Original subtitles

Este programa se basa en hechos reales

ocurridos el 7 de octubre de 2023

y en la experiencia de sobrevivientes.

Se cambiaron nombres y se imaginaron algunas escenas.

¡Ippon!

¡No dejes que se salga con la suya, enséñale una lección!

Debes concentrarte.

Kobi, guarda esa energía para esta noche.

¿Qué pasa esta noche?

Una fiesta, irán a bailar.

¿Qué fiesta? ¿Y qué hay de mí?

Es solo un trabajo de encubierto para narcóticos.

Una rave en Re'im.

Íbamos a hacer el turno de la mañana juntos.

Está molesta por cambiar el de la noche.

No, está todo bien.

Arresten a los narcos, yo me encargaré de los usuarios.

Ippon. ¡Sí!

Es un niño.

¿En serio, chicos?

¿Qué te enseñan en la clase?

Si las tomaras, sabrías.

¿Sabes que tu mamá también sabe krav magá?

Solía ser buena.

¿En serio, mamá?

Ahora estás en problemas, Nofar.

Que no te engañe la actuación de buen oficial,

es una ninja.

Pero aún puedo vencerla.

- ¡Ten cuidado! - Flanquéala.

- ¡Nofar, sin piedad! - Te mataré.

Sabes que te amo con locura.

No te desconcentres, cariño.

¡Rehenes!

¡Hay terroristas en la casa!

¡En la casa de Rachel!

¡Rehenes!

¡Entren!

¿Qué sucede allí dentro?

Vaknin, hay al menos cinco terroristas adentro.

- Es la casa de Evyatar. - Déjame pasar.

¡Es mi casa, déjenme pasar!

- ¿Qué pasa? - Mataron a mis padres.

- ¿Qué? - ¡Están adentro!

- ¿Sabemos cómo están adentro? - Escuchamos tiros y gritos.

¡Regresa, estás expuesto!

No sabes si están muertos.

- Están muertos. - Cálmate.

- ¡Evyatar, ayuda! - Es mi madre. ¡Mamá!

¡Alto el fuego!

¡Tenemos que entrar! Prepararé al equipo, entraremos.

Organizaré un fuego cubierto.

7:32 AM - CRUCE DE MA'ON 6 KM DE LA FRANJA DE GAZA

MITZPÉ RAMÓN TEL AVIV

- ¿Hola, Ayub? - Jamila, escucha,

necesito que hables con el vecino Kaid, el oficial.

- Necesito ayuda. - ¿Qué pasa? ¿Dónde estás?

Cerca de kibutz, te enviaré mi ubicación.

- Estoy solo con Amal. - ¿Dónde está Nur?

Le dispararon.

¿Cómo? ¿Está bien?

- ¡Alá, ten piedad! - Escucha, Jamila,

ve con Kaid ya mismo,

muéstrale dónde estamos y que mande al ejército aquí.

¿Entendiste? ¿Jamila?

Sí, entendí.

Debo colgar.

Alerta roja. Alerta roja.

- ¡LE DISPARARON A MI ABUELO! - ¿DÓNDE ESTÁ EL EJÉRCITO?

¡LOS TERRORISTAS INTENTAN ABRIR MI PUERTA!

¿Qué dicen? Es árabe, ¿no?

No se habla ahora.

- Pero... - Yaeli,

si nos quedamos callados, pasarán de largo por nuestra casa.

¿No, papá?

Sí, y el ejército los atrapará.

Escucha. Se están yendo.

Ohadi,

Tamar es muy apático, no es como ella.

¿Ella bebió algo?

Quizá esté deshidratada.

Se terminó su mamadera hace rato.

- También tengo sed. - ¿Dónde está tu mochila?

Revisa tu botella de agua, Tuni.

Vacía.

Tendremos que esperar.

- Iré a llenarla. - Claro que no.

Los chicos necesitan agua.

No vale la pena arriesgarse, viste el chat del grupo.

Podemos soportar unas horas.

- Tendré cuidado. - Ohad, es muy peligroso.

Shushka, está bien.

Si ven gente adentro...

Debo ir ahora mismo.

Antes de que sea demasiado tarde.

La ventana está abierta.

La llenaré en el baño.

- Papá, yo voy también. - Yaeli.

Ya regreso.

- LA SALA SEGURA TIENE HUMO. - LOS TERRORISTAS ESTÁN EN MI CASA.

PRENDIERON FUEGO LA CASA.

NUESTRA SALA SEGURA ESTÁ EN LLAMAS. ¡AYUDA!

Mierda. Se me terminó la batería.

Tengo un cargador.

Gracias, Tuni.

- ¿Se cortó la luz? - ¿Por qué no hay luz?

No hagamos ruido, ¿sí?

Tenemos una luz de emergencia.

Yaeli, tráela más cerca.

Bien, ponla aquí.

Bendecida seas.

¿Cómo lo cargamos?

Papá tiene un cargador portátil.

Pero no está aquí.

Sé dónde está.

Yaeli, ¿qué haces?

¿Te volviste loca?

- ¿Qué haces? - ¡Bat Sheva!

Relájate.

Ven aquí.

Bebe agua.

Nadie sale de esta habitación, ¿sí?

Nos quedaremos juntos hasta que termine.

Yaeli...

Lo siento, ¿sí?

8:17 AM - CIUDAD DE OFAKIM 19 KM DESDE LA FRANJA DE GAZA

¿Hay un médico aquí?

- ¿Y las ambulancias? - Tráeme ropa,

¡lo que sea!

¡Detente!

¡No dispares!

¡Lleva a los heridos al auto!

¡Vamos!

¡Ayúdenla!

- ¿Quién está mal herido? - Llévalo.

Aquí dentro.

- Tranquilo. - ¡Rápido!

- Ponlo aquí. - Del otro lado...

¿Alguien vio a Itamar Haddad?

Llévalo al auto.

- Te ha enviado Dios. - ¿Has visto a mi hijo?

No, lo siento.

Conduce con cuidado.

¡Rápido!

Cierre la puerta, atrás.

Ciérrala.

Vamos.

Mírame.

¿Cómo te llamas, cariño?

- Vitali. - Vitali ¿qué?

Bidrov.

¿Bidrov?

¿Vitali Bidrov? No puede ser. ¿No me reconoces?

¡Soy Tali, tu maestra de jardín!

- ¿Tali del jardín? - Mírate, eres policía.

Estoy sorprendida.

Siempre dijiste que serías una princesa.

No podemos pasar por aquí.

Iremos por el colegio.

¡No creas que no puedo verte! ¡Ojos abiertos!

Canta conmigo.

Regocíjate y sé feliz en las fiestas...

No me dejes sola. ¡Canta!

Canta y juega con una poderosa voz...

8:55 AM - FESTIVAL DE MÚSICA NOVA 4 KM DESDE LA FRANJA DE GAZA

¿Quién más tiene auto?

¿Quién tiene auto? Súbete, por favor.

Cuantos puedan.

¿Cómo llegaron aquí?

- En autobús, no podemos volver. - ¿Quién más quiere subir?

Sí, seguimos aquí.

Quería decirte que te amo.

No creo poder salir de aquí.

Cuida a mamá, no la dejes estar sola cuando se entere.

Liat, aseguremos el perímetro.

Yulia, toma la zona de la fiesta, yo tomaré la zona oeste.

Yo la zona norte.

- Estas armas no sirven. - Es todo lo que tenemos.

No puedo hablar.

Amor, los tiros se acercan.

Tienen rehenes, vamos a entrar. Si no ayudo, morirá gente.

¿No vendrás?

Claro que iré,

pero debo sacar a los padres de Evyatar.

Está bien...

¿Nofar?

Kobi, el martes hay que darle las vacunas a Romi,

y el 15 Liam tiene ortopedista.

¿De qué hablas? Iremos juntos.

¡Vaknin, vamos a entrar!

Debo irme.

Vamos a entrar. Iré por ti, lo juro.

Te amo, querido.

¡Hacia la pared!

¡Vamos!

¡Corran!

¡Granada!

¡Me dieron!

¡Caídos! ¡Necesitamos evacuar!

- ¡Hacia adelante! - ¡Mi pierna!

Feliz cumpleaños a ti

Feliz cumpleaños a ti

Feliz cumpleaños a ti

Toma, míralo de nuevo.

Me vas a dejar sin batería.

¿Cómo nos encontrará la tía Jamila?

Mamá me contó un secreto...

Su deseo de cumpleaños.

Deseó que todos tuvieran salud.

Quizá por eso tuvimos tanta suerte.

¡Allí viene un auto!

No.

¿Qué debo hacer?

Nos escucharán.

Mira a mami.

Mira.

DILES A TODOS QUE NECESITAMOS AYUDA.

ESTÁN QUEMANDO CASA, LA GENTE SE SOFOCA.

¡NECESITAMOS QUE VENGA EL EJÉRCITO!

Tenemos que hacer que se calme.

Nos escucharán.

¿Qué pasa, Tamari?

¿Ya no quieres a Daisy?

Le traeré la muñeca que le gusta.

Gracias, Tuni.

Tuni fue a buscarte tu juguete.

Cucú.

¡Abre la ventana, hola!

¡Fuera!

¡Fuera!

Esta casa está vacía, vamos.

Alerta roja. Alerta roja.

Voy a salir.

Ohad…

Debo hacerlo.

- No, se fueron. - Regresarán.

No puede haber una puerta abierta.

No, Ohad, no irás.

La única manera de cerrarla es golpearla desde afuera.

- Estarán a salvo. - Debemos quedarnos juntos.

Estaremos juntos. Estaré del otro lado de la puerta.

¿Y si regresan?

Tengo un arma.

Debemos protegerlos.

Debemos hacerlo.

Te amo.

¿Adónde fue papá?

Papá nos está protegiendo, cariño.

- ¡Tengo hombres heridos! ¡Rápido! - ¿De dónde viene?

Mishor Hagefen, ¿de dónde más?

Otro en la parte trasera.

¿Han visto a Itamar Haddad? ¿Camisa blanca, jeans azules?

No, pero entre, hay terroristas por todas partes.

No, hay más heridos.

Regresaré, me necesitan.

Quédate aquí, te necesito.

Primero, sacaremos a los heridos, luego haremos una redada.

¿Es un torniquete? Lo haré yo.

Aquí está nuestra ayuda.

¡David!

Háblame.

Cinco terroristas adentro, tienen dos rehenes.

Quisimos entrar pero nos hirieron con una granada.

Dos heridos, pedimos evacuación.

- ¿Rutas de acceso? - Cerradas.

Ofek en el segundo piso.

- Los oficiales revisan el perímetro. - Entendido.

Una cosa más.

Los rehenes

son los padres de Evyatar.

Kobi.

¡Zuki!

- ¿Cómo viniste de Jerusalén? - Me trajeron.

¡Claro que entraré! ¡Si alguien debe ir primero, soy yo!

- No puedes. - Déjame, David.

Mírame.

¿Desde cuándo nos conocemos?

- Desde el segundo grado. - Y te prometo

que tus padres sobrevivirán.

Tenemos un equipo fuerte, déjanos trabajar.

Asegurarás la parte trasera. ¿Entiendes?

Los sacaremos con vida.

Tienes mi palabra.

- ¿Hay un médico aquí? - Qué diablos.

¡Está sangrando!

¿Qué sucede?

Está perdiendo mucha sangre.

Tenemos que evacuarlo.

¿Qué dice la patrulla? ¿Qué sucede en la ruta?

Están disparando, se acercan,

- ¡están rodeados! - ¡Amir!

¿Tienes una M16? ¿Cargadores?

¡Fuego en la ruta!

¿Dónde?

¿Qué sucede?

¡Camiones con terroristas! ¡Todos abajo!

¡Quien no tenga armas, corra!

¡Salgan!

¡Salgan! ¡Corran!

¡Iré al bar a advertirles!

¿Queda alguien aquí?

¿Algún civil?

¡Sargento, venga aquí!

¿Dónde estás?

¡Venga aquí!

¡Se fueron todos!

¡Abajo!

- Usaremos mi auto. - ¿Dónde está?

¡Sube!

¡Sube!

¡Vamos!

¡Aquí!

Cabeza abajo.

¡Estamos en una batalla en la ruta, nos quedaremos sin municiones!

¡Debemos ir a la entrada sur a ayudar a las fuerzas!

- ¡No conozco esta zona! - ¡Ve derecho!

Dafna, evacúa el puesto de comando.

No estoy allí, estoy en el bar con civiles.

Mira los autos, por Dios.

Sal de la ruta,

¡le disparan a quien pase!

¡Si sigo, llegaré a la ruta principal!

¡No, está lleno de terroristas! ¡Sal de la ruta!

El camino termina aquí, subiré.

Dios mío...

Dios mío, esto no es real.

Mierda...

¿Qué es eso?

¿Es el ejército?

Nos dice que sigamos.

¿No son terroristas?

No, los terroristas tienen camionetas blancas.

¡Da la vuelta, son terroristas!

¡Da la vuelta!

¡Me dieron!

- ¡Aguanta! - ¡Me dieron!

- ¡Me dieron en la pierna! - ¡Aguanta!

- ¡Sigue! - ¡Estamos atoradas!

¡No puedo mover el auto!

¡Baja o nos morimos aquí!

¡Baja!

- ¡Mi pierna! - A los árboles, dame tu mano.

- Silencio. - Duele demasiado.

¿Tienes el teléfono en silencio?

Mi pierna se nota, nos verán.

- No puedo moverme. - Silencio.

¡Silencio!

Silencio, escúchame.

No puedo...

En cuanto haya ruido, te subiré de un tirón.

Me duele mucho.

¿Está sangrando?

Te ataré un cinturón como torniquete.

No, hará demasiado ruido.

Soy Liat Tzvieli, estoy con...

- ¿Cómo te llamas? - Nofar Vaknin.

Nofar Vaknin, una oficial de frontera herida,

estamos cerca del festival Nova. ¿Alguien me copia?

Liat Tzvieli aquí. Oficial herida,

¿alguien me copia? ¿Dafna?

Dafna, ¿me copias?

Liat...

¿Dafna?

Me encontraron...

¡Khaybar, Khaybar, O Judíos!

¡El ejército de Mahoma regresará!

¡Alá es grande!

CONECTAR CARGADOR

Toma, cariño.

No llores.

¿Qué canciones te canta mamá?

Mamá...

Mamá le dio dátiles a Amal

¿Los tiene en la mano?

No, no, no

¡Ya los tiene en la panza!

¿Te gustó eso, amigo?

Mi mamá solía cantarme eso.

Nunca conociste a tu abuela.

Qué puedo hacer, sigue en Rafah.

La canción saca mi lado Rafah.

¿Escuchaste eso, Amal? Esos son acentos de Gaza diferentes.

Tiene un acento de Khan Yunis.

Y ese es su comandante, es de Rafah.

NUEVO MENSAJE DE VOZ

Ayub, Kaid no responde. No está en su casa.

Y la estación policial es un caos, no pueden ayudar.

Me estoy volviendo loca, ¿estás bien?

¿Quizá eso ayude? ¿Qué te parece?

Les diré que estás herido, que deberían dejarnos ir,

que soy musulmán de Gaza,

como ellos.

Ven.

Mamá le dio a Amal unos dátiles

Mamá le dio a Amal unos dátiles

Mamá le dio a Amal unos dátiles

No, no, no

¿Dónde están los dátiles?

Mira, Amal, es el trabajador que recogimos esta mañana...

Vine aquí esta mañana con mi jefe desde Gaza.

Soy solo un granjero...

¡Eres un colaborador de Israel! ¡Maldito!

¡Te mataremos!

Mátalo.

No, no, no...

Los dátiles están en su panza

Los dátiles están en su panza

No son musulmanes, son los hijos del diablo.

Cientos de terroristas de Hamás están entrando a Israel ahora mismo.

En Nirim, Nir Izhak, Sderot, Nahal Oz, Kfar Aza…

¡Llegó el equipo de evacuación, rápido!

Ayúdame a levantarlo.

Vamos, asiento de adelante.

¡Traigan a los heridos aquí! ¡Los estoy evacuando!

Vamos.

- Llévalo allá. - Abre la puerta.

Vamos.

¿Estamos listos?

¡Múltiples heridos de bala!

- ¡Tráelo aquí! - ¡Ayúdame!

¡Ayúdenlo!

- ¡Está mal herido! - ¿Respira?

¡Está muy mal, Dios mío!

¡Necesita una ambulancia de inmediato!

¡Para atrás!

¿Itamar?

Es su madre.

¿Itamar?

Itamar, ¿qué te han hecho...?

Mamá.

¿Qué haces aquí?

Está bien, Itamar.

Todo estará bien.

Te sacaré de aquí.

¡Ven!

- ¡Súbanlo al auto! - Uno, dos, tres...

- ¡No lo muevan demasiado! - ¡Con cuidado!

Te llevaré a la estación de ambulancia,

y te tratarán.

- ¡Por aquí! - ¡Sosténganlo con fuerza!

¡Con cuidado! ¡Tengan cuidado con el brazo!

¡Con cuidado!

- Ya está, vete. - Cierra la puerta.

¡Para atrás!

Papá, ¿me escuchas?

Papi, ¿estás ahí?

Sí, cariño, estoy aquí.

Ya pasó mucho tiempo, ¿se terminó?

No, cariño, aún no.

Debemos esperar un poco más.

Entonces entra, quiero que estés con nosotros.

Estoy con ustedes.

Pero del otro lado de la puerta.

Sí, pero es más difícil cuando no estás aquí.

Lo sé.

Pero confío en ti, eres una niña valiente.

No, no lo soy. Tengo miedo.

Está bien tener miedo.

Pero eres Yael.

Yael quiere decir cabra montés. ¿Qué te conté?

Que pueden trepar y subirse a todo,

y te pueden poner nervioso.

Eso también,

pero son audaces.

¿Qué significa?

Ser audaz es ser valiente.

Si un leopardo persiguiera a esa cabra,

ella treparía por el borde de un acantilado,

y si no tuviera alternativa, saltaría al abismo.

- ¿Recuerdas cuando vimos ese...? - ¿En el desierto, cuando saltó?

Eso fue salvaje. Tenía miedo de que se cayera.

Pero no lo hizo.

Saltó porque sabía que podía hacerlo.

Creía en sí misma.

Papá, cuando esto termine, ¿podemos...?

Ve con mamá, cariño.

¡Bat Sheva, están aquí!

Los amo.

¡No disparen! ¡Hay niños aquí!

¡Ya basta!

¡Ya basta!

¡Ohad!

Ohad, ¿estás herido?

¡Ohad, respóndeme!

- ¡Respóndeme! - ¡Papá!

¡Déjalo entrar, abre la puerta!

No podemos abrirla desde adentro, Yaeli.

- Solo desde afuera. - ¡Papá!

¿Papá?

¡A Gaza!

¡Ohad!

¡Denme sus teléfonos!

¡Ohad!

Cúbrase, impía.

Mamá, ¿qué dicen? ¿Qué quieren?

¿Nos van a matar?

No, quieren llevarnos a Gaza.

Vayamos con ellos.

No, el ejército está cerca. Griten por ayuda, ¿entendido?

- ¡Ayuda! - ¡Sin hablar!

- ¡Ayuda! - ¡Vamos!

¡Vamos!

¿Ir a dónde? ¿A Gaza?

¡Vengan!

No podemos equivocarnos. Sepan en qué equipo están.

Mi equipo va a la derecha, el de Vaknin, a la izquierda.

Amor, me dispararon. Mataron a todos.

Solo quedamos otra policía y yo.

No hay nadie aquí, solo terroristas.

Te amo a ti y a los niños, cuídalos.

¿Qué sucede, Vaknin?

- Dime dónde estás. - ¡Abajo!

Ata tu cinturón en la pierna. Asegúrate de que no sangre.

¡Y dispara a quien veas!

¿Qué sucede? Dime.

Es Nofar.

¿Le dispararon? ¿Dónde está?

Escondida en Re'im.

¿Qué pasó, Kobi?

Debo irme.

¿Qué? ¿Qué hay de mis padres?

- Le dispararon a Nofar. - ¿Qué?

Está herida, nadie puede rescatarla,

hay terroristas por todos lados. Compréndeme.

Ve con ella, hermano.

- Ve con ella. - ¿Qué esperas?

Toma la camioneta y vete.

¿Estarán bien aquí?

Hay muchas fuerzas aquí, ve con tu esposa.

Schiller, Zuckerberg, vayan con él.

- No necesito a nadie. - ¡Vayan!

- Rápido, cabezas abajo. - ¡No vengan!

- Se hace lo que dice David. - Amor,

envíame tu ubicación.

¡Voy por ti con mis hombres!

Sigan.

Ohad...

Nos llevan a Gaza.

Vamos.

No se resistan.

Ve con ellos.

Dejaré a Tamar contigo, es mejor así.

Ohad.

Te amo.

¡Sigan, salgan!

¿Qué harás con un bebé en Gaza?

¡Vamos!

¡Muévanse!

Mamá y papá, este es el botín de su hijo.

En nombre de Alá, miren este botín.

¡Alabado sea Alá!

¿Ven la casa de Tzipi?

Cuando les diga, corran allí los más rápido que puedan.

Escóndanse abajo, donde encontramos a los gatitos, ¿sí?

¿Listos?

No. No se muevan.

Solo llévenme a mí, por favor.

Por favor, los niños no. Dejen a los niños.

Relájate.

¿Relajarme? Le disparaste a mi esposo...

Agradece que solo le disparamos a uno.

Vamos.

Aquí.

- Vamos. - Llévalos.

Vamos.

- ¡Ya vamos! - ¡No, no!

¡Vamos!

¡Mamá!

- ¡Viene conmigo! - ¡Sube a la moto!

¡Mírame!

Mírame. Te estoy cuidando.

¡Estoy detrás de ti!

EN MEMORIA

DE LA SARGENTO MAYOR DEBORAH DEBBIE ABRAHAM

LA SARGENTO MAYOR YULIA VAKSER DAUNOV

LIRON BARDA BAR ZOHAR

EN MEMORIA DE LOS 378 CIVILES, OFICIALES DE POLICÍA

Y PERSONAL DE SEGURIDAD QUE FUERON ASESINADOS

EN EL FESTIVAL DE MÚSICA NOVA

Subtítulos: Valeria vega