Original subtitles

Guys, a car!

Faster.

Where to, home?

- Want some ginger tea by our tree? - Sounds good.

- I brought more water. - Great.

Ever been there?

In Gaza?

Sure, when I was a kid we'd go all the time.

And you weren't scared?

I'm not scared now either.

Here, the tea's ready.

Tamar has the ball, passes to Messi, he passes back,

she shoots and...

goal!

Tuni, be careful with her.

Dad let me drive off-road!

You're insane.

She's ready to drive a combine harvester.

You gotta see her.

You're lucky I didn't.

- Don't touch the ball. - Stop.

- Give me the ball! - No.

You guys need a splash to cool off.

- Great idea. - No, no!

No!

What's up in fairyland?

Hey, Tinkerbell, you look high as hell.

Hey, Peter Pan, you look stone-cold sober.

So who can hook me up with some fairy dust?

Don't fly away.

Hey, man.

Can you hook me up with some MDMA?

The fairy over there sent me.

Two hundred.

Let's do it together.

You here with friends?

Where are they?

Let's go. I'll take you to them.

Easy, careful.

- Are you her friends? - Yeah, what's up?

Take her home, she's done.

She looks fine to me.

Take her home, make sure she hydrates.

Stop!

Stop! Stop, asshole!

Get up!

Get up! Hands behind your back!

Give me your hands!

You're under arrest for selling drugs.

- Hi, Kobi. - Meet two friends of mine.

Officer Yael and Officer Adi.

Here.

Let's go to the dance floor.

Forget it, I'm beat.

Let's crash in the car, we have two hours left.

There are more dealers to bust.

You can't get them all.

Let's get some rest before you wipe out.

Me, wipe out?

Let's go to the dance floor, you drag.

Pull over.

You got a license and rabies shot for this thing?

What's up?

Come here often?

Remember Dafna and Bat from the Ofakim station?

Darling, I can barely remember my own name.

You don't say. What went down at the party?

This guy never rests.

He busted them left and right,

then tore up the dance floor till 5am.

That's why you swapped shifts. "Narcotics asked for help," my ass.

- Nights count as overtime. - Shut up, already.

What is this, glitter?!

Who's been rubbing up on you?

Just Mula.

You're picking up the kids from my parents, remember?

I'm dead tired.

I'm serious.

Liam's science project is due tomorrow

and Romi drove my mom crazy...

Fine,

I'll take a quick shower and go.

But I have to get back to the unit tonight.

Why?

They need me, we're on call tomorrow.

Come on, we're late for our briefing!

If his commander told him

to go get the kids, he'd be there already.

Give me a kiss.

When do I pick you up?

We'll see when we get there.

There's a lot of work in the fields.

I'll drop you off at Erez Crossing at the end of the day?

No, we're staying in Israel till Friday.

How many kids do you have?

Nine, praise Allah.

Nine and a half.

- You're pregnant? - Praise Allah. -Congrats.

- I have eleven. - May Allah bless them.

This is my oldest.

Little Amal here works with his father too, right, sweetie?

He has lots of demands for a worker.

Oh, you're from Gaza too. You have a Rafah accent!

I've been here for many years.

Lucky you. How'd you get residence?

Lucky? He can't even get a driver's license.

I have to drive him everywhere. He never gets a moment away from me.

He's stuck with me.

Good morning, Radio South listeners.

It's 6:27 a.m. Happy holiday, good Sabbath.

Wishing you all a happy Simchat Torah...

Come on, get up.

The weather will be warm and pleasant.

Go outdoors, have some fun.

Many thanks to our designated driver.

- My pleasure. - Drive safe now.

- Happy holiday. - Happy holiday.

Just what I needed.

Mom, you coming?

- Mom, get up. - Okay.

Mom, come on, sirens!

- Damn it. - Finally.

God damn them,

why wake us up like this on a holiday?

Where's Itamar?

Stayed in bed, like you.

- Itamar! -Come on! - Where are you?

Where's Dad?

At synagogue, there's a shelter there, don't worry.

Good thing we built this safe room.

Hell can freeze over before anyone sees Tali Hadad

running to the public shelter with no makeup, no bra.

What are my shoes doing here, young lady?

I'm donating them to the immigrant center.

That's it? I'm dead and buried?

No, God forbid.

You bought them and never wear them, when do you ever go running?

I want to start doing power-walks after the holiday.

- Yeah, right. - That was two years ago.

Watch it, you two.

- Well, hello, Your Highness. - Shut the door.

Red Alert. Red Alert.

Sit here for a second, honey.

- Get outta here. - Who's asking you?

- What's your problem? - Get off. Stop it!

Ohad, when are we going to take care of this handle?

- It's no big deal, I'll do it. - Stop it.

- Get off. - Leave me alone!

- What's your problem? - Get off my bed!

Stop it, you jerk!

It's not fair that the safe room is

Eitan's room and I have nowhere to sit!

- Enough! - Can't you guys stop fighting?

This'll be over soon and we'll be out of here.

What, still mad at Itamar?

I'm not pissed at anyone.

Stop being mad, he's finally home on leave.

I'm not mad, heaven forbid. He can do what he wants.

What's wrong?

Itamar decided not to go to officer school.

Officer school, no officer school... Whatever, he's grown up.

It's okay if he doesn't need his mom anymore.

Whoa.

What's going on?

We must've killed one of their top men,

I'll ask my commander.

Oh my God.

Don't worry.

Wow, listen to those interceptions.

Sounds like it's right above us, I'll go take a look.

- I'm coming too. - Good, go.

Very funny.

No one's leaving this room.

- Okay, fine. -No, no. - We'll stay. -No.

So many Red Alerts.

Wanna play Uno?

This event is over.

Everyone must leave the premises immediately.

Come on, guys!

You need to pack up and get out of here.

Come out of your tents, the party's over.

- Hello? - We've got rockets flying.

We have sirens here too.

We're shutting down the party.

I'll be home after everyone's out.

Well done,

you'll get full pay for a two-hour shift.

Please pack up and leave.

Dafna!

- How's the evacuation going? - Hold on, babe.

We woke them all up.

We got a bottleneck at the exits, total gridlock.

I sent officers out to the road. Yes, I'm at the command center.

- Hold on a sec. - I'll help you with the log.

- Are you getting the kids? - I was just about to take a shower.

With all these rockets, they should stay in Be'er Sheva.

Okay, we'll pick them up this afternoon.

Get everyone out and come home, I'll be waiting for you in bed.

Dream on...

Maybe we should turn around.

But we're halfway there.

I'm sure it'll calm down soon.

Shh, sweetie. Give him his pacifier.

Here, sweetie.

Here's your pacifier.

Take it.

He doesn't want it.

Patience, Ayub, be gentle.

He wants you.

Are you hungry, sweetheart?

We'll get there and I'll nurse you.

Did you see that?

Pull over.

There's nowhere to hide here.

We need to get to the kibbutz's shelter.

- I win. - No fair.

- You didn't say Uno. - Yeah I did.

Red Alert.

- Then let's go again. - Nah, I don't wanna.

Dad, how much longer?

We'll be out soon, be patient, honey.

Ricky says there are sirens by them too,

it's all over the country.

Mom, you know how we get a treat for every Red Alert?

Today there's so many,

so can I watch YouTube on your phone instead?

I wanna be on my phone too.

Too bad you used up all your screen time yesterday.

But you're on your phone!

It's not the same.

Why not?

Red Alert. Red Alert.

- Who did that? - What?

Ew, you guys...

- We're in a closed room. - He who smelt it, dealt it.

- Moms don't fart. - Is that so...

Ohad.

Good thing the door won't shut.

Itamar, there's shooting!

- You're imagining things. - I swear.

- Did you hear that? - She's right.

- It's a terror attack. - How do you know?

What are you doing?

How do you know it's an attack?

The IDF doesn't fire on automatic.

- Geffen, you got your phone? - Where are my shoes?

See if anyone posted anything.

You're not leaving this house.

Wait till someone posts something.

- You're not leaving. - Let me go.

Itamar, where are you going?

- Where are you going? - To see if they need help.

Get back inside and lock the door.

Don't come out till I get back.

Go, honey. May God protect you.

What was that?

Was that shooting?

That was shooting, right?

Who's shooting?

Must be the army, don't worry.

- But why are they shooting? - Hold on, Tuni.

- Is it on the kibbutz? - Dad's checking.

- ANYONE ELSE HEAR GUNSHOTS? - WE HEARD THEM TOO.

I CONTACTED THE ARMY. WILL UPDATE SOON.

Mom?

Here, Yaeli, you can watch YouTube.

Tuni, do you want yours too? Ohadi.

It won't count as screen time.

I don't want it.

Is it close? Is it on the kibbutz?

Ohadi, should we have the door closed?

Where's the Allen key set I gave you?

- What? - The bicycle screwdrivers.

Red Alert. Red Alert.

MY LOVE

- Hey, babe. - There's gunfire. -What?

We're trying to get everyone to pack up ASAP.

What gunfire, crime-related?

They're saying a squad cut in through the fence.

Through the border fence? No way.

The district commander declared a terrorist infiltration.

- Bye, I'm heading out. - Where?

- I'm coming to you. Bye. - Kobi...

Hey, Kobi.

We're heading back, there's a breach from Gaza.

Gaza? I'm making a sandwich, you want one too?

What sandwich, there's a terrorist breach!

You wanna catch them or what?

- Sandwich... - Okay, I'm coming.

They're not stopping...

We'll be there in a few minutes.

Look at all those motorcycles.

They picked the wrong day for a ride.

Are those rifles?

They got rifles!

I hope your dad stays at synagogue with this mess going on.

- Come have something sweet. - Oh my God.

- What is it? - It says it's in Sderot.

It can't be real.

Did you hear that? I can't take this.

I'll call him.

MOM CALLING

THE WHOLE HOOD IS FULL OF TERRORISTS.

THEY KILLED MY AUNT!

TERRORISTS ARE STORMING BUILDINGS.

BODIES ALL OVER THE SIDEWALKS!

Are you crazy, where did you send him?

Mom, where are you going?

- Mom! - To check on Itamar!

Are you crazy? Wait for me!

- Meitav, what are you doing? - Go home, lock the door.

Mom, wait for me!

Hadad! What are you doing? There are terrorists!

Meitav, go home! Don't come with me!

Itamar!

Mom, wait!

Come on!

Can you see Itamar?

Mom, terrorists!

Allah is Great!

- Shaul! - I've been shot, Tali.

- Your son... -Where is he? - He ran to the roundabout.

- Your arm! - Take him home,

to the neighbors. Take care of him!

- What about Itamar? - I'll find him. You take care of him!

I made you a sandwich too. Do you want it?

What sandwich?

Babe, we're leaving Ofakim, we'll be in Re'im in 15 minutes.

Do you know where the fighting is?

Don't say you're hungry later.

What the hell?

Stop!

Get out!

What's going on here?

Terrorists in Mishor Hagefen! Inside the neighborhood!

I'm going past you.

Terrorist with an AK-47 between the buildings.

Get down!

He got away! Let's go!

Shahar wrote they saw two terrorists right near them.

- How many did they see? - Two.

By the clinic, dressed like soldiers.

What's going on by the clinic?

They say lock all the doors and windows.

What did they write in the group?

- We have to go outside for a second. - What, where to?

Wait, Tuni.

I have to get something from our bedroom.

I'll close the windows in the living room.

Where are you going?

We'll shut the blinds and be right back.

No, don't go!

Just for a second, Tuni.

If Tamar wakes up, give her the pacifier, okay?

- Come on. - I'll just grab a bottle for Tamar.

Yes, the clinic is nearby, but I told you,

as soon as they spotted them, that's it.

There's just two of them, and we have the response team,

Aviv and Tamir and everyone,

and the army will be here in no time.

I'm sure they regret coming in the first place. Okay, Tuni?

Ohad, can you tell them about...

Dad, why did you bring a gun?

I just saw about twenty terrorists

right outside our house.

Ohad...

- Mom, did they catch them? - Keep quiet now.

- What about the door? - Go be with the kids.

Secure the back!

It's clear, Kobi.

Get inside, terrorists! Close your windows!

What is this?

- Close your windows, terrorists! - Get inside!

Take cover!

Terrorists on the right!

Open fire! They're on the right!

Run!

Across the parking lot!

- Changing mags! - Reloading!

Guns against AK-47s!

I'll flank them. Pin them down!

Mula, I'm covering you, come on.

Mula!

Take cover!

Artium, we need M16s out here, ASAP.

Yes, vests, mags, anything you've got at the station.

- Have some water. - Anyone with a car should leave now.

I know you feel safe around the police,

but the command center is not a shelter.

- They shot my friends. - What?

- They shot them. - Where are they?

Somewhere on the road.

- They called me. - What's their condition?

Terrorists shot him in the leg, he can't move.

Sit down, try to get an exact location.

- Dafna, gunshots on the road. - There are a few.

Did you get a hold of the army?

The brigade isn't answering. I'm with the ambulance service.

- Can someone help her? - What is it?

I have kids, I have to get back to them.

Here.

What's your name?

- Noa. - Noa, look at me.

I'm a mother too, okay?

I have three kids, and look how calm I am.

How old are your kids?

Five and three.

- They're with their grandma. - Okay, just breathe.

Look at me.

You're going to get out of here and get back to your kids, I promise.

We'll go back to our messy homes and wish we weren't.

- Officer! - Have some water.

- What happened? - They shot at us on the road.

Bring him in, make room, careful with his leg.

Careful with his leg. I'll get you a bandage.

Press down hard with your fist.

Where is there a bandage? Are you a medic?

- No, I'm in charge of the bartenders. - You can go if you want to.

No way, Bar, I'm not going anywhere.

- Is she your friend? - No, I just met her.

They shot at us while driving north, towards Be'eri.

Yes, the police know.

I'm sorry, I have to find a bandage.

Make way.

I need an ambulance now.

What do you mean, you can't get in?

We need ambulances out here.

Can't the army escort you?

Dafna, the army is on the line.

Hello?

Hello?

- What happened? - Come outside.

What's wrong?

Wrap it tight!

- Tight! - No army. -What?!

The division finally answered.

Some young sergeant, yelling that

they're being raided, they're in battle.

- What? - The call got cut off.

- So there are no forces on the way? - It's just us.

- Kobi should be here any second. - Who is he?

Her husband, a counter-terrorism team leader.

Liat, let's give them a quick briefing.

People!

Listen up!

- Quiet down, everyone. - One moment.

- Please quiet down. - Let the officer talk.

I'd like to explain the situation.

There's a war in the entire south, okay?

Guys, let her talk.

All the forces - army, police, ambulances - can't reach us.

Terrorists attacked the local police stations.

Gunfire in kibbutzim, on most roads in the area,

especially to the north of us.

I can't tell you there's a safer place to go right now.

You have two options.

Stay here with us, or get in a car and get the hell out.

Whatever you choose. Start heading south.

Aren't you supposed to know? You're the police.

Unfortunately, that's all we know for now.

The only thing I can say for sure

is that we're staying right here with you.

Okay? Do as you see fit.

Okay? Who wants to head out of here?

Anyone with a car who's heading out, use all the room you've got.

- Who's got a car? - They are only two of us.

Good. Three more people over here, quickly!

Fill up the cars.

Get in the cars and head south.

Nur! Nur...

Nur, I'm calling an ambulance to take you to the hospital.

Stay with me.

There is no God but Allah.

There is no God but Allah and Mohammed is His prophet.

No, no, don't say that.

There is no God but Allah...

No, please don't, Nur.

And Mohammed is His prophet.

Please...

Nur.

Please, Nur, no...

Amal...

Come here.

Praise Allah.

Praise Allah.

My love.

Someone saw my brother?

God help us...

Has anyone seen my son,

Itamar Hadad?

Young guy, white shirt, jeans?

Everyone here is looking for someone.

Yakov.

- Have you seen my Itamar?! - Yes, yes.

He run inside with two other guys, armed.

I have to find Yochi.

Aren't you going in there?

Lady, step back.

I'm waiting for my boy, he went in there to fight.

Anyone who doesn't have to be here, should go home.

Everybody, get back, it's dangerous!

Ma'am, I told you to evacuate the area now!

Don't get near me, don't talk to me!

I'm standing right here until Itamar gets back!

Dudi, we have to leave a security team here.

- Lady, where are you going? - Come back here! Hey!

- Where is she? - Over there. It's dangerous!

Terrorist! Under the building!

Make sure he doesn't get away!

- He's over there. - Get down!

- Get her out of here! - Allah is Great!

Get up! Hurry, come on!

- Did he get him? - Get down!

Quickly!

- Come on, hurry! - I can't.

- Get down. - I can't.

- Come on, stand by the car. - Dear God.

Don't you understand where you are? You could've died back there.

But I helped you guys!

You're not helping! If you don't have a weapon, go home, lady.

It's a battlefield, you can't go in there.

There's nothing you can do here.

I don't want you to get shot in the head!

Look at me.

Do you want your son to have a mother to come home to?

Then stay here and don't move, okay?

Gabi, come here.

Move back.

- Police! Don't shoot! -Armed citizen! - The terrorist's over there!

Terrorists, close your windows!

Cover my back!

Terrorists!

Terrorists ahead. Go.

Allah is Great!

Border Police South, terrorists in Ofakim, Mishor Hagefen.

We just killed some terrorists, there are civilian casualties too.

Get here, fast.

- Man down! Where's the ambulance? - Hello?

My love, what's going on? When are you getting here?

I'm in a warzone, there's tons of terrorists in Ofakim!

It's raining bullets here, Kobi, we've got people injured and no army.

- No army? - They attacked the bases,

we have no forces here.

Hostages! Terrorists entered a home!

- Hostages! Stay with him. - Hold on, babe.

- Kobi, are you with me? - Special ops.

- We have a hostage situation. - We need you there!

Honey, I'm trying to get to you,

but they need me, it's a battlefield here.

I'll get there as soon as I can, I promise.

Okay, do what you gotta do. We'll be okay.

Love you.

Where are the ambulances?!

Ambulance!

Where are the ambulances? What's going on?

There are no ambulances.

What do you mean, no ambulances?

People need to get to the hospital!

There was an ambulance on its way, they shot it up.

Killed the driver. I know him. I saw it with my own eyes.

As long as the battle's ongoing, no one can get in.

Make room for more wounded!

- Let the wounded through! - Look how many!

Press down where it's bleeding.

- Any update on the evacuation? - There is none!

Lady!

Why are you still here? What did we say?

I can evacuate them.

What?

can evacuate the wounded in my car.

Can't you see what's going on? There are terrorists everywhere.

The ambulance station is nearby, at the edge of town.

If the ambulances can't get in here, I'll get the wounded to them.

Go.

Ohad, you have to see what my sister sent me.

This will have to do.

The screw is half-stripped, but it'll hold for now.

We're at Ma'on Junction. We were shot at.

Sir, I can't help you now.

- You have to get out of there. - No, I have a baby,

There's a wounded man here and my wife was shot...

Listen, there are lots of terrorists in the area, don't stay there!

Where am I supposed to go?

Don't stay on the road, out in the open.

Run, hide!

The police say to run and hide!

Go!