All language subtitles for Night Must Fall (Reisz, 1964)

Morning Miss. Good morning, Dora. You're up
early, aren't you? What are you doing out there?
Oh I don't know.. sleeping.

Go in.
How are you feeling?
Oh, fine. I'm not being sick at all now.

Is it awful?
What?
Mommy said she was sick for

the whole nine months with me.
Worth it though, wasn't it?

Dora, quietly, good heavens.
Don't you want them open yet?

It's a lovely day. There you are.

You aren't getting any thinner, are you?
No, Mrs Bramson.

What day is it? Monday. That young fellow of
yours is coming, isn't he? Yes, Mrs Bramson.

Dora is a bit edgy this morning, isn't she?
Oh, it's her big day.

Boyfriend's been summoned to see mommy.
Do right by our Dora a bit, eh.

Aren't men the end, though?
Oh, I don't know. It takes two to tango,
they tell me. What I've heard about old Dora.

And you'd better get a move on, dear.
Darling, what about coming up to town
on Wednesday?

You know I can't. You know mommy
doesn't like me to leave her like that.

It's not as to say she was bedridden, or
something. I know, but you know what she's like.

Refuse to understand any situation
that doesn't suit you. Don't you, dear?

You're coming down next weekend?
Do you want me to?
It's up to you, isn't it?

I know you find it a bore.
Oh now, darling..
you know I love coming down.

All right, I'm sorry,
So shall I come? Yes.
Say thank you to your mother for me, eh.

Bye.

Oh Danny, lunch for number
eight when you serve those.

Thank you.

And when can we expect him?
Oh, it'll be later, yet, Mrs Bramson.
I haven't finished yet.

Did you enjoy your lunch, Mrs Bramson?
It was very nice. You've still got your health,
thank God.

These things mean very little
to you when you reach my age.

I'll kill you!

Oh you, where are you going?

He's here now.

He's waiting in the hall.

Then you won't want me here, will you?

Shall I bring him in, then?

I'm not going to shout, you know.

Good afternoon.

Oh.. Good Lord!
What.. what's the matter?
I didn't know you were poorly, Mrs Bramson.

Oh.. Well now.. Now, there's no
doubt about it. Girls are funny creatures.

That's a very interesting sentiment,
coming from you. I mean, you'd think she'd have mentioned it, wouldn't you? A thing like that.

I should have thought that...
But that's not.. I'm sorry.
All I was going to say

I mean, that's not what you
want to talk about, is it? Well no.
Once I start chattering, I

I mean, you want to talk about me,
and do I expect you to think that
I was going to run off? No, no..

I didn't think that. Good Lord, I'm not
that unkind, Mrs Bramson.
No, I can see that. I mean, all I

really wanted.. I just wanted to get
the whole position. But, of course, you
just want to be sure in your own mind.

But it's all fixed up. Good Lord, I know
how to behave, I should think.

You need a cushion there, don't you?

You just sit forward a bit. There.
There's no need to be uncomfortable
just because you're..

You see, all the arrangements have
been made, as you might say.

Would you like me to go in there for you,
or would you miss just to see what's happening?
Could you see she isn't bullying him?

Dora won't be able to go on working,
and all that..no. But me, well,
I can turn my hand to anything.

Oh, what do you want, dear?
I'm just going to do some gardening.
Do you want me to

cut some flowers?
No, no, I don't think so.
This is Dora's young man, Olivia.

This is my daughter, Olivia. Not quite
such a monster as we thought, apparently.

Well, I must get on.

Yes, well now.. What about somewhere
to live?
Well, that's not difficult.

I mean, I could move in
with Dora's folks, for a bit.

They've got spare a room. But
then again.. um.. Oh, then again..
What's the matter?

I'm sorry..
I don't hardly like to mention it.
Oh, something's the matter, isn't it?

Do you feel okay?
Yes. I'm never at my best, you understand.
I know. But when you were with..

Your neck? Well, it's nothing, I don't
expect, but there was just a bit of twitching,
ever so slight.

Oh yes, yes, I get that.
It's my heart, really.
Well, that's a terrible thing.

Well, partly, it's my blood pressure.
I've got what they call a murmur.

Yes, a systolic murmur, they call it.
I know.. a systolic murmur.
Still, you just carry on?

One can't just give up.
That's true, that's true. But they do,
you know.

People with systolic murmurs.
I have known them.
That's how I've come to know the word.

My mother.
Your mother?

Well, I don't scarcely remember her, of course.
But I remember those words...
systolic murmur.

She died when I was six, so I don't remember
much about her. Sorry, do you mind
if we don't talk about this?

That's a beautiful thing!
Those tusks, they are sharp, too.

Can I get you something?
A glass of water, or something?
Oh, that's very kind of you. Yes, some

fresh orange juice. There's a tin in the fridge, in the kitchen. I need the vitamins, you know.
Of course you do, of course you do.

Did she tell you off, though?
Tell me off? No I just poured the orange
juice down her old trumpet.

I said, look Mrs Jam Spoon, or whatever
your name is

I said, Mrs Jam Spoon, you live
your life and I'll live mine, right.

No, come on, what did you say,
really? I told you. Don't do that,
Danny. You'll get me the sack, stop.

Well, eat it, if you're going to. For heaven's sake.

She has got a bit of a nerve though, hasn't she?
When you think about it.

Boiled socks. Very nice.
Don't be rotten. There's supper.
Show them right!

Are you hungry? You are, aren't you?

There you are.
Shove it down your shirt if anyone comes in.

Danny, when are we going to talk about
this seriously, get it all straightened out?

Oh, don't worry, love.
What? Don't worry.
Oh, Danny, I can't hear you.

Don't worry.
Oh..
I want another cup of tea.

More tea? What happens, you'll rust your parts!
What's all this I've been hearing
about you and

Mrs Jam Spoon, eh?
You're a dirty old man, grandpa.
Get away, oh you are!

What's this?
Some gadget Miss Olivia
brought back from London.

Think I'll get a breath of air.

Can I give you a hand?
Oh, could you?

Oh.. thank you. Thank you.
Have you got any wire, or something?
Dodge has got them.

Dora? Did you call me, Mrs Bramson?
These pots, I keep knocking
them as I go through.

Get that young man of yours.
There's room, surely.
Get Danny!

All right.

What about your father? You must have had a
father? Well, he was killed a year later in

a mining accident. Everyone knew that the
pit was dangerous, you know, but..
I always used to read about

the miners in the papers. Terrible!
Then it was the old orphanage, you see.
It was all right, but..

And another thing I did was this decorating.
Painting? Painting and
decorating. Apprentice, I was.

to this fellow in London. Oh, what a scream
he was. He was all long hair and languid, you know.

What nonsense. What were you doing,
polishing the old boots and shoes? Oh, that's

not very nice. You've got to take things as
you find them, I always say.

You know the old cottage behind the church?
Not the old cottage?
But it's in ruins. Oh, but I'll soon

fix that up. That's what I mean.
I enjoy doing that. And, I don't know,
I've got no head for business, see.

One chooses a trade that costs money.
Paint, ladders, brushes.. I don't know.

Danny?
Yes?
Stay for tea!

Okay.

It wasn't easy you know, after my husband died.
No. When was that, Mrs Bramson? When was it

that your husband died?
The captain? Oh, years ago now, years ago.
Just suddenly taken.

I'd sat up with him all night.. all night.
Then, as the sun came up, he went.

Just opened his eyes for a second,
looked at me and said, "I'm sorry".
He closed them again, and..

Oh.. but one must go, I say.

Oh, Good Lord..

My mother..
Will you do that thing?

I'm sorry to go on about it.
You've got to have feelings.
That's very true, that's very true.

But, about your mother..

Well.. we had some good times
together, you know.

Olivia. I've been thinking. What is it now?
This house, have you looked
at it lately? Looked at it?

I don't like to see it going downhill.
Your father was very particular.
Oh, I know it's a nuisance having

workmen tramping all over the place.
Not for me.
Oh well, you might very well be going

off back to London anyway.
Do you have to keep saying that?
Oh, it's up to you dear.

But it needs spring cleaning, doing up.
Painting?
Yes, painting and..

.. decorating.

You're a dark horse, Danny. I didn't know you
did decorating.
I have my secrets. Is the water boiling yet?

Not yet. Four!
I mean, it's ever such a good trade.
And one for the pot. Where's Flash Gordon?

Got to go with the turpentine.
Oh, he'll be ages yet, once he's finished
raging in that garage.

Hey, the water's boiling! Put it in the bucket
and give it a good stir. Now, soap, brushes,
paint.

Scrubbing brush?
In the cupboard.
Which one? The one over there.

I need some newspapers.
In the larder. What do they say at the
hotel, though? I mean, you've been

doing so well there.
Oh, the dead ends of that. Keep stirring!
Rags. I need some rags. I took them out

to the spare room.
Good girl. Look at these brushes.
It's no good if you don't look after your tools.

All right, it is nice having you here, Danny.
Behave yourself. Come on, want to
put some cold water in that.

Got 175 quid?
Well, no!

She'll have to get some new brushes.
I don't suppose they've been used since the
captain finished the conservatory. I'll talk to her.

Here. Oh, I do love you, Danny.
Quite right. She mustn't keep a man
from his work, though.

Attention everybody, attention, please!
This is Sergeant Williams speaking to you.

We don't want anyone going beyond
this point. Everybody in this..

They got the lot with them, haven't they, sir?
Come on, what have we got laid on..

so far? We've got.. over at the back of those
woods, there.
Sir, another group over on the left.

Members of parties, please
gather around the green Land
Rover and await your instructions!

Yes?
Very neat.

Well, I like that in a woman. Neatness.
The old lady is having a nap, is she?
Aren't you meant to be getting on with the painting?

Nice room you've got here. Sunny, too.
I'm glad you approve.
Now what about just getting on with your work, you

..and have a proper look around. I'm interested
in that sort of thing.
Now look darling, this is my room, if you don't mind!

I don't mind a bit. That's why I'm interested.
And this is the door, do you mind?

I was talking to your old lady about
you this morning, you know.
That must have been lovely for you both.

She was telling me about how you
used to be on the stage, and all that.

That's right, just carry on.
That must be the life there,
way up there on the Old Stage

spouting away. All them people
sitting, listening. Lovely.

Dora's seen you. She says them
commercials for the cigs,
they are very good.

Seen the police out there in the forest?

They're looking for that, uh, what's her name?

That Mrs Chalfant. You know, the one
who's disappeared from the cottages.

You don't like me, do you, love?
Do you?

l'd like you to go away.
I shouldn't worry. It doesn't
worry me, you know.

Have a look at the police. It's interesting.

Have a look.

Get out.

Beth ceased to fear him from that moment, and
sat there talking to him as cozily as if she

had known him all her life. For love casts
out fear, and gratitude can conquer pride.

That's the end of the chapter. Do you want
some more?
No, that was lovely. You read very nicely, dear.

I expect your daughter reads better
than I do, her having been an actress, and all that.

Oh dear. Olivia, she's such a clever girl. I wish
I'd had her opportunities when I was young,
good heavens.

You haven't had much of a life, I can see that.
I have not. In service when I was 14,

when service was service. Married at 18,
just after the strike, and oh I don't know

First Robert, then Olivia. All goes so quickly..
Hm.. hm.. Would you like a rug?
Yes, I'm chilly.

Here we are.. As snug as a bug in a rug
ey, Mrs Bramson.

Oh, it's ridiculous.
What? It's silly. You can't go around calling
me Mrs Bramson, all the time.

Mrs Bramson..
Well, I don't know.
What am I going to call you, then?

You know, I never forgot what you said on Monday.
Good Lord, don't hold that against me.
I say some funny things when I'm nervous.

You're silly, Danny.
There you are. Can't expect anything else
from a stupid lad like me.

Oh oh.. You've got more brains in
your little finger than some of these
so-called clever people. And more feelings.

And.. what you said. I suppose
I'm sentimental. Well, perhaps I am.. but, anyway.
What did I say?

It's like I say, I can't remember nothing.
Well, you were talking about your mother.

Mother.
Oh, I know, I know..

You could call me mother.

Oh, mother Bramson. There you are.
All right.. all right... mother of mine.

Right.. that's right.
I'll be a little boy.
Oh, you're not so little.

We can pretend, though.
Can't we?

Hello, anyone about?

Hello.

These roads are getting worse.
They're not getting better, they're getting worse.

I mean, I don't want one of these horrible
motorways, or something, coming down here.

Well, it's all right for you, but it took
me two hours to get down here
in order to avoid the traffic.

How do you manage it? I put my..

I'm going. I'll give you a ride. I've got
my bike, thanks. Good night,
Miss Bramson. Good night, Dora.

Dora, what's up, love? Nothing.
I could take you home.
No, you've got the cooking to do.

Dora!
What you want to get dressed
up like that for? Monkey on a stick.

What about this female who's been
murdered? Do you know anything about it?
What do you mean?

This Mrs Chalfant, or whatever.
Been murdered, I think.
I used to know her, you know. She used to

drop in the old bar quite a bit. There you are,
Mrs Bramson. But I hadn't heard anything about

her being murdered. Well, I suppose
the police could be beating around
the forest for their own amusement.

Oh no, I expect you are right, sir.
I never looked at it like that.
What was she like?

A very nice lady. Tall, thin, always
very smart in them tight pants.
Laughs a bit loud. Keep my eyes

with me, you see. But what is she like?
I mean, we know what she looks like.
I don't know what you mean.

There you are. Looks marvellous.
Doesn't look too bad, does it.

You'll make someone a wonderful wife.
Very kind of you to say so, sir.

You can have that, Danny. Anything
that's left, you can have that.
Thank you, Mrs Bramson.

after we had

enough

Danny?

Danny?

Books, water, biscuits, medicine..
Have you taken your medicine?

Good girl. Handkerchief, watch, chocolates..
Aha!

That's it. And.. if you're a good girl tomorrow,
I'll take you for a ride in the new pram.

Oh, thank you, Danny.
And you can be a bit less cheeky for a start.
Tickle, tickle, tick..

Well, that's what happens to little girls
who are cheeky. I'm going to bed now.
Night, night. Sleep tight.

Keep nice and warm.

Good night.

Danny? Danny?

Hello..hello..hello?
You won't forget the washing up,
will you, dear?

To hear is to obey Your Master.

Here we are, then.

Well, aren't you coming in?
If you want to.
Don't you?

It's nice out here.
All right.

Cigarette?
No thanks. You have one if you want.
Trying to give it up.

Oh, don't do that Derek, please.

Olivia. Derek.
Come on, Olivia. What do you mean?
You can't sit out here all night.

Who says? Come on out!
Derek? Do you know what makes you
so successful with women?

Go on.. tell me.
You're so bloody pompous! I seem to
remember you've remarked on it before.

I'm just about getting fed up
with you, Olivia, do you know that?
I mean, why do you ask me down here?

What's up, love? What's the matter?
What have I done now?
When you're not being pompous, you're whining.

I'm just going to have a brew up, love.
You wanna come?

Come!

I'll drop ya something warm, set you up.
I didn't know I needed setting up.
Your boyfriend away? Boyfriend's gone, then?

You want to tell me about it?
I don't think so, no.
Suit yourself.

There's nothing to tell, anyway.
I told him to go, and he went.
Didn't look that way to me.

To you? Were you watching just now?
That's right. Grand stand view I had, and all.

Now, really!
What's wrong? Oh, I shouldn't expect you
to understand.. the sort of people that I know.

You just don't go around spying on people!
No? Well, then I know nothing.

Well, then I suppose you could hear all we were
saying? No, no. Made a pretty good
guess, though. Why?

You know what you need? A drink. Let's go
and crack open the old lady's secret supply of gin.

Why couldn't I just tell Derek straight out?
It's like I say, you see. You're sentimental.

I'm not sentimental at all.
I'd have told him. It's luck he went when he did.
I was getting fed up standing there.

I was going to lean out of the window
and shout: Hey, go on home!
Go on, your father wants his boots!

That's what I'm supposed to do, is it?
Why not? You've got to tell him, love.
I learned that at sea.

Why is it I am so bloody awful to people?

He seemed like a nice enough bloke to me.
Well, a man, you know.

You really are a swine, aren't you?

Nice car he's got, too.

Powerful.

Not bad for a girl!

Look around the other side!

Well, sir, look what I found!

Where'd you find it?
Over there!
Anything else there?

I don't think so.

You don't really want to get married, do you?
Come on Danny, do you?
And I said I will. Well, when, then?

I've said so. I mean, I need enough. Fair's fair.
Well, there's nothing to say. It's my baby, is it?

Seriously, you know it is.
How do I know? Who says so? Plenty of others
before me. Down at the village, you were.

Oh you!

Take it easy.

I'll give you a hand. I'll tell you what we'll do.
We'll go and see the Vicar tomorrow and
ask him if we can have reduced rates

for having the wedding and the
christening on the same day.
How about that?

Bloody awful.
Our daughter's in the family.
She's in everybody's way. Oh, shut up!

I'm sorry.

I'm sorry.
Take it easy.
Put a plug in the old water work, ey.

You can trust me, love.
Oh, I do so want to.

Tjo hoo! Oh, Danny.
Have you got your sweeters? Yes.
Don't we need the rug? Naa.. not on a day like this.

Leaders and members of the civil defence corps
in the party will report to Seargent Snow
when we hit the main road.

Thank you. Come on, man.
Don't butch up over there, you boy scout.

Keep looking in those bushes!
Got to move on. We've got plenty
of ground to cover.

A reminder to those scouts who join the party
at the meadows. If you find anything you think

might be important, do not touch it!
..all over the section, leader. Thank you.
Mr Foster, Mr Foster!

All right, all right, away.
How are you, Mrs Bramson?
What are you doing?

They're looking for that Mrs Chalfant
from the cottages.

What makes them think she's going
to be in there?
Oh, they don't know nothing. Nothing!

Well, well, well...

Having a bit of an old poke around here?
I'm sorry.
Did you find anything interesting? No...

No, you wouldn't. It's a pity, really.
Look, I am sorry.
That's all right, forget it. I'm big hearted.

Mind you, I don't see what
you find so fascinating about me.
I just made the bed up.

Yes, it's a grand job you made of it, too.
And you just happened to see my luggage..
Oh, stop it.

Don't play bloody games with me.
Let go.
I said, don't play bloody games.

You just came in to make the bed, remember..
and you just happened to look in here..
Ey..

Have a look. A pair of pants. Is that all right?
Am I allowed a pair of pants?
Is that all right?

How about socks. A pair of socks.
Is that all right, ey? Yes.
I thought you wanted to look.

I thought you were interested.
I don't want to!
Well, you've got to now, see!

Look.. my working clothes. Paid for out
of my wages, all right. A pair of flannel trousers. They're not very smart, but hard wearing.

You want to fish in the pockets?
And I know what you can look at if you want.

Have a look at this. See? Do you like it?
Do you like it? Ey, you like it?

Faster, faster!
I can't go any faster!
Faster! Don't be afraid of it! Open the throttle!

I can't! It's too wobbly.
Change up in the second gear!
I got on the grass! I can't steer it!

The faster you go the easier it is.
Just stay on, stay upright.
I've had enough! You only just started!

Don't be scared of it.
Let it go, go faster! Lovely!

Keep it over to your left.

We need that equipment.

Right, let her go.

Have we got something here?

The murderer is thought to have
committed the crime close to
where the body was discovered.

The woman was nude.
Do you want to go on? I suppose we
better hear the whole thing.

They're animals these men, animals.
So, we must buy all the Sunday
newspapers to read about it?

Never mind about that. Go on, Danny.
And the head had been severed
from the trunk. The search

for the head continues.
Mrs Chalfant's husband, Commander
James Chalfant 51, insurance broker of

Eaton Place, Chelsea, said last night: "This is
a tragedy. My wife and I have lived apart for

some years, although there was no question of
a divorce. I last saw her in January, when she

was on a shopping expedition to London. We
have no children." That's all there is.
Let me look.

Well, I'm sorry. I'm not surprised.
Of course, it's all very sad and tragic, and all that.

This one's got pictures!
Really?
Oh, for heaven's sake.

You just don't take an interest in
things, Olivia. That's always been your trouble.

They never used to frighten me, you
know, them preachers, going on alarming

about what was going to
happen to you when you was dead.
I should worry.

All around me were these great, smelly old
women with their black coats and fat behinds.

I didn't fancy the idea of going to hell with
that lot. Just used to sit there, watching the

old sun getting lower and lower on
the coloured windows. Thinking about
them all roasting down there.

Going off, pop, like a lot of chestnuts.
They were all that scared, see,
of what the preacher was telling them.

The night coming down outside.

Great, fat, blank faces
shutting their eyes, saying a prayer.

I used to look forward to going to chapel.

Go on.

I had to laugh the other day. You
going through my things. I had to laugh.

You didn't laugh then, though, did you?
Well, how would you like it?

I only wanted to know you.

Here I am.
I love you, Danny.

Sure.

I am private, you know.

This is where I live.

Private.

Good afternoon.

Keeping you busy, eh?
Too right! I'm Inspector Willet.
It's about Mrs Chalfant.

What about her? The bar in town.
She used to work there, didn't she?
Oh, every night, just about.

Did she ever make a pass at you?
You make me laugh, you do. I kept
away from her. All of us did at first.

Is that so? Why is that? Well, she had a
bit of a reputation for it, see. Oh, yes?
They say there's

not a man over 16 that hadn't known
that one. In the village? In the
village, out of the village, you know.

Well, that was my mum's. She
used to be a glove maker. They use them.

Smashing job, though, the police. Meeting
people, going into their houses all the time.

What's all that?
That belongs to the house, all that.
You'll have to ask the old lady

if you want to look in them.
Hm, I'll just take a look in the wardrobe
for now.

I bet you meet lots of girls ey, in your job?

Travelling light, I see.
My worldly possessions.

Just have a look at the old case, eh.
Nothing much in there.

What are you doing?
That's all right, Miss.
No need to disturb yourself.

The inspector here is having a
look around. Everybody's doing it.
Just a formality.

I don't understand. Does my mother know?
She doesn't have to know everything, does she?

The lady's asleep, I believe. We're checking
on everybody who knew the deceased.

Without any sort of permission?
If this gentleman doesn't object.
It's not this gentleman's house.

Now look, Miss. There's no call for you to
take that attitude. You do know I can go away and

get a warrant to search this house
whenever I like.
Then you'd better go and do just that.

Danny!?
There's another one of them. There's another one
of them ladies you'd better go and see.

Danny, who's up there?
I must say it's nice to get the cooperation
of the public..

Who are you?
inspector Willet is the name, ma'am.
inspector of what?

Dora. Yes, Mrs Bramson.
Bring me my gardening hat. Oh, it's you.
Nasty little man. Who?

The policeman.
I didn't think you were that particular.
I can manage. I don't know

why you didn't take him along to
your room, too, while you're at it.

Danny doesn't belong to you, you know!
Who do you think pays his wages every week?

Look. It's my room.
Keep out!

Danny. What?
I eat girls like you..

Back into the kitchen, peasant!

Danny!
Did you think I'd run away?
Let's go for a walk, eh.

What have you been doing with the police, my boy?
Telling them all about you!

Where are you going?
Away.

No!

She's gone. Where to?
What? She often goes off like that.
Good heavens.

Takes after her old mommy.

I'll go.

Come on. She'll be back.

What are you doing in here?

Hey, come.

She knows you're coming here?
Of course she does. Danny, she says.
This is liberty for all, she says.

Yea, I'll bet she says.
Slowly on here. Smash it. Get off, get off!
Up and down, up and down!

Get off or it'll break!
No, never.
I've been waiting for you!

I want to make the bed with you.

You're filthy.

Let go of me! I'm not playing, Danny.
I'm not.

I'm not playing, Danny!
I'm not playing.

Neither will I allow it.

Hey, come on! What is it?
You enjoyed that, didn't you,
up in her room?

I didn't notice you complaining.
Perhaps you'd like me to dress up
in her clothes next time?

Don't be saucy.
Give me a ride on your bike.

I'll show you how to stear with your feet.

Dora! Dora! Just a minute. I want to
talk to you! Please, may I talk to you?

What about? I just want to talk to you.
Could we have a coffee, or something?
I've got nothing to talk to you about.

Please, Dora. I'm serious.
You've got a nerve, you are. Do you think I'm
blind or something? Don't you think

I can see things?
Don't. Not here. I don't care about them!
You want everything, don't you? You want every man

you can lay your hands on! You're mean, mean
mad, bloody mad. You just can't get enough
of it, can you?

That's right!
Go on, run! Run back to mama!
Go on!

I don't care who they are, as long as
they are men.
You can face up to them.

No, it's not true. Men in black who
give the orders. But you know who he is.

I suppose I was not cut out to be a
heroine. Any idea what's going to happen to us?

I'm responsible not only for myself but for
the lives of all these children. You had too much, son.

Now, you just pick that up! You don't
appreciate good things, Danny.
Sorry mother. That's better.

You know what happens to little boys
who don't appreciate things, who don't
learn to look after things properly.

What happens, mother? You'd like to
know, wouldn't you.. wouldn't you just!?
Just tell me. You guess!

Do they have to stand in the corner?
They might. Tell me.
Well...

They get smacked! That's what happens
to those little boys. They get smacked!
You couldn't catch me!

Ooohh... couldn't I.. couldn't I just!
You couldn't catch me!
You wait! Mommy can't catch me!

Mommy, can't catch me.
Wait Danny, come here! Big stick here.
Don't touch me, don't touch me!

Where are you? Aaahhh!!
I'll give you some, love.
You won't sit down for a week, young man!

Serves you right!

Here

somewhere..

I know..

Ooooh..!!

Catch me now, then!
I'll get you now.
I'll get you..

Aah, that's enough, Danny. Chase me!
Chase me! No, I've had enough.
No, I can't go on playing all night. No, Danny.

No more. No, I've had enough.
Chase me! I want to go to bed. Chase me!
Chase me! Now Danny, jeez Danny.

That's better. Now you can have a chocolate.
I don't want chocolate. Oh, very well, then.
Danny! Chase me.

Danny!
Chase me!
Oh, but we're not playing now.

Chase me!
Danny, we are not playing games any more.
Come on, pull yourself together!

Good heavens. You mustn't
get carried away like that, Danny.

It's only a little game. If you go on like that..
Well, we won't be able to play any more.

Danny? Where are you going?

Going... to get a glass of water.

Hurry up, then.

Danny?

Danny!

Danny?

Danny?!

Danny..

Eddy..

Come back. Don't leave me here.

I'm so frightened.

No..

You, what are you doing in the gentleman's
bathroom? You're getting a bit cheeky, you are.

I might have to deal with you. Get dressed.
Come over here. Get dressed, Danny.
I've called the police.

Hey.. come back here!
Come back here!

All right, I'll have to come and get you,
won't I? I'm getting dressed.
Getting dressed now.

Did you hear what I said.. hear what I said?
You'll look up at me now!
Let's talk!

I can handle myself, remember!

I can handle myself in a punch-up.
Rem..m..member that!
I can handle myself, you know.

Remember that!

You just come in here yourself!
Just come here!
Go on!

I'm getting dressed now. You'll just
come in here. Then you'll see.

I'm getting dressed. I'm getting dressed
and ready and then, then we'll see
what's what!

Come in here!! Come on..!! You should be a little
more polite, you do!

If you won't be a bit more polite
I'll.. i'll punch you!
Did you hear what I said?

I'm asking you..

Do you hear what I said?

Ask for it now. I'm mad man.
Cross.. there's a funeral coming down.

I want to learn a bit of politeness. That's what I
will learn, that, see. Bit of politeness. I'm getting

dressed now. Then, then we'll see what's what..
Then, then we'll see.. when I'm dressed, we'll see

We'll see who..