Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,067 --> 00:00:02,442
[birds chirping]
2
00:00:02,525 --> 00:00:05,067
[laughs] Hey, everybody!
It's me, Mickey Mouse.
3
00:00:05,983 --> 00:00:08,233
Say, you wanna come inside my clubhouse?
4
00:00:10,817 --> 00:00:13,775
Well, all right! Let's go!
5
00:00:14,608 --> 00:00:15,900
[loon howls]
6
00:00:16,567 --> 00:00:18,858
[laughs] I almost forgot.
7
00:00:18,942 --> 00:00:20,608
To make the clubhouse appear,
8
00:00:20,692 --> 00:00:23,650
we get to say the magic words.
9
00:00:23,733 --> 00:00:27,108
Meeska, Mooska, Mickey Mouse!
10
00:00:27,775 --> 00:00:29,192
Say it with me.
11
00:00:29,275 --> 00:00:32,775
Meeska, Mooska, Mickey Mouse!
12
00:00:33,983 --> 00:00:38,983
[cheerful music playing]
13
00:00:39,067 --> 00:00:41,400
♪ M-I-C-K-E-Y ♪
14
00:00:41,483 --> 00:00:42,942
♪ M-O-U-S-E ♪
15
00:00:43,025 --> 00:00:44,067
That's me!
16
00:00:44,150 --> 00:00:46,567
♪ M-I-C-K-E-Y ♪
17
00:00:46,650 --> 00:00:49,108
♪ M-O-U-S-E ♪
18
00:00:49,192 --> 00:00:51,192
♪♪
19
00:00:51,275 --> 00:00:54,192
♪ It's the Mickey Mouse Clubhouse ♪
20
00:00:54,275 --> 00:00:56,400
♪ Come insideIt's fun inside ♪
21
00:00:56,483 --> 00:00:58,400
♪ It's the Mickey Mouse Clubhouse ♪
22
00:00:58,483 --> 00:00:59,900
[announcer] Roll call.
23
00:00:59,983 --> 00:01:01,483
-Donald!
-Present.
24
00:01:01,775 --> 00:01:03,233
-[announcer] Daisy!
-Here.
25
00:01:03,317 --> 00:01:04,900
-[announcer] Goofy!
-Here.
26
00:01:04,983 --> 00:01:06,358
-[announcer] Pluto!
-[barks]
27
00:01:06,442 --> 00:01:07,942
-[announcer] Minnie!
-[giggles] Here.
28
00:01:08,025 --> 00:01:09,900
-[announcer] Mickey!
-Right here.
29
00:01:09,983 --> 00:01:11,483
♪♪
30
00:01:11,567 --> 00:01:14,317
♪ It's the Mickey Mouse Clubhouse ♪
31
00:01:14,400 --> 00:01:16,983
♪ Come insideIt's fun inside ♪
32
00:01:17,067 --> 00:01:19,442
♪ M-I-C-K-E-Y ♪
33
00:01:19,525 --> 00:01:22,150
♪ M-O-U-S-E ♪
34
00:01:22,233 --> 00:01:23,858
[Mickey] The Clubhouse presents...
35
00:01:23,942 --> 00:01:26,150
[Minnie reading] [giggles]
36
00:01:28,942 --> 00:01:32,692
[reading]
37
00:01:34,442 --> 00:01:35,858
[bell ringing]
38
00:01:37,358 --> 00:01:40,483
Hi, everybody!
I'm really excited to see you
39
00:01:40,567 --> 00:01:43,775
because tonight
is Minnie's Winter Bow Show!
40
00:01:43,858 --> 00:01:45,983
Minnie's putting on a big fashion show
41
00:01:46,067 --> 00:01:49,358
and she's gonna show us
all her new bows for winter!
42
00:01:49,525 --> 00:01:50,525
[Pluto barks]
43
00:01:52,317 --> 00:01:53,317
[barks]
44
00:01:56,400 --> 00:01:59,483
Thanks, pal! Let's deliver
these decorations to Minnie
45
00:01:59,567 --> 00:02:04,317
and help her get the Winter Bow Show
ready in time! Come on.
46
00:02:05,358 --> 00:02:11,192
[Mickey humming]
47
00:02:11,275 --> 00:02:15,650
♪♪
48
00:02:18,358 --> 00:02:20,608
-Hi, Quoodles.
-What are you doing?
49
00:02:20,692 --> 00:02:23,900
♪ Don't you know?We're setting up for the show ♪
50
00:02:23,983 --> 00:02:24,983
[ringing]
51
00:02:25,067 --> 00:02:28,150
♪ Bows for winterBows for snow ♪
52
00:02:28,233 --> 00:02:30,817
♪ Bows with jingle bells in a row ♪
53
00:02:30,900 --> 00:02:32,525
Jingle, jingle.
54
00:02:32,608 --> 00:02:35,442
♪ Minnie's Winter Bow Show ♪
55
00:02:35,525 --> 00:02:38,358
♪ Will be the best show around ♪
56
00:02:38,650 --> 00:02:41,442
♪ Minnie's Winter Bow Show ♪
57
00:02:41,525 --> 00:02:43,900
♪ Will be the best show in town ♪
58
00:02:44,358 --> 00:02:47,525
♪ There's gonna be lots of bows to see ♪
59
00:02:47,608 --> 00:02:49,025
♪ Bows for you ♪
60
00:02:49,108 --> 00:02:50,567
♪ Bows for me? ♪
61
00:02:50,650 --> 00:02:53,692
♪ Bows that glitterBows that glow ♪
62
00:02:53,775 --> 00:02:56,608
-♪ Bows that glitter, bows that glow ♪
-Yay!
63
00:02:56,692 --> 00:02:59,275
♪ That's why everyone wants to go ♪
64
00:02:59,358 --> 00:03:02,650
♪ To Minnie's Winter Bow Show ♪
65
00:03:02,733 --> 00:03:05,317
♪ Minnie has great style ♪
66
00:03:05,442 --> 00:03:08,358
♪ Let's help set up the Bow Show ♪
67
00:03:08,442 --> 00:03:13,483
♪ 'Cause Minnie's bows make us smile ♪
68
00:03:14,317 --> 00:03:19,358
♪ 'Cause Minnie's bows make us smile ♪
69
00:03:19,442 --> 00:03:20,442
[tweets]
70
00:03:20,650 --> 00:03:24,817
Oh, Minnie, your Winter Bow Show
is going to be your best show ever!
71
00:03:24,900 --> 00:03:26,192
Oh! [giggles]
72
00:03:26,275 --> 00:03:27,983
You're so sweet to help me.
73
00:03:28,067 --> 00:03:31,233
Now all we need to do
is put lights on my Bow Tree.
74
00:03:31,317 --> 00:03:32,650
-[Mickey] Hiya, Minnie.
-[Pluto barks]
75
00:03:33,567 --> 00:03:35,692
Pluto and I brought
some more decorations!
76
00:03:36,275 --> 00:03:37,942
Oh, thank you, Mickey!
77
00:03:38,025 --> 00:03:39,900
-And you, too, Pluto!
-[barks]
78
00:03:39,983 --> 00:03:42,442
[giggles] So, what do you think?
79
00:03:42,942 --> 00:03:46,150
Well, golly! It looks great so far.
80
00:03:46,858 --> 00:03:48,858
Fantastic!
81
00:03:48,942 --> 00:03:50,317
Whoa, whoa, whoa! [yells]
82
00:03:50,400 --> 00:03:51,442
[Goofy] Gotcha!
83
00:03:52,275 --> 00:03:53,317
A-hyuck!
84
00:03:53,567 --> 00:03:55,442
Minnie's thought of everything
85
00:03:55,525 --> 00:03:58,192
because that's the kind of gal she is!
[giggles]
86
00:03:58,275 --> 00:03:59,650
Oh, thank you.
87
00:03:59,733 --> 00:04:01,233
I just hope it snows.
88
00:04:01,317 --> 00:04:04,067
That would be perfect
for my Winter Bow Show.
89
00:04:04,150 --> 00:04:06,150
[Melody] Snow would be wonderful!
90
00:04:06,233 --> 00:04:08,067
[both] Winter wonderful!
91
00:04:08,442 --> 00:04:10,275
Hi, Aunt Minnie!
92
00:04:10,358 --> 00:04:12,775
Millie and Melody? Oh, my!
93
00:04:12,858 --> 00:04:14,108
This is a surprise.
94
00:04:14,192 --> 00:04:15,775
What are you two doing here?
95
00:04:15,858 --> 00:04:17,942
[chuckles]
Don't you remember, Aunt Minnie?
96
00:04:18,275 --> 00:04:20,233
You promised to play with us today!
97
00:04:20,317 --> 00:04:22,275
-Huh? Oh!
-[Melody and Millie laugh]
98
00:04:22,358 --> 00:04:24,650
-[laughing]
-Whoa! [giggles]
99
00:04:24,733 --> 00:04:25,775
Oh, dear.
100
00:04:25,858 --> 00:04:28,358
-[girls giggling]
-I'm sorry, girls!
101
00:04:28,442 --> 00:04:30,900
I've been so busy getting
my Winter Bow Show ready
102
00:04:30,983 --> 00:04:32,775
that I completely forgot.
103
00:04:33,942 --> 00:04:35,483
[both] You forgot?
104
00:04:35,567 --> 00:04:38,108
But Aunt Minnie, you never forget!
105
00:04:38,608 --> 00:04:41,108
Oh, girls, I feel terrible.
106
00:04:41,317 --> 00:04:43,317
[gasps] But I have an idea.
107
00:04:43,400 --> 00:04:44,983
Let's spend some time together
108
00:04:45,067 --> 00:04:47,442
after I finish setting up my Bow Show!
109
00:04:47,525 --> 00:04:48,733
[both] Can we help?
110
00:04:48,817 --> 00:04:50,942
Because we're great at helping!
111
00:04:51,233 --> 00:04:52,858
Of course you can help!
112
00:04:52,942 --> 00:04:55,775
And I'm sure I'll come up
with something for both of you to do.
113
00:04:56,150 --> 00:04:59,567
Now you two wait here
with Pluto while Mickey, Daisy and I
114
00:04:59,650 --> 00:05:02,442
go finish the Sparkle Bow
for the top of the Bow Tree.
115
00:05:02,650 --> 00:05:03,775
Okay, Aunt Minnie!
116
00:05:03,858 --> 00:05:04,983
Thank you!
117
00:05:05,442 --> 00:05:10,192
[Pete humming]
118
00:05:10,275 --> 00:05:11,775
[beeps]
119
00:05:11,858 --> 00:05:14,608
[continues humming]
120
00:05:16,067 --> 00:05:17,067
[grunts]
121
00:05:17,150 --> 00:05:18,900
♪ I hope that I don't fall ♪
122
00:05:18,983 --> 00:05:21,483
♪ And I don't...Dee-dee-dee ♪
123
00:05:21,567 --> 00:05:22,567
Hmm...
124
00:05:22,650 --> 00:05:24,483
Let's help fix up the Bow Tree.
125
00:05:24,567 --> 00:05:25,650
[confused grunts]
126
00:05:28,067 --> 00:05:30,858
Then maybe Aunt Minnie
can come and play with us faster!
127
00:05:30,942 --> 00:05:33,733
Ooh, faster, sounds fun!
128
00:05:33,858 --> 00:05:34,858
[whines]
129
00:05:34,942 --> 00:05:39,358
♪♪
130
00:05:42,233 --> 00:05:45,275
Hey, my garland is getting away!
131
00:05:45,525 --> 00:05:47,983
Come back here. [grunting]
132
00:05:48,067 --> 00:05:50,567
Oh! What's going on?
133
00:05:51,108 --> 00:05:53,483
[grunting]
134
00:05:53,567 --> 00:05:54,567
Millie!
135
00:05:54,650 --> 00:05:57,608
[giggles]
You make a nice Bow Tree ornament!
136
00:05:57,692 --> 00:05:59,108
Thanks! [giggles]
137
00:05:59,192 --> 00:06:01,900
But, um, can you help me out?
138
00:06:01,983 --> 00:06:03,525
[chuckles] You bet!
139
00:06:05,067 --> 00:06:08,650
Now how about we add
some real decorations?
140
00:06:08,733 --> 00:06:10,192
Good idea, sis!
141
00:06:10,275 --> 00:06:14,067
♪♪
142
00:06:17,733 --> 00:06:19,525
Ooh, cool. Check it out.
143
00:06:19,692 --> 00:06:22,608
Hey, why don't I drag it over to the tree
while you're pulling the wagon?
144
00:06:22,692 --> 00:06:24,525
I thought you were pulling the wagon.
145
00:06:24,817 --> 00:06:26,067
[both] Uh-oh.
146
00:06:26,150 --> 00:06:27,150
Watch out!
147
00:06:27,817 --> 00:06:30,400
[grunting]
148
00:06:30,942 --> 00:06:32,442
-[yells]
-Uh-oh.
149
00:06:32,525 --> 00:06:34,358
[continues yelling]
150
00:06:34,442 --> 00:06:35,442
Yikes!
151
00:06:35,608 --> 00:06:37,025
[yelling continues]
152
00:06:37,400 --> 00:06:39,483
-[Melody] My goodness!
-[whimpering]
153
00:06:40,817 --> 00:06:42,775
-[Millie] Look out!
-[Goofy] Watch out.
154
00:06:42,858 --> 00:06:43,942
[Melody] Oh, no!
155
00:06:46,025 --> 00:06:47,442
-Oh, dear!
-[Mickey gasps]
156
00:06:48,733 --> 00:06:51,275
Millie! Melody! Are you okay?
157
00:06:54,567 --> 00:06:57,817
Old Man Winter! This place is a wreck!
158
00:07:02,067 --> 00:07:03,650
What happened?
159
00:07:03,733 --> 00:07:05,275
[both] We're sorry, Aunt Minnie!
160
00:07:05,608 --> 00:07:07,108
We were just trying to help.
161
00:07:07,192 --> 00:07:10,650
Oh, dear. All our hard work gone.
162
00:07:10,733 --> 00:07:12,233
Just like that!
163
00:07:12,317 --> 00:07:15,567
[sighs] Now things
will never be ready by tonight.
164
00:07:15,650 --> 00:07:17,025
Aw, don't worry, Min.
165
00:07:17,108 --> 00:07:19,983
We'll help you get everything ready
in time for the Winter Bow Show.
166
00:07:20,067 --> 00:07:21,900
Yeah. Don't be sad.
167
00:07:21,983 --> 00:07:24,108
-I'll help.
-And me, too!
168
00:07:24,192 --> 00:07:26,358
-[Toodles] Me, too!
-[Goofy] That's for sure!
169
00:07:26,442 --> 00:07:28,942
I think we really made a mess.
170
00:07:29,025 --> 00:07:31,150
Maybe we'd better go.
171
00:07:31,900 --> 00:07:34,192
[Mickey]
We'll all help out. It'll be easy.
172
00:07:34,775 --> 00:07:37,150
Well, shouldn't we stay and help out?
173
00:07:37,567 --> 00:07:39,983
I think we helped enough already.
174
00:07:40,275 --> 00:07:41,275
[Mickey] It'll be fine.
175
00:07:41,358 --> 00:07:42,858
[Goofy] I'll take the tall stuff.
176
00:07:43,817 --> 00:07:45,942
We caused Aunt Minnie so much trouble,
177
00:07:46,025 --> 00:07:47,942
she won't ever want to play with us.
178
00:07:48,025 --> 00:07:49,025
[Pluto barking]
179
00:07:49,108 --> 00:07:51,692
Okay, team! We've got a lot to do!
180
00:07:51,817 --> 00:07:53,483
But what about Millie and Melody?
181
00:07:53,567 --> 00:07:55,692
Oh, they can help us tie bows!
182
00:07:57,608 --> 00:08:01,150
Millie? Melody!
183
00:08:01,233 --> 00:08:02,733
Well, where are they?
184
00:08:03,108 --> 00:08:05,692
Golly, they were here just a second ago!
185
00:08:08,317 --> 00:08:10,317
I don't see them around anywhere!
186
00:08:10,567 --> 00:08:14,442
Oh, dear. Where did Millie and Melody go?
187
00:08:16,817 --> 00:08:18,608
They went outside?
188
00:08:18,692 --> 00:08:21,108
[gasps] I have to go find them!
189
00:08:21,275 --> 00:08:24,150
Minnie, we'll stay here
and fix everything up
190
00:08:24,233 --> 00:08:27,442
for the Winter Bow Show
while you go look for them.
191
00:08:27,525 --> 00:08:29,317
Oh, good idea, Mickey!
192
00:08:30,775 --> 00:08:33,025
Will you help me find Millie and Melody
193
00:08:33,150 --> 00:08:35,817
so we can all be together
for my Winter Bow Show?
194
00:08:37,650 --> 00:08:39,900
You will? Oh, thank you!
195
00:08:40,442 --> 00:08:42,358
I can help, too!
196
00:08:42,817 --> 00:08:46,650
Wonderful! Come on!
Let's go get some Quoodles-tools!
197
00:08:46,733 --> 00:08:48,733
♪♪
198
00:08:48,817 --> 00:08:52,025
[Quoodles] I have a surprise for you
back at the clubhouse.
199
00:08:54,733 --> 00:08:57,358
Oh, Quoodles, you made it pink!
200
00:08:57,692 --> 00:08:59,817
Thank you, you cute Quoodles.
201
00:09:00,608 --> 00:09:01,608
[rings]
202
00:09:01,692 --> 00:09:07,483
♪♪
203
00:09:07,567 --> 00:09:09,025
♪ Mouseke-de-boo ♪
204
00:09:09,108 --> 00:09:13,275
♪ Quoodle-de-cueMouseke-doodle-de-doo ♪
205
00:09:13,858 --> 00:09:17,275
♪ Quoodles will bring usOur Quoodles-tools ♪
206
00:09:17,483 --> 00:09:19,775
♪ Mouseke-doodle-de-doo ♪
207
00:09:20,317 --> 00:09:23,733
♪ Mouseke-de-boo, Quoodle-de-cue ♪
208
00:09:23,817 --> 00:09:26,150
♪ Mouseke-doodle-de-doo ♪
209
00:09:26,608 --> 00:09:29,900
♪ Just call Quoodles for a Quoodles-tool ♪
210
00:09:30,233 --> 00:09:32,608
♪ Mouseke-doodle-de-doo ♪
211
00:09:33,483 --> 00:09:36,525
Let's see, we've got two red apples.
212
00:09:37,067 --> 00:09:39,108
A sled. How fun!
213
00:09:39,650 --> 00:09:42,275
Ice skates. Oh, pretty and pink!
214
00:09:42,817 --> 00:09:45,358
And the Mystery Quoodles-tool.
215
00:09:45,900 --> 00:09:48,692
That's a surprise tool
that can help us later.
216
00:09:49,150 --> 00:09:51,817
♪ Just call Quoodles for a Quoodles-tool ♪
217
00:09:52,525 --> 00:09:54,900
♪ Mouseke-doodle-de-doo ♪
218
00:09:55,733 --> 00:09:57,858
See you later!
219
00:09:57,942 --> 00:10:01,067
[chuckles] Quoodles is so cute!
220
00:10:01,150 --> 00:10:03,650
Now let's go find Millie and Melody.
221
00:10:07,150 --> 00:10:08,442
Millie!
222
00:10:08,942 --> 00:10:10,192
Melody!
223
00:10:12,775 --> 00:10:14,233
Do you see them?
224
00:10:15,858 --> 00:10:17,400
[gasps] Where?
225
00:10:20,650 --> 00:10:23,150
I don't see them. Where did they go?
226
00:10:25,150 --> 00:10:27,650
Ooh, this is a big balloon!
227
00:10:28,108 --> 00:10:29,358
It sure is.
228
00:10:29,650 --> 00:10:30,650
[door rattling]
229
00:10:30,733 --> 00:10:32,317
Oh, there they are!
230
00:10:32,692 --> 00:10:34,192
By the Glove Balloon!
231
00:10:34,442 --> 00:10:36,317
Hmm... What does this do?
232
00:10:36,567 --> 00:10:38,358
No, Melody, wait!
233
00:10:38,442 --> 00:10:40,233
Millie! Melody!
234
00:10:41,150 --> 00:10:43,483
Uh-oh. This isn't good.
235
00:10:45,108 --> 00:10:47,358
[both] This isn't good at all!
236
00:10:47,733 --> 00:10:49,025
Come back!
237
00:10:49,108 --> 00:10:51,483
[Melody] Oh, dear! Yippee!
238
00:10:52,067 --> 00:10:53,983
Whoo-hoo!
239
00:10:57,525 --> 00:10:58,983
Girls, wait!
240
00:10:59,275 --> 00:11:00,942
Oh. [grunts]
241
00:11:01,025 --> 00:11:04,483
♪♪
242
00:11:10,025 --> 00:11:12,650
Oh. Ooh.
243
00:11:12,733 --> 00:11:13,817
[sighs]
244
00:11:13,900 --> 00:11:16,608
Thank you, girls. Phew!
245
00:11:16,900 --> 00:11:19,900
Aunt Minnie, what are you doing here?
246
00:11:19,983 --> 00:11:22,025
Well, I was worried about you.
247
00:11:22,108 --> 00:11:23,192
You shouldn't have gone away
248
00:11:23,275 --> 00:11:25,317
without letting me know
where you were going.
249
00:11:25,400 --> 00:11:27,775
But we messed up your Winter Bow Show.
250
00:11:27,858 --> 00:11:30,442
And we thought you didn't want us around.
251
00:11:30,525 --> 00:11:34,608
[gasps] Oh, sweeties,
that's not true at all.
252
00:11:34,692 --> 00:11:36,108
Accidents happen.
253
00:11:36,192 --> 00:11:39,192
And besides I need your help
to fix everything!
254
00:11:39,317 --> 00:11:40,317
[both] Really?
255
00:11:40,400 --> 00:11:43,275
Mmm-hmm. Why, it wouldn't be
the perfect Winter Bow Show
256
00:11:43,358 --> 00:11:45,275
without my two favorite nieces!
257
00:11:45,358 --> 00:11:48,192
-Aw.
-Thanks, Aunt Minnie.
258
00:11:48,567 --> 00:11:51,567
Now, let's get back to the clubhouse.
259
00:11:52,400 --> 00:11:54,108
-[Minnie] Oh, my!
-[Melody] Uh-oh!
260
00:11:54,858 --> 00:11:58,233
[Minnie] Oh, my goodness!
This gust of wind is taking us away!
261
00:11:58,358 --> 00:12:00,442
[girls giggle]
262
00:12:00,525 --> 00:12:03,817
Aunt Minnie, look!
There's the Clubhouse Farm!
263
00:12:03,900 --> 00:12:06,858
♪♪
264
00:12:06,942 --> 00:12:10,067
-[Millie] Hello, Mrs. Cow!
-[moos]
265
00:12:12,150 --> 00:12:15,025
Look, Millie. The Eiffel Tower!
266
00:12:16,942 --> 00:12:18,400
[French accent] Ooh la la.
267
00:12:18,483 --> 00:12:22,150
Paris is one of my favorite places
to visit. [giggles]
268
00:12:22,317 --> 00:12:25,358
Oh, we're getting to see
so much from up here!
269
00:12:25,442 --> 00:12:27,108
It's fun to travel together,
270
00:12:27,192 --> 00:12:28,608
don't you think, Aunt Minnie?
271
00:12:28,692 --> 00:12:30,817
It certainly is, Melody.
272
00:12:31,192 --> 00:12:35,108
♪ You shouldn't go it aloneWhen you venture from home ♪
273
00:12:35,192 --> 00:12:38,608
[Millie] ♪ With family by your sideIt's such a fun ride ♪
274
00:12:38,692 --> 00:12:42,358
♪ When you're up in the airYou want a family to share ♪
275
00:12:42,442 --> 00:12:45,608
♪ The wonderful places you see ♪
276
00:12:45,942 --> 00:12:47,983
[Millie] ♪ Oh, come take a trip with me ♪
277
00:12:48,067 --> 00:12:49,775
[Melody] ♪ And share the sights to see ♪
278
00:12:49,858 --> 00:12:53,442
♪ Come take a trip and journey onward ♪
279
00:12:53,525 --> 00:12:55,275
♪ We'll see amazing things ♪
280
00:12:55,358 --> 00:12:57,108
♪ That's what our travel brings ♪
281
00:12:57,192 --> 00:13:00,233
♪ Come take a trip with me ♪
[giggles]
282
00:13:00,775 --> 00:13:02,150
♪ Friends travel best ♪
283
00:13:02,233 --> 00:13:04,108
♪ So be sure to bring a guest ♪
284
00:13:04,400 --> 00:13:06,025
[Millie] ♪ Look, there's something new ♪
285
00:13:06,108 --> 00:13:07,733
♪ Oh, yes, we see it, too ♪
286
00:13:07,817 --> 00:13:09,400
[Melody] ♪ With companions along ♪
287
00:13:09,483 --> 00:13:11,442
[Minnie] ♪ We sing our traveling song ♪
288
00:13:11,525 --> 00:13:14,525
[all] ♪ And share everything that we see ♪
289
00:13:14,858 --> 00:13:17,025
♪ Oh, come take a trip with me ♪
290
00:13:17,108 --> 00:13:18,858
♪ And share the sights to see ♪
291
00:13:18,942 --> 00:13:22,525
♪ Come take a trip and journey onward ♪
292
00:13:22,608 --> 00:13:24,317
[Millie] ♪ We'll see amazing things ♪
293
00:13:24,400 --> 00:13:26,192
[Minnie] ♪ That's what our travel brings ♪
294
00:13:26,275 --> 00:13:29,150
[all] ♪ Come take a trip with me ♪
295
00:13:29,733 --> 00:13:33,150
♪ Come take a trip with me ♪
296
00:13:36,108 --> 00:13:37,650
Well, this has been fun,
297
00:13:37,733 --> 00:13:40,192
but I think it's time we headed back
to the clubhouse and...
298
00:13:40,275 --> 00:13:41,442
But Aunt Minnie...
299
00:13:41,525 --> 00:13:42,567
[both] Look!
300
00:13:42,650 --> 00:13:44,775
It's the Clubhouse North Pole!
301
00:13:44,858 --> 00:13:46,733
[Millie] We're heading straight for it!
302
00:13:49,150 --> 00:13:50,400
[all] Duck!
303
00:13:50,483 --> 00:13:51,567
[Minnie] Oh!
304
00:13:54,192 --> 00:13:56,067
Everything's okay, girls.
305
00:13:56,358 --> 00:14:00,150
[sighs] Thankfully, at the Clubhouse
North Pole, there's lots of snow.
306
00:14:01,150 --> 00:14:03,608
[both] Snow! Yay!
307
00:14:05,192 --> 00:14:08,692
Careful, girls!
Uh, don't wander off too far!
308
00:14:09,025 --> 00:14:10,108
Oh, dear.
309
00:14:10,900 --> 00:14:13,733
[gasps] Melody, look! Mistletoe!
310
00:14:14,567 --> 00:14:17,858
Ooh, pretty!
Perfect for my mistletoe collection!
311
00:14:18,192 --> 00:14:20,233
You have a mistletoe collection?
312
00:14:20,650 --> 00:14:22,400
I do now!
313
00:14:23,608 --> 00:14:25,067
That's a funny face.
314
00:14:25,150 --> 00:14:26,650
[giggles]
315
00:14:26,733 --> 00:14:29,817
That's a funny face, too! [giggles]
And...
316
00:14:30,858 --> 00:14:33,317
Oh, that face isn't funny at all.
317
00:14:33,400 --> 00:14:35,817
Aunt Minnie! Come play with us!
318
00:14:35,900 --> 00:14:37,983
Girls, we really should be going.
319
00:14:38,108 --> 00:14:39,983
Whoa!
320
00:14:41,358 --> 00:14:43,483
Aunt Minnie, are you all right?
321
00:14:43,567 --> 00:14:45,525
Are you making a snow angel?
322
00:14:45,608 --> 00:14:48,067
[giggles] Oh, I guess I might as well!
323
00:14:51,858 --> 00:14:53,900
[snow sound]
324
00:14:54,650 --> 00:14:58,025
[all laughing]
325
00:15:02,150 --> 00:15:04,275
Good work, girls, nice angels!
326
00:15:04,358 --> 00:15:06,233
But now we really should go...
327
00:15:06,317 --> 00:15:08,108
[gasps] Oh, no! Oh!
328
00:15:08,192 --> 00:15:09,858
The Glove Balloon.
329
00:15:09,942 --> 00:15:13,400
Without it, we can't get back
to the clubhouse! [sighs]
330
00:15:17,817 --> 00:15:19,233
Don't worry, Aunt Minnie.
331
00:15:19,317 --> 00:15:21,858
We'll get you there in time
for your Winter Bow Show.
332
00:15:21,942 --> 00:15:26,067
Oh, girls, I don't see how,
we're so far away.
333
00:15:26,150 --> 00:15:28,358
We just need to find
a way down the mountain.
334
00:15:28,442 --> 00:15:31,817
Well, maybe a Quoodles-tool can help us!
335
00:15:31,900 --> 00:15:33,525
[both] Everybody say...
336
00:15:33,608 --> 00:15:35,650
[sing-song] Oh, Quoodles!
337
00:15:36,275 --> 00:15:37,608
[bell rings]
338
00:15:38,358 --> 00:15:41,233
That's me! [giggles]
339
00:15:46,233 --> 00:15:48,692
[Minnie] Hmm, we've got two red apples.
340
00:15:49,067 --> 00:15:51,733
A sled. Pink ice skates.
341
00:15:51,817 --> 00:15:54,150
And the Mystery Quoodles-tool.
342
00:15:54,483 --> 00:15:58,525
Which Quoodles-tool can we use to quickly
get down the mountain?
343
00:15:58,858 --> 00:16:00,858
[Millie] How about the sled?
344
00:16:00,942 --> 00:16:03,858
[Minnie]
Oh, yes, we can sled down the mountain!
345
00:16:03,942 --> 00:16:05,567
-[Melody] Fun!
-[Millie] Yay!
346
00:16:06,567 --> 00:16:09,567
[Minnie] We got ears. Say, "Cheers."
347
00:16:09,650 --> 00:16:12,900
♪♪
348
00:16:13,942 --> 00:16:17,150
Now, we just need to find
the best path down the mountain.
349
00:16:17,233 --> 00:16:18,942
All we have to do is go...
350
00:16:19,025 --> 00:16:20,442
[both] Follow the snow!
351
00:16:20,525 --> 00:16:23,983
[all whooping]
352
00:16:24,733 --> 00:16:26,733
-Oh, my goodness.
-[both] Yay!
353
00:16:26,817 --> 00:16:28,233
[all yelling]
354
00:16:29,900 --> 00:16:31,442
[all laughing]
355
00:16:32,358 --> 00:16:34,233
[all] [whooping] [yelling]
356
00:16:35,108 --> 00:16:36,650
[yelling continues]
357
00:16:37,817 --> 00:16:40,275
[all] [whooping] [yelling]
358
00:16:40,525 --> 00:16:45,858
[all] [whooping] [laughing]
359
00:16:46,525 --> 00:16:48,108
[both cheering]
360
00:16:48,275 --> 00:16:50,067
[girls] [whooping]
361
00:16:50,150 --> 00:16:52,567
[all] Whoa! Oh!
362
00:16:54,983 --> 00:16:56,942
[humming]
363
00:16:57,025 --> 00:16:58,608
Whoa!
364
00:17:00,525 --> 00:17:02,275
[all] Whoa!
365
00:17:03,983 --> 00:17:05,358
That was fun!
366
00:17:05,442 --> 00:17:06,817
And fast!
367
00:17:06,900 --> 00:17:09,275
It certainly was! [giggles]
368
00:17:09,358 --> 00:17:10,525
[Clarabelle] My goodness!
369
00:17:11,192 --> 00:17:13,942
[both] Did you say something?
I didn't. Did you?
370
00:17:15,108 --> 00:17:16,817
[Clarabelle] Oh, hello!
371
00:17:18,442 --> 00:17:21,567
Excuse me. I'm up here!
372
00:17:21,858 --> 00:17:24,358
Look! Someone's up there!
373
00:17:24,650 --> 00:17:27,567
[gasps] You have wings!
374
00:17:27,650 --> 00:17:30,275
Wow! Are you a fairy?
375
00:17:30,358 --> 00:17:32,192
Not just any fairy.
376
00:17:32,275 --> 00:17:35,608
I'm Snow Fairy Clarabelle! [chuckles]
377
00:17:35,692 --> 00:17:36,858
-Wow.
-Ooh!
378
00:17:36,942 --> 00:17:37,942
How do you do?
379
00:17:38,025 --> 00:17:41,567
I'm Minnie, and these are my nieces,
Millie and Melody.
380
00:17:41,650 --> 00:17:43,775
-Hi!
-Nice to meet you!
381
00:17:43,858 --> 00:17:45,983
You look like you need some help.
382
00:17:46,067 --> 00:17:49,567
Yes! I keep flying,
but I'm not getting anywhere.
383
00:17:49,650 --> 00:17:51,775
And this tree is following me!
384
00:17:51,858 --> 00:17:54,650
[giggles] Oh, no. You're just stuck!
385
00:17:54,733 --> 00:17:56,942
Can we help you get un-stuck?
386
00:17:57,025 --> 00:17:59,608
That would be winter wonderful!
387
00:18:00,233 --> 00:18:01,650
[grunts]
388
00:18:01,733 --> 00:18:02,733
There you go!
389
00:18:09,567 --> 00:18:12,817
Oh, thank you! You're all so kind.
390
00:18:14,358 --> 00:18:18,400
Now I can start collecting
snowflakes again!
391
00:18:22,067 --> 00:18:23,942
I like to collect things, too.
392
00:18:24,025 --> 00:18:27,525
But I've never seen any snowflakes
like those before!
393
00:18:27,608 --> 00:18:29,733
Why, I use them to make snow!
394
00:18:29,817 --> 00:18:31,025
How?
395
00:18:32,400 --> 00:18:34,650
♪ Snowflake, snowflake ♪
396
00:18:34,733 --> 00:18:36,650
♪ Sparkle and glow ♪
397
00:18:36,733 --> 00:18:40,442
♪ My winter wish is for snow ♪
398
00:18:44,025 --> 00:18:45,650
-Oh, my!
-Wow.
399
00:18:45,733 --> 00:18:47,983
-How pretty.
-It's like magic!
400
00:18:49,817 --> 00:18:52,692
Can I add some of your snowflakes
to my collection?
401
00:18:52,775 --> 00:18:54,900
You have a snowflake collection?
402
00:18:54,983 --> 00:18:56,983
I do now! [chuckles]
403
00:18:57,067 --> 00:19:00,900
I sure would like to help the Snow Fairy
collect her magic snowflakes!
404
00:19:00,983 --> 00:19:03,775
Could we, Aunt Minnie? Please?
405
00:19:04,067 --> 00:19:06,650
Why, that would be very nice.
406
00:19:06,733 --> 00:19:08,067
But remember, Melody,
407
00:19:08,150 --> 00:19:11,608
we need to get Aunt Minnie back
to the clubhouse for her Winter Bow Show!
408
00:19:11,692 --> 00:19:14,025
Oh, there's always time to help!
409
00:19:14,108 --> 00:19:16,150
Winter wonderful!
410
00:19:16,233 --> 00:19:19,483
I can certainly use your help
collecting snowflakes.
411
00:19:19,567 --> 00:19:23,983
Only the big snowflakes with diamond shape
on them can do their magic!
412
00:19:26,108 --> 00:19:27,942
Will you help Millie and Melody
413
00:19:28,025 --> 00:19:30,900
find the big snowflakes
with the diamond shapes on them?
414
00:19:33,358 --> 00:19:34,817
Oh, thank you!
415
00:19:35,317 --> 00:19:37,733
Do you see any big snowflakes?
416
00:19:39,400 --> 00:19:41,192
Right! There's some!
417
00:19:41,275 --> 00:19:43,150
-Come on!
-Hurry!
418
00:19:44,483 --> 00:19:45,483
Ooh!
419
00:19:46,817 --> 00:19:48,317
I found one!
420
00:19:51,358 --> 00:19:53,608
Oh, thank you.
421
00:19:54,067 --> 00:19:56,567
Well, it's a big snowflake,
422
00:19:56,650 --> 00:19:58,858
but are those diamond shapes?
423
00:20:00,733 --> 00:20:04,358
No! [giggles] Those are hearts!
424
00:20:04,442 --> 00:20:05,775
Let's keep looking!
425
00:20:06,192 --> 00:20:09,150
Here's one!
Are those diamond shapes on it?
426
00:20:11,400 --> 00:20:13,233
Yep! They sure are!
427
00:20:14,483 --> 00:20:16,608
Ooh, this is pretty!
428
00:20:16,817 --> 00:20:19,817
Holly makes me jolly! [laughs]
429
00:20:20,192 --> 00:20:21,983
Do you see a big snowflake?
430
00:20:24,567 --> 00:20:26,900
Where? Yeah!
431
00:20:26,983 --> 00:20:29,483
Here's another one with diamond shapes.
432
00:20:29,775 --> 00:20:32,192
Oh, and here's one more! [grunts]
433
00:20:33,775 --> 00:20:36,275
That means we each found one!
434
00:20:36,358 --> 00:20:38,317
Here you are, Snow Fairy Clarabelle.
435
00:20:38,567 --> 00:20:40,858
We found three snowflakes for you!
436
00:20:41,358 --> 00:20:43,692
Moo-arvelous!
437
00:20:43,942 --> 00:20:48,108
You've done so much to help me,
now how can I help you?
438
00:20:48,192 --> 00:20:50,733
Well, we need to get back
to the clubhouse in time
439
00:20:50,817 --> 00:20:52,775
for Aunt Minnie's Winter Bow Show!
440
00:20:52,858 --> 00:20:55,317
It's tonight! So we've got to get going!
441
00:20:55,400 --> 00:20:59,192
Ooh! I have just the thing
to help you on your way.
442
00:21:00,150 --> 00:21:01,275
Follow me!
443
00:21:02,775 --> 00:21:04,900
I parked it around here somewhere.
444
00:21:05,275 --> 00:21:07,483
I get confused with all these trees.
445
00:21:10,400 --> 00:21:14,483
Oh, here it is! My sleigh!
446
00:21:15,525 --> 00:21:17,442
-[Millie] Wow!
-[Melody] Cool!
447
00:21:17,525 --> 00:21:21,233
You're welcome to borrow it
and ride it back to the clubhouse!
448
00:21:21,317 --> 00:21:24,025
Thank you very much,
Snow Fairy Clarabelle.
449
00:21:24,108 --> 00:21:27,233
But, uh, how are we all going to fit?
450
00:21:27,317 --> 00:21:29,025
It only has one seat!
451
00:21:29,108 --> 00:21:31,775
Hmm, you're absolutely right, my dear!
452
00:21:32,233 --> 00:21:36,025
But it's no problem at all.
This baby's a convertible!
453
00:21:37,275 --> 00:21:41,275
Snowflake, snowflake, dance and glide.
454
00:21:41,358 --> 00:21:44,608
Do your stuff, trick out my ride!
455
00:21:45,483 --> 00:21:46,733
There you go!
456
00:21:46,817 --> 00:21:49,983
Presenting the Go Bow Buggy.
457
00:21:50,067 --> 00:21:53,150
Complete with rear bow-mirrors,
an icicle chest,
458
00:21:54,192 --> 00:21:56,233
and BPS!
459
00:21:58,067 --> 00:22:00,442
That's a Bow Positioning System!
[chuckles]
460
00:22:00,733 --> 00:22:03,233
And it's ready to Go-Bow-go!
461
00:22:03,483 --> 00:22:04,692
Whoo-hoo!
462
00:22:04,775 --> 00:22:07,317
[chuckles] But Snow Fairy Clarabelle,
463
00:22:07,400 --> 00:22:09,817
what makes the Go Bow Buggy go?
464
00:22:09,900 --> 00:22:14,108
Why, my reindeer! Twinkle and Sprocket!
465
00:22:15,108 --> 00:22:16,775
Where are they?
466
00:22:17,233 --> 00:22:19,733
Oh, blizzard! They're not under here!
467
00:22:20,275 --> 00:22:23,317
Hmm. Well, they must be
around here somewhere.
468
00:22:24,525 --> 00:22:27,192
There they are. Playing in the snow!
469
00:22:28,067 --> 00:22:31,275
Twinkle! Sprocket!
470
00:22:33,692 --> 00:22:35,733
They're a little shy. [chuckles]
471
00:22:35,817 --> 00:22:38,358
Oh, I wish I knew
how to get them over here.
472
00:22:38,442 --> 00:22:41,108
Maybe there's a Quoodles-tool
that can help us!
473
00:22:41,317 --> 00:22:43,233
[both] Everybody say...
474
00:22:43,317 --> 00:22:45,025
[sing-song] Oh, Quoodles!
475
00:22:48,233 --> 00:22:50,317
[bell rings]
476
00:22:50,400 --> 00:22:52,275
Here I am!
477
00:22:55,900 --> 00:22:58,900
[Minnie]
Let's see, we have two red apples.
478
00:22:59,275 --> 00:23:02,817
Pink ice skates.
And the Mystery Quoodles-tool.
479
00:23:03,150 --> 00:23:06,317
Which Quoodles-tool
can we give to the reindeer as a treat?
480
00:23:08,358 --> 00:23:10,442
[Clarabelle] Oh, they love apples!
481
00:23:10,525 --> 00:23:12,483
And there's one for each of them!
482
00:23:13,608 --> 00:23:16,775
[Minnie] We got ears. Say, "Cheers."
483
00:23:16,858 --> 00:23:20,983
♪♪
484
00:23:21,150 --> 00:23:22,650
Here you go!
485
00:23:25,942 --> 00:23:27,733
[Millie reading]
486
00:23:28,692 --> 00:23:32,692
♪ You shouldn't go it aloneWhen you venture from home ♪
487
00:23:32,775 --> 00:23:36,150
[Melody] ♪ With family by your sideIt's such a fun ride ♪
488
00:23:36,233 --> 00:23:39,858
♪ When you're up in the airYou want a family to share ♪
489
00:23:39,942 --> 00:23:43,025
♪ The wonderful places you see ♪
490
00:23:43,317 --> 00:23:45,442
[Millie] ♪ Oh, come take a trip with me ♪
491
00:23:45,525 --> 00:23:47,275
♪ And share the sights to see ♪
492
00:23:47,358 --> 00:23:51,025
♪ Come take a trip and journey onward ♪
493
00:23:51,108 --> 00:23:52,775
[Millie] ♪ We'll see amazing things ♪
494
00:23:52,858 --> 00:23:54,567
[Minnie] ♪ That's what our travel brings ♪
495
00:23:54,650 --> 00:23:57,650
[all] ♪ Come take a trip with me ♪
496
00:23:57,733 --> 00:24:00,983
♪♪
497
00:24:01,033 --> 00:24:05,583
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof