Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,730 --> 00:00:05,900
.
2
00:00:05,980 --> 00:00:07,570
- En el sistema de justicia
criminal,
3
00:00:08,360 --> 00:00:09,900
las ofensas de origen sexual
4
00:00:09,980 --> 00:00:11,690
se consideran
especialmente crueles.
5
00:00:11,780 --> 00:00:13,400
En la ciudad de Nueva York,
los detectives
6
00:00:13,490 --> 00:00:15,240
que investigan estos terribles
delitos
7
00:00:15,280 --> 00:00:16,910
son miembros de un escuadrón
de élite
8
00:00:16,990 --> 00:00:18,910
conocido como
Unidad de Víctimas Especiales.
9
00:00:19,040 --> 00:00:20,870
Estas son sus historias.
10
00:00:23,290 --> 00:00:26,290
[parloteo]
11
00:00:26,380 --> 00:00:29,170
[música folk alegre sonando]
12
00:00:29,250 --> 00:00:35,090
* *
13
00:00:35,180 --> 00:00:39,810
- Sí, pero lord Mathias
apagaba su luz.
14
00:00:39,930 --> 00:00:41,720
- Sí, es muy atractivo,
15
00:00:41,770 --> 00:00:44,310
pero también
como veneno para su alma.
16
00:00:44,350 --> 00:00:47,360
Dios, me entiendes.
17
00:00:47,480 --> 00:00:50,730
[parloteo]
18
00:01:04,750 --> 00:01:06,000
[clics]
19
00:01:06,080 --> 00:01:13,010
* *
20
00:01:13,090 --> 00:01:15,720
- ¿Lees su trabajo
antes que nadie?
21
00:01:15,840 --> 00:01:17,050
- A veces.
22
00:01:17,090 --> 00:01:18,300
- Oye, ¿necesitas ayuda?
23
00:01:18,470 --> 00:01:20,390
- Soy la ayuda.
24
00:01:20,470 --> 00:01:21,810
Ve a disfrutar.
25
00:01:31,020 --> 00:01:32,570
[puerta hace clic]
26
00:01:35,610 --> 00:01:37,320
[suspira]
27
00:01:39,950 --> 00:01:41,410
[tapa golpea]
28
00:01:41,450 --> 00:01:42,740
[vidrio suena de fondo]
29
00:01:42,790 --> 00:01:45,710
[música inquietante]
30
00:01:45,790 --> 00:01:49,710
* *
31
00:01:49,790 --> 00:01:52,840
[pisadas suaves]
32
00:01:54,800 --> 00:01:56,840
- Ella no necesitaba sus alas
33
00:01:56,920 --> 00:01:59,680
porque la magia la movía,
¿sabes?
34
00:01:59,720 --> 00:02:01,180
- Sí.
35
00:02:03,850 --> 00:02:04,970
- ¡Dios mío!
36
00:02:05,060 --> 00:02:06,310
- ¡Aah!
- Dios mío.
37
00:02:06,430 --> 00:02:08,980
¡Ayuda! ¡Llamen al 911!
38
00:02:09,020 --> 00:02:11,690
- ¡Ah!
Está bien. Tranquilo.
39
00:02:11,770 --> 00:02:14,110
Ya vienen. Ya vienen, ¿sí?
40
00:02:14,230 --> 00:02:15,690
- [respira con dificultad]
- Ya vienen.
41
00:02:15,780 --> 00:02:18,070
La ayuda ya viene.
¡La ayuda ya viene!
42
00:02:18,240 --> 00:02:20,950
- [respira con dificultad]
43
00:02:21,070 --> 00:02:22,780
- Unidades centrales,
estación 11,
44
00:02:22,910 --> 00:02:25,370
10-24 K, ataque con cuchillo,
hombre,
45
00:02:25,410 --> 00:02:27,460
torso apuñalado, consciente,
agresora suelta,
46
00:02:27,500 --> 00:02:30,620
descrita como mujer blanca,
sudadera negra y huyó a pie.
47
00:02:30,750 --> 00:02:32,630
En el 243 de la 10 este,
cerca de la Primera Avenida.
48
00:02:32,710 --> 00:02:33,710
Hace 5 minutos.
49
00:02:33,790 --> 00:02:37,550
- Rayos, es cerca.
- Ajá.
50
00:02:40,010 --> 00:02:41,470
'Mano.
51
00:02:49,020 --> 00:02:51,730
[sirena ulula brevemente]
52
00:02:52,860 --> 00:02:54,360
- ¡Policía!
53
00:02:54,440 --> 00:02:55,650
No se mueva.
54
00:02:55,730 --> 00:02:58,570
- ¡Manos arriba!
- ¡Manos!
55
00:02:58,610 --> 00:02:59,950
- ¡Ahora!
56
00:02:59,990 --> 00:03:02,990
[música dramática]
57
00:03:03,070 --> 00:03:07,580
* *
58
00:03:07,660 --> 00:03:09,120
- Okay, ¿seguro
que entendiste?
59
00:03:09,210 --> 00:03:10,660
- Al 1,000%. Totalmente.
60
00:03:10,790 --> 00:03:12,080
- Okay, porque me alejaré.
- Dios mío.
61
00:03:12,170 --> 00:03:14,250
- Dámelo. Dámelo ahora.
- Espera. Espera.
62
00:03:14,380 --> 00:03:15,420
Espera. Cállate. Está bien...
63
00:03:15,500 --> 00:03:17,000
- No es tan difícil.
64
00:03:17,130 --> 00:03:19,170
- Tocino, queso, sal, pimienta,
término medio.
65
00:03:19,260 --> 00:03:20,930
- Que sean dos.
66
00:03:23,430 --> 00:03:25,810
- Miren a este tipo.
Sin un rasguño.
67
00:03:25,930 --> 00:03:27,430
- Qué bueno verte, viejo.
68
00:03:27,520 --> 00:03:29,810
Rollins,
qué bueno tenerte de nuevo.
69
00:03:29,850 --> 00:03:31,480
- Es bueno regresar.
70
00:03:31,560 --> 00:03:33,940
- Hola, nunca me avisaron
que estabas para regresar.
71
00:03:34,020 --> 00:03:36,110
Digo, todo...
¿trabajo completo?
72
00:03:36,150 --> 00:03:37,780
- Claro. Debería estar
en tu bandeja de entrada.
73
00:03:37,860 --> 00:03:39,530
- Está bien.
74
00:03:39,610 --> 00:03:40,740
- ¿Quién eres tú?
75
00:03:40,820 --> 00:03:42,990
- Soy... el nuevo.
76
00:03:43,110 --> 00:03:45,200
- Genial.
Sal de mi escritorio.
77
00:03:46,700 --> 00:03:50,040
- Lo siento mucho. Sí.
78
00:03:50,080 --> 00:03:51,710
- Es broma.
- Ah.
79
00:03:51,750 --> 00:03:52,960
- Bienvenido al equipo.
80
00:03:53,080 --> 00:03:56,040
Escuché grandes cosas de ti.
- Sí.
81
00:03:56,130 --> 00:03:57,920
- ¿Alguien saca el polvo aquí?
82
00:03:58,000 --> 00:03:59,420
Esto es asqueroso.
83
00:03:59,460 --> 00:04:02,590
- Es genial
tener otro cuerpo aquí,
84
00:04:02,720 --> 00:04:05,260
porque Curry está en Orlando
por el torneo de baloncesto
85
00:04:05,390 --> 00:04:08,640
de su hijo.
Bienvenido.
86
00:04:11,520 --> 00:04:13,770
Oficiales.
87
00:04:13,890 --> 00:04:16,730
Hola, ¿puedo ayudarlos?
- Oficiales Martin, Ramos.
88
00:04:16,810 --> 00:04:18,480
Estación 11.
- Okay.
89
00:04:18,570 --> 00:04:19,860
La agresora es Leah Henning,
90
00:04:19,980 --> 00:04:21,860
arrestada por agresión
en primer grado.
91
00:04:21,900 --> 00:04:24,990
Apuñaló a un hombre en el pecho
anoche sobre las 20:05.
92
00:04:25,110 --> 00:04:27,580
La víctima es Stuart Morgan.
Está en el Presbyterian,
93
00:04:27,660 --> 00:04:28,950
estado crítico.
94
00:04:29,040 --> 00:04:31,290
Nuestro jefe dijo
que se la trajéramos.
95
00:04:31,410 --> 00:04:32,660
- ¿Por qué?
96
00:04:32,750 --> 00:04:36,380
- Ella dijo
que la víctima la violó.
97
00:04:36,500 --> 00:04:39,380
[música dramática suave]
98
00:04:39,500 --> 00:04:41,960
* *
99
00:04:42,090 --> 00:04:44,930
[música dramática]
100
00:04:45,010 --> 00:04:52,180
* *
101
00:05:34,890 --> 00:05:35,060
.
102
00:05:35,140 --> 00:05:39,020
- ¿Te... puedo traer agua,
Leah?
103
00:05:40,230 --> 00:05:43,070
¿Una taza de café, algo?
104
00:05:45,320 --> 00:05:49,240
Parece que puedes
sacarlas, ¿no?
105
00:05:50,910 --> 00:05:52,330
- ¿Está muerto?
106
00:05:52,410 --> 00:05:54,660
- No sabemos aún.
107
00:05:54,750 --> 00:05:56,500
Quiero recordarte
108
00:05:56,580 --> 00:05:59,130
que puedes solicitar un abogado
en cualquier momento.
109
00:05:59,210 --> 00:06:00,880
- [exhala bruscamente]
110
00:06:00,920 --> 00:06:03,340
Nada que usted haga me ayudará.
111
00:06:03,420 --> 00:06:06,510
- No puedo borrar
lo que te trajo aquí.
112
00:06:06,590 --> 00:06:10,760
Pero sí quiero saber
tu lado de la historia.
113
00:06:13,060 --> 00:06:15,100
¿Puedes decirme lo que pasó?
114
00:06:16,810 --> 00:06:20,810
- Salí a caminar,
pasé por la librería,
115
00:06:20,900 --> 00:06:25,650
vi a Claire, lo vi a él.
116
00:06:25,740 --> 00:06:27,950
Y algo se apoderó de mí.
117
00:06:28,070 --> 00:06:30,950
- ¿Cómo los conociste?
118
00:06:31,030 --> 00:06:34,660
- Eh, era
la asistente de Claire.
119
00:06:34,790 --> 00:06:36,370
- ¿Qué clase de jefa era?
120
00:06:36,450 --> 00:06:41,130
¿Era... una buena o...?
121
00:06:41,210 --> 00:06:43,540
- Fabulosa.
122
00:06:43,630 --> 00:06:47,760
De hecho, quizá deberíamos
conocer a nuestros héroes.
123
00:06:47,840 --> 00:06:51,430
Su escritura, me--me salvó.
124
00:06:51,550 --> 00:06:53,850
- ¿De qué?
125
00:06:53,930 --> 00:06:57,600
- Mi familia, mi pasado.
126
00:06:57,680 --> 00:07:00,770
Vivía con ella,
organizaba sus cosas.
127
00:07:00,810 --> 00:07:03,310
- Bien.
- Era toda mi vida.
128
00:07:03,440 --> 00:07:05,150
Era muy feliz.
129
00:07:06,650 --> 00:07:08,740
- ¿Y su esposo?
130
00:07:13,700 --> 00:07:18,410
No puedo ayudarte
a menos que me digas la verdad.
131
00:07:18,500 --> 00:07:21,420
[música dramática suave]
132
00:07:21,500 --> 00:07:22,500
* *
133
00:07:22,630 --> 00:07:26,340
- Claire no estaba en la casa.
134
00:07:26,460 --> 00:07:30,930
Yo estaba escribiendo
en mi cama.
135
00:07:31,010 --> 00:07:36,220
Miré hacia arriba y Stuart
estaba parado ahí,
136
00:07:36,310 --> 00:07:40,310
desnudo, como si fuera normal.
137
00:07:42,100 --> 00:07:45,690
Se sentó en la cama.
138
00:07:45,820 --> 00:07:49,030
Me sujetó, me arrancó la ropa
139
00:07:49,110 --> 00:07:53,030
y yo sangraba,
pero él no paraba.
140
00:07:53,160 --> 00:07:54,620
Esa fue la primera vez.
141
00:07:54,660 --> 00:07:57,580
- ¿Pasó más de una vez?
142
00:07:57,700 --> 00:08:01,370
- No sé cuántas fueron.
143
00:08:01,500 --> 00:08:05,130
¿Y qué haces, lidias con eso,
144
00:08:05,250 --> 00:08:07,210
porque el resto del tiempo
puedes estar
145
00:08:07,250 --> 00:08:10,260
con esta mujer fabulosa
que te cambió la vida?
146
00:08:10,380 --> 00:08:13,630
Yo...
no podía abandonar eso.
147
00:08:13,680 --> 00:08:18,220
- Bueno,
¿y... Claire sabía?
148
00:08:19,140 --> 00:08:21,060
- Nunca le dije.
149
00:08:22,480 --> 00:08:24,900
Claire es empática.
150
00:08:25,020 --> 00:08:28,150
Llora cuando ve
una paloma muerta.
151
00:08:28,190 --> 00:08:32,150
Siente mucho por mucha gente.
152
00:08:32,240 --> 00:08:36,870
* *
153
00:08:36,950 --> 00:08:39,910
Esto la destruirá.
154
00:08:39,990 --> 00:08:42,790
Lo mantuve dentro
por mucho tiempo.
155
00:08:42,830 --> 00:08:45,170
Ya no puedo.
156
00:08:45,250 --> 00:08:47,920
* *
157
00:08:47,960 --> 00:08:49,130
HOSPITAL PRESBYTERIAN
VIERNES, 7 DE NOVIEMBRE
158
00:08:49,250 --> 00:08:51,420
- Intenté ayudar a Leah.
159
00:08:51,510 --> 00:08:54,470
Quería. Intenté mucho.
160
00:08:54,590 --> 00:08:57,010
Salvo que estaba dañada
161
00:08:57,090 --> 00:09:02,480
y supongo que dejé que
mi empatía nublara mi criterio.
162
00:09:02,560 --> 00:09:05,770
- ¿Tenía mucha interacción
con Leah, Stuart?
163
00:09:05,810 --> 00:09:10,900
- No, vi que era problemática
desde temprano.
164
00:09:10,940 --> 00:09:14,110
Así que intenté alejarme
hasta que Claire
165
00:09:14,240 --> 00:09:17,450
tuviera que dejar a su
última ave con un ala rota.
166
00:09:17,530 --> 00:09:19,280
- ¿Qué significa
"problemática"?
167
00:09:19,330 --> 00:09:21,160
- Estoy acostumbrado
a fanáticas ávidas,
168
00:09:21,200 --> 00:09:24,330
pero Leah estaba...
169
00:09:24,410 --> 00:09:27,710
obsesionada y me odiaba.
170
00:09:27,790 --> 00:09:29,710
- ¿Por qué cree que lo odiaba?
171
00:09:29,750 --> 00:09:31,880
- Porque no soy Claire Morgan.
172
00:09:31,960 --> 00:09:33,630
- Leah parece tener
una fijación con usted.
173
00:09:33,760 --> 00:09:35,010
¿Tiene algún problema?
174
00:09:35,090 --> 00:09:38,090
- Leah es una acosadora
condenada.
175
00:09:38,180 --> 00:09:40,100
Tuvimos que presentar
una orden de protección
176
00:09:40,140 --> 00:09:42,970
contra ella.
Claire está aterrorizada.
177
00:09:43,060 --> 00:09:45,640
Demasiado traumatizada para
contratar a otra asistente.
178
00:09:45,730 --> 00:09:48,440
Ahora Leah
nos hace pasar este infierno.
179
00:09:48,560 --> 00:09:54,070
De lo que me esté acusando,
es mentira.
180
00:10:03,040 --> 00:10:05,040
- Ya me lastimaron
en el trabajo, Liv.
181
00:10:05,120 --> 00:10:06,290
- Lo sé.
182
00:10:06,370 --> 00:10:08,420
Solo vengo a ver cómo estás
183
00:10:08,540 --> 00:10:11,000
porque es mi trabajo.
No es personal.
184
00:10:11,090 --> 00:10:12,340
No me agradas tanto.
185
00:10:12,420 --> 00:10:14,760
- Lo mismo digo. Estoy bien.
186
00:10:14,840 --> 00:10:16,470
Estoy muy bien.
187
00:10:16,550 --> 00:10:19,220
- ¿Recibes todo lo necesario
del departamento?
188
00:10:19,390 --> 00:10:21,140
Todo el apoyo, ya sabes...
189
00:10:21,180 --> 00:10:23,220
tomarte el tiempo
para procesar todo.
190
00:10:23,260 --> 00:10:26,270
- Sí, la vista está bien,
no tengo dolores de cabeza.
191
00:10:26,350 --> 00:10:28,850
Supero a chicos con la mitad
de mi edad en el gimnasio.
192
00:10:28,940 --> 00:10:30,310
Jamás me sentí mejor.
193
00:10:30,400 --> 00:10:33,360
- Genial.
- ¿Dudas de mí, Liv?
194
00:10:33,440 --> 00:10:36,860
- No, fuiste
extremadamente claro
195
00:10:36,900 --> 00:10:38,610
sobre cuán preparado
estás físicamente.
196
00:10:38,700 --> 00:10:40,700
- Estoy preparado, punto.
197
00:10:40,780 --> 00:10:45,370
- Qué bien,
porque te extrañamos.
198
00:10:52,330 --> 00:10:54,130
Hola.
199
00:10:54,210 --> 00:10:56,840
- Hola, lo de la orden de
protección temporal es cierto.
200
00:10:56,960 --> 00:11:00,010
Un vecino la vio irrumpir en la
casa de Morgan tras el despido.
201
00:11:00,130 --> 00:11:01,800
Sobreseimiento provisional
con plazo de seis meses.
202
00:11:01,890 --> 00:11:03,550
- ¿Cuándo pasó?
- Se selló hace tres meses.
203
00:11:03,640 --> 00:11:05,510
Leah cumplió su tiempo
y se borró el antecedente.
204
00:11:05,640 --> 00:11:06,970
- No duró mucho.
205
00:11:07,100 --> 00:11:09,600
- ¿Creemos a Leah, jefa?
- Creo que sí.
206
00:11:09,690 --> 00:11:11,980
Estaba muy disociada
cuando hablé con ella.
207
00:11:12,060 --> 00:11:13,440
Pero creo
que con un poco de descanso,
208
00:11:13,520 --> 00:11:15,270
conseguiremos
un poco de claridad.
209
00:11:15,320 --> 00:11:17,110
- La lectura de cargos
está lista. Es en dos horas.
210
00:11:17,230 --> 00:11:18,860
- Necesitamos más tiempo.
211
00:11:18,940 --> 00:11:20,320
- Si quieres retenerla más,
212
00:11:20,450 --> 00:11:21,610
debes conseguir
que renuncie a su lectura
213
00:11:21,660 --> 00:11:22,820
y acepte los cargos.
214
00:11:22,910 --> 00:11:24,280
Necesitará un abogado para eso.
215
00:11:24,370 --> 00:11:26,740
- Qué bueno
que conoces abogados.
216
00:11:26,830 --> 00:11:28,790
- Está bien, preguntaré.
217
00:11:28,910 --> 00:11:31,540
Mientras tanto,
consigan más que su palabra.
218
00:11:31,580 --> 00:11:33,830
- Stuart Morgan,
¿tiene antecedentes?
219
00:11:33,920 --> 00:11:37,460
- Limpísimo, 45, sin ingresos
al menos hace 10 años.
220
00:11:37,550 --> 00:11:38,880
- Sí, la única interacción
de Stuart
221
00:11:38,920 --> 00:11:40,840
con la ley
es la demanda por acoso.
222
00:11:40,930 --> 00:11:44,760
- Debo decir que Leah parece
obsesionada con Claire.
223
00:11:44,850 --> 00:11:46,930
La sigue protegiendo
meses después
224
00:11:47,100 --> 00:11:48,970
de que la abofetearon
con esta orden de protección.
225
00:11:49,100 --> 00:11:51,100
- Parece una acosadora.
226
00:11:51,140 --> 00:11:53,060
- Parece una fanática
de Claire Morgan.
227
00:11:53,100 --> 00:11:54,230
Se les conoce
por su intensidad.
228
00:11:54,400 --> 00:11:56,020
[ríe]
229
00:11:56,110 --> 00:11:57,860
- ¿Y quiénes son?
230
00:11:59,690 --> 00:12:01,320
- Leí sus libros.
231
00:12:01,360 --> 00:12:05,120
Digo, todos...
232
00:12:05,240 --> 00:12:08,450
varias veces.
233
00:12:08,540 --> 00:12:10,790
Y su reciente biografía.
234
00:12:10,870 --> 00:12:16,590
- Rollins, ¿debo asignarte
tareas restringidas, sargento?
235
00:12:16,710 --> 00:12:22,010
- Tengo una percepción única
sobre sus lectores.
236
00:12:22,090 --> 00:12:27,100
La escritura de Claire
puede sentirse muy personal.
237
00:12:27,260 --> 00:12:28,810
Es como si muchos inadaptados
descubrieran
238
00:12:28,890 --> 00:12:31,430
que tienen poderes secretos
o, ya saben,
239
00:12:31,520 --> 00:12:34,600
que encuentran
sus voces o alas.
240
00:12:34,730 --> 00:12:36,020
- Ah, está bien.
241
00:12:36,150 --> 00:12:39,110
Parece que Claire
hace que gente
242
00:12:39,230 --> 00:12:42,190
como Leah se sienta vista.
- Eso puede ser poderoso.
243
00:12:42,280 --> 00:12:44,860
Además, Claire
como que alimenta el fervor.
244
00:12:44,950 --> 00:12:47,780
Es autora súper ventas
desde hace diez años.
245
00:12:47,870 --> 00:12:50,080
Sigue yendo a clubs de lectura,
envía regalos a las fanáticas,
246
00:12:50,160 --> 00:12:51,700
es voluntaria en un refugio
de violencia doméstica.
247
00:12:51,750 --> 00:12:53,370
- Está bien.
248
00:12:53,410 --> 00:12:55,290
- Pero en cuanto mencionamos
las acusaciones de Leah,
249
00:12:55,370 --> 00:12:57,210
Claire se cerró.
- Así es.
250
00:12:57,250 --> 00:13:01,210
Pero me da curiosidad ver
qué diría sin él al lado.
251
00:13:01,300 --> 00:13:04,220
- Creo que necesitamos más
antes de hacer eso, ¿no?
252
00:13:04,300 --> 00:13:06,300
Miren, Leah vivió
en la casa durante dos años.
253
00:13:06,340 --> 00:13:07,850
Alguien tiene
que haber visto algo.
254
00:13:07,930 --> 00:13:09,510
- Sí, sí, sí,
revisé sus números.
255
00:13:09,560 --> 00:13:11,390
Tenían un paseador de perros,
una ama de llaves
256
00:13:11,470 --> 00:13:12,390
y un chef personal.
- Bueno.
257
00:13:12,480 --> 00:13:13,850
- Yo me encargo.
258
00:13:13,930 --> 00:13:16,060
No busco tareas
de escritorio hoy.
259
00:13:16,150 --> 00:13:17,650
- Bueno.
260
00:13:18,690 --> 00:13:20,400
VINCINELLI'S KITCHEN
VIERNES, 7 DE NOVIEMBRE
261
00:13:20,480 --> 00:13:22,230
- Trabajar donde los Morgan
estuvo bien,
262
00:13:22,280 --> 00:13:23,900
un poco aburrido.
263
00:13:23,940 --> 00:13:25,280
Claire tenía muchas
sensibilidades alimentarias.
264
00:13:25,360 --> 00:13:26,950
Aunque extraño las horas.
265
00:13:27,030 --> 00:13:28,450
Sácalo.
- Sí, chef.
266
00:13:28,620 --> 00:13:30,700
- ¿Qué tal Stuart?
¿Cómo era?
267
00:13:30,830 --> 00:13:32,950
- Se trata de Leah, ¿cierto?
268
00:13:33,080 --> 00:13:35,660
Vi lo que le hizo.
Está en todas las noticias.
269
00:13:35,750 --> 00:13:37,330
Sí, muy aterrador.
270
00:13:37,380 --> 00:13:39,500
- No pareces muy aterrorizada.
- Atrás.
271
00:13:39,540 --> 00:13:40,590
- ¿Podemos hacer esto después?
272
00:13:40,710 --> 00:13:41,750
No en medio de todo esto.
273
00:13:41,800 --> 00:13:43,260
- ¿Qué te preocupa?
274
00:13:43,340 --> 00:13:45,170
- Que usen algo que diga
contra Leah.
275
00:13:45,260 --> 00:13:46,380
No quiero ser parte de eso.
276
00:13:46,470 --> 00:13:48,090
- No estamos investigando
a Leah.
277
00:13:48,180 --> 00:13:50,430
Investigamos a Stuart, Nicole.
278
00:13:50,550 --> 00:13:53,640
[música dramática suave]
279
00:13:53,720 --> 00:13:54,980
* *
280
00:13:55,060 --> 00:13:57,480
- Una vez vi algo,
281
00:13:57,560 --> 00:14:00,360
como un año después de
que Leah se mudara a la casa,
282
00:14:00,440 --> 00:14:03,150
Stuart estaba en la habitación
de Leah, algo muy raro.
283
00:14:03,190 --> 00:14:06,400
La vi en ropa interior.
284
00:14:06,570 --> 00:14:08,410
Parecía aturdida.
285
00:14:08,450 --> 00:14:11,530
Todo el maquillaje corrido.
Algo estaba mal.
286
00:14:11,580 --> 00:14:13,580
Stuart me vio
y cerró la puerta.
287
00:14:13,620 --> 00:14:15,750
- ¿Lo denunciaste?
- Stuart está casado
288
00:14:15,830 --> 00:14:16,830
con una famosa escritora
feminista.
289
00:14:16,910 --> 00:14:19,040
¿Quién me iba a creer?
290
00:14:19,080 --> 00:14:21,670
Claire tenía que saberlo,
¿cierto?
291
00:14:21,750 --> 00:14:23,590
- ¿Lo hablaste con Leah?
292
00:14:23,710 --> 00:14:24,960
- No tuve oportunidad.
293
00:14:25,050 --> 00:14:26,510
Stuart me despidió
al día siguiente.
294
00:14:26,550 --> 00:14:28,590
- ¿Le contaste a alguien?
295
00:14:28,680 --> 00:14:30,220
¿A alguna amistad?
296
00:14:30,300 --> 00:14:32,180
- Sí, envíe un mensaje
a mi novio apenas pasó.
297
00:14:32,220 --> 00:14:33,850
[suena campanilla de ascensor]
298
00:14:34,010 --> 00:14:35,640
- Hola, Brian.
Gracias por bajar.
299
00:14:35,730 --> 00:14:37,270
- Hola, Sonny, gusto verte.
¿Y las niñas?
300
00:14:37,350 --> 00:14:38,810
- Ah, ya sabes,
revoltosas, como siempre.
301
00:14:38,890 --> 00:14:40,310
La capitana Olivia Benson.
- Hola.
302
00:14:40,400 --> 00:14:41,810
- Él es Brian Moss.
- Un gusto.
303
00:14:41,940 --> 00:14:43,270
- Práctica general,
pero hace algo de penal
304
00:14:43,400 --> 00:14:44,650
para el caso correcto.
305
00:14:44,780 --> 00:14:45,940
Un viejo amigo
de la escuela.
306
00:14:46,030 --> 00:14:47,110
- Muchas gracias por venir,
307
00:14:47,240 --> 00:14:48,570
especialmente tan rápido.
308
00:14:48,740 --> 00:14:50,780
- Sí, claro.
¿Hay algo más que deba saber?
309
00:14:50,910 --> 00:14:52,950
- Bueno, Leah está vulnerable.
310
00:14:53,030 --> 00:14:54,450
No niega apuñalarlo.
311
00:14:54,490 --> 00:14:55,950
- Si renuncia
a la lectura de cargos,
312
00:14:56,080 --> 00:14:57,620
puede ayudar a la SVU
a verificar
313
00:14:57,710 --> 00:14:58,960
la acusación
de agresión sexual.
314
00:14:59,080 --> 00:15:00,710
- Queremos asegurarnos
315
00:15:00,830 --> 00:15:03,130
de que alguien
vele por sus intereses.
316
00:15:03,170 --> 00:15:05,670
- Soy su hombre.
¿Dónde está mi clienta?
317
00:15:05,760 --> 00:15:07,720
- Segunda puerta a la derecha.
- Está bien.
318
00:15:07,800 --> 00:15:09,130
- Genial, gracias.
319
00:15:09,220 --> 00:15:11,140
¿Cómo vamos
con la chef personal?
320
00:15:11,220 --> 00:15:13,350
- Amo a la gente
que no borra sus mensajes.
321
00:15:13,430 --> 00:15:16,180
- Nicole Sandoval mensajeó
a su novio con detalles
322
00:15:16,220 --> 00:15:17,930
después de ver a Stuart
en la habitación de Leah.
323
00:15:17,980 --> 00:15:19,520
Vio marcas rojas
en los brazos de Leah.
324
00:15:19,640 --> 00:15:21,600
Ella parecía asustada
y Stuart, sospechoso.
325
00:15:21,690 --> 00:15:24,770
- ¿Seguimos pensando que Claire
no tenía idea de esto?
326
00:15:24,900 --> 00:15:26,480
- Nicole sospechaba.
327
00:15:26,570 --> 00:15:29,110
- Tenemos a Nicole
como testigo.
328
00:15:29,240 --> 00:15:32,070
Si Leah corrobora...
- Entonces tenemos un caso.
329
00:15:32,160 --> 00:15:34,330
Más con el potencial perjurio
de la orden temporal.
330
00:15:34,410 --> 00:15:36,950
- Ah, eso fue rápido.
- Buenas noticias.
331
00:15:37,080 --> 00:15:38,620
Leah estuvo de acuerdo
en renunciar a la lectura.
332
00:15:38,700 --> 00:15:40,040
Estamos listos.
- Eso es genial.
333
00:15:40,120 --> 00:15:41,420
- Genial.
334
00:15:41,540 --> 00:15:43,330
- No hablará más
hasta tener un acuerdo.
335
00:15:43,420 --> 00:15:45,170
- ¿Qué?
- Brian, vamos.
336
00:15:45,250 --> 00:15:46,750
Claro que intentaré
conseguirte uno.
337
00:15:46,880 --> 00:15:49,720
- Si no hay acuerdo
no hay cooperación. Punto.
338
00:15:49,800 --> 00:15:54,850
- Perdón,
necesitamos acceso a Leah.
339
00:15:54,970 --> 00:15:56,680
Debemos investigar
sus acusaciones
340
00:15:56,760 --> 00:15:57,720
para probar su historia.
341
00:15:57,810 --> 00:15:59,480
- No es una negociación.
342
00:15:59,560 --> 00:16:01,520
Llámenme cuando tengan algo.
343
00:16:01,640 --> 00:16:04,230
Un gusto verte, Sonny.
344
00:16:12,860 --> 00:16:13,160
.
345
00:16:13,200 --> 00:16:15,160
- Todos sabemos que la posición
de Leah es complicada.
346
00:16:16,240 --> 00:16:17,950
Pero Brian está haciendo
lo que le pedimos.
347
00:16:17,990 --> 00:16:19,370
- ¿Eres su abogado ahora?
348
00:16:19,450 --> 00:16:20,960
Le pedimos que ayude a Leah,
349
00:16:21,040 --> 00:16:22,290
no que nos destroce
la investigación.
350
00:16:22,460 --> 00:16:23,710
- Esto podía pasar,
351
00:16:23,830 --> 00:16:24,960
sin importar
quién la representara.
352
00:16:25,080 --> 00:16:26,460
Al menos lo conozco.
353
00:16:26,590 --> 00:16:28,550
- La pregunta es
si confías en él.
354
00:16:28,670 --> 00:16:30,970
- Sí.
Miren, Brian peleará por Leah.
355
00:16:31,010 --> 00:16:32,590
Yo pelearé por un acuerdo.
356
00:16:32,760 --> 00:16:35,090
Pero no podemos contar
con la cooperación de Leah
357
00:16:35,140 --> 00:16:38,060
y no puedo ir a juicio
con mensajes y sin víctima.
358
00:16:38,140 --> 00:16:40,770
- Necesitamos un nuevo testigo
y nueva evidencia,
359
00:16:40,930 --> 00:16:42,440
algo sólido.
360
00:16:42,560 --> 00:16:44,690
- Bruno halló
a otras asistentes de Claire.
361
00:16:44,810 --> 00:16:46,230
Pero ninguna quiere hablar.
362
00:16:46,270 --> 00:16:48,480
Salvo que hay una en Queens
y está de camino
363
00:16:48,650 --> 00:16:50,070
para hablar con ella.
364
00:16:50,190 --> 00:16:52,820
Creo que es momento
de que hablemos
365
00:16:52,860 --> 00:16:55,070
con la pobre y frágil Claire.
366
00:16:55,200 --> 00:16:56,740
Mira, Rollins,
puedes no participar.
367
00:16:56,910 --> 00:17:00,290
Pero la conoces
y creo que sería útil.
368
00:17:00,950 --> 00:17:05,370
- Sí, digo, si es culpable,
al diablo con ella.
369
00:17:05,460 --> 00:17:07,420
CASA DE CLAIRE Y STUART MORGAN
VIERNES, 7 DE NOVIEMBRE
370
00:17:07,500 --> 00:17:09,050
- Gracias.
371
00:17:11,510 --> 00:17:13,720
- Hola,
soy la capitana Benson.
372
00:17:13,800 --> 00:17:16,970
Creo que conoce
a la sargento Rollins.
373
00:17:17,140 --> 00:17:21,520
Queríamos conversar más
sobre las acusaciones de Leah.
374
00:17:22,930 --> 00:17:25,480
- Dos mujeres,
eso es muy refrescante.
375
00:17:25,520 --> 00:17:28,940
- Mire, entendemos que quiera
proteger a su esposo.
376
00:17:29,020 --> 00:17:34,570
Pero si le importan
sus fanáticas tanto como dice,
377
00:17:34,740 --> 00:17:36,780
este sería
el momento para hablar.
378
00:17:36,910 --> 00:17:40,280
- ¿Quieren algo de comer
o té quizás?
379
00:17:40,330 --> 00:17:41,740
- No.
380
00:17:41,830 --> 00:17:43,830
- Muy bien, porque
no tengo nada en la casa
381
00:17:44,000 --> 00:17:47,750
porque no tengo apetito
y apenas puedo escribir.
382
00:17:47,790 --> 00:17:50,710
- Su antigua chef,
Nicole Sandoval,
383
00:17:50,750 --> 00:17:52,630
¿recuerda por qué se fue?
384
00:17:52,710 --> 00:17:54,800
- Sí, era muy perfeccionista
385
00:17:54,840 --> 00:17:58,510
y una verdadera Virgo.
¿De qué signo son?
386
00:17:58,590 --> 00:18:02,140
- Dijo que Stuart la despidió
después de que ella
387
00:18:02,260 --> 00:18:05,810
vio una interacción
entre él y Leah.
388
00:18:07,770 --> 00:18:11,940
- Esto es
muy traumatizante para mí.
389
00:18:11,980 --> 00:18:14,400
Y tuve...
una migraña más temprano.
390
00:18:14,490 --> 00:18:17,950
Creo que está regresando.
391
00:18:17,990 --> 00:18:22,580
Eh, pero creo que Nicole
presenció
392
00:18:22,660 --> 00:18:24,870
una de las muchas crisis
de salud de Leah
393
00:18:24,950 --> 00:18:27,540
y lo siento por ella.
394
00:18:27,580 --> 00:18:29,710
En serio.
- ¿Sí?
395
00:18:29,750 --> 00:18:34,130
Porque parece que la llama
loca para cubrir a Stuart.
396
00:18:37,090 --> 00:18:39,090
- ¿Alguna leyó mis libros?
397
00:18:39,140 --> 00:18:42,390
- Sí, yo.
- Muy bien.
398
00:18:42,510 --> 00:18:44,770
Entonces sabe que mi principal
responsabilidad
399
00:18:44,850 --> 00:18:46,810
es hacia otras mujeres.
400
00:18:46,980 --> 00:18:51,560
Y Nicole
se siente abandonada por mí.
401
00:18:51,730 --> 00:18:56,490
Inventó esta historia
para dañar mi reputación.
402
00:18:56,610 --> 00:18:58,030
- Déjeme detenerla un segundo.
403
00:18:58,110 --> 00:18:59,570
Nuestro trabajo es proteger
404
00:18:59,660 --> 00:19:01,450
a víctimas
de agresiones sexuales,
405
00:19:01,530 --> 00:19:03,740
no su reputación.
406
00:19:03,830 --> 00:19:09,000
- Sí, lo sé.
Eso no se trata de mí.
407
00:19:09,080 --> 00:19:14,710
Pero sí sé que la falsa
acusación de Leah
408
00:19:14,880 --> 00:19:17,470
es un problema
para las víctimas reales
409
00:19:17,590 --> 00:19:20,550
y que podría usarse
410
00:19:20,720 --> 00:19:24,220
para cuestionar
acusaciones genuinas.
411
00:19:24,260 --> 00:19:26,890
Y sé que no quieren eso
en su consciencia.
412
00:19:26,970 --> 00:19:29,020
- Entonces dice que acusar
a Stuart de violación
413
00:19:29,060 --> 00:19:30,480
es malo para todas las mujeres.
414
00:19:30,520 --> 00:19:31,900
- No. No, no, no, no.
415
00:19:32,020 --> 00:19:33,980
Esa es una interpretación
muy poco generosa.
416
00:19:34,070 --> 00:19:36,070
Pero, sí, en general,
las acusaciones falsas
417
00:19:36,150 --> 00:19:37,190
son malas para las mujeres.
418
00:19:37,320 --> 00:19:39,150
- Estamos de acuerdo en eso,
419
00:19:39,200 --> 00:19:42,160
que las falsas acusaciones de
violación dañan a las mujeres.
420
00:19:42,240 --> 00:19:44,240
Pero este no es el caso
421
00:19:44,280 --> 00:19:48,790
y vamos a probarlo,
con o sin su ayuda.
422
00:19:48,830 --> 00:19:52,330
[música tensa]
423
00:19:52,380 --> 00:19:56,210
- Creé una cuenta de fanáticas
de Claire Morgan en Twitter.
424
00:19:56,340 --> 00:19:58,380
Su escritura era inmersiva,
425
00:19:58,550 --> 00:20:01,220
un mundo
donde podía ser fuerte
426
00:20:01,300 --> 00:20:04,350
y me encantó
y conocí personas geniales,
427
00:20:04,470 --> 00:20:05,970
incluyendo a Claire.
428
00:20:06,100 --> 00:20:08,310
- Sí, ¿y cómo pasó eso?
429
00:20:08,390 --> 00:20:09,730
- Le mandé un mensaje
430
00:20:09,890 --> 00:20:12,100
y no podía creer
que respondiera.
431
00:20:12,190 --> 00:20:15,270
Claire era mi ídolo.
432
00:20:15,360 --> 00:20:17,820
Platicamos.
433
00:20:17,900 --> 00:20:19,780
Siempre me preguntaba
cómo estaba,
434
00:20:19,820 --> 00:20:22,150
cosa que necesitaba mucho
en ese momento.
435
00:20:22,280 --> 00:20:24,370
- ¿Qué estaba pasando?
436
00:20:24,450 --> 00:20:26,780
- Estaba
en una relación abusiva.
437
00:20:26,870 --> 00:20:28,410
No lo podía admitir,
438
00:20:28,540 --> 00:20:31,790
pero Claire
hizo que me abriera.
439
00:20:31,830 --> 00:20:35,880
[ríe] Y de repente,
me mudé a su casa.
440
00:20:35,960 --> 00:20:38,840
Sinceramente,
ese trabajo me salvó la vida.
441
00:20:39,000 --> 00:20:41,590
- ¿Te enteraste de lo que pasó
con el esposo de Claire?
442
00:20:41,720 --> 00:20:44,300
- Sí, apuñalado o algo así.
443
00:20:44,340 --> 00:20:47,430
No sé mucho.
Intento no estar en línea.
444
00:20:47,470 --> 00:20:50,520
- La antigua asistente
de Claire lo apuñaló.
445
00:20:50,560 --> 00:20:53,560
[música sombría]
446
00:20:53,640 --> 00:21:00,230
* *
447
00:21:00,320 --> 00:21:03,740
¿Cuál fue tu experiencia
con Stuart?
448
00:21:03,780 --> 00:21:06,700
- Yo estaba en la ducha.
449
00:21:06,740 --> 00:21:10,370
Stuart no dijo una palabra,
solo se quitó la toalla
450
00:21:10,450 --> 00:21:13,660
y entró.
451
00:21:13,790 --> 00:21:16,080
Fue muy raro.
452
00:21:16,210 --> 00:21:20,960
Estaba paralizada.
453
00:21:21,010 --> 00:21:24,550
Después,
cuando terminó todo, él...
454
00:21:24,630 --> 00:21:29,510
solo me sonrió, como diciendo:
455
00:21:29,640 --> 00:21:33,060
"¿No fue increíble
para ambos?".
456
00:21:33,100 --> 00:21:34,600
Siguió pasando.
457
00:21:34,690 --> 00:21:37,190
Quedé embarazada.
458
00:21:37,270 --> 00:21:39,320
Se aseguró de que abortara.
459
00:21:39,440 --> 00:21:41,360
- ¿Claire sabía de todo esto?
460
00:21:41,400 --> 00:21:45,400
- Sí, Stuart
dijo que fue una aventura.
461
00:21:45,490 --> 00:21:48,450
Me pagó en efectivo
y me despidió.
462
00:21:48,530 --> 00:21:51,410
Aún me duele el hombro cada vez
463
00:21:51,450 --> 00:21:55,080
que escribo en una pizarra.
Me rompió la clavícula.
464
00:21:55,210 --> 00:21:56,870
* *
465
00:21:56,960 --> 00:21:59,750
Intenté defenderme esa vez.
466
00:21:59,790 --> 00:22:01,130
Salí lastimada.
467
00:22:01,210 --> 00:22:03,050
Igual me violó.
468
00:22:03,210 --> 00:22:10,300
* *
469
00:22:15,020 --> 00:22:16,850
- ¿Es nuestro hombre?
470
00:22:16,980 --> 00:22:19,310
Salió antes.
- No lo suficiente.
471
00:22:19,400 --> 00:22:22,150
[música tensa]
472
00:22:22,270 --> 00:22:24,780
Stuart Morgan, tengo un
transporte diferente para ti.
473
00:22:24,860 --> 00:22:26,780
- No me toque.
474
00:22:26,900 --> 00:22:28,910
- NYPD.
475
00:22:32,740 --> 00:22:35,120
Stuart Morgan,
está arrestado
476
00:22:35,200 --> 00:22:38,540
por las violaciones
de Leah Henning y Alex Corbin.
477
00:22:38,620 --> 00:22:40,130
- No es necesario.
478
00:22:40,210 --> 00:22:42,550
No huirá a ningún lado.
479
00:22:51,930 --> 00:22:52,180
.
480
00:22:52,260 --> 00:22:53,760
- Capitana Benson,
gracias por hacer tiempo.
481
00:22:54,350 --> 00:22:55,430
- Claro. Disculpen.
482
00:22:55,560 --> 00:22:57,060
No sabía que ya estaban todos.
483
00:22:57,140 --> 00:22:59,400
- Sí.
- Hola, Downes.
484
00:22:59,480 --> 00:23:03,690
- Bien,
entonces Leah Henning...
485
00:23:03,820 --> 00:23:06,240
Benson y Carisi
dicen que es una víctima.
486
00:23:06,280 --> 00:23:08,860
Downes y Price
creen que es agresora.
487
00:23:08,900 --> 00:23:12,870
Estoy cansado de escucharlo,
así que lo resolveremos ahora.
488
00:23:12,950 --> 00:23:14,700
- Los cargos contra Leah
deberían desestimarse.
489
00:23:14,830 --> 00:23:16,660
Es víctima
de abuso sexual prolongado.
490
00:23:16,750 --> 00:23:20,540
Claramente actuó
bajo estrés emocional extremo.
491
00:23:20,620 --> 00:23:22,460
- Leah Henning
buscó a Stuart Morgan
492
00:23:22,540 --> 00:23:24,210
nueve meses después
de la última vez que lo vio.
493
00:23:24,340 --> 00:23:26,130
No hay argumento
de defensa propia aquí, Carisi.
494
00:23:26,260 --> 00:23:27,880
- Confesó
y no mostró remordimiento.
495
00:23:27,970 --> 00:23:29,680
- Bueno, esperen.
496
00:23:29,720 --> 00:23:33,800
No mostró remordimiento
por atacar a su violador, ¿sí?
497
00:23:33,890 --> 00:23:36,270
Ahora,
Leah vivió con Stuart Morgan
498
00:23:36,310 --> 00:23:38,850
por dos años
y esa situación muestra
499
00:23:38,890 --> 00:23:42,270
todas las marcas distintivas
de una relación abusiva.
500
00:23:42,310 --> 00:23:44,110
- Sin importar
su estado mental,
501
00:23:44,150 --> 00:23:45,980
cometió
un delito violento grave
502
00:23:46,110 --> 00:23:47,820
en un evento público.
503
00:23:47,860 --> 00:23:49,990
Si sale libre de aquí,
¿qué estamos diciendo?
504
00:23:50,070 --> 00:23:52,280
¿Qué la justicia vigilante
es aceptable
505
00:23:52,370 --> 00:23:54,530
o que se alienta?
- No.
506
00:23:54,620 --> 00:23:56,700
- No podemos retirar todos
los cargos contra Leah.
507
00:23:56,790 --> 00:23:58,330
Va en contra
de la seguridad pública.
508
00:23:58,370 --> 00:24:01,170
Continúa, Carisi.
- ¿Qué continúe a qué, señor?
509
00:24:01,290 --> 00:24:03,380
¿Qué pasará en el juicio?
510
00:24:03,460 --> 00:24:04,710
Porque su argumento se quiebra
511
00:24:04,790 --> 00:24:06,590
cuando surja
la violación de Leah.
512
00:24:06,670 --> 00:24:09,010
Nolan, no hay un caso aquí,
así que actuemos como tal.
513
00:24:11,300 --> 00:24:13,050
- Agresión en segundo grado,
condena de cinco años.
514
00:24:13,090 --> 00:24:16,930
- ¿Cinco años? Por favor.
- Stuart Morgan es basura.
515
00:24:16,970 --> 00:24:19,680
Irá a juicio por violar a Leah
516
00:24:19,770 --> 00:24:22,140
y al menos a otra mujer.
517
00:24:22,270 --> 00:24:25,110
Así que sin importar
lo extremo de sus acciones,
518
00:24:25,190 --> 00:24:29,860
ella podría estar revelando
a un posible violador en serie.
519
00:24:29,940 --> 00:24:33,490
Esta mujer pasó un infierno.
520
00:24:33,570 --> 00:24:37,030
Lo que necesita es tratamiento,
necesita sanar
521
00:24:37,160 --> 00:24:39,540
y necesita
un poco de comprensión.
522
00:24:39,620 --> 00:24:43,370
Va a recibirlo del público.
523
00:24:43,420 --> 00:24:48,590
Creo que lo necesita
de la ley también.
524
00:24:48,710 --> 00:24:50,800
- Está bien, démosle
una sentencia dividida.
525
00:24:50,920 --> 00:24:53,470
Un año de arresto domiciliario,
cuatro de probatoria,
526
00:24:53,550 --> 00:24:57,220
libertad bajo palabra,
tobillera y terapia obligatoria.
527
00:24:57,300 --> 00:24:59,310
Preséntenselo a su abogado.
528
00:24:59,390 --> 00:25:00,430
Tienes un acuerdo.
529
00:25:00,560 --> 00:25:03,100
[música dramática suave]
530
00:25:03,230 --> 00:25:05,350
- ¿Claire estará en el juicio?
531
00:25:05,400 --> 00:25:08,770
- Hay una gran posibilidad
de que sí.
532
00:25:08,820 --> 00:25:10,690
- No creo que pueda decir
nada de esto frente a ella.
533
00:25:10,820 --> 00:25:12,400
Se traumatizará.
534
00:25:12,490 --> 00:25:14,610
- Bueno, Leah, toma asiento.
535
00:25:14,740 --> 00:25:18,160
Mira, yo...
admiro tu preocupación.
536
00:25:18,240 --> 00:25:19,830
En serio.
537
00:25:19,950 --> 00:25:23,250
Pero mi esperanza
es que puedas centrarte en ti.
538
00:25:23,370 --> 00:25:26,420
Claire no es la víctima aquí.
539
00:25:26,500 --> 00:25:31,340
Tú, tú mereces
contar tu historia.
540
00:25:31,420 --> 00:25:34,050
- No sabe cómo se pone.
541
00:25:34,130 --> 00:25:35,680
Estará muy dolida.
542
00:25:35,800 --> 00:25:39,930
- Leah, la proteges
hace mucho tiempo.
543
00:25:40,890 --> 00:25:44,140
¿No te parece que es ella
544
00:25:44,270 --> 00:25:47,980
quien debería preocuparse
por protegerte a ti?
545
00:25:48,060 --> 00:25:50,820
* *
546
00:25:50,860 --> 00:25:53,150
- Intenté contarle.
547
00:25:53,190 --> 00:25:55,240
- ¿Y qué pasó?
548
00:25:55,280 --> 00:25:57,280
- Intenté,
pero no pude avanzar mucho
549
00:25:57,320 --> 00:26:00,370
porque estaba muy nerviosa
y temblaba,
550
00:26:00,450 --> 00:26:04,290
y ella no me hablaba
porque tenía una migraña.
551
00:26:04,330 --> 00:26:06,580
Entonces, Stuart
me despidió a la semana
552
00:26:06,670 --> 00:26:12,170
y me hizo parecer loca,
dijo que ella me tenía miedo.
553
00:26:12,250 --> 00:26:16,130
* *
554
00:26:16,180 --> 00:26:17,890
De alguna manera,
supongo que lo hizo más fácil.
555
00:26:17,970 --> 00:26:19,510
Puedo culparlo de todo.
556
00:26:19,600 --> 00:26:20,970
Pero ella sabía.
557
00:26:21,100 --> 00:26:24,480
Claire sabía
y quizá lo supo siempre.
558
00:26:24,520 --> 00:26:28,150
Una vez, estaba usando
una camiseta sin mangas
559
00:26:28,190 --> 00:26:32,530
y tenía moretones
en los brazos por él.
560
00:26:32,650 --> 00:26:35,490
* *
561
00:26:35,570 --> 00:26:38,110
Supongo que quería
que los viera
562
00:26:38,200 --> 00:26:42,740
y preguntara qué había pasado,
pero...
563
00:26:42,830 --> 00:26:47,210
simplemente me evitó
hasta que se me fueron.
564
00:26:47,250 --> 00:26:48,830
- Un grito de ayuda.
565
00:26:50,330 --> 00:26:53,210
- Actuó
como si no lo escuchara.
566
00:26:53,300 --> 00:26:56,260
* *
567
00:26:56,380 --> 00:26:58,630
CORTE SUPREMA, SALA 21
DOMINGO, 9 DE NOVIEMBRE
568
00:26:58,720 --> 00:27:00,760
- ¿Qué haces en una lectura
prejuicio?
569
00:27:00,850 --> 00:27:01,970
Entraremos y saldremos.
570
00:27:02,010 --> 00:27:04,010
- Quiero ver si aparece Claire.
571
00:27:08,140 --> 00:27:10,150
- Orden del día número siete,
572
00:27:10,270 --> 00:27:12,860
el Pueblo del Estado de Nueva
York contra Stuart Morgan,
573
00:27:12,980 --> 00:27:16,150
acusación 823 de 2025.
574
00:27:16,240 --> 00:27:18,070
- Dominick Carisi
por el pueblo.
575
00:27:18,110 --> 00:27:19,740
- Meryl Smith por el acusado
que está presente a mi lado.
576
00:27:19,820 --> 00:27:22,120
- Señoría, presento
y notifico la acusación.
577
00:27:22,240 --> 00:27:24,330
- Abogada, ¿recibió
una copia de la acusación
578
00:27:24,450 --> 00:27:25,450
para su cliente?
579
00:27:25,540 --> 00:27:26,950
- El acusado reconoce el recibo
580
00:27:27,080 --> 00:27:28,580
y presenta una declaración
de culpabilidad.
581
00:27:28,660 --> 00:27:31,000
El Sr. Morgan
acepta total responsabilidad
582
00:27:31,080 --> 00:27:32,670
y quisiera leer
una breve declaración.
583
00:27:32,750 --> 00:27:34,130
- Eso no es apropiado aquí.
584
00:27:34,210 --> 00:27:35,500
No le damos foro público
a un violador.
585
00:27:35,550 --> 00:27:37,260
- Un momento.
¿Cuál es el propósito
586
00:27:37,340 --> 00:27:38,380
de la declaración, Srta. Smith?
587
00:27:38,510 --> 00:27:39,840
- Disculparse.
588
00:27:39,880 --> 00:27:42,680
- ¿Con qué fin?
- Orden, Sr. Carisi.
589
00:27:42,760 --> 00:27:44,600
Sr. Morgan, puede proceder.
590
00:27:44,680 --> 00:27:46,430
- [carraspea]
591
00:27:46,520 --> 00:27:51,230
Lo que les hice a Leah y Alex
592
00:27:51,350 --> 00:27:53,770
fue inexcusable.
593
00:27:53,860 --> 00:27:56,940
Acepto total responsabilidad
y lo lamento.
594
00:27:57,070 --> 00:28:02,870
Y a mi esposa, Claire,
cuya confianza traicioné
595
00:28:02,910 --> 00:28:04,780
y cuyo mundo
destrocé la semana pasada
596
00:28:04,870 --> 00:28:08,410
cuando se enteró por primera
vez de mis horribles acciones,
597
00:28:08,500 --> 00:28:12,500
lo siento muchísimo.
598
00:28:12,580 --> 00:28:17,920
* *
599
00:28:17,960 --> 00:28:20,010
- Stuart irá preso
al menos por 15 años.
600
00:28:20,090 --> 00:28:21,470
Es un violador condenado.
601
00:28:21,590 --> 00:28:23,340
Es una victoria,
pero no se siente así.
602
00:28:23,430 --> 00:28:25,760
- Porque lo está haciendo todo
para proteger a Claire.
603
00:28:25,850 --> 00:28:27,310
- Sin juicio
no hay descubrimiento,
604
00:28:27,470 --> 00:28:29,020
así que lo que haya afuera
605
00:28:29,100 --> 00:28:31,140
para implicar a Claire
permanece en secreto.
606
00:28:31,270 --> 00:28:36,110
- Mi corazón está
con las víctimas de Stuart.
607
00:28:36,230 --> 00:28:39,280
Ahora me gustaría poner
608
00:28:39,320 --> 00:28:43,610
este capítulo detrás de mí
porque trabajé duro
609
00:28:43,740 --> 00:28:46,370
para convertirme en quien soy.
610
00:28:46,490 --> 00:28:50,330
Y sinceramente,
que mi nombre esté unido
611
00:28:50,410 --> 00:28:55,170
a las malas acciones
de otra persona sería injusto.
612
00:28:56,420 --> 00:29:02,630
Una mujer debe usar su propia
voz para contar su historia
613
00:29:02,760 --> 00:29:05,550
y espero que escuchen la mía.
614
00:29:05,640 --> 00:29:10,680
* *
615
00:29:10,770 --> 00:29:14,900
- Leah aún necesita
su día en el juzgado.
616
00:29:23,740 --> 00:29:23,950
.
617
00:29:23,990 --> 00:29:27,320
- Lo tomo un día a la vez.
618
00:29:28,490 --> 00:29:31,330
Estoy procesando
este apocalipsis personal
619
00:29:31,370 --> 00:29:36,170
de la única manera que sé,
a través de la escritura.
620
00:29:36,250 --> 00:29:39,210
- ¿Esperamos las memorias
de Claire Morgan?
621
00:29:39,300 --> 00:29:41,260
- No sé.
622
00:29:41,300 --> 00:29:44,430
Solo sé que será más pequeño.
623
00:29:44,510 --> 00:29:47,600
- Guau, no tiene vergüenza.
- Diría que despiadada.
624
00:29:47,680 --> 00:29:49,510
- Y continúa viviendo
de las mujeres
625
00:29:49,600 --> 00:29:51,810
mientras ignora las agresiones
en su propia casa.
626
00:29:51,890 --> 00:29:53,640
- Pero no tiene obligación
de proteger.
627
00:29:53,730 --> 00:29:55,940
Les digo
que será un caso difícil.
628
00:29:56,020 --> 00:29:57,900
Podría conseguir
manipulación de testigos
629
00:29:57,980 --> 00:29:59,650
o intimidación quizá,
630
00:29:59,690 --> 00:30:01,320
pero si quieren conspiración
para cometer violación,
631
00:30:01,440 --> 00:30:02,690
debe haber un acto evidente.
632
00:30:02,820 --> 00:30:04,570
Saber después del hecho
no alcanza.
633
00:30:04,650 --> 00:30:06,950
Necesitamos probar que Claire
ayudó activamente a planear
634
00:30:06,990 --> 00:30:09,330
o facilitar las violaciones.
- ¿Entonces?
635
00:30:09,410 --> 00:30:11,040
¿Buscamos más personas
que pudieran ver algo
636
00:30:11,080 --> 00:30:12,540
en esa casa,
esperamos que quieran denigrar
637
00:30:12,660 --> 00:30:14,080
a una escritora genial
supuestamente?
638
00:30:14,120 --> 00:30:15,830
- Quizá no haga falta.
639
00:30:15,920 --> 00:30:17,830
La biografía de Claire
es larga e íntima
640
00:30:17,920 --> 00:30:19,750
y el escritor
pasó tiempo con Claire.
641
00:30:19,790 --> 00:30:23,260
Tuvo acceso a sus amistades,
colaboradores y archivos.
642
00:30:23,300 --> 00:30:25,380
- ¿Jacob Engel, profesor de
la Universidad de Nueva York?
643
00:30:25,510 --> 00:30:27,300
- Sí.
644
00:30:27,430 --> 00:30:29,390
- Hay una entrevista donde
alardea sobre acceso exclusivo
645
00:30:29,510 --> 00:30:31,970
a Claire Morgan.
- Claire confiaba en él.
646
00:30:32,100 --> 00:30:33,720
- O pensó
que podía controlarlo.
647
00:30:33,850 --> 00:30:35,140
- De cualquier manera,
le salió bien.
648
00:30:35,180 --> 00:30:37,060
Stuart sale perfecto
en ese libro.
649
00:30:37,140 --> 00:30:39,980
- Jacob dice que le llevó miles
de horas de investigación.
650
00:30:40,020 --> 00:30:44,490
- Miles de horas,
habrá grabaciones, ¿no?
651
00:30:50,530 --> 00:30:53,540
- Hola, ¿cómo va?
- Nada bien.
652
00:30:53,580 --> 00:30:55,410
- Mátame.
653
00:30:55,500 --> 00:30:57,540
- Un número inquietante de
personas en la órbita de Claire
654
00:30:57,620 --> 00:31:01,250
tenía reservas y sospechas
sobre Stuart.
655
00:31:01,340 --> 00:31:02,800
- Ella se rodeaba
con aduladores,
656
00:31:02,920 --> 00:31:05,210
gente más preocupada
por proteger su carrera
657
00:31:05,300 --> 00:31:07,340
que a las mujeres
que Stuart victimizó.
658
00:31:07,470 --> 00:31:09,220
- Oigan, tengo algo.
659
00:31:09,300 --> 00:31:12,640
Claire
y nuestro biógrafo Jacob.
660
00:31:12,680 --> 00:31:15,640
- Todo parece reducirse
a cuánto
661
00:31:15,730 --> 00:31:17,850
nos dañaron nuestras madres.
662
00:31:17,940 --> 00:31:21,480
Y realmente quiero explorar...
663
00:31:21,520 --> 00:31:23,650
Jacob, ¿puedes pausar
un momento?
664
00:31:23,770 --> 00:31:25,030
Solo un minuto.
665
00:31:25,150 --> 00:31:26,740
Ve a la cocina, por favor.
666
00:31:26,820 --> 00:31:28,820
Stuart, ¿puedes venir,
por favor?
667
00:31:28,900 --> 00:31:30,360
- Ahora viene lo bueno.
668
00:31:30,450 --> 00:31:32,030
Nuestro muchacho Jacob
siguió grabando.
669
00:31:32,120 --> 00:31:34,450
- Gracias, Jacob.
- Se pone silencioso.
670
00:31:34,540 --> 00:31:36,200
Lo aumentaré.
671
00:31:36,290 --> 00:31:37,620
- Vi esa mirada.
672
00:31:37,710 --> 00:31:39,620
- No estaba haciendo nada.
673
00:31:39,710 --> 00:31:41,000
- Sabes que lo odio.
674
00:31:41,130 --> 00:31:43,840
Odio cuando me mientes.
675
00:31:43,960 --> 00:31:45,250
Ya lo hablamos.
676
00:31:45,380 --> 00:31:48,510
Esa no... esa no es tuya.
677
00:31:48,550 --> 00:31:49,760
- Está aquí todos los días.
678
00:31:49,880 --> 00:31:51,180
No puedes esperar que yo...
679
00:31:51,260 --> 00:31:53,640
- Hago mucho por ti, Stuart,
680
00:31:53,720 --> 00:31:56,430
más de lo que una persona
razonable esperaría.
681
00:31:56,560 --> 00:31:58,350
Así que haz algo
por mí también.
682
00:31:58,430 --> 00:32:03,440
- Está bien.
- Sé que necesitas una descarga,
683
00:32:03,560 --> 00:32:06,320
para sacar tu energía.
- Guácala.
684
00:32:06,400 --> 00:32:10,070
- Y... yo hallé una nueva.
685
00:32:10,200 --> 00:32:12,990
Comienza la semana que viene.
Creo que se quedará,
686
00:32:13,030 --> 00:32:14,910
es más de tu tipo.
687
00:32:14,990 --> 00:32:16,540
- ¿De qué fecha es esto?
688
00:32:16,660 --> 00:32:19,460
- 5 de mayo, 2022.
689
00:32:19,540 --> 00:32:21,210
- El primer cheque
de los Morgan para Leah
690
00:32:21,290 --> 00:32:22,920
fue en junio de 2022.
691
00:32:23,000 --> 00:32:28,090
- Okay, contrató a Leah
para Stuart.
692
00:32:28,170 --> 00:32:29,800
¿Suficiente para conspiración?
693
00:32:29,840 --> 00:32:32,760
[música dramática suave]
694
00:32:32,840 --> 00:32:35,720
* *
695
00:32:35,810 --> 00:32:38,680
[sirenas de policía ululando]
696
00:32:38,810 --> 00:32:45,860
* *
697
00:32:56,200 --> 00:32:58,790
- A un lado, por favor.
698
00:33:05,790 --> 00:33:07,840
- [murmura]
699
00:33:10,840 --> 00:33:12,430
No recibo más preguntas.
700
00:33:12,510 --> 00:33:14,930
- Está bien. No tenemos.
701
00:33:15,050 --> 00:33:16,600
- ¿Por qué están aquí?
702
00:33:16,720 --> 00:33:19,010
* *
703
00:33:19,060 --> 00:33:21,520
- Es muy buena
para encontrarlas,
704
00:33:21,600 --> 00:33:23,600
a estas mujeres vulnerables
que la idolatraban
705
00:33:23,690 --> 00:33:25,230
y confiaban en usted.
706
00:33:25,310 --> 00:33:26,980
Estaban tan desesperadas
por recibir su aprobación,
707
00:33:27,060 --> 00:33:28,610
por tenerla cerca,
708
00:33:28,690 --> 00:33:30,650
que sabía
que harían cualquier cosa.
709
00:33:30,740 --> 00:33:32,190
- Pero cuando eso
ya no funcionaba,
710
00:33:32,320 --> 00:33:35,740
les arrojaba su fama,
su dinero.
711
00:33:35,780 --> 00:33:39,330
- Si tuvieran algo sólido,
no estarían aquí.
712
00:33:39,410 --> 00:33:42,200
No estaríamos hablando de esto.
713
00:33:42,290 --> 00:33:43,870
Claramente no tienen nada.
714
00:33:44,000 --> 00:33:47,960
Solo tienen esta historia.
Eh...
715
00:33:48,040 --> 00:33:49,920
¿Para justificar qué?
716
00:33:50,050 --> 00:33:54,510
¿Arrestar a la esposa
de un depredador sexual?
717
00:33:54,590 --> 00:33:57,800
No pueden vender esa historia.
Es demasiado complicada.
718
00:33:57,890 --> 00:34:01,270
Y hay demasiado lugar
a la interpretación.
719
00:34:01,350 --> 00:34:02,810
- Espere.
¿No le gusta nuestra historia?
720
00:34:02,850 --> 00:34:03,930
- Mm.
- Eso es devastador.
721
00:34:04,020 --> 00:34:05,350
- ¿Sabe qué?
722
00:34:05,480 --> 00:34:06,940
Seguro el fiscal
se lo dirá mejor.
723
00:34:07,060 --> 00:34:09,860
- Sí, Claire Morgan,
está arrestada.
724
00:34:09,980 --> 00:34:11,860
- No, eso es...
- Gire.
725
00:34:11,980 --> 00:34:14,650
[música dramática]
726
00:34:14,740 --> 00:34:16,610
Vamos.
727
00:34:16,740 --> 00:34:20,080
* *
728
00:34:20,160 --> 00:34:23,700
[parloteo]
729
00:34:23,790 --> 00:34:26,290
- ¿Qué pasa?
- ¡Claire!
730
00:34:26,370 --> 00:34:29,460
[multitud clamando]
731
00:34:31,380 --> 00:34:34,470
[ecos de multitud gritando]
732
00:34:34,510 --> 00:34:35,880
- Atrás, por favor.
733
00:34:36,010 --> 00:34:38,140
[multitud gritando]
734
00:34:38,220 --> 00:34:39,510
¿La tienes?
735
00:34:39,600 --> 00:34:42,560
- ¡Te amo, Claire!
736
00:34:42,680 --> 00:34:44,730
- ¡Claire!
¡Claire!
737
00:34:44,850 --> 00:34:47,900
[multitud clamando]
738
00:34:59,070 --> 00:34:59,280
.
739
00:34:59,320 --> 00:35:01,120
- Leah solía ser una de ellas
y ahora...
740
00:35:01,950 --> 00:35:04,250
ahora están todas
contra ella.
741
00:35:04,290 --> 00:35:06,540
- Me alegra que estemos aquí.
742
00:35:06,580 --> 00:35:09,290
Leah necesita nuestro apoyo.
743
00:35:09,380 --> 00:35:11,590
- Creo que Leah
es muy fuerte.
744
00:35:11,630 --> 00:35:14,260
Ya hizo la parte más difícil.
745
00:35:14,340 --> 00:35:19,720
Admitió algo que es
muy difícil de admitir.
746
00:35:19,760 --> 00:35:21,430
Es muy valiente.
747
00:35:21,550 --> 00:35:23,510
Creo que es, eh...
748
00:35:23,600 --> 00:35:25,520
creo es libre ahora.
749
00:35:27,270 --> 00:35:29,310
- Liv.
- Sí.
750
00:35:30,350 --> 00:35:33,020
- Que me atacaran,
¿crees que eso
751
00:35:33,190 --> 00:35:34,820
podría haber ocurrido
en el pasado?
752
00:35:37,190 --> 00:35:41,200
- Le podría haber pasado
a cualquiera de nosotros, Fin.
753
00:35:41,240 --> 00:35:43,910
- Sí, pero incluso
un par de años atrás,
754
00:35:43,950 --> 00:35:47,200
habría sido más rápido.
Me habría dado cuenta antes.
755
00:35:47,250 --> 00:35:49,120
Definitivamente
no habría perdido mi arma.
756
00:35:49,170 --> 00:35:51,920
- No lo veo así.
- [suspira]
757
00:35:51,960 --> 00:35:54,090
- Creo que nadie lo ve así.
758
00:35:54,170 --> 00:35:58,050
- Sí, bueno, creo que necesito
759
00:35:58,090 --> 00:36:01,590
un poquito más de tiempo
antes de regresar,
760
00:36:01,720 --> 00:36:03,220
para hacerme a la idea.
761
00:36:03,390 --> 00:36:06,560
- Sí, tómate el tiempo
que necesites.
762
00:36:08,230 --> 00:36:12,150
Siempre, siempre
tendrás un lugar aquí.
763
00:36:13,270 --> 00:36:15,730
- Gracias.
764
00:36:15,860 --> 00:36:18,030
- Pensé que alucinaba
al principio.
765
00:36:18,110 --> 00:36:22,030
Claire Morgan entró
a nuestro club de lectura.
766
00:36:22,110 --> 00:36:24,450
Todas intentaron rodearla,
pero en minutos,
767
00:36:24,530 --> 00:36:25,740
Claire solo
me estaba hablando a mí.
768
00:36:25,830 --> 00:36:27,450
- ¿De qué hablaron?
769
00:36:27,580 --> 00:36:30,920
- Sobre leer sus libros
y sentir que podía escapar,
770
00:36:31,000 --> 00:36:35,340
sobre cómo me mudé a la ciudad
y me sentí perdida.
771
00:36:35,420 --> 00:36:36,800
Sentí que le importaba.
772
00:36:36,880 --> 00:36:38,300
- ¿Pero ya no siente eso?
773
00:36:38,380 --> 00:36:42,680
- Se siente
como si me hubiera estudiado,
774
00:36:42,720 --> 00:36:45,890
reclutado para Stuart.
775
00:36:45,970 --> 00:36:48,020
- Protesto, especulación.
- ¿Especulación?
776
00:36:48,060 --> 00:36:49,640
Señoría, son sus sentimientos.
777
00:36:49,770 --> 00:36:52,270
- No ha lugar,
pero tenga cuidado, Sr. Carisi.
778
00:36:52,350 --> 00:36:54,060
- Continúa.
779
00:36:54,150 --> 00:36:55,820
- Claire solo estaba interesada
en saber
780
00:36:55,940 --> 00:36:59,110
por qué me sentía rota.
781
00:37:00,190 --> 00:37:03,700
Fue una investigación,
una lista de vulnerabilidades
782
00:37:03,740 --> 00:37:05,530
para que Stuart explotara.
783
00:37:05,620 --> 00:37:07,240
[música dramática suave]
784
00:37:07,410 --> 00:37:08,950
Claire quería
que todos la vieran
785
00:37:09,080 --> 00:37:12,710
como una campeona empática
de las mujeres.
786
00:37:12,750 --> 00:37:14,210
Pero solo es una historia.
787
00:37:14,330 --> 00:37:16,590
- Gracias, Leah.
No más preguntas.
788
00:37:19,300 --> 00:37:22,760
- ¿Quién la atacó, Leah?
- Stuart Morgan.
789
00:37:22,840 --> 00:37:25,470
- ¿Claire estuvo presente
en algún ataque?
790
00:37:25,590 --> 00:37:27,300
- No.
791
00:37:27,390 --> 00:37:28,930
- ¿Le contó a Claire
lo que Stuart había hecho?
792
00:37:29,010 --> 00:37:30,680
- Intenté.
793
00:37:30,730 --> 00:37:34,230
- De hecho, se lo ocultaba
deliberadamente, ¿cierto?
794
00:37:34,270 --> 00:37:37,020
- Sí, pero yo...
- No más preguntas.
795
00:37:37,150 --> 00:37:41,530
* *
796
00:37:41,610 --> 00:37:44,660
- Mi vida está de cabeza.
797
00:37:44,740 --> 00:37:47,280
No duermo. No como.
798
00:37:47,450 --> 00:37:49,660
Hago terapia
tres veces a la semana
799
00:37:49,830 --> 00:37:52,960
y recién estoy comenzando
a procesar el trauma
800
00:37:53,000 --> 00:37:56,710
de vivir 15 años
con un violador.
801
00:37:56,750 --> 00:37:59,840
Espero que el jurado pueda ver
lo cruel e injusto
802
00:37:59,920 --> 00:38:02,210
que es este juicio.
803
00:38:02,380 --> 00:38:04,220
- Gracias.
804
00:38:04,340 --> 00:38:07,140
No más preguntas.
805
00:38:07,180 --> 00:38:10,220
- Sra. Morgan, Leah Henning
y Nicole Sandoval
806
00:38:10,350 --> 00:38:12,890
trabajaron en su casa
al mismo tiempo, ¿correcto?
807
00:38:12,930 --> 00:38:14,520
- Correcto.
808
00:38:14,640 --> 00:38:16,900
- Y le pareció apropiado
solo designar a Leah
809
00:38:16,940 --> 00:38:18,940
como alguien a quien
su esposo podría perseguir.
810
00:38:19,110 --> 00:38:21,610
- No designé a nadie.
811
00:38:21,730 --> 00:38:27,240
Fue reducción de daños porque
Stuart no puede evitarlo.
812
00:38:27,320 --> 00:38:30,700
- ¿Qué no podía evitar?
813
00:38:30,740 --> 00:38:33,080
- A Stuart le gustan
las mujeres jóvenes
814
00:38:33,200 --> 00:38:36,870
y a las mujeres jóvenes
les gusta trabajar para mí,
815
00:38:36,920 --> 00:38:41,920
así que supuse que si iba
a haber una aventura,
816
00:38:42,050 --> 00:38:45,840
bien podría ser con alguien
que fuera reemplazable.
817
00:38:47,130 --> 00:38:50,050
- ¿Por qué pensó que Leah
era reemplazable?
818
00:38:50,180 --> 00:38:52,470
- El trabajo de Nicole
es especializado
819
00:38:52,520 --> 00:38:55,770
y requiere de pericia...
820
00:38:55,810 --> 00:38:57,190
tiempo y habilidad.
821
00:38:57,310 --> 00:38:59,190
- ¿Pero no veía así
al trabajo de Leah?
822
00:38:59,230 --> 00:39:01,860
- No, el trabajo de Leah
es hacer cosas
823
00:39:01,980 --> 00:39:04,780
como organizar
mi escritorio y...
824
00:39:04,940 --> 00:39:08,860
hacer reservas
y enviar regalos a admiradoras.
825
00:39:09,030 --> 00:39:11,280
- ¿Alguna vez Leah
viajó con usted?
826
00:39:11,370 --> 00:39:13,040
¿Nunca rastreó sus gastos
827
00:39:13,080 --> 00:39:17,160
o mantuvo su calendario
o algo así?
828
00:39:17,210 --> 00:39:18,710
- No, yo hago todo eso.
829
00:39:18,750 --> 00:39:22,290
- Ah, bueno,
no parece un trabajo para nada.
830
00:39:22,460 --> 00:39:24,170
Digo, si no la contrató
para hacer ese trabajo,
831
00:39:24,340 --> 00:39:26,090
¿para qué lo hizo?
832
00:39:26,170 --> 00:39:28,510
- Quería ayudarla.
- Ah.
833
00:39:28,590 --> 00:39:30,640
¿Le dijo a Leah que era posible
834
00:39:30,680 --> 00:39:32,600
que su esposo se interesara
por ella sexualmente?
835
00:39:32,640 --> 00:39:34,100
- No.
836
00:39:34,140 --> 00:39:36,060
- Para ser claros,
usted le dijo a su esposo
837
00:39:36,100 --> 00:39:38,190
que ella era para él,
pero nunca se molestó
838
00:39:38,350 --> 00:39:40,190
en mencionárselo a Leah,
839
00:39:40,230 --> 00:39:43,480
¿y en cierta forma le sorprende
que haya pasado todo esto?
840
00:39:43,520 --> 00:39:46,490
[música tensa]
841
00:39:46,610 --> 00:39:50,110
* *
842
00:39:50,200 --> 00:39:51,780
Ya terminé.
843
00:39:51,950 --> 00:39:57,080
* *
844
00:39:58,910 --> 00:40:01,330
- ¿El jurado
llegó a un veredicto?
845
00:40:01,380 --> 00:40:02,790
- Sí, lo hicimos.
846
00:40:02,920 --> 00:40:05,170
- En el cargo
de manipulación de testigos,
847
00:40:05,210 --> 00:40:08,170
¿cómo hallan a la acusada?
848
00:40:08,340 --> 00:40:10,260
- Inocente.
849
00:40:11,640 --> 00:40:13,550
- En los dos cargos
de conspiración
850
00:40:13,600 --> 00:40:14,970
para cometer violación.
851
00:40:17,220 --> 00:40:19,060
- Culpable.
852
00:40:19,100 --> 00:40:21,190
- Gracias al jurado
por su servicio.
853
00:40:21,310 --> 00:40:23,980
Pueden retirarse.
854
00:40:24,020 --> 00:40:25,820
- Gracias.
855
00:40:25,860 --> 00:40:27,530
- De nada.
856
00:40:27,650 --> 00:40:30,570
[música dramática suave]
857
00:40:30,650 --> 00:40:37,330
* *
858
00:40:37,410 --> 00:40:39,540
- Señoría,
¿puedo hacer una declaración?
859
00:40:39,660 --> 00:40:46,670
* *
62305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof