Original subtitles

[Personagens, locais]

[e eventos deste drama são fictícios]

[Crianças e animais filmados conforme diretrizes]

Como vamos encontrá-la aqui?

Que confusão é essa? O que está acontecendo?

O quê?

Aquela é a Dal I?

É a Dal I, não é?

Espere, o quê? Por que ela está indo por ali?

Fique parada aí.

Aonde vai?

- Nossa! - A punição Jangmunhyeong?

Minha nossa, terá muitos gritos!

Punição Jangmunhyeong?

Essa não! Como isso pôde acontecer?

O que vai acontecer com a nossa Dal I?

Vamos.

Por que está sendo tão cruel?

Se isso continuar, a Dal I vai ter a perna amputada.

Nem nobres podem impedir essa punição.

Só o rei pode interceder.

Exatamente, só o rei poderia...

Não está pensando no que estou pensando, está?

O príncipe herdeiro pode muito bem ser o rei.

Está louca?

Quem me empurrou?

Parem de empurrar.

Uma dama da corte e um eunuco foragidos se aproximando do príncipe?

Como um nobre novo conheceria nossos rostos?

Pare de se preocupar e venha comigo.

Alteza, [Primeiro Lugar]

por favor, salve minha filha.

Espere, vocês aí.

Como sabiam que sou o príncipe herdeiro?

Bem, é que...

se está com o eunuco

e com o oficial militar...

Imploro seu perdão,

mas minha filha corre perigo mortal.

Por favor, seja piedoso

e a salve, Alteza.

Peço desculpas, mas não posso me meter em assuntos de estranhos.

Perdoe minha ousadia,

mas também conhece minha filha, Alteza.

Eu a conheço?

Sim.

É a carregadora

que estava com Vossa Alteza ontem à noite, a Park Dal I.

Onde ela está?

Não deve, Alteza.

- Se o Ministro da Esquerda... - Digam onde ela está!

Vamos tomar

uma sopa de arroz.

Vamos.

O que estão fazendo? Peguem eles.

- Sim. - Sim.

Estão prontos?

Que absurdo é esse?

Ele impediu a punição Jangmunhyeong, então também será responsabilizado.

Ele será poupado.

- Meu senhor. - Meu senhor.

Nossa, essas pessoas...

Não é isso, não.

Não é isso.

Esta senhora deve assumir a responsabilidade.

Eu entendi errado.

Aquela garota não é uma ladra.

Isso é tudo. Acabou!

Espere. Solte a minha mão e pare aí por um momento.

Desculpe.

Doeu?

Preciso voltar.

O que está dizendo?

Isso é problema meu.

Não posso envolvê-lo.

Acha que esse problema é só seu?

Seu rosto parece o da minha esposa, eu disse claramente.

Ser amarrada não foi suficiente? Devo ver sua perna ser cortada também?

Até aquela exibição lamentável não foi suficiente?

Exibição lamentável?

Pegue esta estrada e saia de Hanyang.

Nunca mais pise em Hanyang nem apareça na minha frente.

Você, uma plebeia,

deve pagar por esse seu rosto.

Por que eu deveria obedecê-lo?

O quê?

Estou dizendo isso por preocupação...

Não, na verdade,

estou dizendo isso porque me sinto desconfortável.

Por favor, acorde desse sonho agora.

Não sou a esposa com quem sonha, mas a Park Dal I do mundo real.

Então, por favor, pare de se intrometer

e fique longe de mim.

Se continuar me seguindo

só porque me pareço com ela,

como sua falecida esposa se sentiria?

Cuidado com o que diz.

Sim! Seja descuidada ou cautelosa, não tenho mais nada a dizer.

Não preciso mais te ver.

Não precisa voltar. Está resolvido.

O que quer dizer com isso?

Parece que a esposa do Kim Ji Pyeong, que forjou o memorial, armou isso.

Não se preocupe, ela será punida pelo crime.

Agora que o assunto está resolvido,

saia de Hanyang imediatamente.

Não estou ferida, só envergonhada.

Então não preciso de conforto.

Por que está envergonhada?

Tenho vergonha de ter entendido errado.

Todos me veem como plebeia e me ignoram.

Por que ele veio até mim...

e segurou minha mão?

Isso me fez ter esperanças.

Como uma tola.

Vamos embora por enquanto.

Ficar aqui só trará pensamentos sombrios.

Para onde?

"Eu, Park Dal I, doravante Parte B,

pagarei a dívida por quebrar

o relógio ocidental do príncipe Je Woon,

doravante Parte A, até meus ossos virarem pó.

A Parte B virá quando a Parte A chamar e irá quando a Parte A ordenar.

A rescisão do contrato é decidida pela Parte A."

O que é isto?

Algum pacto forçado?

Espere.

O preço daquele relógio que quebrou...

Ah, certo.

O mercado.

Acho que vender isso

pode cobrir a compensação. [Mercado, Park Dal I]

Viu? Eu carimbei. [Parte A: Lee Woon, Parte B: Park Dal I]

Mas, sabe,

existem circunstâncias inevitáveis que me impedem

de ficar muito tempo em Hanyang, além de assuntos muito comoventes.

Por que é uma escrava fugitiva?

Vossa Alteza também sabia?

Como todo mundo sabe?

♪ Dal I perdeu os pais dela enquanto perseguiam escravos fugitivos ♪

Não fez uma música pedindo compreensão?

Que idiota!

Então, esqueça a ideia de fugir

e espere em Hanyang até eu voltar.

Sabe o que acontece se fugir?

Podocheong.

Ele é um cara podre.

Aonde vai?

Pedir alguém em casamento.

Nossa.

Minha nossa.

Minha nossa.

O que vamos fazer?

Ah, fale sério!

Fique parado! Está me deixando tonta!

Nossa filha pode ficar paralítica para sempre.

Como posso ficar calmo?

Acha que a Dal I virá mais rápido

se ficar andando assim?

Ela chegou.

Dal I.

Dal I, você está bem?

Se machucou em algum lugar?

Minha nossa!

O que foi?

E por que o papai está estranho?

Bem...

Dal I!

O que aconteceu? O que foi?

Achamos

que tinham cortado suas pernas.

Como vocês sabiam?

Desculpe. Vamos, parem de chorar.

Vamos entrar. Vamos.

Parem de chorar!

Está bem.

Entre logo.

- Isso. - Olhe o degrau.

- Entre. - Cuidado.

Sentem-se, sentem-se.

Sente-se, sente-se.

Minha nossa.

Mas...

como sabiam de tudo

e ficaram sentados

no chão aquecido?

Ficaram só esperando?

Deviam ter ido me ajudar.

Minha nossa. Minha nossa!

Era melhor eu ter amputado as pernas?

Deveria ficar com a altura do papai, não é?

Está bem, sinto muito. Desculpe.

Bem, o príncipe herdeiro...

Não...

Aquele senhor que conheceu ontem...

Ele...

Quanto à Dal I,

não digam a ela que sou o príncipe herdeiro.

Se ela descobrir quem sou,

se preocupará com os desrespeitos passados

e ficará doente.

Ele deve pensar que somos criados fugitivos e nos mandou esperar em um lugar seguro.

Ele prometeu trazê-la de volta em segurança.

Como conhece aquele senhor?

Sua mãe implorou desesperadamente a ele.

Implorou para salvá-la.

Você implorou por misericórdia?

Nossa.

Eu nem sabia.

Eu tinha certeza de que o pai da carregadora era um eunuco do palácio. Estranho.

Minha intuição parecia certa.

Parece que é a 38ª vez que pergunto isso.

Como um eunuco poderia ter filhos?

Chega.

O humor de Sua Alteza está perturbado.

Mas por que Sua Alteza está chateado?

Ele que foi duro primeiro.

Estou ouvindo tudo.

Sim, falei alto para que ouvisse.

Não venha aqui.

Está bem.

Se Vossa Alteza não a encontrar,

como a carregadora se aproximaria primeiro?

Tenho medo de ir até ela.

Tenho medo de continuar...

correndo até ela como um louco.

Eu a magoei tanto que...

provavelmente não posso mais procurá-la.

Pegue esta estrada e saia de Hanyang.

Você,

uma plebeia,

deve pagar por esse seu rosto.

Seu nobre perverso.

Sou algum tipo de andorinha?

Por que ele curou meus joelhos...

e protegeu minhas pernas?

Ele está me deixando confusa se ele é Heungbu ou Nolbu.

[Episódio 3: Heungbu, Nolbu e a Andorinha]

[Templo Sinjusa, Yeongdeok]

Nossa, até o poderoso Ministro da Esquerda

é impotente diante da filha.

O temperamento dela é tudo, menos comum.

Pai e filha são farinha do mesmo saco.

- Nossa. - Nossa.

O que isso significa?

A Woo Hee e o Ministro da Esquerda são pai e filha?

O que isso...

♫ Não, não posso te chamar assim ♫

♫ Não posso manter seu nome na minha boca ♫

♫ Meu peito dói a cada respiração ♫

♫ Os espinhos enterrados cada vez mais fundo ♫

♫ Este amor que não pode ser contido ♫

♫ Não posso mais afastá-lo ♫

♫ Um dia, no fim da vida ♫

♫ Que se realize ♫

♫ Eu fecho meus olhos e chamo de novo ♫

♫ Neste mundo gélido ♫

♫ A forma como você foi colocado aqui ♫

♫ Rezo para que não se torne um adeus ♫

♫ Fique como era no começo ♫

♫ Sempre ao seu lado ♫

♫ Quero que dure como as estações ♫

♫ Rezo para que não se torne um adeus ♫

♫ Fique como estava no começo ♫

Por que não me pergunta nada?

Acho que sei.

Conhecendo meu desejo de vingança contra o Ministro da Esquerda,

deve ter sido difícil para você revelar que é filha dele.

Os Céus não são cruéis?

Pensar que isso nos pregaria uma peça.

Então...

vai apenas culpar os Céus?

Vai só culpar os Céus e me ver virar princesa herdeira?

Então...

o que devo fazer?

Você não prometeu?

Que nunca soltaria minha mão.

Fuja comigo.

Não importa aonde formos, acha que meu pai não nos encontrará?

Mais do que tudo, não quero fazer isso.

Jogar tudo fora e cair em ruínas...

não faz parte do meu plano.

Ele me renegaria se não pudesse ser sogro real.

Meu pai vai prejudicá-lo.

Então tome sua decisão.

Está falando de rebelião?

O reinado de Sua Majestade começou como uma rebelião.

Recupere seu lugar de direito.

Meu príncipe.

Não me chame assim.

Fui deposto há muito tempo.

Se a rainha não tivesse sido acusada injustamente,

você não teria sido deposto da posição de príncipe herdeiro,

e o trono teria sido seu por direito.

Eu nunca desejei essa posição.

O que eu queria era apenas...

Se não o trono, então me deseje.

Me torne a sua esposa.

Sinto muito.

Vai mesmo...

me abandonar?

Sinto muito...

por ser um homem covarde.

Yeo Ri.

Sim, senhorita.

Chame os carregadores de palanquim.

Vai para Hanyang?

Sim.

Lamento dizer que pedi que o príncipe herdeiro a escolte.

Entendido.

Sim.

Se o senhor disser...

Avise a Woo Hee.

Diga que informarei o príncipe herdeiro.

Quer que eu mesmo...

traga sua filha?

Sim.

Ela mora no Templo Sinjusa, em Yeongdeok.

A jornada em si não é difícil, [Gye Gwan]

mas alegou que ela estava mentalmente frágil

e precisava descansar, não?

Descanso não, ela está cultivando virtude.

Ela alega não estar à altura de uma princesa herdeira,

por isso mora no templo.

Alteza, por favor,

diga a ela que já chega.

Soube que impediu uma punição recentemente.

Acredito que ela seja a comerciante que resolveu o incidente da falsa esposa leal.

E soube que a comerciante é uma mulher, certo?

Correto.

Ela se destacou enquanto vagava,

e eu a ajudei porque parecia digna de pena.

Por que...

aquela mulher chamou sua atenção?

Não se esqueceu...

do meu aviso, não é?

É o túmulo de uma criminosa.

Não deveria vir aqui.

Já perdi minha mãe e esposa,

o que mais eu poderia temer?

Não.

Grave meu aviso no seu coração.

Exceto minha filha,

todas as mulheres que Vossa Alteza amar morrerão.

Exatamente desse jeito.

Como eu poderia esquecer?

Sempre me lembro disso.

Eu valorizo esta estufa.

A umidade, o calor,

todas as memórias criadas aqui permanecem ternas.

Quando a rainha faleceu sob aquela acusação injusta...

Majestade.

Imploro que limpe o nome de Sua Majestade.

Majestade, por favor, o nome de Sua Majestade...

...rezei para todas as coisas visíveis

e invisíveis no mundo.

Mãe.

Mãe.

O príncipe Je Woon está deposto e confinado no Templo Sinjusa.

Você está bem?

Quando ninguém ficou ao meu lado,

quando até a família e os Céus me abandonaram...

De todas as pessoas, foi você.

Você, com essas mãos frias.

Você está bem?

Suas mãos estão frias.

Desculpe. Você está bem?

Está doendo?

Estou bem.

Eu gostava do seu frio.

Porque meu peito ardia e doía.

Que bom que está bem.

Naquele momento, percebi...

que as mãos do meu céu...

eram frias.

Mas agora, se torne o céu de outra pessoa.

Vá viver no mundo de outro homem...

e...

não seja mais fria.

Nem as mãos, nem o coração.

Mas, nos dias raros e inevitavelmente frios,

venha descansar um pouco nesta estufa.

Agora ela é toda sua.

Meus parabéns antecipados pelo seu casamento real...

princesa herdeira.

[Park Dal I]

Volte para Boryeong agora.

Vai mesmo me deixar ir fácil assim?

Bem...

eu não preciso mais de você.

Sua presença aqui...

só complica as coisas.

Isso é verdade?

Não vai mudar de ideia depois, vai?

Em vez disso,

me conceda um pedido.

Sabe,

um pedido que passa do limite vira coerção e até mesmo ameaça.

Também depende do tipo de pedido...

Ainda não rasguei o contrato.

Quero dizer, há diferentes graus de esforço necessários.

Preciso dar tudo de mim.

O que seria?

Saudações.

Quem é o senhor?

Ah, um novato.

Sou entregador do Grupo Mercante de Hanyang [Yuk Uijeon:]

a serviço do ex-mestre. [seis mercados sob domínio estatal]

Soube que um entregador recebeu acesso ao guarda-roupa real.

Você é Cha Eun Woo?

Sou.

Sou o Cha Eun Woo.

Entre, então.

Agradeço.

Certo, vamos entrar.

Sim.

Esta pulseira tem uma joia carmim, é a melhor das joias hong.

Usá-la traz saúde e sabedoria

e afasta os medos do coração.

Além disso, ela tem o significado profundo

de superar perigos e obstáculos.

Chega. Já chega.

Não importa o significado. Prepare algo valioso e caro.

Entendido, Alteza.

Para quando devemos preparar?

Preparem dentro de duas horas.

Partimos hoje.

O quê? Agora?

Mas há muito o que preparar.

Levarei apenas 15 guardas reais para uma breve viagem.

- Prepare tudo. - Sim, Alteza.

Amoras-pretas.

Os guardas estão exaustos.

Deixe eles descansar um pouco.

Muito bem, faremos isso.

Encontre um local adequado aqui perto.

Sim, Alteza.

Vai ao Templo Sinjusa?

Por quê?

A missão de hoje é secreta.

Não conte a ninguém.

Por que não?

É uma carta de amor para a sua amada?

Entendido.

É segredo.

Então aonde vai, meu senhor?

Também é segredo.

Se continuar me seguindo

só porque me pareço com ela,

como sua falecida esposa se sentiria?

Bem, sabe...

Bem...

daquela vez...

na punição Jangmunhyeong...

Gostaria de nos acompanhar ao Templo Sinjusa também?

O quê?

Também vai ao Templo Sinjusa?

Por que vai lá?

Para buscar a noiva dele.

Ah.

Então tem uma noiva.

Bem... Não exatamente...

O que quero dizer é...

Preciso fazer as malas.

Por que não anda com uma placa que diz: "O príncipe herdeiro é um tolo"?

Para quê?

A capital inteira já sabe.

Mas, ultimamente, você...

Nossa!

Viajaremos com aquela carregadora?

Como vamos para o mesmo lado, viajaremos juntos.

Falando nisso...

Mandei os guardas manterem sua identidade em segredo.

Espere, como sabia o que eu queria dizer?

Não se preocupou antes que a carregadora descobrisse

a verdadeira identidade de Vossa Alteza?

Obrigado. Aquele moleque deveria aprender com você.

Alteza.

Não se esqueça

de onde está indo.

Senhorita.

Me cumprimentando com uma aceno?

Sem nem sair?

Se as mulheres são muito bonitas, não precisam se mexer.

Os homens devem se aproximar.

Tem sorte, meu senhor.

Pensar que uma beleza ímpar é sua noiva.

Beleza ímpar?

Você é ainda mais bonita.

Por que há uma estátua de Buda em um lugar assim?

Nossa.

Onde mais haveria estátuas de Buda além de templos?

Onde?

Por que essa bobagem repentina?

Fiquei surpresa.

Muitas senhoras nobres vêm aqui?

Soube que a filha do Ministro da Esquerda vem.

Aquela é a filha dele.

Então todas as filhas dele estão aqui?

Filhas?

Ele só tem uma.

Aquela moça.

Suas orações parecem intensas.

Não se levantou apesar de me ver.

Sim.

Deve ser uma oração que tem que ser realizada.

Se tem algo a dizer, vamos nos encontrar no penhasco daqui a duas horas?

Por que a beira do penhasco?

Por que lá?

Planeja me empurrar?

Não farei algo tão tolo assim.

A vista de lá é de tirar o fôlego.

Já que veio até aqui, aproveite a paisagem enquanto pode.

Você é uma boa pessoa?

Como eu me pareço?

Parece uma pergunta simples?

Sou uma pessoa má.

Que sorte.

Se você fosse santa, talvez eu me sentisse culpado.

Fico feliz...

por ser má.

Termine o que estava fazendo.

Ah.

Não reze demais.

Buda não responde às preces dos maus.

Com licença...

O que foi...

Quem é você?

O príncipe Je Woon me enviou.

É a filha do Ministro da Esquerda, certo?

O príncipe Je Woon mandou uma mensagem para a senhorita.

[Meus parabéns antecipados pelo casamento real]

Talvez por ser uma montanha,

o vento é cortante aqui.

Meus olhos ardem por causa do frio.

Então vou me retirar agora.

Pare.

Desça a montanha por este caminho.

Perdão? O sol já se pôs.

Vá.

É o pagamento pela tarefa.

Mas...

Vá.

Certo.

O senhor chegou.

Coma enquanto está quente.

Minha nossa.

Bem feito, seu tolo!

Falei para não colher todas as amoras que visse.

E você as engoliu inteiras sem mastigar.

Como espera que seu estômago aguente?

Nossa.

Por que eunucos são tão obcecados por comidas que fazem bem aos homens?

Não consigo entender.

Eunucos ainda são homens.

Nossa.

Que falta de consideração dizer isso.

O quê? Por quê?

Não estou errado.

Só porque é verdade, não significa que é certo.

Seu pai foi meu mentor,

não você.

É o ensinamento do meu pai.

Nossa, já se passaram duas horas?

Vou dar uma caminhada.

Comam à vontade e descansem.

- Sim. - Sim.

Onde esse sujeito pode estar escondido?

Meu senhor!

Viu o inspetor secreto?

Ali.

O que disse?

Eu recuso esse casamento real.

Parece que não entende o significado dele.

Não é apenas uma união entre nós dois.

O Ministro da Esquerda quer ser o sogro real, e eu quero o poder dele.

Ou seja,

essa é a razão do nosso casamento.

É por minha falta de sentimentos

que recuso.

Acha que tenho algum afeto por você?

Portanto, Vossa Alteza deve retirar o pedido.

Que tal o seguinte?

E se eu tentar amá-la de verdade?

As mulheres que amo...

sempre acabam mortas.

Quem acha...

que as matou?

Que vergonha...

Pois bem, vou me retirar agora.

Por favor, diga que não voltarei a Hanyang, então ele não precisa se preocupar.

Espero que fiquem bem também.

Por que ele foi tão gentil

se já tem uma mulher para carregar no palanquim de flores?

Ele só está confundindo as pessoas.

Sabe o que esse comentário...

implica?

Vossa Alteza e eu entendemos bem, não é?

É por isso que pretende me tornar sua consorte?

Para se vingar do meu pai.

Sinto muito, mas não tenho essa intenção.

Estou cansada de ser o peão de alguém.

Sinceramente...

nem sinto muito.

Fui clara, então vou me retirar.

Deve estar exausto.

Durma bem.

Nem um tigre parte sem deixar rastros.

Se eu virar comida de tigre e acabar rolando montanha abaixo,

ele vai perceber que, por causa dele,

a boa mascate morreu e vai chorar de arrependimento.

Falando nisso,

o inspetor sabe desse triângulo amoroso?

Talvez...

eu devesse tê-lo reverenciado antes de ir embora.

Nem agradeci por ele me salvar da punição Jangmunhyeong.

Ela já foi?

Sim. Ela disse para não se preocupar, pois não vai voltar a Hanyang.

Como não vou me preocupar?

Mesmo para uma carregadora que conhece rotas de rios e montanhas,

este terreno é muito traiçoeiro.

Como ela pôde sair assim...

Espere, aonde ela foi?

Quem os mandou?

Vou tentar impedi-los de alguma forma.

Se proteja com a senhorita.

Não seja arrogante.

Como planeja lidar com tantos sozinho?

Me salve.

Não disse que me queria morta?

Para me matar, preciso ficar viva primeiro.

Alteza, rápido!

Espere um pouco.

Eu volto logo.

[Salão Daeungjeon]

Não saia sob nenhuma circunstância.

Não faça barulho.

Como pode rir nesta situação?

Não é absurdo?

Agora há pouco, você queria me matar. Agora está me salvando.

Como você disse, deve ficar viva

para que eu possa matá-la algum dia, seja amanhã ou no próximo ano.

Então, você viverá hoje.

Oh Shin Won.

Sim, Alteza.

Oficial da Guarda Esquerda Oh Shin Won!

Sim, Alteza.

A partir de agora, corra como se sua vida...

dependesse disso!

Sério?

Se formos um pouco mais longe, haverá uma torre de vigia.

Espere.

Vamos por ali.

- Sim. - Sim.

Vamos.

Eles sabiam que iríamos à torre de vigia?

Precisamos acender uma fogueira.

É exatamente por isso...

que uma pessoa deve aprender.

As dificuldades do povo finalmente têm sentido.

Não ande mais com o Yoon Se Dol.

Sinto um arrepio.

Uma adaga parece voar e se alojar no meu peito.

Parece que vai perfurar minhas costas em vez do peito.

Alteza.

Por favor, pare de insistir em viajar com poucos guardas.

Estou exausto.

O crescimento vem com as dificuldades.

Daqui para frente, crescer é só envelhecer.

Shin Won.

Shin Won.

Shin Won.

- Alteza. - Não.

Não pode ir, Shin Won.

Não pode ir assim.

Não pode ir assim, Shin Won.

Está bem.

Deve estar cansado.

Descanse um pouco.

Vou apoiá-lo e levá-lo...

Alteza.

Oficial!

Oficial!

Oficial, abra os olhos.

Nossa, que susto!

Oficial.

- Que alívio. - Alteza.

Alteza.

Alteza.

Alteza... Por que procurá-lo lá?

Sua Alteza levou um tiro.

Alteza.

Oficial.

Isto...

Sua Alteza... certamente não está...

Certo?

Alteza!

Alteza!

Majestade.

A filha do Ministro da Esquerda viu Sua Alteza

cair do penhasco com os próprios olhos.

Portanto, esperar por Sua Alteza agora...

Certamente não está sugerindo

nomear o príncipe Je Woon como príncipe herdeiro

em meio a esta crise, está?

Não insulte os corações leais que cuidam dos templos ancestrais e do Estado.

Além disso, na situação atual,

não há alternativa além do príncipe Je Woon.

Vossa Majestade já passou dos 40. [Boryeong: termo respeitoso à idade]

É hora de um casamento real.

- Que bobagem é essa? - Bem, isso pode ser aceitável.

Como você é ousado.

Como ousa mencionar casamento real diante de Sua Majestade, que perdeu o filho?

Que vergonha.

Chega. Tenham decoro.

O quê? Vergonha?

Você realmente...

Ousa me desafiar?

Acha que palavras resolvem tudo?

Chega!

Como os ministros não conseguem discernir a angústia do rei?

Nossas desculpas, Ministro da Esquerda.

Nossa, é um navio!

Chuá!

Aquilo parece um cadáver...

É um cadáver?

O tigre veio até aqui!

Então só deveriam restar os ossos. Por que está intacto?

Minha nossa.

Meu senhor?

Meu senhor!

Acorde!

O que é isso?

Foi se casar com a filha do ministro e levou um tiro?

Nossa!

Viu este homem?

Ele levou um tiro no peito.

O quê?

Bem...

Se o vir, deve denunciar às autoridades.

Você deve!

Sim, boa viagem.

Por ali. Vamos por ali!

Que crime ele cometeu?

Se souberem que ele foi baleado, vão revistar todos os médicos.

Se não formos, ele vai morrer aqui?

Ainda assim, é melhor do que ser pego e morrer sem tratamento.

Minha nossa, minha nossa.

Por que não para?

Ah, céus. O que eu faço?

Espere.

Por que o sangramento não para?

Só um momento.

Aguente mais um pouco.

Nossa, certo.

Me perdoe, meu senhor.

Sinto muito.

Será um desastre se o príncipe Je Woon for nomeado herdeiro.

Se forçarmos este casamento real agora, Sua Majestade pode tirar a própria vida.

Ministro da Esquerda.

Tornar o príncipe Je Woon o herdeiro acarreta muitos riscos.

A única razão pela qual pude controlar Sua Majestade até agora

foi porque Sua Majestade tinha o príncipe herdeiro como sua fraqueza.

Agora Sua Majestade não tem essa vulnerabilidade.

Então pretende deixar as coisas como estão?

Se o príncipe herdeiro estiver morto,

seria o curso natural o príncipe Je Woon suceder ao trono.

Sua Majestade alguma vez foi o próximo na linha de sucessão ao trono?

Quer dizer...

Está dizendo que pode até matar o príncipe Je Woon?

Pai, estou aqui.

O que disse?

Eu matei o príncipe herdeiro.

Para tornar o príncipe Je Woon o herdeiro e tomar meu lugar ao lado dele.

Você não ousaria.

Sim, ele é meu verdadeiro amor.

Como ousa desafiar minha vontade

e destruir meus sonhos?

Sabe o quanto trabalhei para me tornar sogro real?

Ainda assim ousou fazer isso?

Não tenho intenção de frustrar seus planos.

Faça do príncipe Je Woon o príncipe herdeiro,

e eu me tornarei a princesa herdeira dele.

Assim, me tornarei a rainha deste país.

Naturalmente, você se tornará o sogro real.

Quem te deu permissão para ter suas próprias ideias?

Eu decidi fazer isso.

De agora em diante, deve entender.

Não sou mais sua ferramenta.

O senhor é a minha.

Pode ter criado o rei atual,

mas o próximo rei

e os que vierem depois dele...

serão minhas criações.

Se isso se torna traição ou oportunidade...

depende de mim.

Está acordado?

Isso é um sonho

ou você é um espírito?

Seja um sonho ou um espírito...

se estou morto e aqui é o Inferno, não importa.

Eu só queria vê-la assim.

Minha Yeon Wol.

Bem...

Parece...

que seus sentidos não voltaram.

Bem, você levou um tiro, é normal.

Cuidado.

Você me salvou?

Bom trabalho.

Só "bom trabalho"?

Quase morri cuidando de você dia e noite

por quinze dias.

O quê?

Quinze dias?

Sim, fiz um bom trabalho, não fiz?

Preciso ir a Hanyang imediatamente.

Encontre um cavalo para mim.

Será muito bem recompensada.

Estamos em Yeongdeok.

Não pode cavalgar até Hanyang

no seu estado.

Isso é convidar a Morte para levá-lo.

Eu mesmo cuidarei disso.

Apenas consiga um cavalo para mim.

Se é urgente, por que não manda uma carta?

Minha nossa.

[Mensageiro Expresso Provedor: Park Bo Yeong]

Mensageiro?

Mensageiro para Hanyang.

Mesmo dormindo, ele pula.

Mensageiro.

- Mesmo com uma colher na boca, ele pula! - Mensageiro para Hanyang.

Mensageiro!

Mesmo desamarrando a roupa, ele pula!

O mensageiro mais rápido de Joseon.

Mensageiro!

[Baleado e inconsciente por 15 dias, deixou Yeongdeok e chegará a Hanyang logo]

A filha do Ministro da Esquerda agiu sozinha?

Ou foi um plano do Ministro da Esquerda?

Durma bem.

Foi um aviso.

Venha aqui!

Nossa.

Por que é tão alto?

Minha nossa.

De novo.

O que está fazendo aí em cima?

Desça.

Um homem endividado...

Como vou confiar no devedor indo sozinho?

Eu não disse que a compensaria?

O trabalho da andorinha termina ao entregar a semente.

Como não decidi se é o bondoso Heungbu ou o ganancioso Nolbu,

não posso escolher quais sementes dar.

Do que está falando?

Nossa.

Como eu monto nisto?

Segure minha mão.

Mesmo com medo, fique quieta.

Não há tempo para ficar nervosa.

Com medo? Nem um pouco.

Pare!

Nossa.

O que está fazendo?

Desça.

Cavalgou sem parar por dois dias.

Vai desmaiar na estrada.

Se vou viver ou morrer, é problema meu.

Não.

Já que te salvei, cabe a mim proteger sua vida.

Não vou vê-lo morrer.

Então vou desaparecer da sua vista.

Não...

Não...

Espere...

Está bem!

Vá em frente e morra sozinho.

Sangre até morrer e vire comida de bestas...

Apodreça no Inferno se quiser.

Como chegou aqui, meu senhor?

Não combinamos nos encontrar?

Vamos tomar uma sopa de arroz.

Sou alguma mulherzinha? Ou uma mongol?

Posso ver cada gota de suor frio nele...

os olhos febris,

os lábios, até a vermelhidão...

e espera que eu vá embora?

Pare!

Pare.

Pare, seu tolo teimoso!

Céus!

Nossa!

♫ Você voou como uma nuvem ♫

♫ Partindo como a luz das estrelas, meu amado ♫

Pare...

Você é tola?

Se cair, deve parar e esperar.

Grite que está machucada

ou peça para alguém voltar.

Por que está atrás de mim de novo?

Estive pensando.

Você protegeu minhas pernas sem pedir nada.

Então você é o gentil Heungbu...

e as andorinhas nunca o abandonam.

♫ A chuva soa como a sua voz ♫

♫ Até o vento canta sua canção ♫

♫ Ah, meu amor voltará para mim? ♫

Eu não.

Você me pegou.

Você correu até mim.

Então, me salve.

Me proteja com toda a sua força.

É uma ordem.

♫ Ah, meu amor voltará para mim? ♫

♫ Ah, como tudo se torna fútil ♫

♫ Tudo, exceto um sonho ♫

O príncipe herdeiro está vivo.

Que problemão.

Tem certeza de que Sua Alteza voltará?

A verdade não importa.

Eu vi, parei e, naquele momento, percebi.

Meu coração.

Sobreviva desta vez.

Por favor.

Meu senhor.

Venha aqui.

Coloque o príncipe Je Woon no trono.

Eu me sentarei...

ao lado dele.

O que precisa que eu faça?

Plante bandidos em todas as estradas de Yeongdeok a Hanyang.

Garanta que o príncipe herdeiro nunca volte vivo.