Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,403 --> 00:01:05,177
Това е частна собственост.
2
00:01:06,036 --> 00:01:07,786
Няма да стрелям във въздуха.
3
00:01:08,622 --> 00:01:11,754
Ще ти пръсна тиквата
без предупреждение, имам право!
4
00:01:24,989 --> 00:01:26,489
Шалом, Моисей!
5
00:01:28,974 --> 00:01:30,474
Лихой?
6
00:01:50,692 --> 00:01:53,254
Нали уж те беше хванало
по еврейската тема?
7
00:01:53,997 --> 00:01:55,647
Получих знание.
8
00:01:55,898 --> 00:01:57,398
Е, докато лежах.
9
00:01:59,105 --> 00:02:01,793
Девет години в изолация —
има за какво да мислиш.
10
00:02:05,083 --> 00:02:06,658
Ти също беше там!
11
00:02:06,981 --> 00:02:08,481
И ти ли разбра?
12
00:02:10,505 --> 00:02:12,005
Зависи какво.
13
00:02:13,231 --> 00:02:15,786
Всичко наоколо е единен Бог.
14
00:02:19,270 --> 00:02:20,770
С хиляди имена.
15
00:02:22,552 --> 00:02:25,794
С хиляди имена! Но Той не управлява.
16
00:02:26,606 --> 00:02:28,106
А кой?
17
00:02:29,715 --> 00:02:31,215
Ние.
18
00:02:32,989 --> 00:02:35,302
С постъпките си определяме бъдещето.
19
00:02:35,950 --> 00:02:37,950
Взаимодействаме с енергията
на сферите.
20
00:02:38,794 --> 00:02:41,731
Това, което даваш, те ти връщат.
21
00:02:42,731 --> 00:02:46,988
Ако крадеш, обиждаш или цапаш —
същото получаваш обратно.
22
00:02:47,239 --> 00:02:49,653
Не може. Не може да вземаш.
23
00:02:51,208 --> 00:02:52,708
Трябва да искаш.
24
00:02:53,520 --> 00:02:55,200
И да даваш, и да благодариш.
25
00:02:58,591 --> 00:03:00,271
А тогава защо ти е пушката?
26
00:03:02,927 --> 00:03:04,427
Аз пазя.
27
00:03:06,192 --> 00:03:07,692
Сферата.
- Сферата?
28
00:03:08,161 --> 00:03:12,974
Да. Юра Краб каза да пазя сферата,
неговата земя.
29
00:03:15,294 --> 00:03:16,794
И аз пазя.
30
00:03:19,216 --> 00:03:20,716
Те искат да я вземат.
31
00:03:22,341 --> 00:03:24,661
Вавилон! Демони! Мръсници!
32
00:03:25,395 --> 00:03:26,895
Кучи синове, педали!
33
00:03:27,146 --> 00:03:30,191
Документи имали!
Да си ги наврат в гъза!
34
00:03:30,809 --> 00:03:33,051
Ще легна в гроб, няма да дам!
Документи!
35
00:03:33,302 --> 00:03:34,802
Моисей.
36
00:03:36,599 --> 00:03:38,099
Моисей?
37
00:03:39,177 --> 00:03:40,895
Краб вече не е в играта.
38
00:03:43,739 --> 00:03:45,239
Няма го.
39
00:03:45,689 --> 00:03:47,189
Няма да се върне.
40
00:03:48,309 --> 00:03:50,317
Аха. Мислех, че си от него.
41
00:03:53,372 --> 00:03:56,216
Не. Мислех да пренощувам с момчето.
42
00:03:59,950 --> 00:04:01,450
Ще ни пуснеш ли?
43
00:04:06,058 --> 00:04:07,558
Как няма?
44
00:04:07,957 --> 00:04:10,121
"Страннолюбието не забравяйте,
45
00:04:10,395 --> 00:04:12,628
защото чрез него, без да знаете,
46
00:04:13,388 --> 00:04:15,068
можете да приютите ангел."
47
00:04:34,564 --> 00:04:36,502
Тук няма да спя.
48
00:04:37,752 --> 00:04:39,432
Мирише като в...
49
00:04:42,197 --> 00:04:44,885
Е, и в колата сега
не мирише на цветя.
50
00:04:49,564 --> 00:04:53,127
Искам у дома.
Какво въобще правим тук с тоя психар?
51
00:04:57,322 --> 00:05:00,511
Не бързай да го наричаш психар.
- Ъхъ.
52
00:05:03,736 --> 00:05:05,416
Изобщо не съди хората.
53
00:05:07,134 --> 00:05:08,784
Първо живей живота си,
54
00:05:09,541 --> 00:05:11,041
после съди.
55
00:05:18,369 --> 00:05:21,580
Преди 20 години всички
се страхуваха от Моисей.
56
00:05:23,994 --> 00:05:25,494
Целият град.
57
00:05:27,041 --> 00:05:28,541
Затворът го пречупи.
58
00:05:30,485 --> 00:05:31,985
Сега, виждаш,
59
00:05:33,212 --> 00:05:34,892
говори с боговете.
60
00:06:09,939 --> 00:06:11,514
Наистина мирише...
61
00:06:16,861 --> 00:06:18,541
Е, нищо, ще отворим прозореца.
62
00:06:41,689 --> 00:06:44,846
Надявам се, че ви хареса, елате пак.
- Да, благодаря, довиждане.
63
00:06:45,097 --> 00:06:46,659
Довиждане.
64
00:06:47,275 --> 00:06:50,025
Здравейте. Резервирали ли сте?
- Здравейте.
65
00:06:50,494 --> 00:06:51,994
Не.
66
00:06:52,517 --> 00:06:54,369
Една стая ли?
- Две.
67
00:07:09,103 --> 00:07:10,603
Тате!
68
00:07:13,681 --> 00:07:15,181
Тате!
69
00:07:16,759 --> 00:07:18,259
Моисей, какво правиш?
70
00:07:18,510 --> 00:07:20,010
Копеле!
71
00:07:20,978 --> 00:07:22,553
Дошъл си да ме убиеш.
72
00:07:24,971 --> 00:07:27,346
Какво?
- Не смей да ми лъжеш, копеле.
73
00:07:28,814 --> 00:07:31,781
Колко хора избихте
с твоята отрепка, Паха.
74
00:07:32,400 --> 00:07:35,150
Сега си дошъл за мен,
защото знам всичко.
75
00:07:36,096 --> 00:07:37,596
Паха.
- Не.
76
00:07:39,478 --> 00:07:40,978
Аз съм Женя.
77
00:07:41,946 --> 00:07:43,852
Моисей.
78
00:07:44,103 --> 00:07:45,603
Не стреляйте!
79
00:07:45,854 --> 00:07:47,354
Не ме жали.
80
00:07:48,728 --> 00:07:51,572
Копеленце. Знам, че си същият убиец.
81
00:07:53,596 --> 00:07:55,096
Моисей.
82
00:07:57,814 --> 00:07:59,314
Гледат те.
83
00:08:00,478 --> 00:08:01,978
Кой?
84
00:08:02,822 --> 00:08:04,322
Светците.
85
00:09:02,195 --> 00:09:05,095
Не ти ли е скучно да играеш със себе си?
- Напротив.
86
00:09:07,023 --> 00:09:08,523
Животът е игра.
87
00:09:10,164 --> 00:09:14,828
В шаха, разбираш ли, не можеш да спечелиш.
Само губиш.
88
00:09:15,578 --> 00:09:19,766
Ето тук — всички ситуации,
с които човек се сблъсква в живота.
89
00:09:20,443 --> 00:09:21,943
Искаш да победиш?
90
00:09:25,078 --> 00:09:26,728
Научи се да губиш, разбра ли?
91
00:09:36,726 --> 00:09:38,851
Джем ме вика при него, спешно.
92
00:09:40,124 --> 00:09:41,804
Джем короняса Кислия?
93
00:09:42,055 --> 00:09:45,203
Да, и трябва да отмъсти на този,
който го уби. Но...
94
00:09:46,516 --> 00:09:48,578
Той не знае, че ние го убихме.
95
00:09:51,625 --> 00:09:54,250
Ти и Женка изчезнете за всеки случай.
96
00:09:55,289 --> 00:09:57,601
Утре ми звънни, ако не се върна...
97
00:10:03,008 --> 00:10:05,500
Вик! Първо, конят така не ходи.
98
00:10:08,711 --> 00:10:10,718
Хайде, сега играй с черните.
99
00:10:41,617 --> 00:10:43,555
Какво ще стане с нас сега, Женя?
100
00:10:44,594 --> 00:10:46,094
Да избягаме заедно.
101
00:10:50,687 --> 00:10:52,187
Защо се смееш?
102
00:10:53,187 --> 00:10:54,867
Трябва да се махаме оттук.
103
00:10:58,812 --> 00:11:00,312
Не мога, Лиза.
104
00:11:01,148 --> 00:11:02,798
В какво си се забъркал, Женя?
105
00:11:03,866 --> 00:11:05,366
Не е нужно да знаеш.
106
00:11:05,914 --> 00:11:07,664
Колкото по-малко знаеш,
толкова по-леко спиш.
107
00:11:09,875 --> 00:11:12,750
Не говори с мен
като с малко дете.
108
00:11:14,453 --> 00:11:17,476
А аз какво да правя?
Да чакам, докато и мен убият?
109
00:11:17,969 --> 00:11:19,619
Никой няма да те пипне.
110
00:11:20,406 --> 00:11:22,281
Уау, успокои ме...
111
00:11:38,008 --> 00:11:39,583
Намерих гледачка за майка ми.
112
00:11:40,508 --> 00:11:42,320
Само ти ме държиш тук.
113
00:11:45,766 --> 00:11:48,578
На баща ми не му харесва да се пуши тук.
- А на теб?
114
00:11:49,953 --> 00:11:52,555
И на мен.
- Е, тогава говори за себе си.
115
00:11:56,374 --> 00:12:00,514
Женя, моля те, да отидем в Петербург,
там никой няма да те намери.
116
00:12:03,163 --> 00:12:04,663
Ще подведа баща си.
117
00:12:10,695 --> 00:12:12,375
А той теб не те ли подвежда?
118
00:12:13,962 --> 00:12:15,462
Лиза!
119
00:12:16,625 --> 00:12:18,359
Не!
Защо?
120
00:12:18,610 --> 00:12:22,578
Ти си в това заради неговите дела,
не заради себе си, а той те използва.
121
00:12:23,211 --> 00:12:24,891
Млъкни, кучко!
122
00:12:25,570 --> 00:12:29,844
Ние сме един за друг, ясно?
Това е семейство, не като твоето!
123
00:12:30,095 --> 00:12:33,304
Майка ти те изоставила, нали?
Аз баща си няма да изоставя!
124
00:12:33,555 --> 00:12:35,055
Пусни ме!
125
00:12:50,117 --> 00:12:51,617
Още веднъж...
126
00:12:53,828 --> 00:12:55,328
ме докоснеш...
127
00:13:08,016 --> 00:13:10,359
Кажи, искаш ли да остана?
128
00:13:15,937 --> 00:13:17,874
Или пак да питам баща ти?
129
00:13:18,953 --> 00:13:20,453
Не е заради баща ми.
130
00:13:22,469 --> 00:13:24,469
Ако Краб се върне жив — остани.
131
00:14:24,039 --> 00:14:26,939
Би трябвало това да е
очевидно за всички.
132
00:14:27,190 --> 00:14:29,023
Ето, например...
133
00:14:29,961 --> 00:14:31,461
Какво?
134
00:14:32,367 --> 00:14:34,625
О, Юра, здрасти! Добре ли пътува?
135
00:14:35,000 --> 00:14:37,226
Да, всичко е наред.
- Почакай малко.
136
00:14:37,844 --> 00:14:41,844
Ето, журналистите дойдоха,
снимат филм за мен. Ела с нас.
137
00:14:43,164 --> 00:14:47,867
Ето Съветския съюз. Не искам
да го хуля изцяло, имаше много хубаво.
138
00:14:49,594 --> 00:14:53,391
Космос, победата, образованието.
139
00:14:53,820 --> 00:14:55,867
Но регулираха всяка крачка.
140
00:14:57,148 --> 00:14:58,836
Убиваха инициативата в зародиш.
141
00:14:59,219 --> 00:15:04,055
А ние, учим момчетата на дисциплина,
и даваме свобода за инициатива.
142
00:15:05,039 --> 00:15:08,117
Събираме най-отявлените —
от улиците, бардаците —
143
00:15:08,368 --> 00:15:09,868
и ги прековаваме тук.
144
00:15:10,119 --> 00:15:11,619
И какъв е резултатът?
145
00:15:11,870 --> 00:15:15,281
За пет години — нито един инцидент,
нито един бой.
146
00:15:17,469 --> 00:15:22,250
Ние, момчетата от Дьомга, винаги сме били
най-смелите, най-отчаяните.
147
00:15:22,501 --> 00:15:24,376
Винаги сме можели да се защитим.
148
00:15:24,691 --> 00:15:27,023
И учим и тези момчета на същото.
149
00:15:27,945 --> 00:15:29,625
Възпитаваме ги за Русия.
150
00:15:30,578 --> 00:15:33,070
Държавата ги е изоставила,
151
00:15:34,101 --> 00:15:36,164
тези момчета.
152
00:15:37,312 --> 00:15:38,812
А аз ги прибрах.
153
00:15:40,734 --> 00:15:43,968
А вас ви наричат
кръстникът на Далечния изток.
154
00:15:44,219 --> 00:15:46,157
Какво мислите за това?
155
00:15:47,703 --> 00:15:49,203
Кой ме нарича?
156
00:15:49,454 --> 00:15:50,954
А... Хората.
157
00:15:52,023 --> 00:15:53,523
Какви хора?
158
00:15:54,594 --> 00:15:56,094
Всички.
159
00:15:59,484 --> 00:16:01,999
Аз решавам по справедливост.
160
00:16:03,203 --> 00:16:04,703
На хората им харесва това.
161
00:16:06,984 --> 00:16:08,664
Силата е на страната
на справедливостта,
162
00:16:09,328 --> 00:16:10,828
не на органите.
163
00:16:11,586 --> 00:16:14,195
Те живеят само от подкупи.
164
00:16:15,195 --> 00:16:16,695
А аз не вземам подкупи.
165
00:16:17,195 --> 00:16:18,695
А ченгетата вземат.
166
00:16:19,015 --> 00:16:22,296
Полицията стана чисто
търговска организация.
167
00:16:23,016 --> 00:16:25,266
Няма вече чест, доблест, морал.
168
00:16:26,781 --> 00:16:29,031
Защо хората ме уважават?
169
00:16:29,672 --> 00:16:31,734
Защото аз към тях със сърце.
170
00:16:33,211 --> 00:16:36,585
В Комсомолск вече няма рекет,
няма улични разправии.
171
00:16:37,591 --> 00:16:40,992
В града има ред.
Хората спокойно се разхождат вечер.
172
00:16:41,875 --> 00:16:43,375
В парковете е светло.
173
00:16:44,812 --> 00:16:47,500
Никъде другаде няма такова нещо.
А в страната —
174
00:16:49,836 --> 00:16:51,336
разруха и беззаконие.
175
00:16:53,117 --> 00:16:57,422
В Хабаровск бе убит Виктор Кисловски,
познат като Кислия.
176
00:16:58,195 --> 00:17:00,258
Наричаха го "гледащия" за града.
177
00:17:00,812 --> 00:17:03,125
Как ще коментирате тази ситуация?
178
00:17:08,320 --> 00:17:09,820
Ясно.
179
00:17:11,008 --> 00:17:12,758
Скандал ли търсиш, а, копеле?
180
00:17:13,320 --> 00:17:15,000
Порно, мръсни гащи?
181
00:17:16,070 --> 00:17:19,370
За това как хората живеят добре,
не ти е интересно да слушаш?
182
00:17:19,992 --> 00:17:22,827
Моята задача е да посоча
какво трябва да се оправи.
183
00:17:23,078 --> 00:17:24,890
Нищо не трябва да се оправя.
184
00:17:25,336 --> 00:17:27,586
Аз сам ще оправя, ако се наложи.
185
00:17:28,562 --> 00:17:30,062
Разбра ли, копеле?
186
00:17:37,531 --> 00:17:39,031
Ще го изрежеш после.
187
00:17:40,969 --> 00:17:43,289
Така де! Просто поясних.
188
00:17:44,429 --> 00:17:46,186
Е... Снимано, стига толкова.
189
00:17:46,820 --> 00:17:48,320
Да? Оп!
190
00:18:13,468 --> 00:18:17,116
Сега американската мечта
стана реалност тук.
191
00:18:18,446 --> 00:18:21,978
В Русия, на Далечния изток.
192
00:18:26,640 --> 00:18:30,300
Нашият продукт не е само начин
да свалиш килограми
193
00:18:30,551 --> 00:18:32,051
и да печелиш.
194
00:18:34,398 --> 00:18:36,836
Това е преди всичко
здравословен начин на живот.
195
00:18:39,053 --> 00:18:40,553
Това е промяна.
196
00:18:42,741 --> 00:18:44,804
Но успехът няма да дойде сам.
197
00:18:46,257 --> 00:18:48,944
Трябва да работите много и упорито.
198
00:18:49,195 --> 00:18:50,695
Извинете.
199
00:18:53,226 --> 00:18:55,023
Можете да успеете,
200
00:18:57,683 --> 00:18:59,370
само ако повярвате в това.
201
00:19:03,133 --> 00:19:05,344
И трябва да повярвате в себе си.
202
00:19:08,437 --> 00:19:11,000
А какво правите,
когато вярвате в себе си?
203
00:19:13,148 --> 00:19:14,648
Какво правите?
204
00:19:15,202 --> 00:19:16,702
Какво, какво, какво?
205
00:19:21,094 --> 00:19:22,594
Какво?
206
00:19:25,742 --> 00:19:27,242
Да?
207
00:19:29,733 --> 00:19:31,734
Усмихваме се?
208
00:19:33,719 --> 00:19:36,281
Да, точно така. Именно така.
209
00:19:38,351 --> 00:19:39,851
Вие се усмихвате.
210
00:19:42,562 --> 00:19:44,500
Всички трябва да се усмихвате винаги.
211
00:19:46,961 --> 00:19:48,641
Всички трябва да се усмихвате
212
00:19:50,242 --> 00:19:51,742
точно сега.
213
00:19:59,031 --> 00:20:00,531
Хайде, хайде.
214
00:20:07,133 --> 00:20:09,617
Хайде, хайде, усмихвайте се.
215
00:20:21,172 --> 00:20:22,672
Широка усмивка!
216
00:20:28,320 --> 00:20:31,164
Женя, а приятелят ти Серьожа...
217
00:20:32,796 --> 00:20:34,296
Малицев?
- Ъхъ.
218
00:20:34,547 --> 00:20:36,047
Какво с него?
219
00:20:36,298 --> 00:20:37,985
Родителите му са пълни, нали?
220
00:20:38,969 --> 00:20:40,469
Какво имаш предвид?
221
00:20:41,070 --> 00:20:44,408
Дебели? Да, дебели са.
Баща му е направо шопар.
222
00:20:45,538 --> 00:20:47,038
Ще поговориш ли с тях?
223
00:20:47,507 --> 00:20:49,991
Мамо, хайде да не ме замесваш в това.
224
00:20:50,367 --> 00:20:53,179
Между другото, това е доход.
И за теб също.
225
00:20:53,796 --> 00:20:56,148
Виждам, мамо, какъв хубав доход.
226
00:20:56,399 --> 00:20:59,632
Ето, цялата квартира е пълна
с твоя хубав доход.
227
00:21:02,351 --> 00:21:04,304
Мам, това е измама.
228
00:21:05,109 --> 00:21:07,359
Мошеничество, как още да ти го кажа?
229
00:21:07,610 --> 00:21:09,673
Имаш висше образование. Защо?
230
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
Как можеш да се връзваш на това?
231
00:21:14,093 --> 00:21:18,351
Защото всичко струва пари! Дом,
газ, храна. преподавател за Васка.
232
00:21:19,742 --> 00:21:21,898
Е, поискай тогава.
233
00:21:23,093 --> 00:21:24,593
От баща ми.
234
00:21:25,734 --> 00:21:27,906
Сто пъти го обсъждахме. Край.
235
00:21:34,437 --> 00:21:37,765
Мамо, без твоите драми, става ли?
236
00:21:53,023 --> 00:21:54,961
Реши ли за образованието?
237
00:21:58,624 --> 00:22:00,436
На какво ще ме научат там, мамо?
238
00:22:00,804 --> 00:22:02,742
Да пробутвам твоя "НюЛайф"?
239
00:22:03,047 --> 00:22:05,414
Ясно. Бащино възпитание.
- Ъхъ.
240
00:22:05,992 --> 00:22:10,476
Знаеш ли защо се занимавам
с пазара, меда, тоя шибан "НюЛайф"?
241
00:22:10,727 --> 00:22:12,859
Защото не знам какво ще стане утре
с теб и баща ти.
242
00:22:13,110 --> 00:22:15,827
А за Васка трябва да мисля,
щом за теб не се погрижих.
243
00:22:17,492 --> 00:22:19,172
Е, извинявай ме, мамо.
244
00:22:19,586 --> 00:22:22,836
Прости, че излязох толкова скапан син.
245
00:22:29,828 --> 00:22:31,328
При какво тук?
246
00:22:33,312 --> 00:22:34,812
Да ти...
247
00:22:35,148 --> 00:22:36,648
Не е заради теб.
248
00:22:38,062 --> 00:22:41,452
Теб те пуснах,
и цял живот ще се разкайвам.
249
00:22:41,875 --> 00:22:44,914
Мамо, защо започваш пак това, защо?
250
00:22:46,288 --> 00:22:47,788
Край. Край.
251
00:22:50,867 --> 00:22:55,187
В бизнеса принципът е —
първо инвестираш, после получаваш.
252
00:22:56,031 --> 00:22:57,968
Аз засега само инвестирам.
253
00:22:58,804 --> 00:23:02,711
Женя, ти сега инвестираш в себе си.
254
00:23:03,383 --> 00:23:04,883
В своя живот.
255
00:23:05,453 --> 00:23:07,640
Родих ви, хранех ви.
256
00:23:09,087 --> 00:23:11,734
И виждам какви сте станали.
Гордея се.
257
00:23:12,429 --> 00:23:14,004
Какво правиш, мамо?
258
00:23:14,531 --> 00:23:16,031
Гордееш ли се?
259
00:23:16,781 --> 00:23:19,015
С мен ли се гордееш?
- С теб най-много!
260
00:23:19,266 --> 00:23:22,258
Мамо, това вече не се издържа!
261
00:23:22,828 --> 00:23:26,335
Женя! Знам, че те предадох.
Ти издържа и пак идваш при мен!
262
00:23:26,586 --> 00:23:30,515
Разбирам, че ме мразиш.
- Мамо! Нямам време да те мразя!
263
00:23:30,766 --> 00:23:34,306
Всичко, което правиш, ще ти се върне.
Ще можеш ли да живееш с това?
264
00:23:37,359 --> 00:23:39,843
Мамо, защо плачеш? Ти ли я разплака?
265
00:23:40,094 --> 00:23:44,172
Аз ще те разплача, копеле. Махни се!
- Стоп, че ще зашлевя някого!
266
00:23:44,914 --> 00:23:48,147
...Намерени са четири трупа,
един женски.
267
00:23:48,398 --> 00:23:50,624
В този дом е живяла Пенкова,
268
00:23:50,875 --> 00:23:53,030
гражданска съпруга на
Виктор Кисловски,
269
00:23:53,281 --> 00:23:57,485
известен като "гледащия" за града
от престъпната групировка "Общак",
270
00:23:57,736 --> 00:24:00,856
която контролира
цялата територия на Далечния изток.
271
00:24:01,475 --> 00:24:05,315
Анонимен служител
на правоохранителните органи
272
00:24:05,566 --> 00:24:09,874
смята, че след отстраняването на Кислия
в Хабаровск може да започне война
273
00:24:10,125 --> 00:24:13,665
заради преразпределение на влияние
между престъпните групировки.
274
00:24:14,375 --> 00:24:16,664
Запознайте се.
275
00:24:17,773 --> 00:24:20,226
Това са Бадрик, Реваз от Москва.
276
00:24:20,477 --> 00:24:21,977
Това е Краб.
277
00:24:22,695 --> 00:24:24,554
Юра от Хабаровск.
278
00:24:25,039 --> 00:24:26,539
Гамарджоба.
279
00:24:26,790 --> 00:24:28,405
Сядай, Юра, сядай.
280
00:24:30,117 --> 00:24:31,617
Чувствай се като у дома. Гощавай се.
281
00:24:34,226 --> 00:24:35,906
Не съм гладен.
282
00:24:36,531 --> 00:24:39,662
Айде, стига! Половин ден си пътувал.
283
00:24:40,695 --> 00:24:43,406
Юра, знаеш ли
защо те извиках.
284
00:24:43,789 --> 00:24:47,508
Тези дни при теб трябваше
да мине Саид с хората си.
285
00:24:48,726 --> 00:24:51,279
Какво стана с тях?
Срещнахте се, нали?
286
00:24:52,406 --> 00:24:56,140
Разбрахме се.
Техните работи не ни касаят.
287
00:24:58,383 --> 00:25:00,063
Значи всичко е наред?
288
00:25:00,314 --> 00:25:01,814
Да. Май.
289
00:25:04,937 --> 00:25:06,437
Случило ли се нещо?
290
00:25:06,836 --> 00:25:08,336
Ами, изчезнаха.
291
00:25:09,364 --> 00:25:11,426
Същия ден, когато Кислия изгоря.
292
00:25:12,702 --> 00:25:14,202
Странно съвпадение.
293
00:25:15,797 --> 00:25:18,726
Какво стана там, Юра?
Какво се случи?
294
00:25:25,515 --> 00:25:27,015
Разследваме.
295
00:25:30,695 --> 00:25:32,270
Аз гарантирах на хората,
296
00:25:33,733 --> 00:25:35,308
че проблеми няма да има.
297
00:25:36,210 --> 00:25:37,710
Така че си прав.
298
00:25:38,312 --> 00:25:39,812
Трябва да се разбере.
299
00:25:40,836 --> 00:25:42,336
И аз ще го разбера.
300
00:25:44,187 --> 00:25:46,187
Знам, че Кислия се е скарал с тях.
301
00:25:47,734 --> 00:25:50,461
Не беше така.
- Лъжи ми не трябват!
302
00:25:51,468 --> 00:25:53,406
Ще говориш, когато аз кажа.
303
00:25:56,242 --> 00:25:57,742
А сега слушай.
304
00:25:59,296 --> 00:26:03,616
Вместо да се разберете, решихте да се
правите на мъже, но сбъркахте хората.
305
00:26:03,867 --> 00:26:05,742
Те убиха Кислия, ти — тях.
306
00:26:07,836 --> 00:26:09,586
Всичко можеше да се реши мирно.
307
00:26:10,390 --> 00:26:14,681
Но вие, хабаровските, сте нагли.
А за наглостта, Юра, се плаща.
308
00:26:17,820 --> 00:26:19,320
Аз убих Кислия.
309
00:26:22,171 --> 00:26:24,061
Ако не го бях убил,
310
00:26:25,039 --> 00:26:27,765
той щеше да убие мен, а и после теб.
311
00:26:34,359 --> 00:26:35,859
Юра!
312
00:26:36,718 --> 00:26:39,156
Аз поставих Кислия да гледа града,
за какво му е да ме убива?
313
00:26:39,898 --> 00:26:41,836
Както си го поставил,
така и щеше да го махнеш.
314
00:26:42,437 --> 00:26:44,187
Той бъркаше — не му се полагаше пай.
315
00:26:44,859 --> 00:26:46,797
Ти го знаеше, той го усещаше.
316
00:26:50,570 --> 00:26:52,883
Той доведе духовете.
- Затвори си устата.
317
00:26:53,134 --> 00:26:55,945
Джем, той лъже, за какво да го слушам?
- Тихо, Касо.
318
00:26:58,562 --> 00:27:00,062
Нека довърши.
319
00:27:00,393 --> 00:27:02,080
Кислия се беше споразумял с тях.
320
00:27:03,117 --> 00:27:04,797
Щяха да ме убият и да си тръгнат.
321
00:27:05,165 --> 00:27:09,327
А той пред теб щеше да се изкара герой,
прогонил пришълците и понесъл загуби.
322
00:27:10,281 --> 00:27:12,031
Джем, той щеше да легне под Тунгус.
323
00:27:13,750 --> 00:27:15,430
Той никога не ти е вярвал.
324
00:27:16,234 --> 00:27:17,734
А аз ти вярвам.
325
00:27:19,445 --> 00:27:21,195
А защо трябва да ти вярвам?
326
00:27:23,054 --> 00:27:25,734
Имам свидетел.
Един от тях го хванахме.
327
00:27:27,047 --> 00:27:28,547
Дух?
328
00:27:29,054 --> 00:27:30,554
Защо не го доведе?
329
00:27:31,593 --> 00:27:33,093
Не може да ходи.
330
00:27:41,789 --> 00:27:43,664
Знаеш ли какво е *casus belli*?
331
00:27:46,211 --> 00:27:47,711
Ясно.
332
00:27:52,202 --> 00:27:53,750
Това е повод.
333
00:27:54,912 --> 00:27:56,412
За война.
334
00:27:57,133 --> 00:27:59,945
Да речем, че две държави
искат да воюват.
335
00:28:01,390 --> 00:28:02,890
Трябва им повод.
336
00:28:03,531 --> 00:28:06,609
Може и без него,
но той дава морално преимущество.
337
00:28:07,375 --> 00:28:08,875
Типа "за какво се заядоха".
338
00:28:09,617 --> 00:28:12,517
Джем, когато Тунгус те сложи
да отговаряш за този регион,
339
00:28:12,768 --> 00:28:14,418
тук нямаше нищо.
340
00:28:15,914 --> 00:28:17,414
Нито пари,
341
00:28:19,695 --> 00:28:21,195
въобще нищо.
342
00:28:21,446 --> 00:28:22,946
Краят беше загинал.
343
00:28:23,718 --> 00:28:25,656
А сега има злато, платина,
344
00:28:26,406 --> 00:28:27,906
дървесина, риба.
345
00:28:29,023 --> 00:28:33,179
И крадците искат този регион обратно,
но им трябва повод. *Casus belli*.
346
00:28:35,631 --> 00:28:37,694
Джем, те отдавна са те осъдили.
347
00:28:37,945 --> 00:28:40,820
Духовете бяха само разузнаване,
което спряхме.
348
00:28:41,726 --> 00:28:43,726
Или ще ни убиеш за тяхно удоволствие,
349
00:28:44,956 --> 00:28:46,831
или ще разбереш, че ние сме ти силата.
350
00:28:47,914 --> 00:28:50,953
Ако ме убиеш,
те ще те потупат по главата.
351
00:28:52,742 --> 00:28:56,070
Или може да изчезнат,
както духовете, в тайгата.
352
00:28:56,321 --> 00:28:57,971
И тогава, там в Русия,
353
00:28:59,672 --> 00:29:01,922
ще разберат,
че с теб трябва да се съобразяват.
354
00:29:14,976 --> 00:29:16,476
Е-ъ-ъ...
355
00:29:18,656 --> 00:29:21,687
Ъ...
356
00:29:35,702 --> 00:29:37,202
Гърмете ги.
357
00:29:50,287 --> 00:29:51,787
Дяволи мръсни.
358
00:29:57,414 --> 00:29:58,989
Казус какво каза?
359
00:30:00,577 --> 00:30:02,077
Бели.
360
00:30:02,531 --> 00:30:04,031
Е, за бели.
361
00:30:12,406 --> 00:30:13,906
Юра...
362
00:30:15,515 --> 00:30:17,015
Тоя дух,
363
00:30:18,174 --> 00:30:19,674
ако не ходи —
364
00:30:20,391 --> 00:30:22,071
може ли аз да отида при него?
365
00:30:24,882 --> 00:30:26,382
Ловецът?
366
00:30:32,476 --> 00:30:35,820
Е, такова е положението
при нас в „Ярап“.
367
00:30:39,081 --> 00:30:40,581
О-о, добре върви!
368
00:30:44,956 --> 00:30:47,096
О, улучи! Ха-ха-ха!
369
00:30:47,347 --> 00:30:49,686
Чу ли, Саньо, улучи!
370
00:31:01,393 --> 00:31:03,073
Всичко наред?
- Наред.
371
00:31:04,784 --> 00:31:06,284
Давай.
372
00:31:09,488 --> 00:31:11,596
Кой е това?
- Синът ми. Женка.
373
00:31:14,198 --> 00:31:16,739
Е, браво! Династия!
374
00:31:20,682 --> 00:31:25,003
Преди, при соца, тук имаше
металурзи, хлебопроизводители,
375
00:31:26,307 --> 00:31:27,807
тъкачки...
376
00:31:28,510 --> 00:31:30,393
академици разни.
377
00:31:31,346 --> 00:31:32,846
А сега времето ражда
378
00:31:34,518 --> 00:31:36,018
нови герои.
379
00:32:18,729 --> 00:32:21,479
На сто километра във всяка посока
— никого.
380
00:32:21,853 --> 00:32:25,119
Ето там е нашето с Пашката село,
ама там има шепа хора.
381
00:32:27,253 --> 00:32:28,753
Къде е духът?
382
00:32:30,229 --> 00:32:31,729
Ще простреляме ли пушките?
383
00:32:34,948 --> 00:32:36,448
Давай.
384
00:32:56,784 --> 00:32:58,284
Там ли?
385
00:32:58,807 --> 00:33:00,307
По цистерната.
386
00:33:10,666 --> 00:33:12,166
Дай.
387
00:33:26,354 --> 00:33:28,799
А-а-а!
388
00:33:37,432 --> 00:33:38,932
Хайде.
389
00:33:49,206 --> 00:33:50,706
Виж.
390
00:33:59,010 --> 00:34:00,510
Ох, мамка му!
391
00:34:03,034 --> 00:34:05,792
Юра, студено е, не може така.
392
00:34:06,971 --> 00:34:09,346
Ние не сме зверове. Приключвай.
393
00:34:10,799 --> 00:34:13,237
Ще говориш ли с него?
- Какъв е смисълът?
394
00:34:14,015 --> 00:34:15,515
Какво ще ми каже?
395
00:34:16,252 --> 00:34:20,119
След такова нещо всеки ще подпише
каквото му подложиш. И за нас двамата.
396
00:34:20,932 --> 00:34:22,932
Юра, сериозно, спри.
397
00:34:24,612 --> 00:34:26,112
Паша!
398
00:34:39,878 --> 00:34:42,753
Замесихме се в сериозна работа,
голяма.
399
00:34:46,275 --> 00:34:49,533
Надявам се разбираш, че просто така
няма да ни го простят.
400
00:34:49,784 --> 00:34:52,369
Повече няма да дойдат.
- Откъде тая увереност?
401
00:34:52,620 --> 00:34:55,604
Ти нали във Владивосток не влезе.
- Внимавай с приказките, Краб!
402
00:34:55,855 --> 00:34:58,755
Имам предвид,
че решението беше правилно.
403
00:34:59,292 --> 00:35:02,299
И хората запази.
И на Тунгус не му трябва война.
404
00:35:03,667 --> 00:35:07,346
Ако му потрябва, ще загуби.
Дори да докара 5-10 човека,
405
00:35:07,597 --> 00:35:09,729
ние пак ще ги свалим. Той го знае.
406
00:35:09,980 --> 00:35:14,682
Ако реши сериозно, ще прати един.
Или ще те извика при себе си.
407
00:35:16,338 --> 00:35:18,354
Шахматист ли си?
408
00:35:21,885 --> 00:35:23,565
По вида ти не личи.
409
00:35:28,026 --> 00:35:29,526
Довърши го.
410
00:37:16,052 --> 00:37:17,552
Контролен.
411
00:37:19,294 --> 00:37:20,794
Глава — гърди.
412
00:37:36,044 --> 00:37:37,544
Млъкни!
413
00:37:50,842 --> 00:37:52,342
Гърди.
414
00:38:18,266 --> 00:38:22,367
Защо? Можеше просто да го оставиш.
Зверовете щяха да го разкъсат довечера.
415
00:38:22,618 --> 00:38:24,860
Не знам! Майната му, не знам!
416
00:38:33,776 --> 00:38:36,026
Ти не искаше аз да...
- Ти искаше.
417
00:38:38,480 --> 00:38:40,160
Опитвах се да те спра.
418
00:38:40,971 --> 00:38:42,651
Но ти натискаше, като бормашина.
419
00:38:44,464 --> 00:38:47,752
Като го изпусна миналия път,
ходеше като пребито куче,
420
00:38:48,003 --> 00:38:49,503
жалка гледка.
421
00:38:50,643 --> 00:38:52,893
Ако сега не се беше пречупил,
422
00:38:53,877 --> 00:38:55,557
пак щеше да си мижитурка.
423
00:38:56,120 --> 00:38:57,620
С поглед в земята.
424
00:38:59,190 --> 00:39:02,425
Не можеш да носиш
в себе си страхливец.
425
00:39:04,901 --> 00:39:06,401
Не, Женя.
426
00:39:07,143 --> 00:39:10,175
Започнал си — ще го довършиш,
ясно?
427
00:39:11,307 --> 00:39:12,807
Да, тате.
428
00:39:18,823 --> 00:39:20,503
Избрал си пътя — свиквай.
429
00:39:23,456 --> 00:39:24,956
Повече няма да е така.
430
00:39:26,157 --> 00:39:28,032
Първият убит — страхът ще си отиде.
431
00:39:29,175 --> 00:39:30,675
После става по-лесно.
432
00:40:08,944 --> 00:40:10,999
Сгодява се Божият раб Евгений
433
00:40:13,225 --> 00:40:14,968
за Божията рабиня Елисавета.
434
00:40:18,999 --> 00:40:21,249
Сгодява се Божията рабиня Елисавета
435
00:40:22,124 --> 00:40:24,639
за Божия раб Евгений.
436
00:40:27,718 --> 00:40:30,272
Венчава се Божият раб Евгений
437
00:40:30,960 --> 00:40:35,186
в името на Отца, и Сина, и Светия Дух.
438
00:40:35,952 --> 00:40:37,452
Амин.
439
00:40:43,975 --> 00:40:46,319
Венчава се Божията рабиня Елисавета
440
00:40:48,335 --> 00:40:53,311
в името на Отца, и Сина, и Светия Дух.
441
00:40:54,403 --> 00:40:55,903
Амин.
442
00:41:01,288 --> 00:41:02,788
Деца мои,
443
00:41:04,022 --> 00:41:07,019
извърших Светото тайнство
444
00:41:08,171 --> 00:41:09,921
на вашето сгодяване и венчаване.
445
00:41:11,007 --> 00:41:12,657
Отсега нататък сте едно цяло.
446
00:41:13,758 --> 00:41:15,258
Обичайте се.
447
00:41:15,903 --> 00:41:17,403
Пазете се.
448
00:41:18,772 --> 00:41:20,422
И в мъка, и в радост.
449
00:41:20,701 --> 00:41:23,780
Сгрявайте се с любовта си,
450
00:41:25,385 --> 00:41:26,885
с топлината си.
451
00:41:27,669 --> 00:41:29,169
Бъдете обичливи.
452
00:41:30,321 --> 00:41:32,475
Децата си в бъдеще
453
00:41:33,616 --> 00:41:35,116
възпитавайте в любов
454
00:41:35,800 --> 00:41:37,300
и топлина.
455
00:41:38,030 --> 00:41:40,030
Защото помнете, както каза Христос:
456
00:41:41,382 --> 00:41:43,062
„Възлюби ближния си,
457
00:41:44,013 --> 00:41:45,513
като себе си“.
458
00:41:50,975 --> 00:41:55,139
-Сбогува се с мен любимият
459
00:41:56,647 --> 00:42:02,671
До следващата пролет!
460
00:42:05,085 --> 00:42:07,984
Леночка, какво стана, хубавице моя?
461
00:42:08,235 --> 00:42:09,735
Ела тук, хайде...
462
00:42:15,100 --> 00:42:16,600
Горчиво!
463
00:42:17,218 --> 00:42:18,718
Горчиво!
464
00:42:19,288 --> 00:42:25,233
Горчиво! Горчиво! Горчиво!
465
00:42:27,663 --> 00:42:29,163
Стой!
466
00:42:30,804 --> 00:42:32,358
Казах ти да спреш!
467
00:42:37,077 --> 00:42:38,577
Тате, тате, тате!
468
00:42:40,959 --> 00:42:42,459
Аз по принцип не пия.
469
00:42:42,819 --> 00:42:45,429
Това е вярно, между другото.
- Млъкни ти!
470
00:42:45,960 --> 00:42:48,561
Тате, всичко е наред.
471
00:42:48,812 --> 00:42:50,312
Какво е наред?
472
00:42:50,819 --> 00:42:53,452
Какво е наред? Не ме прекъсвай.
473
00:42:53,703 --> 00:42:57,702
Ти ще говориш...
- Кога си го казал?
474
00:42:57,953 --> 00:42:59,453
Ето, това е.
475
00:43:02,061 --> 00:43:03,561
Аз, когато...
476
00:43:06,288 --> 00:43:07,912
Мислех за него.
477
00:43:10,022 --> 00:43:13,483
Аз съм ясен. С мен всичко е ясно.
478
00:43:14,162 --> 00:43:16,764
Но той — не трябваше...
479
00:43:17,934 --> 00:43:19,434
Ясно ли е?
480
00:43:19,897 --> 00:43:21,545
Ясно ли е?
- Да, ясно.
481
00:43:24,616 --> 00:43:26,116
Ясно, ясно.
482
00:43:31,568 --> 00:43:34,116
Отсега ти си наша. Лиховцева.
483
00:43:34,632 --> 00:43:36,132
Благодаря.
484
00:43:38,639 --> 00:43:41,389
Тате, стига. Хайде, достатъчно.
485
00:43:42,034 --> 00:43:44,176
Хайде, хайде, тръгваме. Тихо-тихо.
486
00:43:44,427 --> 00:43:45,927
Ставай, тате.
487
00:43:52,979 --> 00:43:55,104
Така, айде, изчезвайте оттук.
488
00:44:09,830 --> 00:44:11,909
На сватбата можеше и бяло да облечеш.
489
00:44:14,667 --> 00:44:16,347
Символ на невинност, така ли?
490
00:44:16,753 --> 00:44:18,253
Какво?
491
00:44:18,932 --> 00:44:20,870
Ами то бялото не е просто цвят.
492
00:44:22,244 --> 00:44:27,174
Символизира девственост. И изобщо
всеки цвят в дрехата символизира нещо.
493
00:44:28,174 --> 00:44:30,487
А костюмът на Женка какво символизира?
494
00:44:34,307 --> 00:44:36,331
Нищо хубаво.
495
00:44:39,135 --> 00:44:40,635
А моето какво значи?
496
00:45:19,332 --> 00:45:22,232
Само един въпрос имам. Знаеш ли?
497
00:45:23,536 --> 00:45:26,192
Да, вече и ти знаеш.
- И как се живее с това?
498
00:45:28,371 --> 00:45:32,341
Докато нищо не се случва — нормално.
Щом стане — ще е късно.
499
00:45:44,454 --> 00:45:45,954
Но аз го обичам.
500
00:45:47,931 --> 00:45:49,431
И аз го обичам.
501
00:46:03,064 --> 00:46:04,564
Женя...
502
00:46:06,782 --> 00:46:08,282
Ти, това...
503
00:46:10,986 --> 00:46:12,486
Прости ми.
504
00:46:14,447 --> 00:46:16,033
Женя...
- Тате.
505
00:46:16,502 --> 00:46:18,197
Аз...
- Какво ти е?
506
00:46:20,274 --> 00:46:21,774
Всичко е наред, тате.
507
00:46:27,064 --> 00:46:29,009
Ти си най-добрият ми, ясно ли е?
508
00:46:31,610 --> 00:46:33,110
Хайде.
509
00:46:37,291 --> 00:46:38,791
Женка.
- А?
510
00:46:40,166 --> 00:46:41,666
Забравих...
511
00:46:42,548 --> 00:46:44,048
Ето, подарък.
512
00:46:45,759 --> 00:46:47,259
Благодаря.
513
00:46:48,017 --> 00:46:49,667
Честито, кръщелнико.
514
00:46:52,666 --> 00:46:54,525
Да знаеш, аз винаги съм наблизо.
515
00:46:54,977 --> 00:46:56,477
Знам.
516
00:46:56,728 --> 00:46:58,282
Хайде, иди при булката.
517
00:47:05,142 --> 00:47:06,642
О, Антох!
518
00:47:07,595 --> 00:47:10,063
Ела за малко.
519
00:47:14,603 --> 00:47:16,178
Исках да ти кажа.
520
00:47:17,220 --> 00:47:18,908
Отдавна трябваше.
521
00:47:20,705 --> 00:47:23,439
Каквото там не сме разделили...
522
00:47:24,572 --> 00:47:28,430
Остави го в миналото, нали така?
523
00:47:28,986 --> 00:47:31,400
Ние вече сме...
524
00:47:32,774 --> 00:47:34,454
Роднини, значи.
525
00:47:35,205 --> 00:47:36,970
А? Братле?
526
00:47:45,454 --> 00:47:46,954
Добре, добре!
527
00:47:47,205 --> 00:47:49,228
Защо не ми даваш дамата, бе?
528
00:47:52,697 --> 00:47:54,197
Аз такъв — хоп!
529
00:47:55,072 --> 00:47:57,447
И забравям как ми разби
половината лице.
530
00:48:10,853 --> 00:48:12,603
Е, шегувам се!
531
00:48:12,854 --> 00:48:14,354
Аз си бях виновен.
532
00:48:17,384 --> 00:48:19,071
Честито!
- Благодаря.
533
00:48:23,056 --> 00:48:26,603
О, Жека! Жека, Женечка, Женек!
534
00:48:27,666 --> 00:48:29,166
Женка!
535
00:48:29,681 --> 00:48:32,212
Можех да мълча или да се отдръпна,
536
00:48:32,900 --> 00:48:34,400
но ти си ми брат.
537
00:48:35,689 --> 00:48:38,283
Млъкни, бе!
538
00:48:40,767 --> 00:48:42,267
Тя ще те зареже.
539
00:48:42,616 --> 00:48:44,116
Тя е змия.
540
00:48:44,954 --> 00:48:48,199
Какво, боклук такъв!
Ще ти откъсна главата!
541
00:48:48,450 --> 00:48:51,955
Махнете го! Повече
не ми си никакъв приятел, ясно ли е?
542
00:48:52,229 --> 00:48:56,337
Видя ли те на улицата,
ще ти пръсна тиквата, куче!
543
00:49:02,446 --> 00:49:07,189
Жека! Честито! Ела тук, добър мой.
544
00:49:07,805 --> 00:49:10,345
Здрасти, братле, това е за теб!
- Благодаря.
545
00:49:12,087 --> 00:49:13,587
Здрасти!
546
00:49:14,759 --> 00:49:17,361
Вътре има касета.
- И какво?
547
00:49:17,612 --> 00:49:20,025
Крадено ли е?
- Не, бе, купих го!
548
00:49:20,276 --> 00:49:24,619
Струват по 1500. Хайде да пием.
Хайде, хайде.
549
00:49:25,173 --> 00:49:27,634
Добър вечер, дами и господа!
550
00:49:29,095 --> 00:49:30,595
Имам тост!
551
00:49:32,712 --> 00:49:36,681
Моят приятел, моят брат, Женек!
Kупонжия!
552
00:49:37,244 --> 00:49:39,384
Да бъде — горчиво!
553
00:49:39,896 --> 00:49:46,803
Горчиво! Горчиво! Горчиво!
554
00:50:13,834 --> 00:50:15,334
На.
555
00:50:17,701 --> 00:50:19,356
Какво правим тук?
556
00:50:19,607 --> 00:50:21,107
Какъв е смисълът?
557
00:50:26,092 --> 00:50:27,667
А ти рибар ли си?
558
00:50:30,787 --> 00:50:33,810
Като седиш там,
не се питаш всяка секунда:
559
00:50:34,061 --> 00:50:36,530
„Къде е рибата, защо не кълве?“
Така е и тук.
560
00:50:37,615 --> 00:50:39,295
Не знаеш какво ще уловиш.
561
00:50:39,546 --> 00:50:41,546
Но има разлика къде ловиш.
562
00:50:42,131 --> 00:50:44,443
В чиста речна вода
563
00:50:45,346 --> 00:50:46,846
или в блато.
564
00:50:57,310 --> 00:51:00,021
Жени се синът на някакъв шофьор.
565
00:51:02,076 --> 00:51:03,576
Той е никой.
566
00:51:06,756 --> 00:51:08,406
От една страна — да.
567
00:51:10,553 --> 00:51:12,053
А от друга?
568
00:51:13,146 --> 00:51:15,168
Защо на сватбата на сина
на някакъв шофьор
569
00:51:16,201 --> 00:51:17,701
са всички бандити?
570
00:51:18,187 --> 00:51:19,687
От-до.
571
00:51:20,626 --> 00:51:22,126
Не ти ли се струва странно?
572
00:51:23,013 --> 00:51:24,826
Не ти ли е чудно?
573
00:51:58,748 --> 00:52:01,131
Бадрик и Реваз изчезнаха безследно.
574
00:52:01,873 --> 00:52:03,448
Телефоните им мълчат.
575
00:52:03,815 --> 00:52:06,503
Джем казва, че лично ги е качил на влака.
576
00:52:06,754 --> 00:52:09,441
Но говорих с кондукторките —
не са били там.
577
00:52:21,490 --> 00:52:22,990
Джем...
578
00:52:23,669 --> 00:52:25,349
Да пратя ли хора?
579
00:52:25,717 --> 00:52:28,545
Вече пратих брат ти Саид там.
580
00:52:30,326 --> 00:52:33,193
Как е семейството му?
- Ще се погрижа за тях.
581
00:52:36,592 --> 00:52:39,685
Купи им къща, да имат всичко,
което поискат.
582
00:52:40,373 --> 00:52:44,076
Те искат тези, които им отнеха бащата,
да си платят.
583
00:52:44,388 --> 00:52:47,950
Дай ми шанс.
Ще намеря хора и ще го направя тихо.
584
00:52:48,201 --> 00:52:51,287
Не искам да купувам къща
и на твоите деца, Рустам!
585
00:53:03,498 --> 00:53:04,998
Джем е далеч.
586
00:53:06,560 --> 00:53:08,060
Има много хора.
587
00:53:08,998 --> 00:53:11,912
Власт над района, купени ченгета.
588
00:53:15,357 --> 00:53:17,545
Нека си мисли, че сме се уплашили.
589
00:53:20,334 --> 00:53:21,984
А когато се успокои
590
00:53:23,560 --> 00:53:25,060
и забрави за това,
591
00:53:27,294 --> 00:53:28,794
ще го повикам тук.
592
00:53:29,294 --> 00:53:38,794
Субтитри: CountZero
Предай нататък!
51984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof