua?

Agua para ustedes, tomen.

¿Nos la dará?

No iremos con ustedes.

No pueden ir para allá.

Toda su gente está muerta.

Vengan con nosotros.

Ya se llevaron a un niño.

No iré con ustedes.

¿CUÁNTO FALTA?

POR FAVOR, SIGUE HABIENDO TERRORISTAS AQUÍ

No, no te duermas.

Déjame descansar.

Si te duermes, no te despertarás.

Me duele mucho.

Kobi llegará pronto, dijo que están cerca.

Kobi no responde.

Oye, abre los ojos.

Nofar, escúchame. Abre los ojos y mírame.

Saldremos vivas de aquí, lo prometo.

Vendrán a ayudarnos y volveremos con nuestros hijos.

Haremos una oración de gratitud en la sinagoga

y tú me harás reír con tus ocurrencias.

Mírame, Nofar.

Ten fe.

Eres un alma noble,

pero no tienes que mentirme.

Me estás mintiendo, como le mentí a la chica en la rave.

No te estoy mintiendo.

Incluso recuerdo su nombre.

Noa.

También tiene dos hijos pequeños.

Le prometí que volveríamos a nuestras casas con ellos.

¿A quién llamas? Intentamos llamar a todo el mundo.

Estoy llamando a Dios.

Toma. "Oye, Israel".

Sentiremos que nos está cuidado.

Se debe haber quedado dormido en el trabajo hoy.

Es verdad. Yo leo, tú solo escucha.

Pídele que nos envíe una Coca con hielo.

"Oye, Israel. El Señor es nuestro Dios, el Señor es uno.

Bendito sea su glorioso reino...".

Acércamelo, lo leeremos juntas.

"Oye, Israel. El Señor es nuestro Dios, el Señor es uno.

Bendito sea su glorioso reino para siempre.

Amarás al Señor con todo tu corazón,

tu alma y tus fuerzas.

Estas palabras que te digo hoy quedarán en tu corazón.

Se las dirás a tus hijos cuando estés en tu hogar,

cuando estés acostado y cuando te levantes.

Las atarás como una señal en tu mano

y quedarán como un emblema entre tus ojos.

Las escribirás en los postes de tu casa".

Mierda...

¡Hay alguien allí! ¡No está muerto!

Carajo.

POR FAVOR, HAY TERRORISTAS AQUÍ. ¿CUÁNTO FALTA?

NOS TENDIERON UNA EMBOSCADA. ¡ESCÓNDETE!

ENVIÉ REFUERZOS A TU POSICIÓN.

AMOR MÍO, POR FAVOR RESISTE POR MÍ.

AMOR, ¿ESTÁS AHÍ?

Antiterrorismo, soy Vaknin, comandante del equipo 30.

Unos terroristas atacaron nuestra camioneta.

Logramos salir y nos separamos. Estoy solo sin municiones.

Necesito...

Necesito llegar a Nofar.

Debo llegar a ella.

Voy a enviar su ubicación.

Hay civiles escondidos cerca de ella, sálvenlos, porque...

No sé si llegaré a ella a tiempo.

12:10 PM CAMPO CERCA DEL KIBUTZ NIR OZ

Mamá, necesito agua.

Yo también, pero no tenemos.

Busquemos, entonces.

Tenemos que alejarnos un poco más.

Quizás encontremos algo cerca del kibutz.

Tengo mucha sed.

Tamar también está deshidratada.

Sigamos.

Mamá, hay un grifo al lado de ese árbol.

Es lejos y queda en la otra dirección.

¡Pero hay agua!

¿Cómo lo sabes?

Estuve ayer con papá, hay un tubo con un grifo.

Está bien.

Bueno, vamos.

Espera, Yaeli, déjame a mí.

No hay agua.

Sostenla un segundo.

Bien.

Ya casi.

Mierda, está atascado.

¿Probamos hacerlo juntas?

No, tú debes sostener a Tamar.

Espera.

¡Sí!

¡Se está moviendo, mamá!

- ¡Agua! - ¡Sí!

Bebe.

Sí.

Carajo.

¿Por qué no hay agua?

Lo siento, Yaeli. Debe estar cerrada.

Vamos, debemos buscar sombra.

Vamos.

Aquí es donde papá nos hacía té de jengibre.

Mamá.

Yaeli, creo que papá está muerto.

Yo siento que no está muerto,

creo que está vivo y nos está esperando.

Eso espero.

Eso espero.

Tengo miedo de no haberme despedido como correspondía.

No le dije lo que le quería decir.

¿Qué le querías decir?

Que lo amo.

Que debe ser fuerte hasta que llegue alguien.

Que los cuidaré a los tres.

Tenemos que seguir.

Está bien.

Vamos. ¡Hay judíos escondidos aquí!

¿Qué haces?

No iré con ellos.

Pueden llevarse mi cadáver, eso no me importa.

No me llevarán a Gaza con vida.

La última bala es para mí.

¿Entonces ya está?

Sí, ya está.

Si me voy a morir, al menos moriré uniformada.

Policías hasta el final.

¡Están viniendo las Fuerzas Armadas!

¡Se acercan soldados! ¡Corran!

¡Salgan de aquí!

¡Llegó el ejército! ¡Retírense!

Amal, llegó el ejército.

Llegó el ejército.

Corran, desgraciados.

Muchachos, prepárense.

Están a 75 metros. Prepárense.

Cuando estén a 20 metros, les dispararemos.

Prepárense.

Subtítulos: Florencia Ambos