Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,720 --> 00:00:07,760
Namens de hele partij
heet ik jullie vanavond van harte welkom...
2
00:00:07,840 --> 00:00:10,240
...op deze historische dag.
3
00:00:10,680 --> 00:00:15,640
Want dit is de dag
dat wij voor eens en voor altijd...
4
00:00:15,720 --> 00:00:21,200
...het glazen plafond
voor alle vrouwen van kleur...
5
00:00:21,280 --> 00:00:24,240
...aan diggelen slaan!
6
00:00:28,960 --> 00:00:31,760
En daarom is het mij een eer...
7
00:00:31,840 --> 00:00:37,080
...en een genoegen, om aan jullie
aan te kondigen, onze nieuwe lijstduwer...
8
00:00:37,160 --> 00:00:42,520
Hayat Kínani.
9
00:00:42,600 --> 00:00:44,400
Kom er maar bij.
10
00:00:50,720 --> 00:00:53,400
Het is Kynáni, maar dank je wel, Agnes.
11
00:00:53,480 --> 00:00:54,680
Sst.
12
00:00:54,760 --> 00:00:58,200
Ik voel me vereerd
dat ik hier mag staan vandaag.
13
00:00:58,280 --> 00:01:03,800
Ik kan niet wachten om mijn steentje
bij te dragen aan een betere samenleving.
14
00:01:03,880 --> 00:01:07,920
Een samenleving waar vrouwen
dezelfde rechten hebben als mannen.
15
00:01:08,000 --> 00:01:11,200
Een samenleving waar iedereen
gewaardeerd wordt...
16
00:01:11,280 --> 00:01:14,880
...ongeacht afkomst, geloof of geaardheid.
17
00:01:14,960 --> 00:01:16,960
Laten we samen het verschil maken.
18
00:01:20,000 --> 00:01:21,040
Dank je wel.
19
00:01:29,920 --> 00:01:32,600
Zie je hoe ze met haar doen
alsof ze een mascotte is?
20
00:01:34,920 --> 00:01:35,880
Hm...
21
00:01:36,640 --> 00:01:39,680
Kan jij met ma praten?
Ze gaat toch met pensioen binnenkort?
22
00:01:39,760 --> 00:01:41,240
Laat mij CEO worden dan.
23
00:01:43,120 --> 00:01:45,600
Als jij het woord CEO kan spellen...
24
00:01:46,080 --> 00:01:48,000
Ik ben er om ma te helpen, geen zorgen.
25
00:01:48,080 --> 00:01:51,320
Je helpt haar naar de afgrond.
Ga je haar helpen sushi snijden?
26
00:01:52,120 --> 00:01:53,120
Hoe gaat 't lesgeven?
27
00:01:53,200 --> 00:01:56,120
Mattie, wajo.
Ze hebben nog nooit zo'n leraar gezien.
28
00:01:56,200 --> 00:01:57,280
Begrijp je?
29
00:01:57,360 --> 00:01:59,640
Ik ben alleen maar aan het plussen daar.
- Hm.
30
00:02:00,760 --> 00:02:01,920
Luister dan...
31
00:02:02,000 --> 00:02:05,440
Ik denk dat ze de adviezen laag houden
om meer subsidie te pakken.
32
00:02:06,040 --> 00:02:09,280
Ze krijgen geen subsidies,
anders zouden wij ze niet sponsoren.
33
00:02:10,800 --> 00:02:12,680
Wat nou als ze ze allebei krijgen?
34
00:02:14,760 --> 00:02:16,120
Heb je bewijs?
35
00:02:16,840 --> 00:02:17,960
Ik weet het zeker.
36
00:02:18,880 --> 00:02:21,720
Een echte CEO zou met bewijs komen.
37
00:02:22,360 --> 00:02:23,680
Eet je bitterballen.
38
00:02:31,320 --> 00:02:35,800
Die scores zijn toch absurd hoog
voor een klas als die van Nordin? Kijk.
39
00:02:35,880 --> 00:02:38,720
Atheneum, havo, vwo, gymnasium...
40
00:02:38,800 --> 00:02:41,160
Dit geeft toch een totaal vertekend beeld?
41
00:02:41,680 --> 00:02:44,080
De vmbo-kaders
zijn in de minderheid.
42
00:02:44,160 --> 00:02:46,600
Ik vind het echt belachelijk,
alsof die kinderen...
43
00:02:46,680 --> 00:02:48,240
Hier, vmbo-basis. Kijk.
44
00:02:48,320 --> 00:02:51,240
Eén vmbo-basis
en meneer hangt de vlag uit.
45
00:02:51,320 --> 00:02:52,920
Nou, maak je geen zorgen.
46
00:02:53,000 --> 00:02:56,560
Ik heb hier de adviezen op basis
van vorig jaar, toen ze bij mij zaten.
47
00:02:56,640 --> 00:02:57,480
Hier...
48
00:02:58,360 --> 00:02:59,520
Oeh...
49
00:03:00,200 --> 00:03:01,080
Ontsla 'm gewoon.
50
00:03:01,160 --> 00:03:03,760
Henk, ik kan hem toch niet
gewoon ontslaan?
51
00:03:03,840 --> 00:03:05,400
Denk nou eens even na.
52
00:03:05,840 --> 00:03:09,920
Nee, wij moeten dit subtiel aanpakken.
53
00:03:12,000 --> 00:03:13,400
Ik denk dat ik...
54
00:03:13,480 --> 00:03:16,360
Hoe gaat het,
daggoe- leraar?
55
00:03:16,440 --> 00:03:18,600
Henk en Ingrid, goedemorgen.
56
00:03:18,680 --> 00:03:20,440
Hoe gaat het?
- Yes, goed.
57
00:03:20,520 --> 00:03:23,200
Ja, Nordin, eh...
Fijn dat je er bent.
58
00:03:23,280 --> 00:03:27,440
Wij wilden even met je praten
over de eindtoetsscores van je klas.
59
00:03:27,520 --> 00:03:29,960
We weten dat je je best hebt gedaan...
60
00:03:30,040 --> 00:03:32,480
...maar toetsen zijn natuurlijk
een momentopname.
61
00:03:32,560 --> 00:03:35,400
En helaas geven ze een vertekend beeld
van het niveau.
62
00:03:35,960 --> 00:03:38,120
Wij willen dus dat je bij de ouderavonden...
63
00:03:38,560 --> 00:03:40,000
...deze adviezen deelt.
64
00:03:40,680 --> 00:03:43,760
Dat vinden wij toch beter weergeven
wie die kinderen echt zijn.
65
00:03:48,160 --> 00:03:51,560
Ik zie alleen vmbo-theoretisch
en vmbo-kader/basis?
66
00:03:51,640 --> 00:03:52,920
Wow, wat is dit?
67
00:03:53,000 --> 00:03:56,720
Niet op neerkijken, de wereld heeft
mensen nodig die met hun handen werken.
68
00:03:57,840 --> 00:03:59,640
Vera, come on.
69
00:04:00,200 --> 00:04:03,240
Ze verdienen een beter advies.
Ze zijn slimmer dan dit.
70
00:04:03,320 --> 00:04:05,400
Ze hebben hun best gedaan. Waarom?
71
00:04:05,920 --> 00:04:09,040
Nordin, als wij ze
met deze adviezen de wereld insturen...
72
00:04:09,120 --> 00:04:13,080
...blijven ze zitten op de middelbare
en worden wij daarop aangesproken.
73
00:04:13,840 --> 00:04:16,600
Hoe ben jij directrice, Vera? Hoe?
74
00:04:17,280 --> 00:04:19,800
Onderschat je ze echt
of ben je gewoon 'n viezerik?
75
00:04:19,880 --> 00:04:24,120
Vergeet niet dat één telefoontje met jouw
moeder einde verhaal voor jou betekent.
76
00:04:24,960 --> 00:04:26,800
Eén, nooit over mijn moeder praten...
77
00:04:26,880 --> 00:04:28,840
...en ten tweede, mij nooit bedreigen.
78
00:04:28,920 --> 00:04:31,160
Hoor je wat ik zeg of ben je opeens doof?
79
00:04:32,080 --> 00:04:33,320
Nooit meer doen.
80
00:04:33,840 --> 00:04:35,120
Nog één ding...
81
00:04:35,920 --> 00:04:38,360
Er was iemand zonder toestemming
in m'n kamer.
82
00:04:39,000 --> 00:04:41,400
Weet jij daar iets van?
- Nee, tuurlijk niet.
83
00:04:41,480 --> 00:04:44,240
Hm. Nou ja, het is wel toevallig, hè...
84
00:04:45,600 --> 00:04:49,000
Jij bent hier
en ineens wordt er ingebroken.
85
00:04:49,560 --> 00:04:50,920
Omdat ik een Marokkaan ben?
86
00:04:51,400 --> 00:04:53,760
Vies.
87
00:04:55,160 --> 00:04:56,880
Dat heb ik niet gezegd.
88
00:04:58,280 --> 00:05:00,000
Dat heb ik niet gezegd
Nee...
89
00:05:00,080 --> 00:05:03,320
Niet letterlijk,
ik heb het helemaal niet gezegd.
90
00:05:03,400 --> 00:05:07,000
Nee...
- Toch?
91
00:05:09,680 --> 00:05:10,680
Ja...
92
00:05:10,760 --> 00:05:15,640
...ik moet toegeven dat ik er
toch wel een beetje van geschrokken ben.
93
00:05:16,200 --> 00:05:20,400
We wisten niet dat het meteen
zo veel weerstand zou oproepen.
94
00:05:20,480 --> 00:05:23,760
Wel van een krant
die fout was in de Tweede Wereldoorlog.
95
00:05:23,840 --> 00:05:26,600
Ja, nou...
96
00:05:26,680 --> 00:05:30,160
Die lezers zouden toch niet
op jou stemmen, ongeacht de lijstduwer.
97
00:05:30,840 --> 00:05:33,880
Maar Agnes, wat zei jij nou ook alweer?
98
00:05:33,960 --> 00:05:38,480
Het glazen plafond voor vrouwen van kleur
aan diggelen slaan, come on...
99
00:05:39,480 --> 00:05:43,440
Dat is... Dat is ook
waar ik voor wil staan, ja...
100
00:05:44,000 --> 00:05:46,720
Maar je bent bang
dat ze je zetels gaat kosten?
101
00:05:46,800 --> 00:05:49,160
Nee, o nee, lieverd...
102
00:05:49,880 --> 00:05:51,400
Ik denk alleen dat 't slim is...
103
00:05:51,480 --> 00:05:55,720
...dat we voorlopig de officiële berichten
alleen via de partij posten.
104
00:05:55,800 --> 00:05:58,840
Hè, gewoon één duidelijk geluid
laten horen.
105
00:05:58,920 --> 00:06:01,720
Gewoon dat we niet continu
opmerkingen krijgen...
106
00:06:01,800 --> 00:06:04,920
...over jouw
echt voortreffelijke influencerschap.
107
00:06:05,000 --> 00:06:07,240
Nee, sorry. Dat is haar werk.
108
00:06:07,720 --> 00:06:11,040
Als ze stopt, verliest ze
meer dan de helft van haar inkomen.
109
00:06:11,120 --> 00:06:14,960
Ja, dat is nu even zo.
Je hebt je familie, toch?
110
00:06:18,480 --> 00:06:21,560
Ik heb mijn familie, ja.
- Fijn, dank je wel.
111
00:06:22,040 --> 00:06:23,200
We spreken elkaar snel.
112
00:06:23,280 --> 00:06:24,440
Doeg, hè...
113
00:06:31,080 --> 00:06:33,800
Die gaan jou zodra het kan
voor de bus gooien.
114
00:06:33,880 --> 00:06:35,680
Meteen.
- Meteen!
115
00:06:35,760 --> 00:06:41,280
Die domme sukkels erachteraan.
En wat is dit, ook? Gadver...
116
00:06:44,000 --> 00:06:47,600
Hoeveel Afrikaanse kinderen hebben
hun ledematen opgeofferd voor diamanten?
117
00:06:47,680 --> 00:06:49,480
Dertien of zo?
118
00:06:49,560 --> 00:06:53,600
Genoeg om de juiste stenen te hebben
maar niet genoeg om wakker van te liggen.
119
00:06:53,680 --> 00:06:56,720
Deze witte mensen hebben letterlijk
stelen uitgevonden, hè?
120
00:06:56,800 --> 00:06:58,840
Sinds het begin der stelen zijn ze actief.
121
00:06:58,920 --> 00:07:00,160
Maat, gaat alles wel oké?
122
00:07:02,280 --> 00:07:04,160
Weet je wat misschien het lauwste is?
123
00:07:04,760 --> 00:07:07,080
Deze geschiedenis herhaalt zich gewoon,
hè?
124
00:07:07,160 --> 00:07:09,240
Het is nog steeds zo erg als toen.
125
00:07:09,320 --> 00:07:11,440
Volgens mij heeft hij zo'n ex... eh...
126
00:07:11,880 --> 00:07:13,960
Zo'n crisis met zichzelf,
je weet toch?
127
00:07:14,440 --> 00:07:16,840
Existentiële crisis.
- Ja, precies. Die.
128
00:07:16,920 --> 00:07:18,000
Kunnen we je helpen?
129
00:07:18,080 --> 00:07:20,360
Een horloge helpt
tegen een existentiële crisis.
130
00:07:20,440 --> 00:07:22,560
Al deze boeken staan vol met leugens.
131
00:07:22,640 --> 00:07:24,760
Zie je mij deze bullshit
aan hen vertellen?
132
00:07:24,840 --> 00:07:26,840
Dan ben ik toch ook hayek gaar, of niet?
133
00:07:26,920 --> 00:07:29,800
Die boeken bestaan
uit westerse propaganda...
134
00:07:29,880 --> 00:07:33,960
...met als doel het klassensysteem
en de wereldorde in stand te houden.
135
00:07:34,520 --> 00:07:36,160
Hij had echt vwo moeten doen, hè?
136
00:07:36,240 --> 00:07:39,200
Dit moet ik aan die kinderen leren?
Ja, vol met leugens?
137
00:07:39,280 --> 00:07:41,200
Wat moet ik vertellen, de Gouden Eeuw?
138
00:07:41,280 --> 00:07:43,080
Of moeten we eerlijk zijn dit keer?
139
00:07:43,160 --> 00:07:44,760
De Gouden Eeuw, yalla.
140
00:07:44,840 --> 00:07:47,600
De eeuw waarin Nederland
de hele wereld over is gegaan...
141
00:07:47,680 --> 00:07:49,280
...en iedereen heeft gepakt...
142
00:07:49,360 --> 00:07:50,680
...alles heeft leeggeplunderd.
143
00:07:50,760 --> 00:07:52,680
En weet je wat ze toen deden?
144
00:07:52,760 --> 00:07:53,840
Vermoorden.
145
00:07:53,920 --> 00:07:56,760
Somalië piraten? Nederland piraten!
146
00:07:56,840 --> 00:07:59,520
Dat moeten ze jullie leren,
maar dat doen ze niet.
147
00:07:59,600 --> 00:08:02,480
Weet je wat ze jullie wel leren?
Verdeel-en-heerspolitiek.
148
00:08:02,960 --> 00:08:05,240
Die ken je, hè?
Dit is jouw beste mattie, nu.
149
00:08:05,320 --> 00:08:09,080
Over tien jaar misschien niet meer.
Vijanden. Waarom? Niemand weet.
150
00:08:09,160 --> 00:08:11,160
Kijk hier, kunststukken.
151
00:08:11,240 --> 00:08:13,920
Zijn een miljoen waard, minimaal.
Eén voor één.
152
00:08:14,000 --> 00:08:16,600
En die liggen weg te rotten
in een Europees museum.
153
00:08:16,680 --> 00:08:18,800
Wat de fuck doen deze dingen
in Nederland?
154
00:08:18,880 --> 00:08:20,560
Allemaal gestolen, kijk hier.
155
00:08:24,800 --> 00:08:26,120
Jouw pa maakt tellies, toch?
156
00:08:27,680 --> 00:08:29,560
Vraag hem eens of hij deze kan maken.
157
00:08:32,400 --> 00:08:34,200
324...
158
00:08:34,280 --> 00:08:36,440
...326...
159
00:08:36,520 --> 00:08:37,800
...500...
160
00:08:39,280 --> 00:08:40,840
...550.
161
00:08:40,920 --> 00:08:42,960
Wajo, wat doe je?
- Ik verveel me, man.
162
00:08:43,040 --> 00:08:46,520
En als ik me verveel ga ik de gym in.
- Ik verveel me ook, man.
163
00:08:46,600 --> 00:08:47,760
We moeten iets doen.
164
00:08:48,160 --> 00:08:50,200
Ja, maar om wat te doen heb je geld nodig.
165
00:08:51,160 --> 00:08:52,320
Hoeveel heb jij nog?
166
00:08:52,800 --> 00:08:54,280
Ik heb helemaal niks.
167
00:08:54,360 --> 00:08:57,360
Het is eigenlijk niet normaal, hè?
Wonen in zo'n mansion...
168
00:08:57,440 --> 00:09:00,600
...en niet eens vijf cent hebben
om je kont mee te krabben.
169
00:09:00,680 --> 00:09:02,560
En dat terwijl wij zo slim zijn...
170
00:09:03,320 --> 00:09:05,360
Ik had makkelijk gymnasium kunnen doen.
171
00:09:06,040 --> 00:09:08,720
Dan was ik nu sowieso hoofd van een CEO,
je weet toch?
172
00:09:08,800 --> 00:09:10,200
Hoofd van een CEO?
173
00:09:10,280 --> 00:09:11,200
Ja, toch.
174
00:09:11,280 --> 00:09:13,760
Hoofd van een bedrijf, idioot.
175
00:09:13,840 --> 00:09:14,880
Dat ook.
176
00:09:16,240 --> 00:09:17,360
Hé, maar dat is 'm.
177
00:09:17,840 --> 00:09:20,000
Wij gaan mensen leren hoe ze CEO worden.
178
00:09:22,080 --> 00:09:23,200
Ja, toch.
179
00:09:24,440 --> 00:09:26,360
Maar waarom moet ik dit eigenlijk doen?
180
00:09:26,440 --> 00:09:30,040
Hoezo? Jij bent toch veel fotogenieker?
In het echte leven ben ik knap.
181
00:09:30,120 --> 00:09:32,960
Op beeld ben jij mooier.
Toch logisch dat jij begint?
182
00:09:33,040 --> 00:09:33,880
Vooruit.
183
00:09:33,960 --> 00:09:35,440
Wat zeg ik dan?
184
00:09:35,920 --> 00:09:36,760
Kom op.
185
00:09:36,840 --> 00:09:39,160
Het is niet zo moeilijk.
Lees 't script.
186
00:09:39,240 --> 00:09:42,800
Het is... tien simpele stappen
om succesvol te worden...
187
00:09:42,880 --> 00:09:45,880
...in welke branche dan ook.
Mensen hebben daar geld voor over.
188
00:09:45,960 --> 00:09:47,640
Besef dat, makker. Kom op.
189
00:09:47,720 --> 00:09:48,560
Ja, toch? Oké.
190
00:09:50,200 --> 00:09:51,400
En... actie!
191
00:09:52,160 --> 00:09:56,600
Delegeren is een belangrijke skill die
een succesvolle ondernemer moet bezitten.
192
00:09:56,680 --> 00:09:59,120
Zelf werken? Dacht 't niet.
193
00:09:59,200 --> 00:10:02,760
Je eigen geld investeren?
Pardon, doe normaal.
194
00:10:02,840 --> 00:10:07,720
De Amine en Souf-methode, de AS-methode...
leert jou het onderste eruit te halen.
195
00:10:07,800 --> 00:10:10,560
Want ook jij kan een baas zijn zoals ik.
196
00:10:10,640 --> 00:10:13,760
De AS-methode leert je
alle belangrijke informatie...
197
00:10:13,840 --> 00:10:15,000
...zoals eh...
198
00:10:15,080 --> 00:10:18,200
...waarom één Ferrari kopen
als je er ook drie kan doen?
199
00:10:18,280 --> 00:10:20,920
Of onze soon to be bestseller...
200
00:10:21,000 --> 00:10:23,440
...Belasting betalen? Ik ben toch niet gek?
201
00:10:24,000 --> 00:10:25,320
Koop nu deze cursus...
202
00:10:25,400 --> 00:10:28,880
...en ik zweer op je moeder
als jij niet loaded wordt...
203
00:10:28,960 --> 00:10:30,440
...sla ik m'n vader in elkaar.
204
00:10:31,400 --> 00:10:32,920
Nee, man. Dat gaat te ver.
205
00:10:33,000 --> 00:10:35,560
Ik doe dat echt.
- Nee, dit zijn geen spelletjes.
206
00:10:35,640 --> 00:10:38,880
Je moet overtuigend verkopen, anders...
- Je gaat je vader niet slaan.
207
00:10:38,960 --> 00:10:40,880
Broer, wij moeten deze dingen verkopen.
208
00:10:40,960 --> 00:10:43,000
Wollah, ik sla hem helemaal total loss.
209
00:10:43,080 --> 00:10:45,960
Of je wordt loaded, of je blijft zwerver.
210
00:10:47,560 --> 00:10:50,440
Ik ga jouw vader slaan. Is goed.
211
00:10:50,520 --> 00:10:53,800
Dus wil jij voor een duppie
op de eerste rij zitten?
212
00:10:53,880 --> 00:10:56,960
Wil jij millies in je zakken
waar je niets voor hoeft te doen?
213
00:10:57,040 --> 00:10:59,000
Wacht dan niet te lang met je skere ass...
214
00:10:59,080 --> 00:11:01,680
...en koop de AS-methode.
215
00:11:03,000 --> 00:11:06,240
In mijn gezicht, makker? Wat doe je, ezel?
216
00:11:06,320 --> 00:11:07,920
Dat is normaal, a sahbe. Dat hoort.
217
00:11:08,000 --> 00:11:10,520
Niet in m'n gezicht.
- Niet in je gezicht? Je buik?
218
00:11:15,360 --> 00:11:19,000
Jij verdient een standbeeld.
- Ik doe gewoon mijn werk.
219
00:11:20,880 --> 00:11:22,560
Hier.
- Dat hoeft niet.
220
00:11:23,040 --> 00:11:26,120
Soms neem je de bonne chance
en stop je het in je zak.
221
00:11:29,920 --> 00:11:32,320
Alles oké?
- Dit is van mijn stam.
222
00:11:32,400 --> 00:11:35,760
Nee.
- Het is een heilig ritueel masker.
223
00:11:35,840 --> 00:11:37,840
Het stamhoofd hoort dit te dragen.
224
00:11:39,680 --> 00:11:44,080
Het doet pijn dat de geest van mijn
voorvaders aan de muur hangt in Amsterdam.
225
00:11:44,160 --> 00:11:46,760
Nee, man. Deze onzin is gestoord.
226
00:11:47,520 --> 00:11:50,600
We kunnen er niets aan doen.
- Dat moet wel.
227
00:11:50,680 --> 00:11:52,000
Heb je een idee?
228
00:11:58,240 --> 00:11:59,440
Dit is, dit is zeg maar...
229
00:11:59,520 --> 00:12:01,120
Dit is heel erg slecht.
230
00:12:01,600 --> 00:12:04,080
Wat? Dit is supergoed.
Kijk die crossfade-dissolve.
231
00:12:04,160 --> 00:12:06,640
Kijk die kleuren, man.
Dit is kunst, wat zeg jij?
232
00:12:06,720 --> 00:12:09,280
Speel 'm nog eens af
en zet het geluid harder.
233
00:12:09,880 --> 00:12:11,120
Hier, check.
234
00:12:11,200 --> 00:12:12,480
Toch?
235
00:12:15,280 --> 00:12:18,280
Ik hoor m'n stem niet.
Heb je het geluid wel opgenomen?
236
00:12:21,320 --> 00:12:22,560
Geeft niet. Weet je wat?
237
00:12:22,640 --> 00:12:23,960
We nemen 'm nog eens op.
238
00:12:24,040 --> 00:12:26,080
Maakt niet uit?
Ben je gek of zo?
239
00:12:26,160 --> 00:12:28,280
Hoe bedoel je?
- Dat doe ik niet.
240
00:12:28,360 --> 00:12:30,480
Tuurlijk wel.
- Broer, jij mag dit doen.
241
00:12:30,560 --> 00:12:32,640
Doe niet zo moeilijk.
- Ben ik je clown?
242
00:12:32,720 --> 00:12:35,600
Ik ga die shit niet nog eens doen.
- Altijd moeilijk doen jij.
243
00:12:35,680 --> 00:12:38,360
Waarom doe je zo?
- Deze shit is niks voor mij.
244
00:12:39,720 --> 00:12:42,680
Misschien moeten we accepteren
dat CEO-shit niks voor ons is.
245
00:12:43,920 --> 00:12:46,680
We zijn gewoon skere schapen van Nordin.
- Hallo?
246
00:12:47,280 --> 00:12:48,400
Ja?
247
00:12:49,520 --> 00:12:50,920
Ja, tuurlijk.
248
00:12:52,080 --> 00:12:54,640
Als je je omdraait zie je ons al.
We zijn onderweg.
249
00:12:55,120 --> 00:12:58,360
Kom, Nordin.
Hij heeft zijn skere schapen nodig.
250
00:13:00,760 --> 00:13:03,880
Vandaag is de opdracht:
we gaan naar binnen, het museum in...
251
00:13:03,960 --> 00:13:06,640
...met onze telefoon in de handen.
Wat gaan wij doen?
252
00:13:06,720 --> 00:13:09,280
Filmen. Alles wat ze
van ons gestolen hebben.
253
00:13:09,360 --> 00:13:12,440
Wat voor nut heeft dat?
Het museum blijft nog steeds bestaan.
254
00:13:12,520 --> 00:13:15,000
Eva... Moet ik jou vertellen
wat voor nut dat heeft?
255
00:13:15,080 --> 00:13:18,320
Ja? Wanneer je shit viraal laat gaan,
kan je verandering brengen.
256
00:13:18,400 --> 00:13:23,040
Oké, pak je telefoons en niet vergeten:
wij gaan nieuwe geschiedenis schrijven.
257
00:13:23,120 --> 00:13:26,360
En jij ook, hè, Eva?
Nieuwe geschiedenis.
258
00:13:27,200 --> 00:13:30,920
Hier, het museum.
Alles is gestolen, snap je?
259
00:13:31,000 --> 00:13:32,920
Ga maar kijken waar je gaat filmen.
260
00:13:33,440 --> 00:13:34,280
Boy...
261
00:13:36,040 --> 00:13:37,520
Meester, wie is dit dan?
262
00:13:40,440 --> 00:13:43,400
Geen idee, maar als ik naar hem kijk...
100 procent racist.
263
00:13:43,480 --> 00:13:44,520
Waarom?
264
00:13:44,600 --> 00:13:47,840
De 'ik heb vier gekleurde mensen
vastgebonden in mijn kelder-outfit'.
265
00:13:47,920 --> 00:13:50,600
Mijn opa heeft ook zo'n zelfportret
in z'n kamer staan.
266
00:13:54,960 --> 00:13:57,800
Nou, heb je weer wat geleerd, hè Wes?
267
00:14:04,480 --> 00:14:07,280
Zo, gruwelijk.
Check al die stamhoofden, man.
268
00:14:07,680 --> 00:14:12,480
Wou dat ik ook zo'n stamhoofd was.
Met mijn kop zo op die muur, je weet toch?
269
00:14:13,040 --> 00:14:14,440
Zou gruwelijk zijn, toch?
270
00:14:18,080 --> 00:14:19,200
Meester Amine?
271
00:14:19,680 --> 00:14:23,280
Meester Amine? I like that.
Zeg het eens, mijn kind.
272
00:14:23,360 --> 00:14:26,640
Hoe kan ik jou helpen om jouw kinderbrein
tot wasdom te laten komen?
273
00:14:26,720 --> 00:14:29,640
Meester Nordin zegt
dat u elke computer kan hacken, klopt dat?
274
00:14:29,720 --> 00:14:32,000
Klopt helemaal, er is geen...
- Ik geloof u niet.
275
00:14:32,080 --> 00:14:33,440
Ik ook niet.
- Wollah wel.
276
00:14:33,520 --> 00:14:35,600
Sowieso niet.
- Ik ben de beste, echt wel.
277
00:14:36,640 --> 00:14:38,040
Nee, je kan het niet.
- Nee.
278
00:14:38,120 --> 00:14:39,120
Echt wel.
- Echt niet.
279
00:14:39,200 --> 00:14:41,000
Echt wel.
- Echt niet.
280
00:14:41,080 --> 00:14:42,040
Wil je het zien?
- Ja.
281
00:14:42,120 --> 00:14:43,160
Yalla, ga lopen.
282
00:15:12,520 --> 00:15:13,360
Waar zijn ze?
283
00:15:14,400 --> 00:15:15,720
Wat, wie?
- Nordin.
284
00:15:15,800 --> 00:15:17,600
En die hele klas, groep acht.
285
00:15:17,680 --> 00:15:20,160
Ik loop net langs het lokaal. Het is leeg.
286
00:15:20,240 --> 00:15:22,880
Volgens mij heeft hij ze meegenomen,
een schoolreisje.
287
00:15:22,960 --> 00:15:26,160
Schoolreisje? Daar heb ik
helemaal geen toestemming voor gegeven.
288
00:15:26,640 --> 00:15:28,320
En jij hebt ze gewoon laten gaan?
289
00:15:28,400 --> 00:15:30,120
Moet ik ze tegenhouden, dan?
290
00:15:30,200 --> 00:15:33,000
Ik ben van het do-re-mi-gedeelte.
Heb je die kids gezien?
291
00:15:33,080 --> 00:15:37,840
Ik betaal jou toch niet om de hele dag
je gezicht vol taart en koffie te duwen?
292
00:15:39,960 --> 00:15:43,040
Kan jij misschien heel even
je stem gaan opwarmen?
293
00:15:43,760 --> 00:15:44,600
Dank je.
294
00:15:52,440 --> 00:15:54,800
Henk, ik heb jou nodig.
295
00:15:54,880 --> 00:15:55,720
O?
296
00:15:56,440 --> 00:16:00,400
Ik denk dat ik een manier heb gevonden
om Nordin te lozen.
297
00:16:01,360 --> 00:16:02,320
O, oké... Ja.
298
00:16:03,280 --> 00:16:06,280
Er is toch ingebroken op mijn computer?
- Mhm...
299
00:16:06,960 --> 00:16:08,520
Ik denk dat hij erachter zit.
300
00:16:09,680 --> 00:16:14,000
Ja, denk je? Ik bedoel...
Hij lijkt me geen hacker-type, toch?
301
00:16:14,480 --> 00:16:17,040
Net als je ouders en je ex
is niet alles wat 't lijkt.
302
00:16:17,560 --> 00:16:19,760
Ik weet dat hij het is.
303
00:16:20,560 --> 00:16:23,400
Denk je dat ie bij de gegevens is gekomen?
- Nee, nee.
304
00:16:23,880 --> 00:16:26,480
De school heeft
een goed cybersecuritysysteem.
305
00:16:26,560 --> 00:16:27,800
Daar komt niemand door.
306
00:16:29,440 --> 00:16:30,680
Dat is niet helemaal waar.
307
00:16:31,480 --> 00:16:34,680
Weet je nog die leerling
die het hele internet had platgegooid?
308
00:16:34,760 --> 00:16:38,600
Iedereen kon bij de cijfers en alles.
- Dat is iets heel anders, Henk.
309
00:16:38,680 --> 00:16:39,680
Heel lang geleden.
310
00:16:40,400 --> 00:16:44,400
Toen was mijn vader nog directeur
en Nordin nog leerling.
311
00:16:51,440 --> 00:16:52,440
Wat?
312
00:17:25,920 --> 00:17:30,720
Yo, meneer. Hode, heeft u
meester Henk opgegeten, of zo?
313
00:17:30,800 --> 00:17:31,840
Pardon?
314
00:17:31,920 --> 00:17:35,720
Laat maar. Heeft u gezien,
allemaal van die gekke activisten?
315
00:17:35,800 --> 00:17:38,760
Ze lopen allemaal kunstwerken
te bekladden.
316
00:17:39,360 --> 00:17:40,840
Ja, kijk maar.
317
00:17:41,680 --> 00:17:44,480
Ik zie helemaal niks op de beelden.
- Zeg je dat ik lieg?
318
00:17:45,120 --> 00:17:46,280
Kijk.
319
00:17:46,360 --> 00:17:48,880
Hier is de gekste activist...
- Staan blijven.
320
00:17:48,960 --> 00:17:52,040
Ik ga al die shit bekladden, fuck jou!
- Ik krijg je wel.
321
00:17:52,120 --> 00:17:53,640
Hier blijven. Hé!
322
00:17:56,080 --> 00:17:57,720
Oké, bewijs het.
323
00:17:58,240 --> 00:18:00,600
Jij gelooft mij echt niet, hè?
- Ik geloof je niet.
324
00:18:00,680 --> 00:18:02,360
Begin te kijken.
325
00:18:07,320 --> 00:18:08,840
Opletten, opletten.
326
00:18:09,320 --> 00:18:10,720
Ik zie niks gebeuren.
327
00:18:13,080 --> 00:18:14,200
Ja, kom op.
328
00:18:14,280 --> 00:18:15,120
Rustig...
329
00:18:15,880 --> 00:18:16,960
Schiet op.
330
00:18:17,640 --> 00:18:19,200
Ik ben bijna klaar.
- Snel.
331
00:18:19,280 --> 00:18:20,600
En...
332
00:18:21,800 --> 00:18:24,320
Alarm is eraf. Lekker voor je.
333
00:18:27,360 --> 00:18:30,160
De boomers zijn in het zwembad.
- Check.
334
00:18:38,320 --> 00:18:40,400
Viraal. Zie, dat zijn ze.
335
00:18:42,880 --> 00:18:44,440
Viraal, viraal...
336
00:18:47,520 --> 00:18:50,640
Door, viraal gaan.
Viraal gaan.
337
00:19:00,320 --> 00:19:03,920
♪ Wie heeft nu m'n sleutels
wie ligt in m'n bed ♪
338
00:19:04,000 --> 00:19:08,560
♪ Wie zit er nu shotgun naast je
oh my darling say ♪
339
00:19:08,640 --> 00:19:12,120
♪ Wie zit op m'n Netflix
kijken jullie Friends ♪
340
00:19:12,200 --> 00:19:16,360
Oh my God, Nordin vraagt
of ik dit filmpje kan reposten.
341
00:19:16,840 --> 00:19:19,480
Ze willen dat dat museum geboycot wordt.
342
00:19:20,040 --> 00:19:25,040
Ja, dat is heel nobel,
maar we hebben die deal met Agnes, hè?
343
00:19:25,960 --> 00:19:27,880
Dat is toch waar de partij voor staat?
344
00:19:27,960 --> 00:19:30,160
Gelijkheid, rechtvaardigheid,
transparantie...
345
00:19:30,240 --> 00:19:32,000
Ja, dat is ook zo, maar...
346
00:19:33,480 --> 00:19:36,920
Maar daar mogen we niet voor uitkomen?
- Hm...
347
00:19:38,520 --> 00:19:39,400
Weet je wat?
348
00:19:39,920 --> 00:19:41,880
Fuck die shit.
- Oké...
349
00:19:43,600 --> 00:19:46,680
Een prachtige dag, hè,
kleine strijders van mij.
350
00:19:46,760 --> 00:19:49,920
Jullie hebben het goed gedaan.
Wat de fuck is dat, Wesley?
351
00:19:51,000 --> 00:19:53,440
Het is niet alsof zij
't ook niet gestolen hebben.
352
00:19:53,520 --> 00:19:57,960
Je zei dat we actie moesten ondernemen.
- Dat bedoel ik niet, hè.
353
00:20:00,440 --> 00:20:03,280
Maar goed, er is iemand
die ik hier blij mee kan maken.
354
00:20:10,520 --> 00:20:11,560
Hé, Nordin.
355
00:20:12,200 --> 00:20:13,800
Ik heb de stofzuiger nodig.
356
00:20:14,680 --> 00:20:17,680
Ben ik je klas vergeten schoon te maken?
- Nee, man. Nee.
357
00:20:18,200 --> 00:20:21,760
Vanavond is mijn eerste ouderavond
en ik ben een beetje zenuwachtig.
358
00:20:22,800 --> 00:20:25,400
Die kinderen hebben geluk
met een leraar als jij.
359
00:20:25,840 --> 00:20:28,520
Het is moeilijk iemand te vinden
die er iets om geeft.
360
00:20:29,160 --> 00:20:31,000
Ik heb een verrassing, Issaka.
361
00:20:33,560 --> 00:20:34,400
Wauw...
362
00:20:35,120 --> 00:20:35,960
Hoe?
363
00:20:37,280 --> 00:20:39,440
Mijn kinderen luisteren nooit.
364
00:20:39,520 --> 00:20:42,120
Maar soms
luisteren ze te goed.
365
00:20:42,200 --> 00:20:44,400
Ik vind dat je 'm
in je klas moet hangen.
366
00:20:45,440 --> 00:20:48,800
Nee, dat kan ik niet maken. Hou het.
367
00:20:48,880 --> 00:20:50,000
Het is voor jou.
368
00:20:52,080 --> 00:20:55,840
Dit masker beschermt
de leider van het dorp.
369
00:20:57,240 --> 00:21:00,200
Van waar ik sta, ben jij dat.
370
00:21:09,080 --> 00:21:13,640
Gaat dit om het schoolreisje?
- Nee, Nordin. Dat komt later.
371
00:21:13,720 --> 00:21:17,400
Ik kom je nog even attenderen
op de lijst met goedgekeurde adviezen.
372
00:21:18,520 --> 00:21:20,440
Ik neem aan dat alles duidelijk is?
373
00:21:21,520 --> 00:21:22,720
Waarom doe je dit?
374
00:21:22,800 --> 00:21:26,400
Je speelt met echte mensenlevens, hè?
Deze kinderen verdienen beter.
375
00:21:32,920 --> 00:21:35,880
Zo, zit je lekker? Koffie erbij?
376
00:21:36,320 --> 00:21:39,880
Als je 't reglement had bekeken
had je geweten dat er een proefperiode is...
377
00:21:39,960 --> 00:21:44,360
...waarin een leidinggevende kan observeren
of de richtlijnen gevolgd worden.
378
00:21:44,440 --> 00:21:48,160
Dus van alle momenten die je kon vinden
heb je precies deze gevonden?
379
00:21:48,240 --> 00:21:49,080
Hé.
380
00:21:50,160 --> 00:21:52,920
Hallo.
- Hé, ik ben Joyce, de moeder van Wesley.
381
00:21:53,000 --> 00:21:54,760
Siu...
- Ja, die.
382
00:21:54,840 --> 00:21:56,200
Neem plaats.
- Dank je.
383
00:21:56,280 --> 00:21:57,400
Hoi.
384
00:22:01,920 --> 00:22:02,920
Koffie, thee?
385
00:22:03,000 --> 00:22:04,280
Kauwgom.
386
00:22:05,160 --> 00:22:06,480
Mooi, nou...
387
00:22:06,960 --> 00:22:09,040
Laten we maar met de deur in huis vallen.
388
00:22:12,840 --> 00:22:13,800
Hm...
389
00:22:13,880 --> 00:22:17,560
Wesley heeft vmbo-kader-advies gekregen.
390
00:22:18,520 --> 00:22:23,360
O...
- Wij denken dat dat voor hem het beste is.
391
00:22:24,160 --> 00:22:25,040
O...
392
00:22:25,440 --> 00:22:31,400
O, ik dacht dat hij de laatste tijd best...
Ja, goeie vooruitgang maakte.
393
00:22:31,880 --> 00:22:34,760
Hij komt met leuke verhalen thuis
over z'n nieuwe meester.
394
00:22:34,840 --> 00:22:36,200
Over jou.
395
00:22:37,080 --> 00:22:40,520
Dus ik eh...
Had wel een beetje gehoopt op eh...
396
00:22:41,000 --> 00:22:42,240
...minimaal havo?
397
00:22:43,440 --> 00:22:44,280
Ja...
398
00:22:46,400 --> 00:22:51,600
Ja, het ding met Wes is...
Z'n concentratie is soms een beetje kwijt.
399
00:22:51,680 --> 00:22:54,200
Hij doet ook heel de dag
Cristiano Ronaldo na.
400
00:22:54,280 --> 00:22:56,720
Vandaag waren we op schoolreisje
in het museum...
401
00:22:56,800 --> 00:22:58,880
...en toen nam ie eh...
402
00:23:03,800 --> 00:23:06,160
Stomme ik... Soms...
403
00:23:06,240 --> 00:23:08,560
Heel raar. U heeft het
over Wesley van Dijk?
404
00:23:08,640 --> 00:23:09,720
Ja, ja...
405
00:23:10,880 --> 00:23:15,320
Heel dom... Wesley van Dijk...
VWO, gymnasium.
406
00:23:15,840 --> 00:23:18,640
Nee, dit meen je niet.
- Dat meen ik wel.
407
00:23:18,720 --> 00:23:22,080
Die jongen is hartstikke goed.
Begrijpend lezen, tien. Rekenen, tien.
408
00:23:22,520 --> 00:23:25,040
Die keelsnoepjes
zitten in m'n tweede la, Vera.
409
00:23:27,680 --> 00:23:31,400
Hij is geduldig, sociaal,
groot doorzettingsvermogen.
410
00:23:31,480 --> 00:23:33,080
Die jongen wordt dokter.
411
00:23:33,160 --> 00:23:35,080
Ik denk het. In de voetballerij.
412
00:23:35,480 --> 00:23:36,320
Sportarts.
413
00:23:36,760 --> 00:23:39,600
Heb ik altijd gezegd.
- Ik rook het.
414
00:23:42,760 --> 00:23:47,240
En naast dat Hayat vrouwen wil
onderdrukken met haar hoofddoekenlijn...
415
00:23:47,320 --> 00:23:50,840
...probeert ze diezelfde vrouwen
make-up te verkopen...
416
00:23:50,920 --> 00:23:54,080
...die op onschuldige Hollandse varkentjes
wordt getest.
417
00:23:54,560 --> 00:23:58,040
Ze post dagelijkse shit in plaats van
echt voor verandering te zorgen.
418
00:23:58,120 --> 00:24:01,160
Ze noemen me dus
een culturele instagramterrorist.
419
00:24:01,240 --> 00:24:05,040
Ze zijn bang voor je, dat is goed.
- Ik wil niet dat mensen bang voor me zijn.
420
00:24:05,120 --> 00:24:07,160
Ik wil iets goeds doen, iets teruggeven.
421
00:24:07,240 --> 00:24:09,320
Voeten van tafel.
Hayat...
422
00:24:09,400 --> 00:24:12,720
...soms gaat het leven
niet zoals je wil.
423
00:24:13,200 --> 00:24:15,720
Moet ik dan gewoon stoppen?
424
00:24:15,800 --> 00:24:19,760
We moeten jou bij een talkshow
krijgen, dan zien mensen wie je echt bent.
425
00:24:19,840 --> 00:24:23,200
Ja, want mocro's komen er top uit
als ze bij een talkshow zijn geweest.
426
00:24:23,280 --> 00:24:25,920
We zijn op zoek naar iets productiefs,
Nordin.
427
00:24:26,000 --> 00:24:27,960
Moet jij geen wasabi op je billen smeren?
428
00:24:28,040 --> 00:24:29,480
Vergeef me, moeder.
429
00:24:31,080 --> 00:24:33,040
Jullie zien het geheel niet.
430
00:24:33,120 --> 00:24:36,560
Hayat hier staat voor verandering
en daarom vallen ze haar aan.
431
00:24:36,640 --> 00:24:39,280
Zij valt niet te controleren,
zij past zich niet aan.
432
00:24:39,360 --> 00:24:42,480
En gelijk heeft ze.
En wat willen zij doen? Cancellen.
433
00:24:42,560 --> 00:24:43,600
Hayat...
434
00:24:44,320 --> 00:24:47,840
Begrijp jij die volgers die je hebt,
of niet? Snap je, of niet?
435
00:24:47,920 --> 00:24:51,520
Je hebt zoveel volgers dat een gemiddelde
gen Z-influencer jaloers is.
436
00:24:51,600 --> 00:24:55,120
Wollah, hij zou z'n ziel, z'n moeder,
z'n ballen verkopen om jou te zijn.
437
00:24:55,200 --> 00:24:56,440
Vergeef me, moeder.
438
00:24:56,520 --> 00:24:59,600
Alsjeblieft, luister.
Pak je telefoon, ga live.
439
00:25:00,960 --> 00:25:03,600
Geef ze de waarheid.
Je hebt die hele partij niet nodig.
440
00:25:03,680 --> 00:25:07,400
Agnes heeft laten weten
af te zien van de samenwerking.
441
00:25:07,880 --> 00:25:08,720
Wat?
442
00:25:08,800 --> 00:25:10,880
Ze is boos
dat je dat filmpje hebt gedeeld...
443
00:25:10,960 --> 00:25:13,480
...en haar man zit in het bestuur
van dat museum.
444
00:25:13,560 --> 00:25:16,240
En ze vindt
dat de manier waarop jij je profileert...
445
00:25:16,320 --> 00:25:19,640
...te veel afwijkt van de gang van zaken.
- Alsjeblieft, luister. Ja?
446
00:25:20,080 --> 00:25:22,880
Ik begrijp. Naar mij wil je niet...
Alsjeblieft, ja?
447
00:25:22,960 --> 00:25:25,440
Hij is de slimmerd, ik weet het.
Cum laude...
448
00:25:25,520 --> 00:25:29,560
...Japan, ik zou nooit voor Marokko willen
spelen, ik ken dit van hem, ja?
449
00:25:29,640 --> 00:25:33,320
Als hij met z'n vrouw onder de lakens zit,
discussiëren ze alleen maar.
450
00:25:33,400 --> 00:25:34,640
Vergeef me, moeder.
451
00:25:34,720 --> 00:25:35,720
Oké...
452
00:25:35,800 --> 00:25:37,400
Please, luister naar mij. Ja?
453
00:25:37,480 --> 00:25:39,640
Pa heeft geen angst achtergelaten hier.
454
00:25:39,720 --> 00:25:41,880
Niet bij jou niet, niet bij mij niet.
455
00:25:41,960 --> 00:25:45,280
Oké? Hij heeft een klein beetje angst
overgelaten...
456
00:25:45,360 --> 00:25:47,000
...en allemaal in Choukri gestopt.
457
00:25:47,080 --> 00:25:49,680
Maar luister goed
wat ik tegen je ga zeggen, please.
458
00:25:49,760 --> 00:25:51,040
Eén keer maar, oké?
459
00:25:51,120 --> 00:25:52,600
Jij hebt die partij niet nodig.
460
00:25:53,080 --> 00:25:55,440
Jij hebt die partij niet nodig.
461
00:26:06,480 --> 00:26:09,280
Pap.
- Hé, Veertje.
462
00:26:09,960 --> 00:26:12,560
Het gaat de goede kant op
met de vergunningen.
463
00:26:13,040 --> 00:26:16,200
Mijn contacten bij de gemeente
staan achter ons.
464
00:26:17,080 --> 00:26:20,920
Het lijkt erop dat het feest kan doorgaan.
- Hm...
465
00:26:21,400 --> 00:26:23,800
En eh... Mijn deal?
466
00:26:23,880 --> 00:26:26,280
Er wordt er één voor je gereserveerd.
467
00:26:27,120 --> 00:26:29,040
Gaat het de goede kant op met sparen?
468
00:26:29,120 --> 00:26:30,360
Absoluut.
469
00:26:30,440 --> 00:26:34,040
Ja, de donaties blijven binnenstromen.
- Dus alles loopt op rolletjes?
470
00:26:34,120 --> 00:26:34,960
Ja.
471
00:26:36,120 --> 00:26:38,640
Ja, zo goed als.
472
00:26:41,080 --> 00:26:45,080
Ja, er is een nieuwe leraar.
Die loopt enorm in m'n nek te hijgen.
473
00:26:45,160 --> 00:26:47,960
Hij is de leerlingen irritant
aan het enthousiasmeren.
474
00:26:48,720 --> 00:26:49,600
Dat meen je niet.
475
00:26:49,680 --> 00:26:53,200
Maar ik heb hem onder controle, hoor.
Hij zal er niet lang meer zijn.
476
00:26:55,440 --> 00:26:56,640
Ik zeg het je...
477
00:26:56,720 --> 00:26:58,720
Op de ouderavond...
478
00:26:58,800 --> 00:27:00,400
...CEO, weet je...
479
00:27:00,480 --> 00:27:03,120
Vastberaden, gecontroleerd.
480
00:27:03,200 --> 00:27:05,200
Ik weet het wel, Nordin.
481
00:27:05,280 --> 00:27:09,360
Groeien en bloeien, moeder.
Rechtstreeks het CEO-leven in.
38233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof