Original subtitles

- Du ska f� se vad jag har gjort idag. - Jag �r s� nyfiken.

Jag g�r upp och byter om, sen lagar jag middag.

Jobbig dag? Ni k�nner er b�ttre n�r ni kommit ur arbetskl�derna...

...och i tr�ningsoverallen.

Om �nd� jag fick gnugga era f�tter.

Fast jag skulle ju inte anv�nda h�nderna.

S� det �r vad Victoria-butikerna s�ljer.

�r de d�r grejerna till mig?

Mamma...

Scottie Dunleavy, vilken olycklig tajming!

Ut med dig! Vet du inte att man fluktar s� h�r dags?

Jag svarar.

Hej, Scottie. Var nu sn�ll och g� ner. L�t mamma g�ra det bekv�mt f�r sig.

- Vem �r det? - F�gel som vill se resten av mamma.

- �r det en man som sitter i tr�det? - Nej, s�g att det �r en stor f�gel.

- Tj�na, polarn, v�lkommen. - V�lkommen till vad d�? Var �r jag?

�r inte du den k�ta typen som var "f�gel" och kollade vackra mamman?

Jo...

Nu f�r du se hur en k�t f�gel egentligen ser ut... i helvetet.

Jag f�rtj�nar detta! Jag f�rtj�nar detta!

- Knack, knack! - Jimmy...

- Vad g�r du, Nicky? - Jag bara jammar.

- Din pappa vill tr�ffa er i tronsalen. - Han g�r v�l inte i pension idag?

Han vill prata om vem som ska styra helvetet de n�rmaste 10000 �ren.

Varf�r ska jag g� dit? Han v�ljer inte mig.

- Du blir perfekt som Dj�vulen. - Jag k�r ju inte med tortyr och s�nt.

M�rkrets prins ska det vara stil p� och jag �r ju inte n�n George Clooney.

Du �r inte s� ful, Nicky. Se p� dig p� den bilden.

Jag talade normalt innan Cassius slog mig i ansiktet med skyffeln.

Nu �r jag s� d�r och jag accepterar det.

Brorsorna �r sjuka typer. Av n�t sk�l �r inte du det, inget att sk�mmas f�r!

Deras mammor var eldsprutande drakar, min var ett f�r.

- Hon var inget f�r. De driver med dig. - Blir en av dem vald, �r jag illa ute.

- Jag visste det. Han drar sig tillbaka. - Jag har v�ntat p� detta i 10000 �r.

Vill farsan se mig regera i helvetet, torterar jag dygnet runt - utan paus!

Mitt i prick i �gat!

- Hur �r det med pappas lilla flicka? - �h, jag s�g er inte. L�get?

- Skyffelfejset, vill du k�ra tankefajt? - Nej, jag ska ta det lugnt vid tronen.

- Jag fajtas vare sig du vill eller inte. - Passa dig, jag b�rjar bli bra p� det.

D� f�r jag dig v�l inte att g�ra detta?

Okej, f�rbarma dig! Du vinner. Jag ger mig.

Vad har ni f�r er?

Inget, pappa, jag bara slog p�... slagp�sen.

Cassius, jag sa ju att du skulle l�mna din brors tankar i fred.

- Jag gl�mde det. - Detta kanske f�r dig att minnas.

- Kom nu och s�tt er, allihop. - Pappa...

Jag vet att du har fullt upp, men jag �r klar med Monster Metal-l�tarna.

- Det blir rena m�sterverket. - Okej, grabben, vi lyssnar p� det sen.

Ett f�nster! Hej d�r, mr Dj�vul. Jag gillar capen...

Jag f�rtj�nar detta!

Grabbar, detta �r, som ni kanske vet mitt 10000:e �r som m�rkrets prins-

- s� tiden �r inne att diskutera min efterf�ljare.

- Knack, knack. - Ja, Jimmy.

Gl�m inte att du ska k�ra upp en ananas i Hitlers arsle klockan fyra.

Det var ett sv�rt beslut att fatta, eftersom jag har tre underbara s�ner.

- Adrian �r ju s� smart, s� h�nsynsl�s. - Med makeup...

- Och Cassius �r ju s� stark, s� h�rd. - Gl�m inte "sinnessjuk".

Och Nicky... en s� rar gosse.

Men efter grundligt �verv�gande och n�rmare eftertanke-

- har jag beslutat att h�rskaren f�r de n�rmaste 10000 �ren m�ste bli...

- Jag. - Va?

Hallelujah! Jag menar: "Fan ocks�!"

Viktigast f�r v�rt v�lde �r att balansen mellan gott och ont bibeh�lls.

Ingen av er �r redo att axla det ansvaret �n.

- Farsan, det d�r �r skitsnack! - Inte s�nt spr�k!

Visst, skicka in honom. - Beklagar, jobbet kallar.

Det var trevligt, pappa. Vi ses sen.

Du menar allvar.

- Flytta p� dig. - Helvete!

F�r 20000 �r sen sa farfar Lucifer: "Hellre styra helvete �n tj�na himmel."

Jag �r tr�tt p� att tj�na helvetet. Vi beh�ver ett st�lle vi kan regera p�.

Kom igen, f� se vad du g�r f�r!

- Koncentrera dig i fem sekunder! - Jag g�r ju det.

Jag beklagar, efter noggrant �verv�gande m�ste jag avsl�.

Jag kan inte dra mig tillbaka. L�t mig vinna en Super Bowl.

I utbyte mot f�rd�melse av din sj�l? Du �r f�r trevlig f�r en s�n l�sning.

- Du gjorde det f�r Namath. - Joe hade �nd� kommit hit.

Botten! Jag presenterar Super Bowl p� TV och vinner en Emmy!

S� ska det l�ta!

- Du �r en god Dj�vul, pappa. - Och Jets-fans!

Vad s�gs om... jorden? Vi kan skapa v�rt eget helvete d�r.

- S� vi ska sticka dit och d�da alla? - S� sm�ningom.

F�rst korrumperar vi s� m�nga sj�lar som m�jligt, s� n�r vi f�rg�r dem...

...blir de f�rbannade sj�larna v�ra. - Tiden �r mogen f�r oss.

Det h�r �r inte bra.

- Vad g�r ni? - Vi sticker.

Ni kommer inte igenom. Elden flammar in, inte ut!

Fan f�r er!

Ers Dj�vulskhet!

Cassius och Adrian rymde genom elden och fr�s den.

Jag f�rs�kte hindra dem, men de �vermannade mig.

Lugna ner dig. Res dig upp.

Tack f�r f�rst�elsen, ers Elakhet. Schysst, som jag alltid sagt!

- Har jag tuttar p� huvet? - Ja, ena stora ena...

- Vad �r det som h�nder, pappa? - Jag ska d�, inga sj�lar kommer in.

S� jag kommer att f�rfalla till ingenting.

- Vad �r det f�r v�sen? - Allt �r bara bra, pappa.

"Bara bra?" Skitsnack! Sist du sa det inf�ll Ren�ssansen.

- Pappa, g� in till dig. - F�r jag ta honom med mig?

Visst, pappa. - Tuttskallen, f�lj med pappa.

Inte en sj�l kommer igenom. Elden �r fast som en klippa.

- Vi m�ste f� ig�ng elden. - Dina br�der m�ste in andra v�gen.

- H�mta dem, pappa. - Jag �r svag, processen har b�rjat.

- H�mta dem, Jimmy. - Jag �r en demon utan dj�vulsblod.

- Jag klarar dem inte tv� minuter. - S� jag m�ste h�mta dem?

- Inga sj�lar kunde ju komma igenom. - �r du en sj�l eller Satans avkomma?

Jag har aldrig varit p� jorden. Jag har inte ens sovit �ver hos n�n.

Det v�rsta som kan h�nda �r att du d�das och d�... hamnar du ju h�r igen.

S� jag m�ste dra till jorden och d�da mina brorsor?

De gav sig av exakt samtidigt och de m�ste komma tillbaks exakt samtidigt.

H�r... se till att de dricker av detta. En klunk och de f�ngas in.

N�r du f�ngat dem b�da, kommer du tillbaks med flaskan.

- L�t mig... - Fy fan!

Han har mindre �n en vecka kvar.

Jag vet inte om jag klarar detta.

Min son... g�r ditt b�sta.

Jorden!

Det ser ju inte s� tokigt ut.

Borta i tio sekunder! Vad h�nde?

Jag tr�ffades av ett enormt ljus som satt fast i en massa metall.

- Ett t�g, st� inte framf�r s�na. - Jag f�r v�l bortse fr�n denna g�ng.

Sn�lla, Nicky, �terv�nd nu dit upp.

Jag tar det.

Jag �r Nicky.

Perfekt. Kom d� upp och f�lj med mig, snygging.

V�lkommen till centralstationen i New York City. Jag heter Beefy.

- Jag �r gammal v�n till din pappa. - S� fort jag hittat brorsorna drar jag.

Det blir inte l�tt. De kan besitta andra, s� de byter nog skepnad.

Du m�ste vara misst�nksam mot alla.

Visst, brorsan, mig lurar du inte. Hoppa i flaskan nu...

- Det �r inte jag, idiot. - F�rl�t, jag...

En blind som man kan tro �r besatt st�r utanf�r, men han �r bara galen.

Fast jag inget ser med blinda �gon, vet jag att Herren �lskar mig.

Han �lskar alla sina barn. Han �lskar dig och han �lskar dig...

- Nu s�... - Du g�r Herren mycket nerv�s.

Jag brinner. Helveteselden tar mig levande.

Dj�vulen lever, han �r mitt ibland oss. �t sidan! Dj�vulen �r h�r!

- Redan nya v�nner... - Jag fattar inte. Det �r ju iskallt h�r.

Du �r i m�nniskornas v�rld nu. Du f�r k�nna mycket du aldrig k�nt f�rr.

Vi g�r och fixar varma kl�der och varm mat �t dig.

Stoppa det i munnen.

R�r nu t�nderna upp och ner.

Upp och ner. Det �r bra, gubben. Nu m�ste du sv�lja det.

Luta huvet bak�t och l�t k�ttet slinka ner genom halsen.

F�rsiktigt, s� du inte kv�vs!

Popeyes' chicken �r ju skitgott.

- �t upp allt, du beh�ver energi. - Jag har massor. Nu r�ddar vi pappa.

Adrian! - Cassius!

Det �r s� sk�nt.

- Jag gillar din beh�. - �h, tack.

- L�ter ni bli att n�mna detta? - Visst. L�ter du bli att n�mna detta?

Visst.

Trottoaren betyder s�kerhet, mitt i k�rbanan betyder d�d.

Fr�n och med nu f�rs�ker jag undvika alla metallsaker som r�r sig.

Perfekt. Din pappa gav mig pengar att l�gga p� en lyxv�ning �t dig...

...men jag la dem fel.

Jag �r snorfull!

S� jag hittade ett annat st�lle men d�r f�r du en rumskamrat.

Bara en sak �r b�ttre �n en iskall whisky sour en het Alabama-kv�ll.

Det �r att tala sanning.

Jag vet vad du tycker, farmor. Du tycker att jag �r v�rdel�s.

Du tycker att jag �r en nolla som det aldrig kommer att bli n�nting av.

Men, gamla k�rring, du har fel.

Du har fel.

N�STAN BER�MD

Hej, min v�n, jag heter Nicky.

Jag f�rstod att du s�kte rumskamrat av din annons i Village Voice.

- Skulle jag kunna f� platsen? - Vill du inte veta vad hyran �r?

Jo, vad �r "hyra" f�r n�t?

1200 - som vi delar p�. Tisdagar och torsdagar �var jag med scenpartnern.

D� �r vardagsrummet f�rbjudet. Svettas du inte ihj�l i den utstyrseln?

Det �r ju n�stan 30 grader i hallen. �r du fr�n S�dern?

Ja.

Fr�n djupa S�dern.

- Varf�r �r det s� roligt? - Jag vet inte.

D� s�, men jag beklagar. Inga vovvar har tilltr�de.

G� in, du har en viktig dag imorgon. Gl�m inte sovgrejen jag ber�ttade om.

- Du �r v�l inte min bror? - Jag �r enda barnet.

Du �lskar att agera. Jag �lskar att pissa.

Herregud!

I dagens evangelium l�r Herren oss hur vi ska leva-

- om vi vill n� himlens h�rlighet. Eller n�t i den stilen.

Jesus ditt och Moses datt Abraham slogs med slagtr� s� glatt

Jepp, Herren sa en massa nonsens "hibbity-jibbity-bibbity-swibbity".

Men... har han n�nsin verkligen gjort n�t f�r n�n av oss?

Har han n�nsin l�tit mig k�ra en Jaguar XJR?

- Nej... - Jag �lskar den bilen.

Har Herren gett n�n av mina fiender herpes?

Herren gav min son styrkan att sluta med droger.

Frun, jag k�nner er son och han m�dde klart b�ttre med droger.

N�r han r�kte hasch fick han mig att skratta.

Efter m�nga �rs f�rs�k hj�lpte Herren min fru att bli gravid.

Nej, din b�ste v�n Fitzie hj�lpte henne med det.

Han hj�lpte henne hela natten l�ng...

Och borgm�staren, d�? Har Herren gjort n�t f�r dig?

Jag �nskar jag kunde komma p� n�t, men jag kan faktiskt inte det.

Jag kommer inte p� en enda grej. Man b�rjar fundera �ver om Gud finns.

Om det finns n�t yttersta straff f�r de s� kallade synderna.

Varf�r har vi inte bara kul och g�r vad fan vi vill?

L�t synderna begynna!

"L�t synderna begynna!" Det var fyndigt sagt.

Det h�r �r s� kul. Jag vill aldrig att det tar slut.

Varf�r skulle det ta slut? Vem skulle hindra oss?

Kom nu, tio miljoner bor i stan och tiden bara g�r.

Okej, d�!

In i flaskan!

In i flaskan!

- Kan jag hj�lpa till? - In i flaskan!

- Vad snackar du om? - Jag vill ha en med �tta i.

Jag kan skita p� gatan, men du m�ste g� p� en toalett.

Nicky, var �r du? Kom igen nu...

- Vad har han f�r sig nu? - I nu! Jag m�ste hitta Adrian med.

Gary, s� h�rig �r...

Allt jagande och r�nnande �verallt f�r mig att vilja g�ra sovgrejen igen.

Jag gillar entusiasm, men vi m�ste begr�nsa listan �ver misst�nkta.

Jag g�r och kollar med n�gra av mina kontakter i stans norra del.

Grabben har mycket ont i sig som k�mpar f�r att komma ut.

Jag ska sluka ditt hj�rta.

D�r �r v�r man.

S�mntutan m�ste ha starka band med den m�rka sidan.

- Vem �r det d�r? - N�n av hans anh�ngare.

Fan, vad snubben sover djupt.

Den dj�veln blev just bestulen.

- Ska vi v�cka honom? - Ja, g�r det du.

Upp och hoppa, din dj�vel! En snubbe snodde just dina prylar.

Va? Var?

Vilket h�ll gick han �t? - Ge hit min flaska!

- S�g du hur han sprutade eld? - M�rkrets prins �r h�r.

Jag har pepparstr�are och silverpryl fr�n Afrika.

- Ser du n�t du gillar? - Ja, min flaska.

- Kallar du mig tjuv? - Nej, "han som har min flaska".

- Hur g�r det om jag inte �r tjuv? - Jag vet inte.

- Nu har du sabbat mina aff�rer! - Jag uppskattar om du inte skriker.

Du f�rs�ker skr�mmas med galna �gon. Jag ska visa dig vad galna �gon �r.

Kom igen! H�j n�varna!

Urs�kta, tillh�r den flaskan den mannen?

Kallar du mig ocks� tjuv?

Snubben du snodde av idag kom ju p� dig, s� varf�r inte ge igen flaskan?

Biter du mig med din utst�ende tand annars?

Nej, men kanske polisen d�r borta har n�t att s�ga.

Ta din dj�vla flaska d�, din t�nt!

F�rsvinn med dina trasor innan jag visar vad "galen" verkligen �r.

- Visst. - Jag �r aff�rsman!

Vi ses om n�gra �r.

Urs�kta, det d�r var j�ttebussigt. Jag ville bara tacka dig.

Det var s� lite. Jag blir j�mt trakasserad.

N�r han gjorde s� d�r blev jag arg. Jag avskyr n�r folk utnyttjar turister.

- Vad f�r dig att tro att jag �r turist? - Kanske din brytning.

- Var kommer du ifr�n? - S�dern - djupa S�dern...

- Varf�r skrattar vi? - Jag vet inte, men jag gillade det.

Dina glas�gon �r fina. �gonen glittrar. Det �r kul att se p� dem.

- Min pappa �r optometriker. - Min �r i helvetet och faller s�nder.

Det �r sv�rt n�r f�r�ldrarna blir �ldre.

- Jag bara m�ste r�dda honom. - En grabb fr�n S�dern klarar nog det.

- Vill du ha n�gra Popeyes? - Nej, jag har redan �tit lunch.

- Men jag skulle g�rna ta en glass. - F�r jag f�lja med och ta en?

Vill du det, s�...

- Vars�god, njut! - Den fryser ner mina h�nder.

- Fast du har handskar?! - Ja, den �r kall.

- Vi lindar in den. - Ja, sn�lla! Tack.

Det �r glass.

- Var det b�ttre? - Ja.

Varf�r pl�ga mig med m�rker? Din ondska f�rpestar luften p� gatorna.

Slutet �r n�ra! Vi kommer alla att d�!

Allt g�r �t helvete i stan numera. I vilken del av stan bor du?

- Jag har en v�ning. Min hund vet var. - Har du hund? Vilken ras?

Jag ska fr�ga honom. Just nu tr�ffar han sina kontakter.

S�g "mr Beefy", s�g det, s�g det! Och "jag �lskar dig"!

- S� du g�r i skolan? Hur �r det? - Jag g�r p� Parsons School of Design.

Jag var ju ingen sk�nhet, s� jag gick in f�r att g�ra vackra ting.

- Det luktar gott om dig. - Det �r min parfym.

Comptoir Sud Pacifique. Jag tror det �r franska f�r kokosn�tter.

Det �r b�ttre �n glassen.

Valerie, det k�nns som om en massa fj�rilar fladdrade runt i magen just nu.

- �r det normalt? - Ibland, javisst.

Bra, f�r jag var lite bekymrad.

- Varf�r g�r de s� h�r? Jag var god! - Jag har ingen aning. Jag lovar.

Jag hoppas Nicky f�r tag p� dem, annars �r det ute med oss.

- Jag skapade helvetet. - Jag vet.

Det var tack vare min f�rsta fru. Det var hon som inspirerade mig.

Chewbacca, lugna ner dig.

Du ser faktiskt ut som min f�rsta fru, fast hon hade mer h�r.

I ett f�rbluffande uttalande har borgm�starn, med omedelbar verkan-

- s�nkt �ldern f�r intagande av rusdrycker, fr�n 21 till 10 �r!

N�r en vuxen n�r helvetet �r det fantastiskt.

Men n�r ett barn g�r det... Det �r d�rf�r jag sysslar med det h�r.

Little Nicky...

Jag gillar att du �r glad och naturlig, utan att f�rs�ka vara cool.

Tack s� mycket, Valerie. Vet du vad jag gillar hos dig?

- Din l�ckra hj�rtformade h�ck. - Vad sa du?

Jag vet inte varf�r jag sa det. Jag t�nkte s�ga att...

Jag har alltid dr�mt om att ha sex med en �cklig gris.

F�r jag sticka in min fjong i ditt lilla pr�ng?

- Du �r ju ett dj�vla kr�k. - Det var inte min mening.

Vad i... Adrian!

- Pappa vill att du kommer tillbaks. - S� skyffelfejset ska h�mta mig.

- Inget sk�mt! Han har problem. - Du med!

Valerie!

- Vad har du f�r problem? - F�rl�t mig.

Ni fr�s elden och nu d�r pappa, s� nu pallrar du dig hem, annars...

Du kan inte ens snacka hotfullt! T o m din inre r�st �r h�mmad.

Adrian, du kommer att �terv�nda f�r jag ska se till att du g�r det.

Vad s�gs om att jag stannar h�r och njuter av pizza och pepparmintssnaps-

- och du �terv�nder!

Adrian, l�t bli! Sluta nu, jag menar allvar.

P� v�g till jobbet fick jag en idiot i Cadillac framf�r mig.

Jag f�ljde efter och n�r han steg ur, bankade jag p� honom med slagtr�t.

Har ni sett "De omutbara"? Jag var De Niro.

Vad �r det med dig, Regis?

Borgm�staren och New Yorks turistr�d avsl�jade-

- att man ers�tter den tidigare I love New York-sloganen.

"Jag �lskar fnask" �r nu stadens slagord.

Dina brorsor rubbar balansen mellan gott och ont.

- Vad kan jag g�ra �t det? - Inget, om du inte l�r dig din ondska.

- H�mta en dricka ur kylsk�pet. - Det �r min rumskamrats dricka.

"Det �r min rumskamrats dricka." L�ter det som Dj�vulens sons replik?

Lugna ner dig.

Du kan f�rvandla Colan i burken till vilken annan dryck som helst.

Motorolja, fladdermusblod, �lgpiss. Frig�r bara ondskan inom dig.

Jag s�ger bara att du har ilska i dig. Det h�rs n�r du snarkar.

- S�ger du det? - Frig�r din ondska!

Frig�r ondskan!

Kom igen, du klarar det. S� d�r, ja! Du har den inom dig.

Vad sysslar du med?

Jag l�tsas att jag inte s�g en hund. Min hj�rna kan inte bearbeta det nu.

- T�nkte du dricka en av mina Cokes? - Jag bara s�g p� den. Den �r vacker.

Den h�r Colan smakar som Pepsi.

Du f�rvandlade Cola till Pepsi. Var det din fantastiska f�rvandling?

R�tt bra f�r f�rsta f�rs�ket!

Bryr du dig ens om att de d�dar din pappa?

Ja, det g�r jag. Och han ska inte d�.

S� d�r, ja!

- Nu sm�ller jag av. TV:n exploderade. - Det kan du ge dig fan p�!

- Jag menar, s�ger du det? - Det �r din tur att ha rummet...

...men f�r jag se Globetrotters h�r? Den tokigaste match jag sett!

- Han gick, ge honom en buss. - Nu h�nger jag inte med.

�nnu en domarmiss! Inte en chans att han gick!

- Vi har inte f�rlorat p� 53 �r. - Vet du vad, fl�tan?

Teknisk foul! F�rsvinn!

- Domarn �r ju elak mot Globetrotters. - Jag har sett dem sen jag var liten.

Det h�r till showen, gubben.

Han i randig tr�ja kn�pper med fingrarna som n�n jag k�nner.

- Globetrotters �r familjeunderh�llning. - Vem bryr sig?

- Barnen ville se Globetrotters vinna. - De f�rlorar 10 po�ng p g a gaphalsen.

Det h�r till showen, gubben.

Halvtidssignalen! Jag �r tr�tt.

G�r andra halvlek inte b�ttre, s� kan ni f�rv�nta er totalt upplopp.

Mina damer och herrar, dags f�r Globetrotters "halvleks-hi-�-h�-skott".

F�r konkurrenten i den, f�r alla en pizzabit.

- Jag f�rs�ker inte. De �r tokiga. - Urs�kta mig, jag g�r det.

- Varf�r ville du se Globetrotters? - F�r b�rsen och brudarna.

- Kolla! �teruppst�nden fr�n de d�da. - Dj�vulslyx direkt fr�n Styx!

- Miguel Sanchez fr�n Bronx, N.Y. - Vad g�r Nicky d�r?

F�ngar brorsan i flaskan och bibeh�ller balans mellan gott och ont.

- Sa du n�t? - Nej.

- �r du Miguel fr�n Bronx? - Nicky fr�n S�dern.

Fixa gratis pizza �t alla, annars b�rjar de d�da varann.

Vem �r det, mamma?

Jag vet inte, men han �r verkligen ful.

Frig�r ondskan...

Det blev f�r mycket.

Bollen spr�ngdes och mitt h�r st�r i ljusan l�ga.

Jag vete fan vad det d�r var, men g�r inte om det.

Jag beordrar dig att inte spr�ngas, utan falla genom metallcirkeln.

F�r bort den d�r skiten h�rifr�n.

Jag vet att du har kul, Cassius, men du m�ste komma tillbaks till helvetet.

Se dig omkring. Vi �r i helvetet. Det nya helvetet.

S YND

G�r det, g�r det, g�r det!

Jag skulle h�mta dig, och det �r vad jag ska g�ra.

Akta, s� jag inte tar fram skyffeln...

Vi f�r visst se en kraftm�tning dj�vlar emellan.

Pappa blev sjuk n�r ni stack.

Jag �r glad att han �r d�ende, f�r det �r min tur nu.

Du kommer �ngra det d�r.

Ta honom till h�let, Nicky. Jag menar vov-vov.

Pappa kan inte hj�lpa dig!

Showen blir b�ttre f�r varje �r.

Suver�nt! Vem har l�rt dig det?

Beklagar, Cassius, det m�ste vara superdj�vulsjuicen som pappa gav mig.

- Superdj�vulsjuice? Hit med den! - Nej, drick inte!

Det tricket f�r en att t�nka p� sj�lvaste David Copperfield!

Fan f�r dig, det finns ingen superdj�vulsjuice h�r inne!

- Var h�lsad, Nicky! - Vi �r dina slavar f�r evigt.

GRATTIS, NICKY!

S� din pappa �r Dj�vulen. - Och du �r en snackande hund fr�n helvetet.

- Och ni �r? - Fans till Nicky och hans farsas jobb.

F�rresten, Nicky, h�r p� den h�r.

- Vad f�rs�ker Ozzy s�ga h�r? - Inget alls.

The Blizzard gav alltid sina meddelanden rakt ut.

- Men h�r p� det h�r, mina herrar. - �h, nej!

"Chicago."

Jag �lskar den h�r l�ten.

Jag beordrar er i Lucifers namn att sprida de oskyldigas blod.

- Fan, "Chicago" �r ju suver�n! - Schysst!

H�r ni, t�rtan smakar konstigt.

Jag tog i en superdos hasch i mixen. T�nkte s�tta fart p� festen.

- Vad �r hasch? - 500 dollar f�r 30 gram.

- Nicky, en g�ng till. - Jag kan inte, jag b�rjar f� ont.

- Du bara m�ste! - Jag g�r det v�l en sista g�ng, d�.

Kolla!

- Rent otroligt! - Hur fan g�r han?

Jag brukade t�nda p� s� h�r med min f�rsta flickv�n Heather.

Vi blev s� h�ga att hon gl�mde att jag var en hund.

- Var hon m�nniska? - Nej, kloakr�tta.

- Mina f�r�ldrar var skitsura f�r det. - Jag var k�r en g�ng, men hon sa...

...att jag inte var ekonomiskt p�litlig. - Med "hon" menar du v�l "han"?

- Nej. - Avsl�jad!

- L�gg av! - Hur m�r du, Satan Abdul-Jabbar?

Konstigt. Jag kan inte sluta t�nka p� den d�r tjejen Valerie.

Varf�r det? Har hon s�rat dig? Beh�ver du gr�ta p� min axel?

- Lugn, Liberace. - Bli vuxen n�n g�ng!

"Liberace..."

Vi hade kul, tills Adrian fick mig att s�ga att hon hade hj�rtformad h�ck.

Du kanske �lskar henne, men vad vet jag? Jag ser ju inte ens tydligt.

- Inte jag heller. Vi m�ste dra nu. - Ni kan sova �ver. Jag har en futon.

Jag avb�jer ditt erbjudande, Elton John.

Ozzy b�rjar om 30 minuter - kanske piggar upp...

Jag kan nog inte ge Ozzman all den uppm�rksamhet han f�rtj�nar. Ledsen.

Bruden m�ste vara den r�tta.

- Vi syns. - Hej d�, John.

- Lycka till. - Visst, Pete.

Det �r b�st du t�nder av snarast, f�r imorgon ska vi leta r�tt p� Adrian.

- Tidigt p� morgonkvisten. Natti, natti! - Jag vet. K�r sovgrejen, mr Beefy.

Det d�r �r det mest skr�ckinjagande jag sett.

G� till henne.

STUDENTL�GENHETER

Jag k�nner doft av kokosn�tter.

Kokosn�tter...

- Den snubben liknar ju en kvinna. - Vill du komma in?

- Jag s�ker en tjej som heter Valerie. - Voran? Tv� upp, ett f�nster �t sidan.

- God tur med br�stv�rtsgnuggandet! - Jag beh�ver inte tur. Jag �r bra.

Jag ser det.

Herregud, Nicky, �r det du?

- Stanna d�r! - Jad�.

- Vad trodde du n�r du kom hit? - Jag trodde inte jag skulle bli blind.

Herregud! Nicky! Sn�lla, d� inte!

- Nicky... - Valerie!

- Vad g�r du? - Jag tror jag sv�var.

- Varf�r skulle du sv�va? - Kanske beror p� t�rtan jag �t idag.

Ska jag inte vara f�rvirrad nu? Det �r jag.

Jag med. Fj�rilarna i magen fladdrar runt p� ett s�tt jag aldrig k�nt f�rut.

- Fel f�nster igen. - F�rl�t, br�stv�rtan.

- Valerie! Jag kommer. - Du klarade det.

Valerie, jag kan se igen och du �r s� vacker.

Du sv�var, men jag gl�mmer inte att du visade mig fingret.

Det var inte jag. Jag var besatt av min bror Adrian.

Minns du att jag sa att min pappa var i helvetet?

Det �r f�r han �r Dj�vulen och han vill beh�lla tronen i 10000 �r till.

Mina brorsor spr�ngde grindarna, vilket f�r pappa... att falla s�nder.

Jag �lskar pappa s� mycket att jag kom till jorden f�r att r�dda honom.

Nu fattar jag "djupa-S�dern-sk�mtet".

- Jag vet inte om jag ska tro p� dig. - Det m�ste du g�ra. Tro p� fj�rilarna!

Okej, jag tror p� dig. Kom tillbaks upp.

Ta min hand, Valerie.

Flyg med mig. Jag kan ge dig f�rm�gan.

- Empire State Building! - D�r borta �r Popeyes' chicken.

Kr�ket fr�n helvetet �r ovanf�r oss. Jag k�nner doften av en ond slampa.

- Gjorde du det d�r? - Ingen kallar min tjej f�r ond slampa.

God morgon, en extra nyhetss�ndning. Hemskt brott ger rekordbel�ning-

- p� 50 milj. dollar f�r gripandet av denne man, vars namn �r ok�nt-

- men han kallas f�r monstret. Han �r bev�pnad och extremt farlig.

Mannen, som orsakade sensation p� matchen ig�r, �r ingen hj�lte.

Faktum �r att han �r massm�rdare.

- IIla... - Var �r Nicky?

En bel�ning har utf�sts till den som f�r mannen till mig.

Det �r en f�lla!

God morgon, lilla gumman.

Det d�r ser ut att smaka smaskens.

Se d�r! Mr Beefy skulle gilla dig.

�Iskling, se vem det �r!

Jag �nskar er tusen goda morgnar till, mina v�nner.

H�ll honom, s� sparkar jag p� kuken tills han tuppar av.

Vad �r det som h�nder?

D�r �r han!

Jag �r inget monster.

Jag �r inget monster.

Frig�r ondskan.

- Beefy, jag tror jag �r illa ute. - Dj�vulskapet har b�rjat. Kolla!

Videon visar vad han gjorde efter matchen.

S�g hej till min lille v�n.

Jag heter Nicky och jag kn�pper alla utan orsak.

Det �r inte jag. Det �r �cklet Tony Montana.

Sv�rt att se...

- Det �r Adrians verk. - Han la �ver ditt huvud p� Scarface.

De Palmas tredje b�sta film.

- Jag �r inte Nicky. - Det �r vi, sl�pp in oss.

- Ett myller av m�nniskor kommer... - De f�ljer ett sp�r av insektsskit.

- Vad g�r vi nu, Beefy? - Vet inte, det h�r �r nytt f�r mig.

- Vad skulle din farsa ha gjort? - Superid�! Jag ska fr�ga. D�da mig!

- Menar du allvar? - Ja, vi m�ts p� centralstationen. tolv!

Nu befaller jag er att d�da mig.

Det d�r gjorde f�rbaskat ont, men jag lever �n.

Jag har alltid velat d�da n�n. F�r jag f�rs�ka?

Fan f�r dig, Kevin Spacey! Du snor �t dig alla mina roller!

Du f�rlorar! Royal flush, av med beh�n!

Sist jag s�g s� stora pattar, fl�sade tv� bondlurkar p� dem.

Herregud, pappa.

Nicky, jag har inga ben. Inga h�fter. Jag har ett �ra.

- Jag har inga �ron. - Han har inga �ron! �r du glad nu?

- Adrian har f�tt alla att jaga mig. - Jag h�r dig inte, Nicky!

Ett, tv�, ett, tv�...

- S�tt tillbaks �rat! - Du har bara till midnatt i natt.

Snabbt upp igen och r�dda far din!

- Jag ska r�dda dig, pappa. - Iv�g!

- Jag r�ddar dig! - Skynda p�! Snabba ryck!

- G�r vi r�tt? - Jag �r nerv�s, jag f�r lust att spy.

H�r ni, snutar, vi vet var Nicky �r.

- Tj�na, polischefen! - Har ni det jag vill ha?

- Och du, det vi vill ha? - 50 miljoner dollar, broder.

- H�r �r pengarna. - H�lften! Resten n�r jag f�tt Nicky.

- En liten varning: han �r om�nsklig. - Han kan vara Satans son.

D� m�ste jag v�l vara extra f�rsiktig. Var �r han?

Sn�lla, g�r om det!

�t sidan!

- Var �r han? Han �r sen. - Han kommer, ta det bara lugnt.

- Det �r d�r han kommer upp. - D�r borta.

- F�rr�dda! - Vi trodde Satans son skulle fatta.

Ta dem!

Vad �r det h�r? Bulldog med gay �lskare.

- H�ll klaffen! - Det �r sant.

- Judas! - Judas Priest, kanske.

- Jag �r bara sk�dis och fattar inget. - Till arresten, sp�rra av utg�ngarna.

- Jag �r bara en sk�dis! - Stopp d�r.

- Vill ni se n�t coolt? - Definitivt!

- Snacka om att peta n�san! - Snubben �r rubbad!

Fan, vilken grej!

Hur dags v�ntas min bror tillbaka?

Tolv... ungef�r.

Du �r inte polischefen, men vi f�r v�l resten av st�larna?

Gissa vad ni f�r. Obeskrivlig tortyr utf�rd av demoner i all evighet.

- Men vi f�r v�l beh�lla st�larna? - Javisst, varf�r inte?

- Ni g�r illa mig. - H�ll k�ften!

Fan, det smakar som �ppelmos.

- Tj�na, vill ni k�nna p� pattarna? - Nej tack. Vi n�jer oss med sponken.

- F�rsvinn, satans missfoster! - Jag kommer igen med mina pattar.

Br�nnvin.

Pepparmint.

- Ska det vara en sup? - Vi sk�lar f�r 50 miljoner dollar!

- F�r f�roreningar och folks sedef�rfall! - Vad som helst, bara du dricker...

Sk�l.

Det �r fasligt hett h�r nere. Hur kan du vara s� cool?

�l s�nker kroppstemperaturen. Jag l�ste det i en �lblaska.

Den h�r drycken kommer f�rmodligen sl�cka min t�rst, kyla ner mig.

- Definitivt. - Du blir lagom sm�flummig.

Eller s� sugs jag in och �r fast d�rinne i all evighet.

- Nej d�. - �h, Nicky...

Jag har saknat dig! Kom ut och s�g hej.

- Jag �r inte Nicky. - Jag kallar p� dig, brorsan!

Adrian, det h�r �r ytterst sm�rtsamt.

- D�r �r du ju. - Han �r rubbad.

- Hej, Cassius. - Sl�pp ut mig, Adrian!

- Nya helvetet beh�ver bara en Satan. - Din dj�vl...

Cassius kan beh�va s�llskap f�r resten av evigheten.

- In i flaskan! - Sparka honom i arslet!

- Sov. - Visst.

V�nta, han m�ste pissa.

Den d�r hunden har r�kkulor!

Spring, Beefy! Spring!

- Du f�r mig inte att dricka. - Jovisst!

Det �r ju Nickys lilla trashank.

Drick, annars d�r hon och kommer inte tillbaks.

- Sl�pp henne! Det �r mellan oss tv�. - Jag h�r ett t�g komma.

Adrien, stanna!

- Drick! - Jad�, skada henne inte.

- G�r det inte! - Jag m�ste.

Det d�r skadade oss b�da.

Vi ses i helvetet.

T�nk positivt! Du kan ta en simtur, spela munspel och kv�va n�n.

Ta mig till mitt rum. Jag vill vara ensam!

L�mnar du tronen kan vem som helst av dem g�ra anspr�k p� makts�tet.

Skitsnack.

- Goda nyheter. Adrian �r tillbaka. - S� jag blir hel igen?

- Hej. - Var �r Nicky?

- Han kom v�l med dig och Cassius? - Jag kom ensam.

Falskt alarm.

Sluta slingra er och s�g vad brorsorna planerar.

Vad �r det h�r?

�r det pappas f�delsedag?

- D�r �r han. - Jag fattar inte att du �r h�r.

V�lkommen. - H�ll upp skylten.

V�LKOMMEN NICKY

- Jag �r s� upphetsad just nu. - Verkligen!

Kan ni visa v�gen till Svarta Palatset? Jag m�ste tr�ffa pappa.

F�r jag fr�ga en sak? Vad vet du om din mamma?

Brorsorna sa hon var bergsf�r, vilket f�rklarar min d�liga andedr�kt.

Ett bergsf�r? S� rart av dem. - Jenna, en stol!

Tack.

- Var inte mamma ett f�r? - F�rs�k med �ngel...

- En �ngel?! - Jag �r din mamma.

Om du �r min mamma, hur kommer det sig att du inte �r �ldre?

- �nglar blir inte �ldre, min son. - T�nk att du kallade honom "din son"!

Det h�r �r rena k�nslosvallet!

Jenna och Christa! Dags f�r mambolektionen.

F�rl�t, Chubbs, total minnesf�rlust. Jag har en g�st, min son Nicky.

Chubbs var golfproffs f�rr. H�r �r han allra b�sta dansl�raren.

- Kan du dansa mambo? - Jag tror inte det.

Det sitter i h�fterna.

- Hej d�, Chubbs. - Det sitter i h�fterna.

- Ingen ber�ttar n�t f�r dig. - Sl�pp honom!

Kanske n�gra br�stv�rtsvridningar f�r dina l�ppar att lossna...

Jag blir s� k�t!

S�tter du dig p� tronen nu n�r din pappa blivit s� svag...

Tuttskallen, nej!

...s� kan du g�ra anspr�k p� makts�tet f�r egen r�kning.

Jas�?

Jag befaller dig att inte s�tta dig!

Inte ens h�r visar man mig respekt.

S�tt ner mig. Nej!

- Var tr�ffade du pappa? - P� ett himmel-helvetes-party.

- Du hade svept fyra drinkar. - Jag gillade honom inte f�rst.

- Han var ju s� f�f�ng. - Men kul, och med en ursexig kropp.

�h, valptelefonen, som �r s� gullig! - Hall�...

Hej, Michelle. Ja, han �r h�r. Sexig?! Han �r min son! Kan jag ringa dig sen?

- Min v�ninna Michelle. Hon h�lsade. - H�lsa tillbaka.

Jag ringer henne sen.

- Vi s�g dig r�dda din flickv�ns liv. - Det var s� coolt.

Himlen i st�llet f�r helvetet! Sj�lvuppoffring leder hit.

- Hur s�g ni mig? - Vi kan se allt som h�nder p� jorden.

- Felicity! H�rlig serie! Ser du p� den? - Nej, men jag har h�rt positiva saker.

NYHETSINSLAG

Action News med senaste nytt.

Nyss b�rjade n�t, som verkar vara helvetet, resa sig under Central Park.

L�ngt ifr�n skr�ckslagna, har m�nga New York-bor samlats d�r-

- och satt ig�ng en vild j�ttefest.

Och med det sagt... Jag bedrar min man med meteorologen.

- Visa Central Park. - Jag �lskar dina ben.

Det d�r �r pappas tron!

- �r allt v�l med pappa? - Vi ska se...

- Jag var v�l en bra Dj�vul? - Du var den allra b�sta!

- Ramlar vi ner d�r, s� d�r vi. - Kalsingarna sk�r l�ngt in i arslet.

- Helt klart! - V�lkomna till festen!

Det �r s� trevligt att se er h�r, allihop!

Jag �r stolt �ver er. Ni hemf�ll �t synd med minimalt sufflerande.

Ni uppf�r er som om det varken fanns himmel eller helvete.

Men jag har en nyhet �t er.

Det finns helt klart ett helvete.

Va?!

Och ni kommer alla dit n�r ni d�r, vilket �r om ungef�r 15 minuter.

Fan, vi kommer verkligen att d�!

- Nu brinner jag verkligen. - Vad ska vi g�ra?

Jag m�ste hj�lpa henne, jag m�ste hj�lpa pappa, jag m�ste hj�lpa alla.

Vid midnatt har farsan f�rsvunnit helt, och alla era sj�lar blir mina.

Snart f�r ni se s� hemska saker att ni inte ens kunnat f�rest�lla er dem.

Kanske inte s� hemska som det d�r, men �nd� riktigt ot�cka.

Medan vi v�ntar, s� har jag f�r ert n�jes skull-

- med mig en k�r och �lskad man, mr Henry Winkler...

...t�ckt av bin!

Hur ska jag kunna vinna? Adrian �r starkare och smartare.

Starkare, ja. Smartare, definitivt. Men du har n�t som han inte har.

- Talfel? - Nej.

Det inre ljuset, �lsklingen min, och du kan anv�nda det.

Det �r den b�sta av alla krafter.

Och Gud sa att om du r�kar riktigt illa ut, s� kan du anv�nda den h�r.

- Vad �r det? - Jag �r inte helt bergis.

Men Gud sa att n�r stunden �r inne, vet du vad du ska g�ra.

- �r Gud s� smart? - Jeopardy-smart!

- Min lille grabb! - Ta mig till the Big Apple...

...f�r jag t�nker skaka om den stan som en orkan.

- Du �r d�r p� st�rt. Hej d�, Nicky. - Hej d�, mamma. - Hej med er.

Frig�r det goda.

Frig�r det goda.

Mjuka kaniner...

Frig�r det j�ttemumsiga!

Ni stoppar dem i munnen och l�ter k�ttet slinka ner genom halsen.

Inte du!

Popeyes' chicken �r en h�jdare!

- Fr�n den h�r vinkeln �r du r�tt s�t. - Tycker du?

�h, fy fan! Han bara gapade och svalde spottloskan.

N�t som g�r dig k�t, RuPaul?

Urs�kta mig, f�rl�t...

Little Nicky...

Adrian, jag ber dig sn�llt, l�mna mina v�nner i fred, och kom nu in i flaskan.

- �r detta ett sk�mt? - Nej, det �r det inre ljuset.

Och med det kan vi besegra vad du �n har.

Det �r sant.

Det �r inte sant.

Spring, f�rr�dare, spring!

Okej, Adrian, du ger mig inget val.

L�t mig ta hand om det h�r.

- F� se, vad du kan �stadkomma. - Okej.

Nu r�cker det!

- Jag d�dar dig med mina bara h�nder. - Jag �r redo f�r dig.

Jag var visst inte redo...

- Jag bara m�ste g�ra s� d�r. - Det gjorde du bra!

Tack, mamma!

Nu ber jag dig v�nligt. Kom in i flas...

Jas�, du vill ha kuddkrig. D� l�ter vi v�l fj�drarna flyga, d�!

H�r har du mig. Vart �r jag p� v�g? H�r �r jag.

Jag sover. G�r jag det?

Tack, mr Winkler.

Nu ber jag dig f�r sista g�ngen. Kom in i flaskan!

Kan jag f� lite hj�lp?

Sn�lla, g�r det inte!

Farv�l, Nicky.

Kul att se er, k�ra br�der! Ni ska f� er en omg�ng...

Du klarar det, Nicky!

- Sparka honom p� kulorna! - Bra id�!

Bara en kvar, Adrian!

- Du ber om det. Skyffeln igen! - Kom bara!

- D�da honom, Adrian! - K�ften!

- Ta honom, Nicky! - Sl�pp mig!

Hur har en s� sn�ll grabb l�rt sig sl�ss s� d�r?

Jag har nog f�tt det fr�n pappas sida av familjen.

Va? Ingen tunga?!

F�nga mig den som kan!

- Nu dr�jer det inte l�nge! - Du m�ste flyga ut.

- Snart �r allt mitt! - Jag vet att du klarar det.

Spring!

- G�r det f�r fj�rilarna. - Fj�rilarna...

Det godas makt fick ut dig, men du kommer f�r sent, Nicky.

Sk�da din nya Satan!

Vad �r det? Vad ska du med den till?

- Ozzy? - Fan...

Du klarar det, Ozzy! Bit av hans dj�vla huvud!

- Spotta honom i flaskan. - H�r, Ozzy.

- Centralstationen. - Spring!

- Du hinner aldrig. - Du m�ste d�.

- D� kommer jag till himlen igen. - Inte om du �r elak, innan du d�r.

- Det har du r�tt i. - T�ck Winkler med bin. Det klarar du.

Jag beklagar, Henry.

- D�da mig - jag vet inte med vad... - H�r, d�da honom med den h�r.

- Jag gl�mmer er aldrig. - Och vi kommer aldrig att gl�mma dig.

Valerie...

Jag �lskar dig.

Och jag �lskar dig.

Jag klarade det, pappa!

Ers �dmjukhet, du �r tillbaka! I superform!

Det sitter i h�fterna!

- Pappa, du �r hel och h�llen! - Du klarade det, Nicky.

Jag gjorde det f�r dig, pappa, och f�r mamma och f�r fj�rilarna.

Du �r tillbaks i helvetet nu. Det finns inga fj�rilar h�r.

Vill du ha fj�rilar, m�ste du vara p� jorden.

Men du, d�? Och farfar? Alla i helvetet?

Jag l�t mina fj�rilar d� f�r l�nge sen och sm�rtan har aldrig l�mnat mig.

Just det. Du h�rde vad jag sa, Holly! Jag �lskar dig �n!

Gud, han talar om mig!

Tro inte att jag har gl�mt hur du t�nder efter n�gra drinkar.

- Han �r �nnu den v�rsta horbocken! - Ja, det �r han.

Jag sk�ter allt h�r nere, mamma hj�lper till d�r uppe.

- Ta du hand om mellanskiktet. - Okej, pappa.

Men... som M�tley Cr�e sjunger:

"Detta kommer alltid att vara mitt hem, ljuva hem!"

Var inte r�dd att visa ansiktet. Du �r en s� snygg grabb.

Jag beklagar att jag st�r, men det �r dags f�r Hitlers straff.

- Jag tar den. - Nu kommer vi kanske ut! - Farfar!

Okej, ungar, njut av ert nya hem!

Fy fan!

ETT �R SENARE

- Vilken liten �ngel! - Bara till en fj�rdedel.

Killekill...

Jag beklagar.

De slog sig ner p� jorden. Hon slant med skyffeln och snyggade till honom.

Han �r �nnu ingen George Clooney.

Baby Zachariah fick inte vara p� dagis sen han f�rvandlat mj�lk till �lgpiss.

Todd hade enmansshow p� Broadway. Tyv�rr kom bara en man och s�g den.

Den h�r snubben.

Sen han blivit utkastad f�r om�ttligt supande tr�ffade Beefy Heather igen.

De gifte sig i april...

...och har fem av de fulaste ungarna som n�nsin sk�dats.

Dessa tv� fick ocks� en kull.

Mamma och pappa f�rs�kte umg�s men klarade inte av fj�rr-f�rh�llandet.

F�r stunden har pappa haft romanser med b�de Blair Witch och Cher.

Mamma blev genast k�r i sin nya aerobicsinstrukt�r...

John och Peter tog de 25 miljonerna och k�pte Led Zeppelins turn�plan.

De fyllde det med t�rta, �l och h�ftiga l�tar.

Tyv�rr gl�mde de stoppa i pilot och kraschade strax efter det att de lyft.

De har aldrig varit lyckligare.

�vers�ttning: Marianne Marty MEDIATEXTGRUPPEN