Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:40,880 --> 00:02:42,757
Ai vostri posti!
2
00:02:54,920 --> 00:02:56,399
Pronti...
3
00:03:35,720 --> 00:03:39,236
- E una prigione!
- Non arriveremo mai in Europa!
4
00:03:39,320 --> 00:03:41,914
- Dobbiamo scappare!
- Fermatevi!
5
00:03:42,000 --> 00:03:44,992
Ci stanno vendendo! Ci vendono!
6
00:03:45,080 --> 00:03:47,469
Scendete! Vogliono sbatterci in galera!
7
00:03:52,800 --> 00:03:56,031
- È una prigione! - Io non tempo
da perdere, devo arrivare in Italia!
8
00:03:56,120 --> 00:03:58,953
Tu sei pazza! Non farlo!
9
00:03:59,040 --> 00:04:00,838
Se corriamo, ce la faremo, fidati!
10
00:04:00,920 --> 00:04:03,355
Correre verso dove? Qui non c'è niente!
11
00:04:03,440 --> 00:04:05,829
Alla fine ci prenderanno comunque!
Guardati intorno!
12
00:04:05,920 --> 00:04:09,072
Fermatevi! Fateci scendere! Fermatevi!
13
00:04:10,440 --> 00:04:12,750
Prendeteli! Stanno scappando!
14
00:04:13,960 --> 00:04:18,079
- Prendeteli!
- La ragazza! Non fatela scappare!
15
00:04:29,760 --> 00:04:31,671
Forza, voi! Tutti dentro!
16
00:04:32,560 --> 00:04:34,119
Via! Via! Dentro!
17
00:05:24,840 --> 00:05:26,751
Oh... Oh, no!
18
00:05:33,400 --> 00:05:35,311
Che strano odore...
19
00:05:38,040 --> 00:05:40,077
Sei tu che puzzi. Che cosa hai fatto?
20
00:05:41,080 --> 00:05:42,753
Ha cercato di imbrogliare.
21
00:05:42,840 --> 00:05:45,275
Voleva arrivare primo
e ha preso una scorciatoia.
22
00:05:45,360 --> 00:05:48,876
Bravo! E da dove sei passato?
Dal sedere di una mucca?
23
00:06:01,240 --> 00:06:05,029
- Samia, tesoro, aiuta i tuoi fratelli
a lavarsi le mani. - Lasciami!
24
00:06:05,840 --> 00:06:07,751
Dai, forza, muovetevi.
25
00:06:07,840 --> 00:06:11,037
Magari, l'anno prossimo potrei correre anch'io.
26
00:06:11,120 --> 00:06:13,680
Tempo fa avevo vinto, te lo ricordi?
27
00:06:13,760 --> 00:06:18,038
- Se eri arrivato terzo! - Perché tu
i hai distratto, mi guardavi in un modo...
28
00:06:18,120 --> 00:06:19,838
o ti guardavo?
29
00:06:19,920 --> 00:06:26,110
Comunque, lascia perdere, ormai quei tempi
sono passati. Sei sempre il solito bambinone...
30
00:06:26,200 --> 00:06:29,158
È già abbastanza imbarazzante
che abbia corso Samia.
31
00:06:29,240 --> 00:06:32,198
- Perché imbarazzante?
- Perché è peccato,.
32
00:06:33,400 --> 00:06:36,631
- Non è vero: anche il profeta Muhammad...
- Pace e benedizione su di lui.
33
00:06:36,720 --> 00:06:39,314
Correva spesso con sua moglie Aisha.
34
00:06:39,400 --> 00:06:42,199
- È vero.
- E io sono arrivata ottava.
35
00:06:42,280 --> 00:06:43,793
Quindi non hai affatto vinto.
36
00:06:43,880 --> 00:06:47,510
Vorrei farti notare che io sono una bambina
e tutti gli altri che correvano erano adulti.
37
00:06:47,600 --> 00:06:49,511
Che senso ha, se non puoi vincere?
38
00:06:49,600 --> 00:06:51,557
Io posso vincere e presto vincerò.
39
00:06:51,640 --> 00:06:55,952
Vedrai, la prossima volta
arriverò prima, riuscirò a batterli tutti.
40
00:06:56,040 --> 00:06:58,236
È proprio mia figlia, eh?
41
00:06:58,320 --> 00:07:01,438
Brava, Samia! Segui le orme di tuo padre.
42
00:07:03,160 --> 00:07:06,630
E se vincerai, ti regalo delle scarpe da corsa.
43
00:07:06,720 --> 00:07:09,075
- Davvero?
- Davvero!
44
00:07:09,160 --> 00:07:13,119
- Delle scarpe? Yusuf, non incoraggiarla,
non mi sembra il caso. - Perché no?
45
00:07:13,200 --> 00:07:15,510
Anche tu da ragazza giocavi a calcio, no?
46
00:07:15,600 --> 00:07:18,752
- Sul serio? - Perché io non lo sapevo?
- Era la più forte di tutta la sua squadra.
47
00:07:18,840 --> 00:07:22,549
- E brava, la campionessa! - Giocavi veramente
a calcio? - Non riesco neanche a immaginarmelo.
48
00:07:22,640 --> 00:07:27,191
Non stupitevi così. Ve lo posso assicurare,
una volta la Somalia era uno Stato moderno.
49
00:07:27,280 --> 00:07:28,509
Sì, ha ragione.
50
00:07:28,600 --> 00:07:32,355
Ed è proprio in quel periodo che ci siamo
innamorati, quando lei giocava a calcio.
51
00:07:35,760 --> 00:07:37,239
Yusuf...
52
00:07:37,320 --> 00:07:38,879
Qualcuno vuole un po' di questo?
53
00:07:38,960 --> 00:07:42,590
Dai, vieni, Ali! La zia Ayaan
ha cucinato delle cose buonissime.
54
00:07:43,440 --> 00:07:45,351
No, papà, non vengo!
55
00:07:47,360 --> 00:07:49,954
Va' a prenderlo, no? Te lo devo anche dire?
56
00:07:51,440 --> 00:07:53,431
Tieni, prendine un po'.
57
00:07:53,520 --> 00:07:56,478
Dai, vieni, bomba al puzzonio...
Vieni a mangiare.
58
00:07:57,160 --> 00:08:01,199
Vattene, lasciami in pace!
Con te non mangio più, neanche morto!
59
00:08:06,200 --> 00:08:07,998
Non vuole.
60
00:08:12,560 --> 00:08:14,870
Mangiate. Prima o poi arriverà.
61
00:08:19,720 --> 00:08:22,155
Tieni, Ali, mangia almeno questo.
62
00:08:22,240 --> 00:08:25,312
Dai, Pancia Lunga, tanto lo so che hai fame.
63
00:08:25,400 --> 00:08:27,038
Ti conosco.
64
00:08:39,240 --> 00:08:42,073
Scusami se oggi ho detto a tutti
che hai cercato di imbrogliare.
65
00:08:42,160 --> 00:08:46,518
Non è per quello. È che preferisco
mille volte mangiare da solo. Tutto qui.
66
00:08:47,720 --> 00:08:51,918
Hai ragione, l'aria quassù deve essere migliore.
67
00:08:52,000 --> 00:08:53,593
Goditela.
68
00:08:59,800 --> 00:09:03,350
- Ali, Samia! Forza, buttatevi!
- Yusuf, lascia stare i ragazzi!
69
00:09:03,440 --> 00:09:06,159
Non farli entrare in acqua!
Riesci a malapena a nuotare tu!
70
00:09:06,240 --> 00:09:08,675
Guai a voi se entrate in acqua!
71
00:09:08,760 --> 00:09:11,798
Non ci provate nemmeno, chiaro? Fermi lì.
72
00:09:12,680 --> 00:09:16,560
E voi due, basta. Su, sotto l'ombrellone.
73
00:09:17,080 --> 00:09:19,117
- Dai, questi li prendo io.
- Ali!
74
00:09:19,960 --> 00:09:23,271
- Bravo, Ali. - Samia!
- Vieni, si sta bene, è calda.
75
00:09:23,360 --> 00:09:26,273
Bravo, Ali. Sta' tranquillo, ti tengo io.
76
00:09:28,120 --> 00:09:30,475
Devi muovere le gambe e le braccia.
77
00:09:30,560 --> 00:09:32,392
Guarda, come faccio io.
78
00:09:33,440 --> 00:09:35,670
Vieni anche tu, è facile.
79
00:09:35,760 --> 00:09:37,956
Buttati, dai... Non avere paura, Samia, vieni.
80
00:09:38,040 --> 00:09:39,678
Ma io non so come si fa.
81
00:09:39,760 --> 00:09:42,957
Non puoi saperlo se non ci provi
almeno una volta, no? Magari sei capace.
82
00:09:43,040 --> 00:09:45,509
Dai, Samia, non fare la fifona, buttati!
83
00:09:45,920 --> 00:09:49,311
- A me sembra matta.
- Adesso ti faccio vedere io.
84
00:09:53,320 --> 00:09:55,755
Yusuf, ti vuoi sbrigare con quel coso?
85
00:09:57,960 --> 00:10:01,316
- Quanto ci metti ad aprire un cancello?
- Muoviti, smettila di blaterare.
86
00:10:01,400 --> 00:10:04,950
- Sei un pappamolle, stai diventando vecchio.
- Sbrigati, vai avanti.
87
00:10:06,960 --> 00:10:08,758
Buongiorno, zia Ayaan.
88
00:10:09,880 --> 00:10:13,475
Non parlarmi con lo spazzolino in bocca,
non si capisce niente.
89
00:10:13,560 --> 00:10:15,233
- Spingi, forza!
- Sto spingendo!
90
00:10:15,320 --> 00:10:17,960
- Dove credi di andare?
- Chi è quello vecchio? - Tu sei vecchio!
91
00:10:18,040 --> 00:10:20,873
- Muoviti, dai! - Guarda che sto rallentando!
Ti faccio passare, se no non ce la fai!
92
00:10:21,400 --> 00:10:23,073
Oggi batterò Samia e arriverò prima io.
93
00:10:23,160 --> 00:10:25,356
Cha cosa vuoi scommettere, zia?
94
00:10:25,440 --> 00:10:28,558
Da chi hai imparato a scommettere?
Non voglio più sentirne parlare.
95
00:10:35,880 --> 00:10:38,349
- Sono pronto!
- Buongiorno, mamma.
96
00:10:39,480 --> 00:10:41,118
Lo sai che ore sono?
97
00:10:41,200 --> 00:10:43,032
Forza, o arriverai in ritardo a scuola!
98
00:10:43,120 --> 00:10:44,793
L'insegnante ti strozzerà.
99
00:10:48,200 --> 00:10:51,397
- Permesso! - Quante volte
te lo devo ripetere di non passare di qui!
100
00:10:53,200 --> 00:10:54,713
Adesso vado.
101
00:11:08,920 --> 00:11:12,276
- Ciao! Buongiorno, Taageere!
- Ah... buongiorno anche a te, Samia.
102
00:11:19,920 --> 00:11:22,150
Guarda! Stanno arrivando!
103
00:11:22,240 --> 00:11:23,992
Samia!
104
00:11:24,080 --> 00:11:27,596
- È una gara! - Ali! Ali!
- Dai, Samia, che lo batti!
105
00:11:31,640 --> 00:11:34,393
Samia! Samia!
106
00:11:40,240 --> 00:11:42,880
Samia! Samia!
107
00:11:44,040 --> 00:11:46,190
Ti sei fatto battere da una femmina!
108
00:11:47,480 --> 00:11:51,110
- Lumaca!
- Sei proprio scarso!
109
00:12:16,320 --> 00:12:18,960
- Ali...
- Samia!
110
00:12:24,480 --> 00:12:27,393
- Guardati! Fai schifo!
- Perdente!
111
00:12:31,880 --> 00:12:33,598
Ali..
112
00:12:50,240 --> 00:12:53,232
Non ti va di essere battuto
da una ragazza, è così?
113
00:12:53,320 --> 00:12:56,392
- Una ragazza? - Sì.
- Tu non sei una ragazza, sei un maschio!
114
00:12:56,480 --> 00:12:58,710
Hai anche il naso grosso come quello dei maschi!
115
00:12:59,640 --> 00:13:02,837
Scommetto che quando sarai grande
ti crescerà anche la barba.
116
00:13:19,720 --> 00:13:22,075
Già... lo so, è vero.
117
00:13:23,040 --> 00:13:25,759
Forse hai ragione, sono un maschiaccio.
118
00:13:25,840 --> 00:13:28,878
Infatti a me non piace dover essere una ragazza.
119
00:13:28,960 --> 00:13:32,032
Voi ragazzi potete fare tutto quello che volete.
120
00:13:32,120 --> 00:13:36,193
Ma giuro che l'anno prossimo
vincerò la gara di corsa di Mogadiscio.
121
00:13:39,720 --> 00:13:42,519
- E allora io smetto di correre.
- Perché, scusa?
122
00:13:42,600 --> 00:13:46,309
Perché non posso correre e anche allenare.
123
00:13:46,400 --> 00:13:48,357
Come, allenare?
124
00:13:48,440 --> 00:13:52,354
Sarò il tuo allenatore.
Tutti i veri atleti devono avere un allenatore.
125
00:13:52,440 --> 00:13:55,034
Senza di me,
non riuscirai mai ad arrivare prima.
126
00:13:55,120 --> 00:13:58,272
Quindi vuol dire che secondo te
sono una vera atleta?
127
00:13:58,360 --> 00:14:00,670
Non esagerare. Facciamo un giuramento.
128
00:14:00,760 --> 00:14:03,912
Da adesso siamo una squadra
e io sono il tuo allenatore.
129
00:14:08,920 --> 00:14:11,196
- Fratello!
- Sorella!
130
00:14:22,000 --> 00:14:23,957
- Mettiti là.
- E poi?
131
00:14:24,040 --> 00:14:26,998
Allunga il piede come faccio io, Così.
132
00:14:27,680 --> 00:14:30,957
Vieni qui. Mettiti di là, vai di là.
133
00:14:44,240 --> 00:14:46,151
Scusa, Taageere!
134
00:14:46,240 --> 00:14:49,915
Siete delle pesti, voi due!
Prima o poi ve le taglio, quelle gambe!
135
00:14:50,000 --> 00:14:51,638
Che vi investa un asino!
136
00:14:55,200 --> 00:14:57,077
20, 21... 22, 23, 24...
137
00:14:57,160 --> 00:15:00,391
- Ammettilo, che ti piace!
- Non parlare e risparmia il fiato.
138
00:15:00,760 --> 00:15:07,598
Continua, continua... 11, 12, 13, 14, 15, 16,
17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25...
139
00:15:17,280 --> 00:15:21,592
Devi correre, non camminare,
se no che allenamento è? Forza, corri!
140
00:15:21,680 --> 00:15:23,398
Sono stanca, lasciami stare.
141
00:15:23,840 --> 00:15:30,439
"California Interscholastic Federation
Track and Field Championship"...
142
00:15:33,040 --> 00:15:34,792
Dove siete stati?!
143
00:15:35,440 --> 00:15:37,556
- Vieni qui!
- No, zia, ti prego...
144
00:15:37,640 --> 00:15:40,758
Anche tu! Dove vi eravate cacciati?
145
00:15:40,840 --> 00:15:43,229
- Basta!
- Si può sapere?
146
00:15:43,320 --> 00:15:46,358
Non potete sparire così! Vieni qui, vieni qui!
147
00:15:46,440 --> 00:15:49,114
Giuro che questa volta
ti faccio fuori con le mie mani!
148
00:15:49,200 --> 00:15:51,430
Dove vai? Vieni qui!
149
00:15:51,520 --> 00:15:52,954
Dai, scusaci, zia.
150
00:15:53,040 --> 00:15:56,749
Quante volte vi ho detto di non uscire
senza dirlo? Perché non mi ascoltate?
151
00:15:56,840 --> 00:15:59,354
I - Volevamo solo...
- È pericoloso andare in giro così!
152
00:15:59,440 --> 00:16:02,876
- È più pericoloso stare qui con te.
- Frena quella lingua o te la taglio!
153
00:16:02,960 --> 00:16:05,031
Vieni qui... Ma dimmi tu...
Lo sapete che succede oggi?
154
00:16:05,120 --> 00:16:08,033
- No. Cosa? - È importante!
C'è il fidanzamento di tua sorella.
155
00:16:08,120 --> 00:16:11,351
- Hodan si sposa?
- Sì! Siete due pesti!
156
00:16:16,480 --> 00:16:17,959
Samia...
157
00:16:18,800 --> 00:16:20,950
Samia, tesoro...
158
00:16:21,040 --> 00:16:23,270
Tutti, crescendo, prima o poi si sposano.
159
00:16:23,360 --> 00:16:26,432
Toccherà anche a te, un giorno.
Non devi fare così.
160
00:16:29,040 --> 00:16:30,997
To non mi sposerò mai!
161
00:16:31,920 --> 00:16:34,275
Tu lo fai solo perché sei stupida!
162
00:16:37,960 --> 00:16:41,112
Papà, promettimi
che non dovrò per forza sposarmi.
163
00:16:41,640 --> 00:16:42,960
Potrai vivere con noi.
164
00:16:43,040 --> 00:16:46,749
Ti prometto che non dovrai
mai sposarti, se non vorrai.
165
00:16:46,840 --> 00:16:49,229
E quindi, cosa vuoi fare?
166
00:16:51,160 --> 00:16:53,549
Voglio diventare
la ragazza più veloce del mondo.
167
00:16:56,920 --> 00:16:59,116
È un bell'obiettivo.
168
00:17:05,440 --> 00:17:07,158
Tocca a te. Ti muovi?
169
00:17:11,160 --> 00:17:13,754
- Non può essere, hai barato,
- Sono solo più fortunato.
170
00:17:13,840 --> 00:17:16,229
No, sei un imbroglione! Che ti investa un asino.
171
00:17:16,320 --> 00:17:17,754
Dai, mischia.
172
00:17:20,920 --> 00:17:22,513
Via, via! Stanno arrivando!
173
00:17:34,720 --> 00:17:36,552
La gamba... la gamba...
174
00:17:38,200 --> 00:17:39,918
Yusuf...
175
00:17:44,440 --> 00:17:46,590
Aiutatemi!
176
00:18:17,880 --> 00:18:20,349
Non si preoccupi, adesso arriva il medico.
177
00:18:20,440 --> 00:18:22,158
Allora, come stai?
178
00:18:22,720 --> 00:18:26,395
Ti fa un pochino meno male?
Vedrai che il dottore ti fa passare tutto.
179
00:18:26,480 --> 00:18:27,800
Eccomi, mi dica.
180
00:19:52,680 --> 00:19:54,478
Guarda chi c'è!
181
00:19:54,560 --> 00:19:57,518
È tornata indietro come un cane affamato.
182
00:20:00,520 --> 00:20:03,478
Muoviti! Adesso ti sistemo io!
183
00:20:10,120 --> 00:20:12,680
Voglio sapere quanti soldi hai!
184
00:20:18,040 --> 00:20:20,395
Tira fuori i soldi! Subito!
185
00:20:21,920 --> 00:20:23,797
Subito!
186
00:20:28,880 --> 00:20:31,235
Mi prendi in giro? Sì?
187
00:20:33,520 --> 00:20:35,033
Dammi!
188
00:20:49,800 --> 00:20:51,996
Dove sono gli altri?
189
00:20:53,920 --> 00:20:57,959
Dove sono gli altri?! Li hai nascosti, vero?
190
00:20:58,600 --> 00:21:00,352
Stronzetta!
191
00:21:04,000 --> 00:21:05,911
Bugiarda.
192
00:21:19,440 --> 00:21:21,954
Lo sapevo. Ce l'avevi scritto in faccia.
193
00:21:31,800 --> 00:21:33,359
Non bastano.
194
00:21:33,440 --> 00:21:35,875
Ci vogliono altri 1200 dollari.
195
00:21:36,480 --> 00:21:38,517
Sei in debito.
196
00:21:39,480 --> 00:21:41,551
Capito?
197
00:21:49,280 --> 00:21:52,671
- Ti supplico, no, quella no.
- Sta' zitta.
198
00:21:52,760 --> 00:21:54,398
Per favore, quella mi serve.
199
00:21:54,480 --> 00:21:57,279
"Mi serve"... Giù le mani, non provarci!
200
00:22:11,000 --> 00:22:13,753
Ascolta bene: chiama i tuoi.
201
00:22:15,200 --> 00:22:17,316
Fai mandare i soldi qui.
202
00:22:17,400 --> 00:22:20,153
Hai capito? Rispondi: hai capito?!
203
00:22:40,080 --> 00:22:42,549
- Pronto?
- Hodan...
204
00:22:42,640 --> 00:22:44,358
- Samia?
- Sì, sono io.
205
00:22:44,440 --> 00:22:47,478
0h, sia ringraziato il Cielo.
Stai bene? Dove sei adesso?
206
00:22:47,560 --> 00:22:50,632
Sono in Libia, in prigione.
Mi servono dei soldi.
207
00:22:57,840 --> 00:22:59,399
Vieni!
208
00:23:03,120 --> 00:23:04,679
Stai bene?
209
00:23:06,640 --> 00:23:08,677
Ti hanno fatto del male?
210
00:23:11,600 --> 00:23:15,150
Sono felice che tu sia viva. Grazie a Dio.
211
00:23:17,120 --> 00:23:19,714
Guarda: ho tenuto da parte la tua roba.
212
00:23:19,800 --> 00:23:21,199
Grazie.
213
00:23:25,840 --> 00:23:27,956
Per caso hai anche dell'acqua?
214
00:23:29,920 --> 00:23:33,356
No. Dicono che ce la danno domani.
215
00:23:33,960 --> 00:23:35,394
Niente acqua.
216
00:24:25,360 --> 00:24:28,079
Cosa c'è? Ti senti male?
217
00:24:28,160 --> 00:24:29,798
Ho bevuto dell'acqua.
218
00:24:29,880 --> 00:24:31,632
Quale acqua?
219
00:24:32,440 --> 00:24:34,113
Quella del rubinetto.
220
00:24:34,200 --> 00:24:35,793
No...
221
00:24:38,920 --> 00:24:40,991
Mettiti giù. Piano.
222
00:24:50,640 --> 00:24:52,950
Cerca di dormire, ti farà bene.
223
00:25:08,120 --> 00:25:09,679
Oh, finalmente...
224
00:25:13,560 --> 00:25:17,076
Samia, Samia! Bevi, questa è acqua buona.
225
00:25:21,600 --> 00:25:22,999
Forza.
226
00:25:27,280 --> 00:25:28,998
Ancora un po'.
227
00:25:45,880 --> 00:25:48,554
Coraggio, siamo quasi arrivati,
ancora uno sforzo.
228
00:25:48,640 --> 00:25:50,551
- Noi prepariamo da mangiare.
- Sì.
229
00:25:53,080 --> 00:25:55,276
Yusuf... ci sei?
230
00:25:55,360 --> 00:25:58,079
Dai, con calma. Quella la prendo io.
231
00:25:58,760 --> 00:26:01,070
Dai... ce la fai?
232
00:26:02,280 --> 00:26:04,032
Tranquillo, ti tengo.
233
00:26:06,160 --> 00:26:11,075
- Chiudi la porta. - Ci penso io. Attento
alle stampelle. Appoggiale lì, ce la fai?
234
00:26:11,160 --> 00:26:12,912
Chiudi, chiudi.
235
00:26:31,800 --> 00:26:33,916
Insieme ce la faremo, vedrai.
236
00:26:34,000 --> 00:26:35,798
Yusuf...
237
00:26:35,880 --> 00:26:40,238
- Non preoccuparti, amico mio.
Ritrova la serenità. - Inshallah.
238
00:26:40,320 --> 00:26:43,517
- Ehi, Nassir... - Sì?
- Metti a letto tuo fratello. - Va bene.
239
00:26:43,600 --> 00:26:46,558
- Dai, vengo anch'io.
- Sì. Andiamo, Ali.
240
00:26:56,240 --> 00:26:57,958
Coraggio, con calma.
241
00:26:58,600 --> 00:27:00,477
Ali, Samia...
242
00:27:11,880 --> 00:27:14,554
Yusuf, come posso aiutarti?
243
00:27:16,480 --> 00:27:19,518
Avrei preferito
che mi avessero sparato al cuore.
244
00:27:19,600 --> 00:27:22,319
Giuro. Così non servo più a niente.
245
00:27:23,200 --> 00:27:25,350
E tu devi tenerti uno storpio.
246
00:27:27,400 --> 00:27:30,791
Chi se ne importa se hai perso una gamba?
Il tuo problema è che sei scemo.
247
00:27:30,880 --> 00:27:32,518
Hai perso la testa.
248
00:27:35,400 --> 00:27:37,277
Non dire mai più queste cose.
249
00:27:43,160 --> 00:27:44,958
Smettila di dire che non vuoi.
250
00:27:45,040 --> 00:27:47,839
- Lasciami in pace.
- Salam Aleykum.
251
00:27:49,080 --> 00:27:52,357
- Allora? Com'è andata a scuola?
- Bene!
252
00:27:52,440 --> 00:27:56,513
- Papà, oggi il maestro ci ha detto che se
vogliamo, possiamo... - Va' a giocare con Ali.
253
00:27:57,840 --> 00:28:00,275
- Papà...
- Forza, va' a giocare.
254
00:29:08,880 --> 00:29:11,474
- Samia, dobbiamo allenarci!
- Non ne ho voglia.
255
00:29:15,560 --> 00:29:17,836
Papà, come stai?
256
00:29:21,640 --> 00:29:24,553
Yusuf! Ti sei dimenticato che oggi è sabato?
257
00:29:25,440 --> 00:29:28,592
Possiamo andare al bar.
Facciamo un giro, come al solito.
258
00:29:28,680 --> 00:29:30,318
Ti cercano tutti! "Dov'è Yusuf?"
259
00:29:30,400 --> 00:29:32,630
Coraggio! Perché non vai?
Non puoi rimanere sempre qui.
260
00:29:32,720 --> 00:29:36,714
Esatto! Come facciamo senza il nostro
campione di carte? Andiamo, dai.
261
00:29:36,800 --> 00:29:39,360
Andate tutti al diavolo! Vattene!
262
00:29:44,840 --> 00:29:46,592
Papà, aspettami!
263
00:30:01,400 --> 00:30:03,676
Samia, forza, andiamo ad allenarci.
264
00:30:03,760 --> 00:30:05,558
Oggi non ho voglia di allenarmi.
265
00:30:06,320 --> 00:30:10,791
Ma come? La corsa
è fra un mese e mezzo, Dai, vieni.
266
00:30:11,280 --> 00:30:14,557
- Ci rimane poco tempo. - Lasciami in pace!
Ti ho detto che non ne ho voglia!
267
00:30:19,560 --> 00:30:21,551
Ma lo vedi come fa?
268
00:30:25,600 --> 00:30:28,353
Benissimo, significa che non vinceremo.
269
00:31:19,640 --> 00:31:22,553
Samia, perché non vuoi allenarti?
270
00:31:26,040 --> 00:31:29,920
Tu hai due gambe che funzionano,
quindi devi usarle.
271
00:31:30,000 --> 00:31:33,834
Pensavo che vincere quella gara
fosse il tuo grande sogno.
272
00:31:33,920 --> 00:31:36,070
Appunto, è soltanto un sogno.
273
00:31:37,160 --> 00:31:41,233
La vita intera è un sogno.
E a volte può essere un incubo.
274
00:31:41,320 --> 00:31:44,438
Ma sono tutto quello che abbiamo, i sogni.
275
00:31:50,360 --> 00:31:53,193
E invece il tuo sogno qual è, papà?
276
00:31:53,280 --> 00:31:55,556
Che tu vinca quella corsa.
277
00:31:55,640 --> 00:31:58,553
Non vorrai dare ragione
a tuo fratello sulle donne?
278
00:31:58,640 --> 00:32:00,119
No!
279
00:32:00,920 --> 00:32:02,718
Allora non perdere altro tempo.
280
00:32:15,320 --> 00:32:18,631
Smettila! Guarda che lo dico alla mamma!
281
00:32:18,720 --> 00:32:20,279
Certo, come no!
282
00:32:20,360 --> 00:32:22,397
Te lo giuro, glielo dico!
283
00:32:23,960 --> 00:32:26,474
Anche il diavolo ha paura di tua madre!
284
00:32:28,000 --> 00:32:29,911
Smettila!
285
00:32:31,880 --> 00:32:33,871
- Cos'ha cucinato tua madre?
- Che ne so?
286
00:32:33,960 --> 00:32:36,156
Peccato. È la cuoca migliore del mondo.
287
00:32:41,520 --> 00:32:43,909
- Che cosa fate qui?!
- Ci siamo allenati.
288
00:32:44,000 --> 00:32:45,354
Zitto!
289
00:32:45,440 --> 00:32:49,593
E tu? Con quei pantaloni...
e una maglietta? È peccato!
290
00:32:49,680 --> 00:32:53,389
- Non sei un maschio!
- Lasciatela in pace. Basta! Samia, corri!
291
00:32:53,480 --> 00:32:56,552
- Mi hai dato uno spintone?
Adesso ti faccio vedere io. - Ehi, ehi!
292
00:32:57,600 --> 00:33:01,753
- Voi due, risalite sulla macchina!
Sulla macchina, forza! - Non finisce qui.
293
00:33:01,840 --> 00:33:04,719
Ehi! Cosa fai, Samia?
294
00:33:04,800 --> 00:33:08,475
Cos'è, sei stupida? Allora?
Smettila di comportarti così.
295
00:33:08,560 --> 00:33:11,154
Forza, andate a casa. Muovetevi.
296
00:33:13,600 --> 00:33:16,956
- Che cosa ci fa Ahmed...?
- Aspetta che se ne vadano.
297
00:33:47,280 --> 00:33:52,559
Dopo una pausa di 15 mesi, sarà di nuovo
organizzata la annuale gara di corsa cittadina.
298
00:33:52,640 --> 00:33:56,156
In due ore, dilettanti e professionisti
potranno dimostrare di che cosa sono capaci.
299
00:33:56,240 --> 00:33:59,153
- Cos'è quella? - Come, non lo vedi?
- E ora un po' di musica.
300
00:33:59,240 --> 00:34:01,516
Restate con noi!
301
00:34:01,600 --> 00:34:03,876
- È una Ferrari.
- Le prossime notizie dopo il brano musicale.
302
00:34:03,960 --> 00:34:06,554
Ti do un passaggio con questa
fino alla partenza.
303
00:34:07,720 --> 00:34:09,518
Dai, sali su, non avere paura.
304
00:34:09,600 --> 00:34:11,511
Tu sei matto!
305
00:34:11,600 --> 00:34:13,238
Ho un po' paura.
306
00:34:13,320 --> 00:34:17,678
Perché, scusa? Ti ho allenata io.
Come va la Ferrari?
307
00:34:17,760 --> 00:34:20,991
Non è niente male...
E in effetti ho un bravo allenatore.
308
00:34:22,280 --> 00:34:24,920
- Dove vai?
- Torna subito qui!
309
00:34:30,240 --> 00:34:32,629
Forza! Ce la puoi fare.
310
00:34:32,720 --> 00:34:34,552
Scendi dalla Ferrari, però.
311
00:34:37,760 --> 00:34:41,151
Signore e signori,
ormai mancano pochissimi minuti,
312
00:34:41,240 --> 00:34:45,313
Tutti gli atleti sono pregati di posizionarsi
dietro la linea di partenza.
313
00:34:45,400 --> 00:34:47,437
La gara sta per avere inizio.
314
00:34:53,960 --> 00:34:55,951
Tre, due, uno...
315
00:34:56,040 --> 00:34:58,714
PARTENZA
CORSA DI MOGADISCIO
316
00:34:59,880 --> 00:35:02,156
Samia! Samia!
317
00:35:08,640 --> 00:35:10,119
Samia!
318
00:35:11,800 --> 00:35:13,234
Samia!
319
00:35:23,680 --> 00:35:28,629
Samia! Samia!
320
00:35:41,400 --> 00:35:42,799
Samia!
321
00:35:50,400 --> 00:35:52,789
Abbiamo vinto!
322
00:35:56,280 --> 00:36:03,038
Samia! Samia! Samia!
323
00:36:03,120 --> 00:36:05,873
Abbiamo vinto! Abbiamo vinto! Abbiamo vinto!
324
00:36:05,960 --> 00:36:07,997
Brava, tesoro mio! Bravissima!
325
00:36:08,080 --> 00:36:09,878
- Mashallah.
- Complimenti, Samia!
326
00:36:09,960 --> 00:36:12,839
- Quindi questa è tua?
- Hai visto che brava?
327
00:36:14,760 --> 00:36:17,274
Brava, Samia, hai superato tutti!
328
00:36:20,440 --> 00:36:23,478
- Sono arrivata prima. - Salam Aleykum.
- Hai visto? Ce l'ho fatta.
329
00:36:23,560 --> 00:36:25,676
Sono stata la più veloce di tutti.
330
00:36:25,760 --> 00:36:29,754
Te l'avevo detto che ci sarei riuscita, no?
E infatti abbiamo vinto.
331
00:36:29,840 --> 00:36:33,993
- Non vuol dire niente. - Sì, è vero...
- Said, smettila. Non essere cattivo.
332
00:36:39,400 --> 00:36:41,596
Va bene, ha vinto. E quindi? A che serve?
333
00:36:41,680 --> 00:36:44,320
Che importanza ha?
È solamente una stupida corsa.
334
00:36:44,400 --> 00:36:48,473
Basta, Nassir! Said!
Non è certo così che ci si comporta.
335
00:36:48,560 --> 00:36:52,838
Bravo, Ali, sei un ottimo allenatore, sai?
I miei complimenti.
336
00:36:52,920 --> 00:36:56,959
E tu, ragazza mia,
sei la più veloce del mondo, sei la migliore.
337
00:36:57,040 --> 00:36:59,031
Grazie a Dio!
338
00:36:59,280 --> 00:37:00,873
Samia, scendi.
339
00:37:03,480 --> 00:37:05,596
Ho una cosa per te.
340
00:37:09,640 --> 00:37:11,392
Che cos'è?
341
00:37:13,240 --> 00:37:14,753
Papà...
342
00:37:14,840 --> 00:37:18,799
avevi promesso di regalarmi
delle scarpe da corsa, se vincevo.
343
00:37:21,360 --> 00:37:24,398
Lo so che cosa avevo promesso,
me lo ricordo bene.
344
00:37:25,480 --> 00:37:27,869
Ma non ce le possiamo permettere.
345
00:37:27,960 --> 00:37:31,590
Però questo è un portafortuna. Fidati.
346
00:37:32,560 --> 00:37:34,039
Fammi vedere.
347
00:37:50,480 --> 00:37:54,314
Neil nord-ovest del Paese,
i separatisti hanno indetto un referendum
348
00:37:54,400 --> 00:37:57,870
per sancire l'indipendenza dalla Somalia.
349
00:37:57,960 --> 00:38:01,840
Il Primo Ministro Hassan del Governo Federale
di Transizione l'ha dichiarato illegale.
350
00:38:01,920 --> 00:38:07,518
Il World Trade Center di New York
è crollato a seguito di un attacco di Al-Qaeda,
351
00:38:08,400 --> 00:38:11,995
Oggi, dopo quattro anni, il primo Ministro
Hassan ha fatto un passo indietro...
352
00:38:12,080 --> 00:38:14,230
Teri Papa Giovanni Paolo Il
è morto all'età di 84 anni.
353
00:38:14,320 --> 00:38:18,279
Atene si prepara a ospitare i Giochi Olimpici
con 10.625 atleti in gara.
354
00:38:18,360 --> 00:38:21,398
Le forze militari etiopi hanno invaso la Somalia
355
00:38:21,480 --> 00:38:24,438
con l'intento di deporre
l'Unione delle Corti Islamiche...
356
00:38:24,520 --> 00:38:29,276
Oggi, una violenta guerriglia sul confine
settentrionale ha causato centinaia di vittime.
357
00:38:37,400 --> 00:38:38,959
Samia!
358
00:38:40,320 --> 00:38:45,076
Samia! Sbrigati, è tardi!
Cos'è, sei morta? Forza!
359
00:38:48,200 --> 00:38:50,077
Perché urli così? Sei impazzito?
360
00:38:50,160 --> 00:38:52,310
No, siamo molto in ritardo.
361
00:38:52,400 --> 00:38:56,155
In nome di Allah, Re del Giorno del Giudizio.
362
00:38:56,240 --> 00:38:59,835
Te noi adoriamo e a Te chiediamo aiuto.
363
00:38:59,920 --> 00:39:02,878
Guidaci sulla retta via,
364
00:39:02,960 --> 00:39:06,510
la via di coloro che hai colmato di grazia,
365
00:39:06,600 --> 00:39:11,197
non di chi ha incontrato
la tua ira, né degli sviati.
366
00:39:16,160 --> 00:39:19,391
Mio padre vuole tornare nel suo paesino.
367
00:39:19,480 --> 00:39:23,030
Come? Perché? Non puoi andartene!
368
00:39:23,120 --> 00:39:25,589
Sembra quasi che sentirai la mia mancanza.
369
00:39:31,520 --> 00:39:33,750
Continua pure a sognare.
370
00:39:33,840 --> 00:39:36,195
Sei solo il mio allenatore. Punto.
371
00:39:45,040 --> 00:39:47,873
Yassin... Per te, Samia.
372
00:39:48,360 --> 00:39:52,877
Dovete vendere questi! Guadagnereste
un sacco di soldi. Alle donne servono.
373
00:39:53,240 --> 00:39:56,392
Se sono solo bianchi o neri
non li vuole nessuno.
374
00:39:56,480 --> 00:39:58,232
Sono stufo di questa storia.
375
00:39:58,320 --> 00:40:00,789
Non può correre
con questa roba addosso, è impossibile.
376
00:40:00,880 --> 00:40:04,316
Non importa. Non può correre comunque.
377
00:40:10,520 --> 00:40:12,557
Però ci posso volare.
378
00:40:13,800 --> 00:40:15,359
Guarda.
379
00:40:26,080 --> 00:40:28,913
Smettetela di ridere. Basta, tu! Finiscila.
380
00:40:29,880 --> 00:40:31,757
Non si scherza su queste cose. Chiaro?
381
00:40:31,840 --> 00:40:35,196
Perché? Devi dirmi perché.
382
00:40:35,600 --> 00:40:37,750
La pensi anche tu come loro?
383
00:40:37,840 --> 00:40:41,515
Se la penso come loro?
Io sto solo proteggendo tutti voi!
384
00:40:41,600 --> 00:40:44,240
Non lo vedi quello che sta succedendo?
385
00:40:44,320 --> 00:40:45,958
Non smetterò mai di correre,
386
00:40:46,040 --> 00:40:48,554
Samia! Rispetta tua madre.
387
00:40:57,200 --> 00:40:59,271
Venite. Tutti e due.
388
00:41:12,240 --> 00:41:14,390
Non fate finta di non capire.
389
00:41:14,480 --> 00:41:16,756
Sapete bene perché fa così.
390
00:41:16,840 --> 00:41:18,319
I tempi sono cambiati.
391
00:41:18,400 --> 00:41:20,516
E tu non puoi non indossare il velo.
392
00:41:20,600 --> 00:41:22,273
Ricordatelo.
393
00:41:22,360 --> 00:41:24,874
Ma come faccio a correre con quest'affare?
394
00:41:24,960 --> 00:41:28,237
Devo allenarmi come si deve,
e voglio riuscire a vincere ad Hargheisa.
395
00:41:29,840 --> 00:41:32,798
Hargheisa? È in Somaliland.
396
00:41:33,600 --> 00:41:35,352
Sì, zio.
397
00:41:36,080 --> 00:41:39,072
È molto importante, è una gara internazionale.
398
00:41:39,160 --> 00:41:43,950
Se riuscirà a vincere, si farà notare
e la selezioneranno per le Olimpiadi.
399
00:41:47,840 --> 00:41:50,195
- Per le Olimpiadi?
- Sì.
400
00:41:50,280 --> 00:41:53,796
Va bene, hanno capito, Yusuf. Lasciali in pace.
401
00:42:01,840 --> 00:42:03,717
Ci fermiamo a prendere un tè?
402
00:42:03,800 --> 00:42:06,360
- Un tè? - Sì.
- No, dai, lo beviamo a casa.
403
00:42:06,440 --> 00:42:10,513
Solamente un tè, no? Mi fa male la gamba,
404
00:42:10,600 --> 00:42:14,753
Yusuf, quel tizio non mi servirà,
i ha proibito anche di entrare.
405
00:42:17,520 --> 00:42:19,955
È vero che gli hai proibito di entrare?
406
00:42:20,040 --> 00:42:23,192
Non voglio avere problemi.
Lui non è di qui, è del nord.
407
00:42:23,280 --> 00:42:26,796
Parli sul serio?
Che vuol dire? Nord, sud, est, ovest...
408
00:42:26,880 --> 00:42:29,394
Sono 16 anni che viviamo insieme a Mogadiscio!
409
00:42:29,480 --> 00:42:31,994
Yusuf... lasciamolo perdere, è meglio.
410
00:42:39,720 --> 00:42:42,075
Per quale assurdo motivo
non dovrebbero lasciarti entrare?
411
00:42:42,160 --> 00:42:43,673
È una stupidaggine, non ha senso!
412
00:42:43,760 --> 00:42:46,354
- Calmati, Se in città non vogliono che...
- È la tua città, è casa tua!
413
00:42:46,440 --> 00:42:48,750
- Lo so, ma ormai è così.
- Si chiama tribalismo, e non ha senso.
414
00:42:48,840 --> 00:42:51,514
- Qual è il problema?
- Il solito.
415
00:42:51,600 --> 00:42:54,274
- Discutono di politica e si arrabbiano.
- Che vadano tutti al diavolo!
416
00:42:54,360 --> 00:42:57,352
- Non possiamo assolutamente permetterglielo!
- Lascia stare il diavolo dov'è, per favore.
417
00:42:57,440 --> 00:42:59,511
Stasera dobbiamo andare ad allenarci.
418
00:43:00,880 --> 00:43:04,714
E dove? Sulla luna,
visto che ormai hanno chiuso tutto?
419
00:43:04,800 --> 00:43:09,078
Be', un bravo allenatore
trova sempre il modo, poco ma sicuro.
420
00:43:41,840 --> 00:43:43,956
Vieni, andiamo.
421
00:43:45,680 --> 00:43:46,875
Ferma.
422
00:43:47,720 --> 00:43:51,634
Non avrei mai detto che mi sarebbe piaciuto
vestirmi da donna, e invece...
423
00:43:52,800 --> 00:43:54,199
Andiamo.
424
00:44:22,600 --> 00:44:24,830
Così però non vale.
425
00:44:24,920 --> 00:44:28,390
Sei il peggior allenatore che esista,
il peggiore della Storia.
426
00:44:28,480 --> 00:44:31,632
Perché ti sei fermata?
Stavi andando bene. Corri.
427
00:44:31,720 --> 00:44:34,473
- Corri!
- Cosa?
428
00:44:37,920 --> 00:44:40,719
Continua. Altri cinque giri.
429
00:44:40,800 --> 00:44:42,757
Non guardarmi così! Vai, corri.
430
00:45:03,080 --> 00:45:05,230
Salam Aleykum.
431
00:45:22,720 --> 00:45:25,519
- Com'era il cibo, papà?
- Buono, era tutto buono.
432
00:45:25,600 --> 00:45:28,956
Guarda un po' li. Cos'è questo casino?
433
00:45:29,040 --> 00:45:31,714
- È musica. - Lo sai che è proibito!
- Cosa fai? È solo musica.
434
00:45:31,800 --> 00:45:35,634
Solo musica? Questa è la parola del demonio!
E non rispondere o ti faccio fuori!
435
00:45:35,720 --> 00:45:40,032
- Lasciateci in pace! - Come ti permetti?!
- Lascialo! - Devi stare zitto, chiaro?
436
00:45:40,120 --> 00:45:43,272
Altrimenti finisci dritto all'inferno,
ti ci mando io con un colpo in fronte!
437
00:45:43,360 --> 00:45:45,556
- No, no, no!
- Sono stato abbastanza chiaro?
438
00:45:45,640 --> 00:45:48,314
- Vi prego...
- Zitto! Chiudi quella bocca!
439
00:46:04,280 --> 00:46:06,556
Vieni, ti do una mano.
440
00:46:06,640 --> 00:46:09,029
- Che sta succedendo?
- Se ne vanno via.
441
00:46:21,200 --> 00:46:25,512
Mi raccomando, state attenti.
Fateci avere notizie. Dico sul serio.
442
00:46:29,880 --> 00:46:31,712
Te ne vai senza salutarmi?
443
00:46:32,600 --> 00:46:34,113
Ali!
444
00:46:37,880 --> 00:46:40,998
Samia, sii forte, combatti.
445
00:46:41,080 --> 00:46:43,469
Devi raggiungere il tuo obiettivo. Inshallah.
446
00:47:21,480 --> 00:47:24,120
CARA SORELLA
SIAMO DESTINATI AD ARRIVARE IN ALTO
447
00:47:24,200 --> 00:47:26,669
SARAI LA PROSSIMA MO FARAH
NON DELUDERMI
448
00:47:45,440 --> 00:47:47,795
- Un po' di tè, papà.
- No, grazie.
449
00:47:49,200 --> 00:47:50,474
Mamma?
450
00:47:53,000 --> 00:47:54,638
Samia...
451
00:47:57,160 --> 00:47:58,798
Grazie.
452
00:48:00,360 --> 00:48:02,510
Samia, forza, dobbiamo andare.
453
00:48:05,280 --> 00:48:08,875
- Andare dove?
- Al campo sportivo! Non puoi non allenarti.
454
00:48:09,600 --> 00:48:13,116
AI campo sportivo? I soldati sono dappertutto.
455
00:48:13,240 --> 00:48:15,629
Papà, resta qui, è meglio.
456
00:48:17,200 --> 00:48:20,238
Che si fottano! Rischieremo, pazienza.
457
00:48:21,040 --> 00:48:24,158
Sai perfettamente che devi allenarti, no?
458
00:48:24,920 --> 00:48:27,036
La grande gara si avvicina.
459
00:48:27,120 --> 00:48:29,077
Non puoi mollare. Andiamo.
460
00:48:45,440 --> 00:48:47,875
Il biglietto per Hargheisa.
461
00:48:47,960 --> 00:48:49,155
Veramente?
462
00:48:49,240 --> 00:48:52,710
C'è solo quello per te.
Non potevo comprarne due.
463
00:48:52,800 --> 00:48:54,871
Pensi di potercela fare?
464
00:49:08,880 --> 00:49:10,314
Papà...
465
00:49:11,360 --> 00:49:13,237
Stanno venendo verso di noi.
466
00:49:20,600 --> 00:49:22,750
Che ci fate qui a quest'ora?
467
00:49:24,040 --> 00:49:26,680
Tu non sei la ragazza che corre?
468
00:49:27,760 --> 00:49:30,752
- Per favore. È che ho bisogno di muovermi.
- A quest'ora?
469
00:49:31,600 --> 00:49:34,114
Se non cammino spesso, rischia di peggiorare.
470
00:49:49,720 --> 00:49:53,111
Grazie al Cielo se ne sono andati.
Mi hanno spaventata a morte.
471
00:49:53,200 --> 00:49:54,952
Samia!
472
00:50:00,720 --> 00:50:03,075
Devi nascondere la paura.
473
00:50:04,200 --> 00:50:08,034
Non puoi mostrarla. Il tuo nemico
non deve sapere che sei spaventata.
474
00:51:07,120 --> 00:51:13,514
Attenzione, prego: tutti gli atleti sono pregati
di avvicinarsi alle posizioni di partenza.
475
00:51:14,520 --> 00:51:19,515
Ripeto: tutti gli atleti sono pregati
di avvicinarsi alle posizioni di partenza.
476
00:51:19,600 --> 00:51:21,716
La gara sta per iniziare.
477
00:51:24,160 --> 00:51:26,071
È arrivato l'autobus.
478
00:51:31,400 --> 00:51:33,437
Non mi sembra di vederla.
479
00:51:36,360 --> 00:51:38,397
- Tu la vedi?
- No.
480
00:51:46,200 --> 00:51:49,352
Oh... ha la faccia di una che ha perso.
481
00:51:49,440 --> 00:51:52,512
Speriamo che sia così.
Almeno forse smetterebbe di correre.
482
00:51:52,600 --> 00:51:54,557
Basta! Non dire idiozie.
483
00:51:56,640 --> 00:51:58,233
Va bene.
484
00:52:00,040 --> 00:52:02,350
Può capitare di perdere.
485
00:52:02,440 --> 00:52:04,272
Non preoccuparti.
486
00:52:04,360 --> 00:52:07,239
Ma io ho vinto! Ho vinto!
487
00:52:07,320 --> 00:52:09,834
Sono arrivata prima, papà!
488
00:52:09,920 --> 00:52:11,479
Ho vinto!
489
00:52:15,440 --> 00:52:18,034
Potrei lanciare una nuova moda. Vi piace?
490
00:52:18,120 --> 00:52:21,795
Santo Cielo! Samia! Complimenti, tesoro!
491
00:52:24,360 --> 00:52:27,034
Ho scritto una canzone per te.
492
00:52:27,120 --> 00:52:30,476
Vincere è un onore, è un segno di grandezza,
493
00:52:30,560 --> 00:52:32,153
La vuoi smettere di urlare?!
494
00:52:32,960 --> 00:52:35,156
- Non sto urlando.
- Vuoi finire nei guai?!
495
00:52:35,240 --> 00:52:36,833
Su, non litigate.
496
00:52:39,200 --> 00:52:42,033
Che cosa mi avresti cantato, se avessi perso?
497
00:52:44,280 --> 00:52:46,715
Ero più che sicura che avresti vinto.
498
00:53:03,520 --> 00:53:05,636
Come va, amico mio?
499
00:53:05,720 --> 00:53:07,358
Bene.
500
00:53:07,440 --> 00:53:10,478
Vorrei delle scarpe per mia figlia. Quelle li.
501
00:53:11,360 --> 00:53:14,352
- Quali? Queste?
- Sì. - Subito. Eccole.
502
00:54:07,440 --> 00:54:09,750
Oddio... che succede?
503
00:54:16,120 --> 00:54:17,599
E vicino.
504
00:54:19,680 --> 00:54:21,432
Stanno bombardando.
505
00:54:29,680 --> 00:54:33,674
No, state dentro!
C'è stata un'esplosione, non uscite.
506
00:55:02,680 --> 00:55:04,273
Said...
507
00:55:07,600 --> 00:55:09,830
Mio Dio, no...
508
00:55:36,400 --> 00:55:39,756
Che riposi in pace. Sii forte, figlia mia.
509
00:55:39,840 --> 00:55:42,992
Che Dio ti protegga. Le mie condoglianze.
510
00:56:24,200 --> 00:56:25,554
Vieni.
511
00:56:27,080 --> 00:56:29,151
Il pranzo è pronto. Seduti, forza.
512
00:56:31,600 --> 00:56:34,160
Dai! Sedetevi, che aspettate?
513
00:56:35,600 --> 00:56:37,113
Forza, vieni!
514
00:56:42,040 --> 00:56:43,792
Mangiate.
515
00:56:50,360 --> 00:56:51,873
Samia...
516
00:56:53,720 --> 00:56:57,076
Riprenderai ad allenarti, non appena potrai.
517
00:56:57,160 --> 00:56:59,834
Said, tu aiuterai tua sorella.
518
00:56:59,920 --> 00:57:04,676
Mamma, smettila.
Adesso sono io il capofamiglia, è compito mio.
519
00:57:05,960 --> 00:57:07,951
Quindi, d'ora in poi sarò io a decidere.
520
00:57:08,040 --> 00:57:11,032
Hodan! Tu non canterai più, scordatelo,
521
00:57:14,160 --> 00:57:17,630
Scusa, hai mai sentito tuo padre
parlarci in questo modo? Che ti prende?
522
00:57:19,720 --> 00:57:21,552
Papà era un uomo debole.
523
00:57:21,640 --> 00:57:24,917
Non voleva accettare la realtà,
e infatti guarda com'è finito.
524
00:57:30,920 --> 00:57:32,433
Va bene.
525
00:57:32,520 --> 00:57:35,034
Se lui non ti vuole aiutare, lo farò io.
526
00:57:37,080 --> 00:57:38,593
Cammina.
527
00:57:43,600 --> 00:57:46,274
Ferma, ferma, aspetta.
528
00:58:36,760 --> 00:58:38,239
Muovetevi.
529
00:58:39,680 --> 00:58:42,957
Le donne, tutte da questa parte,
gli uomini dall'altra.
530
00:59:04,880 --> 00:59:07,269
- Smettila di sorridere.
- Non posso, è il mio portafortuna.
531
00:59:09,320 --> 00:59:11,470
- Il tuo portafortuna?
- Sì.
532
00:59:22,120 --> 00:59:24,396
Sai mantenere un segreto?
533
00:59:26,160 --> 00:59:27,958
Quest'anno...
534
00:59:29,280 --> 00:59:32,511
parteciperò alle Olimpiadi di Londra.
535
00:59:35,320 --> 00:59:38,836
Allora è vero quello che dicono tutti:
tu sei matta.
536
00:59:42,720 --> 00:59:44,472
Be', aspetta e vedrai.
537
01:00:15,880 --> 01:00:18,838
Che cos'è? Non vorranno metterci li...
538
01:00:18,920 --> 01:00:22,675
- Avanti, scendete! - Non voglio scendere!
- Avanti, animali! Tutti dentro!
539
01:00:22,760 --> 01:00:26,469
- Siete pazzi!
- Muoversi! Avanti, muoversi!
540
01:00:26,560 --> 01:00:28,119
Siete degli assassini!
541
01:00:28,200 --> 01:00:30,476
- Ma cosa fate?
- Aspetta...
542
01:00:30,560 --> 01:00:34,713
State zitti e salite! Forza, forza! Sbrigatevi!
543
01:01:02,920 --> 01:01:04,718
Salam Aleykum, Samia.
544
01:01:07,360 --> 01:01:10,432
- Buongiorno a lei.
- Vieni, siediti qui con noi.
545
01:01:11,600 --> 01:01:14,479
Saado fa parte
del Comitato Olimpico della Somalia.
546
01:01:18,600 --> 01:01:21,513
Abbiamo saputo della tua bella vittoria.
547
01:01:21,600 --> 01:01:23,398
Complimenti, Samia!
548
01:01:23,480 --> 01:01:26,836
Il Presidente del Comitato
ha chiesto di conoscerti.
549
01:01:27,760 --> 01:01:29,990
L'ho già detto a tua madre,
550
01:01:30,080 --> 01:01:33,118
ne abbiamo parlato e lei ha acconsentito.
551
01:01:33,200 --> 01:01:35,635
Quindi, coraggio, preparati. Dai.
552
01:01:35,720 --> 01:01:37,631
- Sì!
- Andiamo!
553
01:01:39,360 --> 01:01:41,397
- Su!
- Certo.
554
01:01:42,400 --> 01:01:45,153
- Buongiorno! Come va?
- Tutto bene, grazie.
555
01:01:53,960 --> 01:01:55,394
Salam Aleykum.
556
01:02:05,200 --> 01:02:09,592
Samia, ho voluto che venissi qui a trovarmi
557
01:02:09,680 --> 01:02:12,559
perché voglio chiederti una cosa:
558
01:02:12,640 --> 01:02:14,950
tu vuoi diventare una vera velocista?
559
01:02:16,600 --> 01:02:18,955
Io sono già una vera velocista,
560
01:02:20,480 --> 01:02:22,835
Sono la donna più veloce di tutta la Somalia.
561
01:02:24,160 --> 01:02:26,071
Sì, hai ragione.
562
01:02:26,160 --> 01:02:28,310
Però sei una dilettante.
563
01:02:29,640 --> 01:02:32,075
Ti senti pronta a passare di livello?
564
01:02:41,600 --> 01:02:43,477
Tesoro, hai paura?
565
01:02:52,200 --> 01:02:54,714
Le centometriste sono incredibili.
566
01:02:54,800 --> 01:02:58,794
Hanno dei muscoli enormi, sembrano dei maschi.
567
01:02:58,880 --> 01:03:01,599
Ma Saado ha detto che lavoreremo tantissimo
568
01:03:01,680 --> 01:03:06,277
e che secondo lei
in un anno al massimo ce la farò.
569
01:03:06,360 --> 01:03:08,397
Anche se oggi sono arrivata quarta.
570
01:03:17,080 --> 01:03:18,718
Che cosa c'è?
571
01:03:20,800 --> 01:03:22,518
To me ne vado.
572
01:03:24,600 --> 01:03:26,238
Parto stanotte.
573
01:03:31,280 --> 01:03:33,510
Abbiamo deciso di pagare dei trafficanti.
574
01:03:34,040 --> 01:03:37,396
Scusa, sei impazzita?
Non starai parlando sul serio?
575
01:03:39,880 --> 01:03:43,271
Ho perso mio padre, ho perso la mia voce.
576
01:03:43,360 --> 01:03:46,910
Che cosa faccio? Rimango qui e canto
finché quelli non mi ammazzano?
577
01:03:52,920 --> 01:03:55,230
Voi lo sapevate, non è vero?
578
01:04:27,440 --> 01:04:29,351
Samia...
579
01:04:35,600 --> 01:04:37,796
Io devo andare.
580
01:04:46,760 --> 01:04:49,479
- Non fate arrabbiare mamma.
- SÌ.
581
01:04:54,360 --> 01:04:56,636
Samia!
582
01:05:08,400 --> 01:05:10,357
Hodan, è ora di andare.
583
01:05:16,200 --> 01:05:19,238
Pregherò per te, figlia mia.
584
01:05:19,320 --> 01:05:21,118
Mamma...
585
01:06:13,120 --> 01:06:17,512
Sia lodato il Signore, sia lodato il Signore...
586
01:06:17,600 --> 01:06:19,591
Che cosa c'è?
587
01:06:22,880 --> 01:06:25,872
Mamma, vuoi dirmi cos'è successo? Parla, dai.
588
01:06:27,080 --> 01:06:28,912
Hodan è arrivata in Europa.
589
01:06:29,000 --> 01:06:30,957
Oh, è incredibile.
590
01:06:33,080 --> 01:06:34,798
Grazie a Dio.
591
01:06:37,440 --> 01:06:39,078
Ho delle buone notizie per te.
592
01:06:39,160 --> 01:06:42,357
Abbiamo visto che stai ottenendo
dei risultati straordinari.
593
01:06:42,440 --> 01:06:44,397
Sei pronta per le Olimpiadi?
594
01:07:03,640 --> 01:07:07,315
Ehi... benvenuta in Cina.
595
01:07:09,840 --> 01:07:11,797
Si! Ci siamo!
596
01:07:11,880 --> 01:07:13,951
- Pechino.
- Pechino. Ah...
597
01:07:14,520 --> 01:07:16,318
Le piace?
598
01:07:16,840 --> 01:07:19,070
- È bella
599
01:07:19,880 --> 01:07:23,111
Io sono brava a guidare. So guidare bene, sì!
600
01:07:24,800 --> 01:07:26,199
- Lo sono!
- Sicuramente.
601
01:07:31,640 --> 01:07:33,551
Samia, forza, vieni qui.
602
01:07:36,480 --> 01:07:39,871
- Questa ragazza è qui con me.
- Salam Aleykum, Samia. Vieni, entra pure.
603
01:07:39,960 --> 01:07:43,430
Coraggio. Dividerai la camera con lei.
Io ti lascio qui, d'accordo?
604
01:07:43,680 --> 01:07:47,150
- Ruweyda, hai portato quello
che ti ho chiesto? - Sì, le ho portate.
605
01:07:47,240 --> 01:07:49,231
Ti sei ricordata? Bravissima. Ci vediamo dopo.
606
01:07:49,320 --> 01:07:52,551
- Insegnale l'inglese.
Deve imparare l'inglese. - Ok.
607
01:07:52,640 --> 01:07:54,916
Ok. Ciao.
608
01:07:55,720 --> 01:07:58,234
Allora, questo è il bagno.
609
01:07:58,760 --> 01:08:02,435
Questo è il mio letto
e questo è il tuo, con qualche regalo.
610
01:08:03,800 --> 01:08:05,757
Queste sono le tue scarpe.
611
01:08:11,080 --> 01:08:12,559
Sono per me?
612
01:08:15,840 --> 01:08:17,717
Wow...
613
01:08:17,800 --> 01:08:20,599
Non ho mai avuto
un paio di scarpe da professionista.
614
01:08:21,640 --> 01:08:23,278
Sono le prime che uso.
615
01:08:25,080 --> 01:08:28,198
Be', mi dispiace, ma non sono nuove.
616
01:08:29,280 --> 01:08:33,558
Cioè, puoi usarle sicuramente
per correre, ma poi devi ridarmele.
617
01:08:39,680 --> 01:08:41,193
Certo.
618
01:08:42,040 --> 01:08:43,997
Non sono un po' grosse?
619
01:08:44,080 --> 01:08:45,229
No.
620
01:08:48,360 --> 01:08:51,557
- Sono perfette.
- Ok. Allora possiamo andare.
621
01:09:09,520 --> 01:09:13,275
Benvenuti ai Ventinovesimi
Giochi Olimpici di Pechino.
622
01:09:17,200 --> 01:09:19,794
- Guardate!
- Non ci posso credere!
623
01:09:19,880 --> 01:09:21,678
È una festa spettacolare.
624
01:09:26,640 --> 01:09:29,075
Incredibile! È organizzata alla perfezione.
625
01:09:29,160 --> 01:09:30,559
Davvero! Non so come facciano.
626
01:09:30,640 --> 01:09:34,873
Secondo me, è tutto finto.
In realtà, è un uomo solo che si muove.
627
01:09:34,960 --> 01:09:36,712
S, sì, sono sicuro.
628
01:09:36,800 --> 01:09:39,599
Ce n'è uno solo
e poi l'hanno moltiplicato con qualche trucco.
629
01:09:39,680 --> 01:09:42,718
Potrebbero anche essere
dei robot, tanti omini finti...
630
01:09:42,800 --> 01:09:44,598
Da uno ne fanno centinaia.
631
01:09:44,680 --> 01:09:47,320
- Samia!
- Dov'è? Io non la vedo.
632
01:09:47,400 --> 01:09:49,038
Ma sì, guardala! Dev'essere li in mezzo.
633
01:09:49,120 --> 01:09:51,396
Ma no, non c'è ancora, non è ancora arrivata.
634
01:10:00,880 --> 01:10:03,952
- Ci siete anche voi!
- No! - Già.
635
01:10:04,600 --> 01:10:07,479
Ci divertiremo un sacco! Sono gasatissimo!
636
01:10:16,000 --> 01:10:18,196
Dai! Facciamola finita con questi robot.
637
01:10:20,280 --> 01:10:24,672
Tre... due... UNO...
638
01:10:24,760 --> 01:10:27,274
- Ci siamo! - Sì!
- Finalmente sta iniziando sul serio.
639
01:10:27,360 --> 01:10:28,998
Signore e signori...
640
01:10:29,080 --> 01:10:30,639
È ora, preparatevi!
641
01:10:34,880 --> 01:10:36,996
Mondo, arriviamo!
642
01:11:06,320 --> 01:11:07,719
Somalia!
643
01:11:09,720 --> 01:11:11,199
Eccola! È Samia!
644
01:11:11,280 --> 01:11:12,839
La vedo! È lì in mezzo!
645
01:11:12,920 --> 01:11:14,240
Samia! Samia!
646
01:11:14,320 --> 01:11:15,958
È bellissima!
647
01:11:16,040 --> 01:11:18,475
Eccola! Eccola!
648
01:11:19,320 --> 01:11:21,675
- Forza, Somalia!
- Mi sembra incredibile.
649
01:11:21,760 --> 01:11:24,400
- Forza, Samia!
- Samia! Samia!
650
01:11:24,480 --> 01:11:27,199
Samia! Samia! Samia!
651
01:11:30,920 --> 01:11:33,878
Per favore, fate piano o ci arrestano!
652
01:11:33,960 --> 01:11:36,031
- Non potete fare così!
- Sì, va bene. - Ci arrestano!
653
01:11:36,120 --> 01:11:40,478
Samia! Samia! Samia!
654
01:11:43,120 --> 01:11:45,077
Vieni, ti do una mano.
655
01:11:49,680 --> 01:11:51,830
Allora, concentrazione.
656
01:12:28,480 --> 01:12:30,869
SÌì, sì, era lui! Era lui, era lui!
657
01:12:33,920 --> 01:12:39,313
Si stanno preparando intanto le atlete
che parteciperanno alla quinta batteria.
658
01:12:39,400 --> 01:12:42,040
Aspetta, non riattaccare. C'è Said al telefono.
659
01:12:44,360 --> 01:12:46,590
Ciao, Hodan. Mi senti?
660
01:12:46,680 --> 01:12:48,671
- S$aid?
- Sì. Ti ho messa in vi va voce.
661
01:12:48,760 --> 01:12:51,832
Sono ancora ai blocchi di partenza, sono ferme.
662
01:12:57,000 --> 01:12:58,752
Ai vostri posti.
663
01:13:11,680 --> 01:13:13,034
Pronti...
664
01:13:50,600 --> 01:13:53,319
Allah, ti prego, aiuta mia figlia,
aiuta mia figlia.
665
01:14:06,520 --> 01:14:10,434
Mi dispiace, è arrivata ultima, Non è giusto,
666
01:14:10,520 --> 01:14:15,515
Prima posizione per Veronica
Campbell-Brown, 23 secondi e 04.
667
01:14:15,600 --> 01:14:17,796
Seconda posizione per Kadiatou Camara.
668
01:14:19,200 --> 01:14:21,874
Be', è normale, le altre erano preparate meglio.
669
01:14:21,960 --> 01:14:23,758
Hanno una vita migliore di noi.
670
01:14:23,840 --> 01:14:25,274
Samia che cosa ha avuto?
671
01:14:25,360 --> 01:14:28,273
Comunque è arrivata alle Olimpiadi a 17 anni.
672
01:14:28,360 --> 01:14:31,159
Sicuramente avrà successo, Ve lo dico io.
673
01:14:37,040 --> 01:14:39,600
Samia! Samia! Samia!
674
01:14:49,360 --> 01:14:51,431
Grande, Samia!
675
01:14:51,520 --> 01:14:53,875
Sei tutti noi, Samia!
676
01:15:01,960 --> 01:15:04,918
Stai attenta, sei in pericolo.
677
01:15:05,000 --> 01:15:06,911
Ti controllano a vista,
678
01:15:08,000 --> 01:15:09,832
perché hai corso senza il velo,
679
01:15:09,920 --> 01:15:14,869
Ma era una gara internazionale,
le Olimpiadi! Nessuno corre con il velo.
680
01:15:14,960 --> 01:15:16,758
Lo so, amore mio, lo so.
681
01:15:16,840 --> 01:15:19,719
E qui lo porto sempre, non esco mai senza.
682
01:15:19,800 --> 01:15:21,950
Non posso farci niente, purtroppo.
683
01:15:22,040 --> 01:15:24,429
Non smettere di allenarti.
684
01:15:24,520 --> 01:15:26,113
Promettimelo.
685
01:15:34,280 --> 01:15:36,430
E noi ci rivedremo.
686
01:15:37,000 --> 01:15:38,559
Sta' attenta.
687
01:16:42,200 --> 01:16:44,077
Ali?
688
01:16:44,160 --> 01:16:45,798
Aspetta.
689
01:16:47,160 --> 01:16:49,674
Volevo solo darti quei soldi,
così puoi andartene.
690
01:16:52,360 --> 01:16:54,351
Ascoltami, Samia.
691
01:16:54,440 --> 01:16:57,398
Quando siamo tornati al paese,
non c'erano scuole.
692
01:16:59,760 --> 01:17:01,717
Non c'era lavoro.
693
01:17:01,800 --> 01:17:04,269
Non si poteva fare niente. Niente.
694
01:17:06,640 --> 01:17:09,871
- Lo capisci?
- Ma di che cosa stai parlando?
695
01:17:12,280 --> 01:17:14,476
Sono uno di loro, chiaro?
696
01:17:17,000 --> 01:17:19,389
Ma con tuo padre,
697
01:17:19,480 --> 01:17:21,835
che Dio lo benedica, non ho niente a che fare.
698
01:17:23,520 --> 01:17:27,593
Te lo giuro, non ne sapevo niente.
Non c'entro, e mi dispiace tanto.
699
01:17:29,160 --> 01:17:31,117
Guardami. Samia.
700
01:17:31,840 --> 01:17:33,751
To non ero coinvolto.
701
01:17:35,440 --> 01:17:39,115
Ti prego, devi prendere quei soldi e andartene.
702
01:17:40,240 --> 01:17:41,958
Corri e basta.
703
01:17:45,440 --> 01:17:48,717
Per la tua famiglia, i tuoi fratelli, tua madre.
704
01:17:50,400 --> 01:17:54,109
Se non vuoi che siano in pericolo,
devi partire subito.
705
01:17:54,200 --> 01:17:57,909
Tanto lo so che non smetterai di correre.
Tu correrai sempre e comunque.
706
01:18:02,960 --> 01:18:05,270
Devi andartene da qui. Punto.
707
01:18:15,720 --> 01:18:17,631
Ho guardato la gara.
708
01:18:19,600 --> 01:18:21,113
Non mollare.
709
01:18:54,200 --> 01:18:56,032
Ehi, svegliati.
710
01:18:57,000 --> 01:19:01,119
- Che succede? È morto?
- Nel nome di Allah... - Non si muove.
711
01:19:04,480 --> 01:19:06,471
È morto un ragazzo.
712
01:19:10,800 --> 01:19:12,552
Preghiamo per lui.
713
01:19:13,720 --> 01:19:18,920
0 Allah, concedi il perdono
ai nostri vivi e ai nostri morti,
714
01:19:19,000 --> 01:19:23,119
a coloro che sono presenti
e a coloro che sono assenti,
715
01:19:23,200 --> 01:19:28,070
ai nostri giovani e ai nostri vecchi,
ai nostri uomini e alle nostre donne.
716
01:19:28,160 --> 01:19:29,639
Amen.
717
01:19:29,720 --> 01:19:31,870
Chiunque di noi tu faccia vivere,
aiutalo a vivere nell'Islam;
718
01:19:31,960 --> 01:19:34,349
chiunque di noi tu faccia morire,
aiutalo a morire nella fede.
719
01:20:01,960 --> 01:20:04,270
Si sono fermati.
720
01:20:04,360 --> 01:20:05,953
Veloci! In piedi!
721
01:20:06,040 --> 01:20:07,713
Sveglia!
722
01:20:10,640 --> 01:20:12,995
- Scendete! Giù!
- Veloci! - Uno alla volta!
723
01:20:13,080 --> 01:20:17,039
- Avanti! - Tutti fuori!
- Muovetevi!
724
01:20:17,120 --> 01:20:18,679
Vieni!
725
01:20:21,200 --> 01:20:23,191
- Sbrigatevi!
- Forza! Muovetevi!
726
01:20:23,280 --> 01:20:25,840
- Dove siamo? - Scendete!
- Siamo arrivati. - Scendete!
727
01:20:25,920 --> 01:20:29,470
- Dai, così scendono tutti!
- Dove siamo? - Sbrigatevi!
728
01:20:29,560 --> 01:20:32,757
- Adesso che succede?
- Non fermarti! - Siamo a Tripoli!
729
01:20:32,840 --> 01:20:35,593
Voi là in fondo, che state aspettando?
Giù anche voi!
730
01:21:08,800 --> 01:21:11,679
Dai, dai, dentro. E non muovetevi da qui.
731
01:21:14,320 --> 01:21:17,233
- Io ti conosco!
- Guai a chi apre bocca!
732
01:21:17,320 --> 01:21:18,833
Mi conosci?
733
01:21:18,920 --> 01:21:22,470
Sei la ragazza che ha corso
i 200 metri, ti ho vista in TV.
734
01:21:22,560 --> 01:21:26,997
Ve lo giuro, sono sicura. Lei è la ragazza
che è andata alle Olimpiadi di Pechino.
735
01:21:27,080 --> 01:21:28,673
È vero? Sei tu?
736
01:21:31,320 --> 01:21:34,119
- Visto? È lei,.
- Allora era vero.
737
01:21:40,080 --> 01:21:43,277
Ma, secondo voi, prima o poi
ce la faremo ad arrivare in Europa?
738
01:21:43,360 --> 01:21:46,955
La cosa più importante
è riuscire a mettere piede su una barca.
739
01:21:47,040 --> 01:21:49,236
- Che il Signore ci aiuti.
- Inshallah.
740
01:21:49,320 --> 01:21:50,879
Inshallah.
741
01:21:52,880 --> 01:21:54,917
Inshallah.
742
01:21:55,000 --> 01:21:56,513
Tu cosa vuoi fare?
743
01:21:56,600 --> 01:21:59,114
- Mi piacerebbe studiare Medicina.
- Ah, però! Samia?
744
01:22:01,960 --> 01:22:04,236
Qual è il tuo sogno, se ce la farai?
745
01:22:04,920 --> 01:22:06,672
Voglio continuare a correre.
746
01:22:06,760 --> 01:22:08,398
Lo speriamo anche noi.
747
01:22:10,040 --> 01:22:12,509
- Non devi mollare, non avere paura.
- Tieni duro.
748
01:22:14,320 --> 01:22:18,439
- E non dimenticarci. Ricordati di noi, capito?
- Eh, sì, guai a te. - Non dimenticarmi.
749
01:22:28,920 --> 01:22:31,912
- Non fate casino! - Zitte, zitte.
Mettilo via, stanno arrivando.
750
01:22:34,160 --> 01:22:36,356
Forza, forza! Avanti, tutte dentro.
751
01:22:44,000 --> 01:22:46,958
Sveglia, sveglia!
752
01:22:47,040 --> 01:22:49,509
- Veloci! - Che succede?
- La barca sta per partire.
753
01:22:49,600 --> 01:22:51,079
Ci aspettano tutti fuori.
754
01:22:51,160 --> 01:22:53,993
- E Adesso dove andiamo?
- In Europa, finalmente.
755
01:22:55,640 --> 01:22:59,474
Le donne da questa parte.
Le donne di qua e gli uomini di là.
756
01:22:59,560 --> 01:23:01,836
Sedute, forza, dai! Muovetevi, deficienti!
757
01:23:01,920 --> 01:23:04,275
- Sbrigatevi!
- Giù la testa! - Tu contali!
758
01:23:04,360 --> 01:23:06,271
Sette, otto...
759
01:23:08,880 --> 01:23:10,632
Nove, dieci...
760
01:23:10,720 --> 01:23:12,597
Tieni giù le mani.
761
01:23:12,680 --> 01:23:17,675
- Non ti muovere! - Sta' giù!
- Non provare a muoverti, bastardo! Hai capito?
762
01:23:19,440 --> 01:23:21,670
Voi quattro, sulla barca! Veloci, forza!
763
01:23:23,000 --> 01:23:26,038
- Su, muoversi!
- In piedi! - Altre quattro!
764
01:23:35,280 --> 01:23:38,432
Mi fa paura... mi fa paura, il mare.
765
01:23:38,840 --> 01:23:42,470
- Sì, anche a me. - Allora?!
- Veloci! O non volete andare in Europa?
766
01:23:43,840 --> 01:23:46,878
- Sbrigatevi! - Sedute lì!
- Mettetevi al vostro posto! - E non muovetevi!
767
01:24:31,400 --> 01:24:32,993
Tieni, è rimasta questa,
768
01:24:45,440 --> 01:24:47,351
Spostatevi, animali!
769
01:24:47,440 --> 01:24:50,637
- Che cosa sta succedendo?
- Che Dio vi stramaledica!
770
01:24:50,720 --> 01:24:53,678
- Spostatevi! - Ho paura...
- Oddio, sta per esplodere!
771
01:24:55,280 --> 01:24:58,033
Zitti! Chiudete quelle bocche!
772
01:25:00,120 --> 01:25:01,679
Che Dio ci protegga...
773
01:25:01,760 --> 01:25:03,194
Smettetela di frignare!
774
01:25:03,720 --> 01:25:05,233
Razza di animali!
775
01:25:06,160 --> 01:25:09,118
È tutta colpa vostra, schifosi.
Solamente Allah ci può salvare.
776
01:25:14,040 --> 01:25:16,793
Non voglio morire...
777
01:25:18,560 --> 01:25:21,359
- Non farci morire...
- Si è fuso! Che Dio vi maledica!
778
01:25:24,000 --> 01:25:27,311
Tutti quanti! Morirete tutti qui!
779
01:25:27,400 --> 01:25:30,279
- Dio del Cielo, stiamo per morire.
- Ti prego, Signore, salvaci.
780
01:25:30,360 --> 01:25:33,671
- Ibrahim! Portami una chiave!
- Ti prego, Signore, salvaci.
781
01:25:33,760 --> 01:25:35,671
- Io non so nuotare...
- Aiutaci...
782
01:25:35,760 --> 01:25:38,479
Volete stare zitti, cazzo?!
783
01:25:40,200 --> 01:25:42,840
È perché qualcuno di voi è impuro che siamo qui!
784
01:25:43,960 --> 01:25:45,519
Maledetti!
785
01:26:08,440 --> 01:26:10,954
Preferisco morire affogata che di sete.
786
01:26:14,160 --> 01:26:16,231
Che cosa stai dicendo?
787
01:26:18,480 --> 01:26:20,551
Non pensarlo neanche.
788
01:26:25,600 --> 01:26:27,796
Qualcuno verrà a salvarci, capito?
789
01:26:31,560 --> 01:26:33,517
Ho paura di morire.
790
01:26:35,280 --> 01:26:37,954
- Moriremo tutti di sete.
- Calmati.
791
01:26:38,080 --> 01:26:42,074
Verranno a salvarci, non possono
lasciarci in mezzo al mare. Hai capito?
792
01:26:46,680 --> 01:26:48,398
Dimmi di sì.
793
01:27:14,240 --> 01:27:16,880
Laggiù! C'è una nave, c'è una nave!
794
01:27:16,960 --> 01:27:19,759
- Sono venuti a salvarci!
- State seduti! - Siamo qui!
795
01:27:19,840 --> 01:27:22,832
- Fermi! Fermi!
- Siamo qui!
796
01:27:22,920 --> 01:27:26,595
Così cadete! Non muovetevi o finirete in mare!
797
01:27:26,680 --> 01:27:28,591
- Vengono a salvarci!
- Seduti!
798
01:27:28,680 --> 01:27:30,796
Va bene, però calmatevi.
799
01:27:35,480 --> 01:27:37,278
Datevi una calmata o la barca si rovescia!
800
01:27:37,360 --> 01:27:40,637
- Sì! - Non sto scherzando!
- Venite a prenderci! - Fermi!
801
01:27:40,720 --> 01:27:44,270
- Siamo qui!
- Ormai ci hanno visto, non muovetevi!
802
01:27:44,360 --> 01:27:48,558
- Da questa parte!
- È un miracolo! - State calmi!
803
01:27:49,760 --> 01:27:52,400
Siamo salve, Samia! Ce la faremo!
804
01:27:52,480 --> 01:27:55,233
- Ve l'avevo detto che ce l'avremmo fatta.
- Grazie a Dio.
805
01:27:57,440 --> 01:28:00,080
Sai che cosa dirò al primo italiano che vedrò?
806
01:28:01,080 --> 01:28:05,517
Gli voglio dire: "Buongiorno, io... io0...
807
01:28:06,960 --> 01:28:10,715
- "Che ti investa un asino!"
- Eh? Cos'è, un modo di dire?
808
01:28:11,960 --> 01:28:14,474
Allora me li devi insegnare.
809
01:28:14,560 --> 01:28:18,269
- Molto volentieri. Inshallah, amica mia.
- Inshallah.
810
01:28:34,160 --> 01:28:35,992
Ma che succede?
811
01:28:37,960 --> 01:28:39,712
Non vengono a salvarci?
812
01:28:39,800 --> 01:28:41,393
Non so...
813
01:28:43,880 --> 01:28:46,633
- State calmi. Non muovetevi.
- Sembra proprio di no.
814
01:28:46,720 --> 01:28:48,631
Ci stiamo avvicinando.
815
01:28:48,720 --> 01:28:51,109
Stanno solo parlando.
Guarda, non si stanno muovendo,
816
01:28:51,200 --> 01:28:54,079
Ci rimandano in Libia,
gli italiani non vogliono salvarci!
817
01:28:54,160 --> 01:28:57,118
Vogliono rimandarci in Libia
contro la nostra volontà!
818
01:28:57,200 --> 01:29:00,113
- Vogliono rimandarci in Libia? - Non arriveremo
mai in Europa, se gli Italiani non ci vogliono!
819
01:29:00,200 --> 01:29:02,430
- Non possiamo rimanere qua!
- Come facciamo...
820
01:29:02,520 --> 01:29:03,874
Dovete salvarci!
821
01:29:07,480 --> 01:29:08,914
Aiutateci!
822
01:29:09,000 --> 01:29:13,437
Se arriviamo sulla barca non possono
rimandarci indietro, devono darci asilo.
823
01:29:13,520 --> 01:29:15,750
Non dobbiamo permetterglielo!
824
01:29:15,840 --> 01:29:17,911
Quelli vogliono rimandarci indietro!
825
01:29:18,000 --> 01:29:21,231
- Fermi! State calmi!
- Aiuto!
826
01:29:21,320 --> 01:29:22,958
Non fare sciocchezze!
827
01:29:23,040 --> 01:29:25,839
Io non rimango qui,
voglio salire su quella barca!
828
01:29:25,920 --> 01:29:27,319
No!
829
01:29:29,200 --> 01:29:31,191
Cosa fai? Non puoi buttarti!
830
01:29:32,040 --> 01:29:34,395
Ma che stanno facendo?
831
01:29:34,920 --> 01:29:36,797
Non voglio stare qui!
832
01:29:44,920 --> 01:29:47,434
- Torna indietro!
- No! Ma perché si buttano?
833
01:29:49,600 --> 01:29:52,479
Che cosa credete?
Che questa sia la soluzione giusta?
834
01:29:52,560 --> 01:29:55,234
Quella donna che si è buttata
non uscirà mai viva dall'acqua!
835
01:31:16,120 --> 01:31:17,394
No!
836
01:31:24,080 --> 01:31:28,438
Ce la fai! Afferra quella corda! Samia!
837
01:31:34,840 --> 01:31:36,319
Samia!
64821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof