Original subtitles

[Музыка]

[Поют народные песни]

- Смерть, мне гроб не стра-шен, жи-тель-ством окра-шен.

- Угу.

- Чего они так поют, Настя?

- От тоски, Сереженька.

Кому повезёт - за милого пойдёт, а кому нет - за постылого,

кого сосватают.

[Поют народные песни]

- Троица нынче, праздник большой.

В этот день даже лютый барин людей на поле не пошлет - грех великий.

Вот на Троицу женихи с невестами и сговариваются.

Девушки венки по воде пускают, гадают, кому какая судьба.

А кто сговорится, на Спас под венец пойдет.

- Настя... И ты тоже?

[Поют народные песни]

- Руки убери! - Ты что, Катюха, не признала. что ли?

- Пошел прочь! Уж лучше с убогим, чем с вами. Прихвостни барские.

- Слыхал? С убогими нас равняют.

[Поют народные песни]

[Музыка]

- По глазам вижу, что задумала. Фёкла, даже не думай.

Ты меня слышишь?

Признаюсь тебе, я ведь порченная.

А Андрюша меня все равно невестой зовет.

Может... Может и тебе повезет, встретишь кого-нибудь.

А может Боженька тебе вернет за твои страдания?

Сейчас венки пустим и узнаем, что за судьба нам будет.

[Музыка]

[Поют:] - Святый Боже, святый крепкий, Святый Бессмертный, помилуй нас.

Святый Боже, святый крепкий...

- Госпожа, деревенские собрались у крыльца.

Ждут вашей милости, все в сборе.

- Чего им надобно?

Да как же, барыня? Известно чего -

дозволения вашего свататься.

Или может сказать, что не здоровится вам, и пускай прочь все ступают?

- Ненавидят меня,

а милости моей ждут.

Что ж, я выйду.

- Святый Боже!

Святый Божий, Святый крепкий. - Веселее, веселее.

Святый крепкий, Святый бессмертный, помилуй нас.

- Аминь.

Вот, барыня в честь праздника благодетельствует.

Награда будет тем, кто заслужил.

- Стол вам и браги, сколько душа попросит в честь праздника.

А что до женитьбы - в том нет вам нужды. О службе думайте денно и ночно.

- Дарья Николаевна, дозвольте за Андрюху с Аксиньей просить.

Уж с малолетств между ними все решено. Благословения вашего просят.

- На чужое счастье-то вдову нашу перекосило аж от зависти.

- Дурно вам, барыня?

Жениться хотите, значит?

- Как же, барыня, дело молодое.

- Ну что ж, будет вам веселье.

- Что барыня задумала, а? Неужели всех по росту сватает?

- Так, Дарья Николаевна, как?

- Ну вот, и тебе тоже, Игнат. Надеюсь, оценишь заботу мою?

И убогим утешение.

- Ну, чего стоим столбом? Славьте бырыню!

Славьте барыню!

- Благословляю! Авдотья, вели всех в церковь вести.

Венчаться будут.

И попу наливки пошли. Пусть выпьет за здоровье молодых.

Вот вам моя милость.

- Барыня, Христом Богом прошу, не губите!

- Не благодари. Заслужила.

- Что ж это такое?

[Играет мелодию И.С.Баха "Шутка"]

- Что же вы, Сергей Федорович, в последнее время кукситесь?

Тошно смотреть? Или вам с нами наскучило?

- Легкая простуда, Ваше величество, только и всего.

- Что же, как говорится, до свадьбы заживет.

Сегодня ведь Троица, а традиции надобно чтить.

А ты, Сергей, у нас один остался холостой.

Но я об этом позабочусь.

Агустина, крошка, вот кто о тебе давно мечтает.

[Смех]

И толков не будет, и я ревновать не стану.

Славно я придумала, верно?

- Славная затея.

[Смех]

- Венчается раб Божий Сергей и рабыня...

[Аплодисменты]

- Ну что же вы застыли, Сергей Федорович?

Берите вот пример, целуйте невесту.

[Смех]

- Ваше величество.

Позвольте поинтересоваться,

что это за необычная церемония свидетелем, которой мне пришлось быть?

- Государыня устраивают судьбу своих подданных.

Я не могу наслаждаться жизнью, когда рядом несчастные и одинокие сердца.

[Смех]

- Ваше величество, смею надеяться, что и в мое одинокое сердце

вольется луч вашей благосклонности.

[Музыка]

- Господи, помилуй.

Что же это наша барыня стариков с молодыми?

- Игнат, что же это делается-то?

[Музыка]

- Господи!

Нет спасения от этой боли. Все тело ломит.

Госпожа, я вам настойку полыни принесу.

Она от мигрени лучше всего помогает.

Кто с тобой позволил войти?

- Тс-с-с! Ступай.

Слушаюсь, бариня.

Иди сюда.

Иди, иди.

Чего?

Недоволен моим подарком?

Я тебе и жену, и покои, а ты нос воротишь?

Ну, иди сюда, не бойся.

Не бойся.

Не бойся, не бойся.

Иди сюда вот так. Вот так.

По-старому все будет.

Только теперь если для тебя кому послужить,

смеяться над тобой не будет, сама убогая.

Ноги мыть тебе будет.

Пусть только попробует тебе не угодить.

Иди сюда.

Вот так вот, вот так.

Вот так вот.... И хорошо. Ч-ч-ч-ч...

[Плачет]

Чего белугой ревешь, дурак?

[Плачет] Ч-ч-ч-ч!

[Плачет]

Тихо, тихо, тихо, тихо.

Добром тебе плачу, Ванюша.

Заслужил.

К одному тебе спиной могу повернуться.

Тошно мне.

Тошно мне, Ванюша.

Тошно.

Все, все. Не гневи меня.

Ступай.

К ней ступай.

Всё.

Всё.

[Музыка]

- М-м! М-м-м! Ага!

- М-м-м! Что ты мычишь-то?

[Смех] Как печник наш немой.

[Смех]

А он небось сейчас к молодке своей побежал.

Она безъязыкая, а он не мой, хороша пара.

[Смех]

- Андрюхе-то нашему вместо Аксиньи сука гончая досталась.

[Смех]

- Чего вы ржете, дураки?

И глухонему, и горбатому, и всем дуракам старым счастье привалило.

А нас в монахи.

- Да, отблагодарила барыня славно.

- Что скажешь, Ермолай?

- Ну что тут скажешь? Я и сам на большее рассчитывал.

[Смех]

Пойди пойми, чего у нее там на уме.

У всех налито?

- Да.

- Выпьем? - За барыню!

[Смех]

[Музыка]

- Чё ты вскочила-то? Не бойся, я тебя не обижу.

А хочешь, можешь к мамке обратно идти.

- Мамка сказала у вас теперь быть. И к ней плакать не бегать.

- Ты вот здесь ложись,

а я на лавке спать буду. Ступай.

- Спасибо.

- Ну чего ты?

Вы хоть и дедушка, а все-таки не родной.

Стыдно мне при вас раздеваться.

- Иди, ложись.

Господи, Боже мой.

[Лай собаки]

Найда, чего ты?

Фу!

Фу! Фу!

- Ты чего такой пугливый?

Не того боишься.

Письмо добыл?

- Не добыл.

Не могу я, так и передай. Да и не до письма теперь.

- Ах ты гнида троицкая! Не до письма тебе?

Ты сколько тянуть будешь?

- Да не могу я. Не в милости я.

Нету мне хода в барский дом, нету.

Хоть змеей ползи, хоть мухой в окошко. Дядья больше ждать не собираются.

Не добудешь письма - конец тебе. Даю тебе срока до утра. Иди.

Без письма лучше не возвращайся.

[Лай собаки]

[Музыка]

- Андрюша!

Андрей!

- Так вот ты где?

- Чего тебе?

Ты чего это? Чего?

Чего живому мужу от законной жены надо?

- Ты что, сдурел, что ли?

Иди ко мне!

- Пусти!

- Аксинья, Аксинья! Тихо, тихо,

Все, все, все. Все, иди сюда.

Иди сюда. Тихо, тихо.

Все, иди сюда. Тихо, тихо, тихо.

Все хорошо, я с тобой. Все, все, все.

Все, Аксинья, конец неволе. Назад дороги нету.

Тихо, тихо, тихо. Аксиньюшка, бежать надо.

Нас спохватятся, собак за нами по следу пустят. А они-то меня знают.

- Я не могу. Надо с Феклой попрощаться.

- Нет! Нет!

- Котомку взять для нее приготовленную.

- Видишь, как все обернулось. - Нет! Сейчас бежать надо, Аксинья.

Другого времени не будет. Послушай меня.

- Я не могу. Она мне, как сестра родная.

- Так, ладно. Я с тобой пойду. Одну я тебя не пущу. Нет!

- Нет. Я одна пойду. Я Барский дом хорошо знаю.

А ты здесь схоронись.

- Аксинья...

[Музыка]

- Фёкла!

Фёкла.

Фёкла.

Ой!

- Тихо! Тихо!

Бежать собрались? - Угу.

- Молодцы. Жалко мне не сбежать - стар уже.

Да не бойся ты, не выдам я тебя. Тихо!

Тс-с! Не выдам, говорю.

- Спасибо тебе, Игнат Федотович.

Только ты нас жалеешь. Вовек не забуду.

- Подожди прощаться-то. Я вас не выдам, но и ты помоги мне.

Не силой, добром прошу, помоги.

- У барыни письмо есть. - Да.

- Смерть мне без него, понимаешь? - Ага.

Достань мне это письмо и принеси сюда.

[Музыка]

- Дрянь!

Что это?

- Не знаю.

- Что это за письмо? Кому несла?

- Я не знаю, клянусь, это Игнат велел. Его заставили.

Либо письмо, либо смерть ему.

- Вон оно что? Пошла вон!

- А как же? - Сама разберусь.

Не бойся, ничего. Ступай, я сказала.

- Молодец, Авдотья, верная душа.

Как же я допустила такую ошибку?

Хотела покоя себе добыть, а вышла наоборот.

Значит, Аксинью они своей крысой сделали?

Её, барыня. Что же делать-то теперь с ней?

Слышала я, что они с Андрюхой бежать хотят?

- Ты знаешь, что делать.

- А ты чего здесь шастаешь, ведьма?

- А ты меня не гони!

Клад ищешь?

- Да на что мне твой клад-то?

Мне бы травок корешков, стебельков подсобирать.

От хвори, от недугов всяких.

Ты мою спину глазом не сверли, ты на свою оборачивайся.

- Да... Кто? А-а-а!

- Авдотья?

- Авдотья.

А ты кого ждал? Чего так испугался-то, Игнат?

Письмо больше не твоя забота.

Барыня сама знает, кто ее враги и как с ними справиться. Не волнуйся.

Ступай, тебя небось молодка ждет.

Да не бойся ты, не выдала я тебя.

- Денег хочешь?

[Музыка]

Андрей! Андрюша! Андрюша! Андрей! Ой! Андрей!

Ой!

[Музыка]

Анд-рей... Андрюша!

А-а-а! М-м-м!

[Музыка]

- В реку давай. Пусть плавают.

- Не рыпайся!

- Не убивайте. Христом Богом умоляю, не убивайте.

Я не по своей воле.

Я все расскажу, я во всем признаюсь, только не убивайте.

- Что вы здесь делаете?

- Жду вас. А вас все нет, нет, нет.

- Уходите.

- Она не против.

- Уходите!

- Боитесь или надеетесь? Не пойму.

Да только звезды нынче светят не вам.

- Пусти! Мне можно! Пусти!

Пошел вон!

- Какой неожиданный визит.

Вы там никого не убили?

- Простите, Ваше величество.

Вы изволили сделать из меня шута.

Пусть так, на то вы и царица, чтобы играть своими подданными.

Но даже шуты имеют право решать, кто у них в постели!

- А кто у вас в постели?

- Ваша фрейлина Августина.

- А... Ну что ж?

- Зачем вы так со мной?

Мне больно от вашей немилости, Екатерина Алексеевна, я прошу вас...

Я прошу вас. Я умоляю вас, государня.

Что он здесь делает?

- Занимайтесь лучше Павлом, Салтыков. Мальчик совсем от рук отбился.

- Все, как велено, госпожа!

- Держи.

Заслужили.

Благодарствую, госпожа.

Только вот мы к монете не очень приучены.

Нам бы другую награду.

Вы уж извиняйте, госпожа, да ребята ропщут.

Все по парам. Нам же тоже охота.

Кровь играет.

- Ах... Поняла.

Ну что ж,

охоту свою утолить вам сегодня нигде и ни от кого отказа не будет.

Вот моя воля.

- Благодарствую, госпожа!

- Давай, давай, давай, давай!!!

Держи! Держи! Давай! Давай! Дпавай!

Держи, держи! - А-а! Жжет!

- Я же говорил: не барыня она, царица.

Вот сейчас любую девку - бери, какую хочешь!

- Ай да Ермолай, ай да молодец.

- А чего сидим? Айда в деревню, покуражимся.

- А чего? Как там эта Катька мне сказала? "Зазорно нам с вами".

Сейчас я ей покажу, какие тут убогие.

- Савелий! - У?

А у меня сеструха в деревне.

Это что, если она под руку попадет, ее тоже, да?

Нет уж, я на это не согласен.

- Давай.

- Тихо, тихо, тихо!

Ясен пень - своих не трогаем.

- Ну уж нет, ребя, я лучше еще бражки выпью.

Не поеду я в деревню девок портить.

Вы-то трое сироты, а у меня мама в деревне.

- В штаны, что ли, наложил? Мамка, что ли, за-за-ругает.

- И у меня. Нас и так народ не любит.

А то и вовсе в рожи плевать станет.

- Ладно. Кто со мной, подними руки.

Выбирай: орлом хочешь летать или жуком в навозе ползать?

Смелее, смелее, смелее, смелее, смелее, смелее, смелее, смелее!

Куда собрался? Ну-ка, снимай мундир, сапоги.

Вон из гайдуков! В лес иди! Дрова коли, навоз меси!

Может, с ним пойдешь?

Бароня нам дала власть не для того, чтобы мы людей боялись,

чтоб люди нас боялись!

[Смех]

Все, братцы, выпиваем и по коням. За барыню!

Давай!

[Стук в дверь]

Из дома сегодня ни ногой, что бы не случилось.

Поняла меня?

[Топот коней, свист]

- Айда всех девок попробуем! А-ну, кому какая?

- Вы что делаете, а?

- Вы что делаете? - Ты что, козел старый?

- Сейчас попляшут!

- Вы чего задумали, а?

Вы что делаете?

Вы что делаете, а?

Немедля открывай!

- А-а-а-а!!!! Ой, мамочки!!!

- Что ж вы затеяли-то, ироды, а?

Ермолай, Федот, а ну прочь!

- Ты гляди, первая вызвалась! Да стара ты, Наталья!

- Упились! Весь разум растеряли! А ну прочь из деревни!

Не бойтесь! Не посмеют они!

- Не посмеют? Не посмеют?

Бога-то побойся! Совести в тебе нету!

Федот, уезжай отсюда! Давай! Что говорю?

Не трогай наших баб! Пошли прочь! Убью!

[Ржание лошади]

- А-а-а-а!

- Савелий! Что ж ты творишь?

- Бога побойтесь, ироды!

Бога побойтесь!

- А-а-а-а!!! Поддай еще! Поддай еще огня!

- Открывай, говорю, Федот!

[Кричит, плачет]

- Открывай, говорю!

[Кричит, плачет]

[Кричит, плачет]

- А мамка-то тоже хороша!

[Крики, плач]

[Женские крики]

- Помогите! Помогите!

- Уйди!

- Не смей! Не смей! Помогите!

- Что ж нам теперь делать-то?

А если поймают?

[Крики за окном]

- Настя, что там?

- Спи.

- Ну, Настя... - Спи.

Похоже, пожар в деревне. Сбегаю, узнаю, вдруг помощь нужна.

- Я с тобой.

- Нет. Будь здесь и жди меня.

[Музыка]

- Тихо, тихо, тихо. Ч-ч-ч-ч!

Шея-то мягкая, ручки тоненькие, тихо.

Ох, гордейка, как раз ты меня распаляешь. Ч-ч-ч-ч!

Барчука разбудешь. Тихо.

Все, все, посмотри. Все.

Оба мы с тобой похожи. Ты гордейка, и я гордей.

Отдайся мне. Отдайся сама.

Не бойся, я потом замуж возьму. Тайно возьму, барыня не узнает.

Тошно мне! Ты не человек, а зверь! Пусти!

Ты зверя во мне еще не видела.

Не хочешь по-хорошему? [Плачет]

- Пошел прочь.

- Сережа, Сереженька, ступай в дом.

- Ты ко мне, а ты, гад, пошел прочь.

- Все хорошо, барин. Скажи, что все хорошо.

- Все хорошо, барин.

- Ступайте, баиньки. А то сейчас матушка увидит, оплеух навешает.

А нянька ваша сейчас придет, да?

- Да как ты смеешь, пес?

Вы все рабы мои. Мои! И она рабыня моя! И ни чья больше!

[Выстрел]

Пошёл прочь!

[Крики, плач]

- Да что же это? Да что же это?

- Куда? Барин, барин, не пущу!

Сами погибнете, и я помру, не выдержу, не пущу!

- Пусти! - Нет, не пущу!

- Пусти!

- Там сила такая, нам не одолеть, барин!

- Тяжело быть старым.

- Ну что ж тут поделаешь, барин?

Раз Господь так рассудил, надо смириться. Ну, ну...

Ну...

- Все хорошо, все хорошо.

- Не дам спуску, матери все скажу. Она их накажет.

- Не накажет, Сережа. Раз они уже осмелились, значит, это ее воля.

- Почему я маленький? Почему я ничего не могу?

- Ты чего? Ты чего? Ты герой. Слышишь? Ты герой. Самый настоящий.

Ты уже смог.

Нет, не герой!

- Ну что тебя тревожит? Ну что ты, маленький?

Ну? Ну расскажи мне. Ну облегчи душу.

Что?

- Она папеньку... Она папеньку моего убила...

- Тише-тише, иди сюда. Иди сюда, тише. [Плачет]

[Поют цыганские песни]

- Стойте! Стойте! Стойте! Остановитесь!

Стойте! Барин, спаси, помоги! Барин!

- Ну, что ты! Что ты, баба?!

- Барин, спаси нас от гайдуков! Гайдуки нас... Барин, помоги!

- Отстань! Пошла вон!

- Трогай! - Погром устроили! Барин!

[Крики, плач]

[Музыка]