All language subtitles for Karen Kingsbury’s Maggies Christmas Miracle 2017 720p HDTV X264 Solar

MAGGIEJIN BOŽIČNI ČUDEŽ

Ne pohodi ju.

Res sta podobna angelčkoma.

Rekel sem ti.
- Verjameš v angele? -Seveda.

Govoriš,
kot da si ga že videl.

Zares.

Ni treba, da nekaj vidiš,
da verjameš v to.

Tudi Boga ne vidiš, ne?

Te zebe?
- Ja. -Pridi.

Spet sem izgubila rokavice.
Veš, kje so?

Dam ti eno svojo.

Drugo roko daj sem.

Morala se bom vrniti v svojo sobo.
- Ja, jaz tudi.

Počakaj. Še nekaj.

Nak. Nisem bila pripravljena.
V redu.

Zapri oči. Zaupaj mi.
- Prav.

Vidiva se jutri. Prav?
- Kdaj boš odprl darila?

Čim bolj zgodaj.
Dobiva se takoj zatem. -Velja.

Vesel božič.
- Najlepši božič doslej.

Najboljši.

Mami? Oči? Oprostita,
ampak spet sem izgubila rokavice.

Mami?

Kje je oči?

Odšel je, ljubica.

Ampak se bo vrnil, ne?

Božični večer je in ...
- Ne.

Ne, Maggie. Žal mi je.

Odprla bom.
- Vse bo v redu, Maggie.

Nikoli ne bo nič več v redu.
Nič, celo božič ne.

Maggie, sedi v avto.
Iti morava.

Maggie, pridi.
- Ne nehaj verjeti.

Najlepši božič doslej.
Verjemi v to.

DVAJSET LET KASNEJE

Lauren, Maggie sem.
Dobila sem tvoje sporočilo.

Slišati si bila razburjena,
zato sem poklicala. Oprostite.

Pravkar odhajam iz službe.

Potem grem po Jordana v šolo,
ampak lahko se pogovoriva.

Pokliči me.
Upam, da si v redu.

Kako si, fant moj?

Kje je ga. Klein?
- Ne vem. Sem pa sestradan.

Moral bi imeti spremljevalko.
- Tudi drugi to delajo.

Ne zanima me. Dogovorjena sem
s šolo. -Nisem dojenček.

Slabe stvari se ne dogajajo
samo dojenčkom. -V redu je.

Na smrt sem kot sestradan.

Ne reče se tako. V redu?

Lahko si lačen ali sestradan,
ne reče pa se kot sestradan.

Ni logično. Pridi.

Nak. V to smer.
- Kam greva?

Rada bi se pogovorila z go. Deeley.
- Mami, ne delaj tega.

Kaj? Nič ne bom naredila,
samo pokramljala bom.

Maggie
- Ga. Deeley, bili sva dogovorjeni.

Zagotavljam vam,
da je ga. Klein zelo vestna.

Kdo ve,
kaj se mu lahko zgodi.

Naši učenci so varni.
Vseeno se bom pogovorila z njo.

Hvala.
Nikoli nisi preveč previden.

Razumem.
- No, hvala.

Še nekaj.
Nameravala sem vas poklicati.

Zanima me,
kako se Jordan vede doma.

Kako to mislite? -Nič groznega ni.
Ne izrablja vseh svojih potencialov.

Predlagala bi vam tutorja.

Tutorja? Zakaj bi ga potreboval?
- Malo je v zaostanku.

Ne razumite me napak. Bister je.
Zdi se samo nekoliko nezbran.

Marsikdo veliko odnese
ob individualnem pristopu.

Tega ne potrebuje.

To je včerajšnji test
iz matematike.

Nedokončano

To je ime nekoga,
s katerim imamo dobre izkušnje.

Najbrž bi mu morala
samo posvečati več časa.

Samo predlagam.
Medtem pa vam želim vesel božič.

Enako.
- Hvala.

Kaj bi rad počel med počitnicami?
- Ne vem.

Mislila sem,
da bi vzela par dni dopusta.

Lahko bi šla v muzej
ali knjižnico.

V knjižnico?
- Ja.

Izobraževanje se ne neha
zaradi praznikov.

Vsak dan je nova priložnost,
da si utreš pot v svet.

Ne pametuj.

Ne morem si kaj.
Vrti se mi od sestradanosti.

Doma imam presenečenje zate.

Bova imela pravo drevesce?
- Ne, niso ognjevarna.

Vedno to govoriš.
- Ker imam vedno prav.

Poleg tega so umazana.
Še enkrat ugibaj.

Oči se bo vrnil domov, ne?

Ne, mišek. Očka se ne bo vrnil.
Saj to veš.

Ampak prišla bo babi.

Zakaj se kisaš?
- Bo ostala do božiča?

Ja, dva tedna bo pri naju.

Ko me bo videla, bo rekla:
"Glej, kako si zrastel."

Pa kaj, če bo to rekla?
V redu, pripni se.

Glej, kako si zrastel!
Rasteš kot konoplja za plotom.

Konoplja za plotom?

Mami. Lepo te je videti.
- Enako.

Kako si potovala?
- Ni bilo ravno hitro.

Saj, praznična norija.
- Imela sem si čas ogledovati lučke.

Rada imam božič v mestu.
- Jaz tudi. Z božičnimi drevesci.

Slišala sem.
- Vzemi.

Nisi prišla na Arktiko.
Imava ogrevanje.

Ne škodi, če je človek pripravljen.
Poslušaj.

Nekaj sem ti prinesla.
Poiskala bom.

Izvoli. Okrasek iz San Diega
za tvoje drevesce. -Hvala.

Božiček deska. Kulsko.
- Sta postavila drevesce?

Ja, umetno.

Mami pravi,
da so prava umazana.

Maggie,
take prismodarije pa še ne.

Mišek, pospravi tole.

Mami, čas je,
da se namestiš. Ne?

Gotovo si izmučena. Pridi.
Kaj imaš notri?

Ne prav veliko.

Hvala. Potrebujem tri dni.
Bi lahko kaj prestavila?

Danes imaš sestanek
z Blackwellovim odvetnikom.

Ja, tega lahko prestavim.
Tako lahko Jordana peljem na kosilo.

Ob štirih imaš sestanek partnerjev.
- Na to sem pa pozabila.

In do konca tedna si vsak dan
na sodišču. -Se hecaš?

Po prvem imaš nekaj prostih dni.
- Ne bo v redu.

Tvoja prijateljica Lauren
je klicala že dvakrat.

V redu. Dobro.

Pokliči Lauren in se dogovori
za srečanje. Kadarkoli.

Prav. Hotela si, da te spomnim
na tutorja. -Ja, ja. Hvala.

In Maggie. Dihaj.

Hvala.

Ja, gospod.

Katero drevesce
bi vas zanimalo?

Prav. Najlepša hvala.
Vesel božič.

Nekaj takega?

Edinstvena starinska tkanina,
obarvana z naravnimi barvili.

Rumena je od ognjiča,
rožnata pa od amaranta.

Prečudovita je.
- Ja.

Oglejte si jo. Izkupiček gre
za onkološko kliniko v Vermontu.

Vesel božič.

Pozdravljeni.
Iščem Caseyja Cumminsa.

Oprostite, hrupno je.

Rada bi govorila z g. Cumminsom,
tutorjem.

To sem jaz. Pomagam otrokom
iz šole Brownley.

Ja, tja hodi moj sin Jordan.
Potrebuje pomoč pri matematiki.

V redu. Koliko je star?
- Sprejemate kartice?

Oprostite. Maggie
- Maggie Wright.

Vas lahko pokličem nazaj.
Norišnico imam.

Ja, prav. Kar jaz vas bom poklicala.
- Velja.

Lahko me pokličete,
lahko pa se oglasite tudi osebno.

Imam restavracijo
na Maple Lane št. 221. -Prav.

Prav, g. Cummins.
Pokličem vas pozneje.

Prav. Adijo. Oprostite.
Bi jo kupili? Odlična izbira.

Kakšen je bil slišati?
- Zmeden.

Vsekakor ne kot tutor.
- Kako pa je slišati tutor?

Kaj pa vem. Lastnik restavracije je.
- Prav.

Ima dve službi.
Torej je podjeten.

Res ne vem.

Če Jordan potrebuje več pozornosti,
je to moja naloga.

Kaj vem o njem?
Imam le številko in naslov.

Bom otroka pošiljala
k neznancu?

Predlog imam. Ko boš jutri v službi,
bom šla tja in si ga ogledala.

Ljubica,
Jordana ne moreš zavijati v vato.

Nekomu moraš zaupati. -Zakaj?
- Kaj ti je?

Oprosti. Sem samo ...

Božič.

Prav, še enkrat ga bom poklicala.
V redu?

Dragi bog.

Kako nastane sneg?

Znaš brati človeške besede?

Jordan?

Mišek, kje si? Jordan?

Fantek, čas je za spanje.
- Po mojem pa ni.

O pa je.

Kaj, če se je čas prestavil?
- Kako to misliš?

Kaj, če samo mislimo,
da se je zgodilo, kar se je?

Kot sezonsko premikanje ure.
- Ne, tega ne verjamem.

Žal mi je, mišek.
Rada bi, da se dobro naspiš.

Z babi vaju jutri čaka dogodivščina.
- Zabavna ali dolgočasna?

Včeraj me je peljala v špecerijo.
Dolgčas.

Obljubim, da ne bo dolgočasno.
Zabavno bo.

Spoznal boš novega znanca.
Če ti bo všeč, se bomo pogovorili.

O čem?
- O šoli in teh rečeh.

To ni slišati kot dogodivščina.
In tudi zabavno se mi ne zdi.

Veš, da si tako pameten,
da ti že škodi?

Res si. Dobiva se zgoraj.
Pokrila te bom. V redu?

Ja.
- Prav.

Tretjič. Lahko mamo prepričaš,
da bo vzljubila božič?

Raduj se, Zemlja srečna,
Zveličar tvoj se je rodil.

Naj Zemlja sprejme
kralja svojega.

Vesel božič.

Dobro jutro, Billy.
- Dobro jutro, Casey.

Si prespal tukaj?
- Bi, če bi spal.

Moral sem obnoviti zaloge.
Veliko dela je.

Kot po navadi?
- Ja. Rad imam ta čas v letu.

Morda bi morali
vse leto imeti okraske.

Potem bi okraski
izgubili svoj pomen.

Božič julija?
To mi ne gre skupaj.

Božič vsak dan bi bil svet
po moji meri. -Imeli bi veliko dela.

Najbrž imaš prav.
- Izvoli, brat.

Hvala.

Dobro jutro, ljubica.
Nosim tvoje srce.

Maggie. -Živjo.
- Si dobila moje sporočilo?

Ja, klicala sem te, ko si bil
na sodišču. Kako je šla poravnava?

Prosim te, bi rada govorila o pravu?
Mene bolj zanima tvoj parfum.

Ti je všeč? -Zelo.
- Še dobro, ker si mi ga kupil.

Rad imam darežljive moške.
Moral bi se klonirati.

Eden tak čisto zadostuje.

Te lahko nocoj
povabim na večerjo?

Mama je na obisku.
Ne morem.

Naj gre zraven. Kaj, če bi šli vsi
skupaj? Čas je, da spoznam Jordana.

Pokličem te po kosilu. Prav?
- Prav. Čakal bom.

Dobro si se spomnil. Vroča čokolada.
- Ja. Babi?

Ste imeli elektriko ali sveče,
ko si bila mlada?

Morali smo prižigati sveče
in včasih smo strašili dinozavre.

Ja, pa ja.
- Saj veš, da se hecam.

Seveda smo imeli elektriko.

Kaj bi rad postal, ko odrasteš?
- Izumitelj bom.

To je pa zelo lep poklic.
- Kot moj očka.

Tvoj oče ni ravno izumitelj.
Zastopa izumitelje.

Ko potrebujejo patent
ali koga tožijo.

Ne izumlja stvari?

Večkrat misliš na očka?

Ne vem.
Pozabil sem že, kakšen je.

Nadaljujva
z najino dogodivščino.

Pa dajva.

Izvolite. Hvala.
- Jordan, poglej.

Božična drevesca!

Hej, počakaj me!

Živjo. Kako sta kaj?
- Dobro.

Imam to veliko drevo,
pa še zadaj jih je nekaj.

Če hočeta,
lahko pogledata.

Čudovito je. -Ja.
- Naravnost čudovito.

Maggie, stranka je prispela.
- Ja. Hvala.

Lauren, kaj se dogaja?

Moraš me zastopati.
Proti Charlieju.

Hoče se ločiti.
- Kaj?

Lauren, pridi.
- Ne morem verjeti. -Sedi.

Si prepričana?

Že nekaj časa škriplje.

Ostala sem brez besed.

Je že najel odvetnika?

Prosim, poizvedi.

Tako bova vsaj vedeli,
kako resno misli.

In če koga že plačuje,
hočem vedeti, koga.

Ne morem verjeti,
da se to dogaja. Za božič.

Ja, poznam ta občutek.

Postane kdaj bolje?

Ne. Ne bom ti lagala.

Lauren, ne. Nikoli ni bolje.
Tudi lažje ne.

Včasih se mi zdi, da so
najnevarnejše besede moškega:

"Mislim,
da sem se zaljubil vate."

Takrat se sprostimo
in se predamo upanju.

Pred očmi se nam že izrisuje
srečno življenje.

Deset let pozneje sediš
v pisarni z odvetnikom.

Ja.

Zelo mi je žal.

Hvala za pomoč.
- Malenkost.

Greste tja? Prav.

Lepo, da ste mu dovolili pomagati.
Jordan je nor na božična drevesca.

Ker sva bila v bližini,
sem se oglasila, da vas spoznam.

Hči vas je klicala zaradi tutorstva.
- Saj, Maggie.

Ja.
- Spomnim se. Seveda.

Torej pomagate pri učenju
in se greste še tole?

Letos poskušamo nekaj novega.
Božično okrasje. Samo začasno.

Zabavna zamisel.

Z ženo sva pred leti
ustanovila šolo.

Šolo?
- Ja, v Vermontu.

Nekatere sosede
so izdelovale prešite odeje.

Prečudovita je.
Je nanjo izvezena pesem?

Ja.

Najgloblja skrivnost,
vsem neznana.

Korenina korenine, popek popka
in nebo neba. Na drevesu življenja.

Nosim tvoje srce
v svojem srcu.

E. E. Cummings. -Ne morem verjeti,
da je niste prodali.

Ne, to je bilo poročno darilo.

Pred leti sva prodala šolo. Prišel
sem v New York in začel učiti.

Restavracijo sem kupil za dodaten
zaslužek. Ostajam prilagodljiv.

Eno je privedlo do drugega in
Zdaj sem tu.

Oprostite za trenutek.
- Ja, seveda. -Hvala.

Živjo. Opazil sem te.

Odlično ti gre.
Kar tja jo vrzi, Jordan.

Posebna dostava.

Le kdo bi mi lahko pomagal
raztovoriti sveža drevesca?

Vam lahko jaz? Smem?
Prosim.

Vprašaj šefico.
Pazi, da ti ne spodrsne.

Babi, zunaj je milijon drevesc.
Jih lahko pomagam raztovoriti?

Prosim?
- Ne vem. Vprašaj Caseyja.

Prosim?
- V redu, kar se tiče mene.

Nekaj časa bo trajalo.
Lahko ga popazim.

Imela bova čas, da se spoznava.
- Ja.

Opraviti moram nekaj klicev.
Za vogalom bom. -Prav.

Ubogaj Caseyja. Prav?
- Ja.

Raztovoriva drevesca.
- Greva.

Junak,
tu je tvoje prvo drevesce.

Zlagaj jih na kup. Lepo.

Glej tega,
to je malo večje.

Prihaja.

Ga držiš? Previdno.

Kulsko je bilo,
kot bi me pogoltnilo drevo.

Lahko ponovimo?
- Ne.

Si si poškodoval roko?
- Ne.

Mogoče.

Za danes bo dovolj dreves.
Pojdiva.

Če je v avtu muha, ki vozi 80 km/h,
gre tudi muha 80 km/h?

Izvrstno vprašanje. Galileo
si je zastavil enako vprašanje.

Seveda pa še niso imeli avtov.

Ko se avto ustavi,
muha sunkovito zleti skozi okno?

Tako je.
To je teorija relativnosti.

Kako so potovali, če niso imeli
avtov? -Imeli so konje. Hodili so.

Nekateri so celo jahali kamele.
- Kamele?

Mišek, si v redu?
- Rekla sem ti. Samo modrico ima.

Si vedela, da muha v avtu, ki ...
- Katera muha?

Tista v avtu. -V katerem?
- Maggie?

Je bil v avtu?
- Govorili smo o Galileu.

Pozdravljeni, sem Casey.
- Živjo. Si res cel? -Nič mu ni.

Samo modrico ima.
- Ker me je pogoltnilo drevesce.

Bilo je kulsko.
- Kaj si pa delal?

Pomagal je raztovarjati drevesca.
A ne? -Točno tako.

In ti si gotovo Jordan.

Parkiral sem lahko
šele za vogalom.

Mami, Jordan, to je g. Ryan.

Me veseli,
da sva se le spoznala.

Jordan, dolgo se že veselim,
da te bom spoznal.

Lep lokal.

Tanner Ryan. In vi?
- Casey, za prijatelje. Me veseli.

Enako.

Si padel na roko?
Mamico je zelo skrbelo.

Ne, v redu sem.
- Jaz sem pa sestradan.

Predlagate dober lokal za večerjo?
- Naprej je italijanska restavracija.

Kdo je lačen?

Pridi, mišek.

Na svidenje.

Vidimo se.
- Na svidenje.

Kulski so, ne?
- Ja.

Ročno jih je izdelal
domač umetnik.

Ta mi je najbolj všeč.

Jordan, pridi. Čakamo te.
- Prav.

Prava ledenica je.
- Pa res.

Adijo.
- Želim vam prijetno večerjo.

Toliko
o kreditni odgovornosti, ne?

Zato sem ga vprašal,
kako se v mandarinščini reče:

Vidiva se na sodišču.

Prijazen si, da si nas peljal ven.
- Kaj naj rečem?

Moja mama je vzgojila kavalirja.
- Res ga je. Hvala.

Po mojem je šlo kar dobro.
Z Jordanom in ...

Ja, ampak nocoj je bil
malo zadržan.

Otroci se privadijo.

Tvoja mama je od sile.
- Ja.

Bilo je zabavno. Ves večer.

Zelo darežljiv si bil.
Kot vedno.

Maggie?
Imam zgodnjo božično željo.

S tabo bi rad preživel
čim več časa.

Kaj je?
To je lepa želja, ne?

Ja.

Lahko noč, Tanner.
- Lahko noč.

Nisem vedela,
da se z nekom videvaš.

Ne ... Ni še za javnost.

Sem jaz javnost?
- Ne.

Z mano lahko govoriš. -Nisem
mislila tako. Ne vem, kaj čutim.

Ne vem več, kako naj čutim.
Preteklo je toliko časa.

Tanner se zdi prijeten.

Čeden je in samozavesten.

Vsekakor razume tvoj svet.
- Saj vem. Krasen je.

Samo da ... Ne vem.

Delava v isti stavbi.

Mogoče je to samo prikladno.

Kaj pa vem,
mogoče se pa samo bojim.

Ljubica,
ne moreš do smrti ostati sama.

Moraš se zavihteti
nazaj v sedlo.

Ti se nisi.
Po očetovem odhodu.

To je drugače. -Kako?
- Ne govoriva o meni.

Ti pa bi lahko
spet našla ljubezen.

Lahko bi bila srečna.
- Veš, mami.

Povsem iskrena bom. Zadnjič sem
bila res srečna, ko sem štela 13 let.

In spomnim se,
kot da je bilo včeraj.

Bilo smo ob jezeru Tahoe in dobila
sem prvi poljub od prikupnega fanta.

Dal mi je svojo rokavico.

Bila sem res srečna.

Spomnim se tistega občutka.
Bilo je resnično.

Spomnim se,
da sem si mislila ...

Mogoče je to ljubezen.
Mogoče je tak občutek.

Se se spomnim njegovega imena.
- Res? -Ja.

Ime mu je bilo Kade.
- Kade

Ne vem, kako in zakaj,
vendar se ga spomnim.

In potem je odšel oče.
Na tisti božični večer.

Randall je odšel pred tremi leti.
En teden pred božičem.

Vse življenje se srečujem
z žalostnimi ljudmi,

katerih romantične zaobljube
so postale preteklost.

Maggie.
- Mami, ne gre samo zame.

Jordana imam.
Nočem, da spet to doživlja.

V redu sem. Znajdem se.
Sina pa ne bom obremenjevala.

Ne že spet.

Prosim te le,
da se ne zapreš pred svetom.

Še si mlada.

Si vedno tako obsedena
z zlaganjem in zvijanjem?

Karkoli že počneš.
- Kaj?

Sistem imam. Deluje.
Očitno pa ga ne upoštevaš.

Nisem vedela,
da si tako dlakocepska.

Nisem.
Tako se ne zmečkajo.

Že prav.
- Nisem dlakocepska.

Bog, so vse mamice
ves čas žalostne?

Pretvarja se, da ni,
ampak vem, da je.

In v čem je razlika,
da si jezen ali zaskrbljen?

Bog, lahko narediš,
da bo mamica za božič srečna?

Si postlal posteljo?
Dobro. Hvala.

Z babi gresta danes ven.
- Ja, v muzej greva.

Vem.
Si napolnil telefon?

Mami?

Bo Casey moj tutor? -Kaj?
- Slišal sem vaju z babi.

Pa sem te.

Dobro jutro, ljubček.
- Jutro.

Dobro jutro, mami. Izvoli kavo.
- Hvala.

Babi, bo Casey moj tutor?
- Pojej. -Hočeš, da bi bil?

Zdi se prijeten.

Ja, všeč mi je bil. Zelo.
- Všeč mu je.

Ampak nič ne vem o njem.

Z ženo sta pedagoga. V Vermontu sta
imela šolo. Priporoča ga učiteljica.

Vidi se, da je odgovoren.

Odgovoren? Po desetih minutah
se je moj sin poškodoval.

Cirkus zganjaš. Jordan je pač otrok.
- Ja. Prosim, mami.

Kako pogosto se zgodi,
da otrok prosi za tutorja?

Spravila sta se name.

Naj bo, premislila bom.

Jupi!
- Nič jupi. Samo premislila bom.

Posodo prepuščam vama. V redu?
- Ja.

Zdravo.
- Živjo. Hvala, ker si ga zvlekel gor.

Ti meni delaš uslugo.
Nihče drug ni hotel tega revšeta.

Glej ga.
- Revše?

Ne poslušaj ga.
Lepo in edinstveno drevo si.

Zdaj se že pogovarjaš z drevesi?
To pa ni dobro.

Ga držiš?
- Ja. Držim ga.

Halo, tukaj Casey.
- Živjo, Casey. Maggie sem.

Imate čas za pogovor?
- Ja.

Imam čas. Rad bi se opravičil,
če sem vas prestrašil.

Je že v redu. Ne boli ga več.

Dobro. Me veseli.

Zanima me, ali bi se lahko dobila,
da se pogovoriva o učni pomoči.

Ja, seveda. Kdaj bi se dobila?
Ob pol štirih. Jutri.

Žal čez dan nimam časa.
Se oproščam.

Pridite na večerjo.
Ob pol osmih. Jaz kuham.

Ja. To bi bilo v redu.

Ste prepričani?
- Seveda. Malenkost.

Velja. Vidiva se.
- Pošiljam naslov. -V redu. Adijo.

Si jo povabil na večerjo?

Ja, ves dan dela. Restavracije
so hrupne. Bom pa kaj skuhal.

Ja. Najbrž svoje nobel testenine.
- Ja, mogoče.

Lahko pridem še jaz?
- Ne, ne moreš.

Se mi je zdelo. Bo šlo?
- Ja.

Hvala za pomoč.
- Malenkost.

Pozdravljeni. Kar naprej.
- Hvala.

Oprostite za nered. Rad bi rekel,
da ni vedno tako, a bi lagal.

Kar po domače.

Nekaj imam v pečici.

Omamno diši.

Ne bi se vam bilo
treba tako truditi.

Saj se nisem.
Tak pač sem. Sedite.

Hvala.
- Znate sekljati?

Prerezati znam škatlo
za hrano na dom.

Kaj pripravljate?
- Pasta caponata.

Specialiteta moje tašče.

Kako ste glede začimb?

Zakaj se mi zdi,
da preizkušate moj značaj?

Pokusite.

Še malo bolj pekoče, pa bo.
- Še malo bolj pekoče. - Okusno je.

Kako se po vašem
otroci učijo?

Večina po naravni poti.

Preveč so neodvisni,
da bi jim ukazovali.

Sedi, miruj, uči se poštevanko.
Dolgčas.

To vedo oni. In mi tudi.

Učim bolj po naravni poti.
- To mi je všeč.

In karkoli ste naredili, učinkuje.
Jordan še govori o muhi v avtu.

Teorija relativnosti.

Dober otrok je.
- Ja, res je.

Bi lahko z njim začeli delati
že med božičnimi počitnicami?

Seveda.

V tem času imamo največ dela.
Če vam je prav, da je z mano.

Ob spremembah
se lahko odlično uči matematiko.

Ja, to bi šlo.

Krasno.

Kaj pa vaša žena?
Bo tudi ona sodelovala?

Moja žena Amy je pred tremi leti
preminila. Imela je raka.

Moje sožalje.

Je že v redu.

Življenje ne gre vedno
po načrtih.

Ampak srce se zaceli, ne?

Če se ne bi,
nihče ne bi živel dlje od 13. leta.

Ali od trenutka, ko prvič izkusimo
srčno bolečino. Živimo naprej.

Imaš telefon? -Ja.
- Je napolnjen?

Casey me čaka.
- Prav. Mami pride pote ob treh.

Jordan -Ja?
- Bodi priden.

Zakaj mi vedno to govoriš?
- Če bi ti na ulici rekla,

da te imam rada,
bi te bilo sram.

Babi
- Vedela sem.

Pozdravljeni, Billy.
- Živjo.

Kaj dogaja, stari? Si v redu?

V dobrih rokah si.

Si pripravljen na delo? -Ja.
- Tako se govori.

Si pripravljen na delo?
Urediti moram inventar.

Izvedeti moram,
koliko okraskov imam.

V vsaki škatli preštej
število okraskov.

Nato vsoto pomnoži s številom škatel.
Za vsako vrsto škatel.

V redu.
- Ena, dva, tri, štiri.

Casey,
zna Bog brati človeške besede?

Kaj?
- Človeške besede.

Molitve? -Ne, če bi mu kdo pisal
pismo. Bi ga znal razbrati?

Bog bi razumel.

Koliko?
-27.

Si prepričan?
-28.

Tako je prav.
- Ga v pismu naslovim gospod Bog?

Ali dragi Bog.
- Po mojem Bog ni tako natančen.

Najbrž prejme veliko pisem.
- To pa.

Teh je 16. Plus 28 je 44.
- Zelo dobro.

Kako veš, da vsa prebere?
Kako veš, da jih ne izgubi?

Pač vem. To je vera.

Najbrž res.
- Ja.

Čas je za trojne.
- Tako je.

Ena, dve, tri.

Oprosti. Hotela sem, da greva
na pravo kosilo, a me delo zasuva.

Ob treh moram iti po Jordana.
Hvala, Martha.

Sem ti rekla, da ima tutorja?
- Ja.

Bo to v redu?
- V redu bo.

Trudim se,
da se ne sekiram zaradi malenkosti.

Tako prihranim
energijo za življenje.

Ki pa se razpada.
- Življenje se ti ne bo razpadlo.

Imaš mene. Si izvedela,
ali je Charlie najel odvetnika?

Ja.
- Res? Veš, koga?

Imam samo ime. To je vse.
- Ryan.

Tanner Ryan.

Najel je Tannerja?
Kaj to pomeni?

To pomeni cirkus.

Kako si mogel?
- Odvetnik sem. Sprejemam stranke.

Daj no, Tanner. Vedel si,
da je njegova žena moja prijateljica.

Jo boš zastopala?
- Proti tebi? Poznam tvojo taktiko.

Na koncu se bosta zasovražila
in postopek boš razvlekel.

Pomislil na plačane ure.

Plačane ure?
Tanner, človeka sta.

Otroke imata.
- Oprosti, šalil sem se.

Ni smešno.
- Daj no, bolj odločne odvetnice ni.

Zakaj si tako čustvena?
Vodila si že številne ločitve.

To ni osebno,
samo za posel gre.

Tanner, človeka sta.

Nista plačljivi uri.

Včasih si želim, da bi živela
v tej majhni snežni krogli.

Kjer je vse varno in tiho.

Hvala.

Čudovite so.

Kaj piše na tej?
Vesel božič s Severnega pola.

Ta je dobra. Že leta jih zbiram.
- Res?

Prav imate. V krogli
je zaledenelo vse vesolje.

Prva stvar, ki sem jo kupil,
je bila snežna krogla. Se jo imam.

Res?
- Ja.

Je ena izmed teh?
- Ne, doma v škatli je. Dragocena je.

Hvala.
- Za kaj?

Za Jordana. Že po nekaj dneh
je čisto drugačen.

Pogovarja se o odstotkih.

Dober fant je.
- Sprašuje me o Galileu.

Nič ne vem o njem.
Gre za gravitacijo?

Ne, ni gravitacija.
To je bil Newton.

Vidite?
Zato potrebuje vas. Ne mene.

Nočem iti tja. Pojdiva
in odnesiva še malo drevesc.

Prav. Kaj?

Bi šli z mano na božični sprehod?
- Božični sprehod?

Ja, vsako leto ga imamo na Mainovi.
Vsi zapremo in se sprehajamo.

Delimo kakav in jabolčnik.

In Jordan me je vprašal,
ali bi vas povabil.

Kaj?
- Ja, tak je. Zna dobiti, kar hoče.

Zabavno bo.
Lučke in božična glasba.

Že, ampak božiča
ne slavimo na veliko.

Ker?
- Zapleteno je.

V redu. Ni treba,
da je božični sprehod.

Lahko je tudi telovadba.

Telovadba?
Brez koledniških pesmic? -Ne.

Brez prepevanja.

V redu. Naj bo. Pridem.

Poučil vas bom o Galileu.
- To! Upala sem na to.

Bil je oče znanosti?
- Ja, in oče opazovalne astronomije.

Hvala.
- In fizike.

Galileo pa ni bil od muh, kaj?
- Bil je matematik in inženir.

Izumil je Galilejev termometer.
In pisal je o teoriji relativnosti.

O muhi v avtu, ja.
Vidite? Poslušala sem.

Ja. Odkril je Jupitrove satelite
in Saturnove prstane.

Pisal je o heliocentričnem vesolju,
da se Zemlja vrti okoli Sonca.

In ne obratno.

Vsega tega nisem vedela.
- Naslednjič je na vrsti Isaac Newton.

In čemu dolgujem
te zasebne lekcije?

Domačemu obedu.

Mislite resno?
- Res tako slabo kuhate?

Zelo slabo.
- Mejdun, nočem zboleti.

Nehajte, tako hudo pa spet ni.

Poglejte.

Dobro je.
- Ja, res dobro. Srčkano.

Božični sprehod
le ni bil tako slab, ne?

Ja, res ni bilo slabo.

Torej.
Večerja pri vas?

Ja?

Zelo pogumni ste.

Pogumen mož ste,
g. Cummins.

Nekje tukaj je.
Ja, tukaj ni.

Ne kuham prav pogosto.
Oprostite.

Sploh ne kuham.

Našla. Ponev za omako.

To je ponev za praženje.

Ponev za omako je ...

Oprostite.
- Pa poglejmo

To je ponev za omako.
- Čisto enaki sta. V čem je razlika?

Res ste katastrofalni.
- Ker razlike ne poznate.

Poznam jo. In ta tuji predmet
se imenuje nož.

Nož pa poznam.
- Potem mi pa nasekljajte tole.

Seveda. To pa znam.

Oprostite.
- Ja.

Kaj je?
- Kar počasi. Jeva lahko drug teden.

Če boste taki, sploh ne bova jedla.
Počakajte, saj bom.

Znam sekljati.

Ne vem, zakaj pravo.
Takrat se mi je zdelo to pametno.

Hotela sem verjeti,
da imajo stvari logiko.

Pravo v življenju ustvarja red.
Če razumeš zakone,

lahko razumeš
človeško naravo.

In kako vam gre to od rok?
- Ja, itak ...

Hvala. Sčasoma ni bilo več poti nazaj
in zdaj sem, kjer sem.

Odvetnica sem.

Kot nalašč.

Jordan in mami
bosta zdaj zdaj prišla. Dobro.

Glejte to!
Glejte, kaj sem pripravila.

No, gledala sem vas.
Pripisujem si zasluge.

Kar izvolite. -Kuhinja,
predstavljam ti prvo pečeno piško.

Enkratni ste.

Živjo, doma sva.
- Živjo. Kako je bilo v kinu?

Kdo je pa to spekel?
- Tvoja mami.

Z malo pomoči.

Pridi.

Dobro.
- Čudovito je.

Bomo?
- Pa dajmo.

In 30 centov drobiža.
Pa še račun.

Hvala. -Se trudiš, junak?
- Ja, šef.

Imam popolno darilo za vašo taščo.
- Super.

Ja. Tam je.

Živjo.
- Mami, brez objemanja.

V redu. Oprosti.
- Tudi to spada zraven.

Prav, nehala bom. Babi čaka v avtu.
Dobimo se zunaj.

Prav.
- Vzemi jakno. Hvala.

Vidiva se.
- Ja.

Zdravo.
- Živjo.

Kako je šlo?
- Odlično. Odstotke računa na pamet.

Kaj? -Ja.
- Hvala.

Ne morem se vam
dovolj zahvaliti.

Slišiva se pozneje.
- Hej.

Tvegal bom,
ampak zanima me, ali bi vas ...

Zanimalo ... Poznam super kraj
in mogoče bi šli ...

Rad bi vas ...
- Povabil na zmenek?

Ja, zmenek.
Sčasoma bi že izdavil.

Ste v petek prosti?

V petek zvečer
imamo v pisarni božično zabavo.

Rada bi se izmazala,
a se ne morem.

Prav. V četrtek zvečer?

V četrtek sem že dogovorjena.

S fantom, ki ima restavracijo
in ima raztreščen urnik.

Ampak mojemu sinu je dal službo.
- Tudi zlobni znate biti, a ne?

Zlobna?
Prej bi rekla, da sem igriva.

lgriva?
V četrtek ob sedmih?

Odlično.
- Krasno. Pridem po vas.

Prav. Dovolite, da ...

Hvala.
- Pa še drugič.

Amy je imela rada božič.

Rada je okraševala.
Vsako leto si je dala duška.

Sčasoma je bila preveč bolna.
Rak se je razširil.

Zato sva prodala šolo
in se preselila sem.

Amy se je hotela boriti
in res se je.

Sčasoma je izgubila bitko.

Žal mi je.

Na začetku sem živel iz dneva v dan.
Komaj sem dihal.

In sčasoma ...

Poznate izraz
Življenje je reka.

Ponese te v prihodnost,
hočeš ali nočeš.

Nekega dne se zbudiš
in se zaveš,

da so minila leta
in si daleč naprej ob reki.

Vidiš, da sije sonce.
In živiš naprej.

Živiš naprej.

To je moja zgodba
in tu sem.

Hvala, ker mi toliko zaupate,
da ste to delili z mano.

In hvala, ker ste me peljali
na ta čudovit kraj.

Ja. Lastnika vsako leto
priredita nekaj drugačnega.

Vedno znova navdušita.
- Všeč so mi modre lučke.

In tole.

Poglejte ta ogenj.

Lahko ostanem tukaj?

Slišite?
- Kaj?

Presketanje. Starost in vrsto lesa
lahko določite po presketu.

Kaj?
- Res? Prisluhnite.

Slišala sem.

Oprostite. -Nič hudega.
- Morala bi ga dati na tiho.

Oglasiti se moram.
- Ja, seveda.

Tanner? -Zavrnil sem ga,
Moža tvoje prijateljice.

Lauren? -Charlieju sem rekel,
naj najde drugega odvetnika.

Hvala, Tanner. Hvala.

Za povrh sem mu rekel še,
naj še malo premisli.

Naj ne hiti preveč.

In naj se potrudi za zakon.
- Ne vem, kaj naj rečem.

Zakaj si to naredil?
- Zaradi tebe.

Maggie,
pomembna si mi samo ti.

Tanner, poklicala te bom nazaj.
Prav?

Prav.

Pobrala sem se po ločitvi.
Ko sem že mislila, da sem v redu,

sem spet doživela razočaranje
in spet sem na začetku.

Maggie, me poslušaš?

Ja, seveda te poslušam.
- Kaj naj naredim?

Charlie pravi,
da bi se rad vrnil.

Rad bi še enkrat poskusil.
Mu lahko verjamem?

Naj ga vzamem nazaj?
Počutim se tako ...

Vem, kaj je to.
Ne zaupam več svoji presoji.

Kaj pa vem.
- V veliko pomoč si mi.

Lahko bi sedli
in dejstva zapisali na ta papir.

Ampak
kaj nama bo to povedalo?

Povedalo nama bo to,
da je življenje kot vlakec smrti.

Naše najpomembnejše odločitve
sploh ne temeljijo na dejstvih.

Vodijo nas prostori med dejstvi.
Nagon in vera.

Moj najboljši pravni nasvet
sploh ni pravni.

Ubogaj svoje srce.
In še bolje.

Zberi pogum
in sedi na ta vlakec smrti.

Živjo.
- Hej.

Hotela sem se ti zahvaliti.

Podcenjevala sem tvojo
- Človečnost?

Ja.

Dobra novica je,
da bosta še enkrat poskusila.

Privoščim jima.
Čeprav je slabo za posel. -Ti ...

Vedi, da bi zate premikal gore.
Samo prosi.

Hvaležna sem ti za to.

Imam pomemben konferenčni klic.
- Ob petih pridem pote?

Ker je zabava v pisarni,
se dobiva kar tukaj.

Ampak ti si
moja spremljevalka.

Obeta se presenečenje.
Pomemben večer je.

Kakšno presenečenje?
- Boš že videla.

Pote pridem ob petih.
- Prav.

Živjo, Billy. Kakšno jutro, kaj?
- Hvala.

Daj mi 30 stopinj C,
tropski otok, pa bo jutro lepo.

Vedi, da mrzlo vreme ne obstaja.
Samo neprimerna oblačila.

Zapomnil si bom.

Kako je bilo sinoči?

Na zmenku?

Ne bom ti govoril o svoji zasebnosti.
- Ni treba. Piše ti na obrazu.

Iskrena opazka?

Takega te še nisem videl.

No, na njej je nekaj!

Ja, vidim, kako se gledata.

Si pripravljen?
- Za kaj?

Daj no, veš, kaj mislim.

Tole, tole.

Minila so tri leta in ...

Amy ne bom nikoli pozabil,
ampak kar dobro mi gre.

Ne morem ti soliti pameti,
a zavoljo tebe.

Preden skočiš v prihodnost,
pozabi na preteklost.

Ja.
- Ja.

Ja.

Ja.

Oprostite,
ukradel vam bo to lepotico.

Oprostita, fanta.

Kaj se dogaja?

Moj šef bo vsak hip povedal
oguljen odvetniški vic.

Potem bo pa povedal,
da sem postal partner v firmi.

Kaj? Tanner, čestitam.
To je neverjetno.

To je ...
- Ja, pomembno je in garal sem.

Oprostite, dame in gospodje.

S partnerji se vam zahvaljujemo,
da ste tu. Raje bi bili z družino.

Čas je za vic.
- Še minutka, pa bo.

Bodi z mano, Maggie.

Postal bom partner v firmi,
a želim si biti tvoj partner.

V čem je smisel uspeha,
če ga nimaš s kom deliti?

Midva sodiva skupaj.
To veva oba.

Naj bo uradno.

Zame je to vse prehitro.

Življenje hitro teče.
Če veš, da je nekaj prav,

moraš to zgrabiti. Vzemi.

Dve vozovnici za v ltalijo. Prvi
razred. Odpotujeva drug teden.

Skupaj bova slavila novo leto
in začetek prihodnosti.

Tanner Ryan, kje si?
Pridi, Tanner.

Pridi, Tanner.

Pridi gor.
Tanner Ryan, dame in gospodje.

Najlepša hvala.
Lepo je biti tu.

Najlepša hvala.
Hvala, šef. Petka.

Martha?
Poskrbi, da Tanner dobi to nazaj.

Ja, seveda.
- Pozdravite novega partnerja.

Sveta noč

Zvezdice svetlo svetijo

To je noč,

ko rodil se je naš Odrešenik.

Svet živel je

V grehu in napakah
- Vesel božič.

Dokler On pojavil se ni.

In odrešil naše duše.

Nosim tvoje srce,
nosim ga v srcu.

Vesel božič, Amy.

Vem, da bi si to želela.

Novo veličastno jutro

Halo?
- Živjo.

Poznaš pesem
12 dni božiča?

Ja, seveda. Zakaj?

Veš, da če sešteješ vsa darila
iz vseh verzov, jih dobiš 364?

To so vsi dnevi v letu,
razen božiča.

Me učitelj spet uči?

Ne, hotel sem ti povedati ...

Jutri bi te zelo rad videl.

To bi mi bilo všeč.

Živjo.
- Ja?

Presenečenje imam zate.

Nocoj greva ven.

Mislim, da ti bo všeč,
da gre Casey z nama.

Res?
- Ja.

Vzemi. Obuj se.
Dobiva se spodaj.

Prav.
- V redu.

Jordan, ne hodi daleč.
- Ne skrbi, videla ga bova.

Glej, s kom se pogovarja.
- Kako sem to spregledala?

Deset minut si jo je ogledoval.
- Kaj, če ga bo prizadela?

No.

Če ne tvegaš, nič ne dobiš.

Tvegaj.

Do božiča sta še dva dneva.

Maggie.

Mislim,
da sem se zaljubil vate.

Tega ne morem.
- Kaj je? Maggie? Lahko mi poveš.

Božič je.
- Kaj to pomeni? Več mi povej.

Prav.

Ko sem bila stara 13 let,
sem šla z družino na jezero Tahoe.

Bil je božič.

Bilo je čudovito.

Bil je najsrečnejši čas

Spomnim se snega.

In kot strela z jasnega
naju je oče zapustil.

Kar tako
Preprosto je odšel.

To je pobilo mojo mamo.

Maggie, to je bilo že zdavnaj.
- Ponovilo se je z Jordanovim očetom.

Za božič.

Zapustil naju je.

Vsako leto se opominjam, kako
nevarno je, če se predam upanju.

Maggie,
ne moreš se oklepati preteklosti.

Vidiš tistega fantka?

Ves moj svet je.

Ne dovolim,
da bi ga karkoli prizadelo.

Maggie,
čudeži se dogajajo za božič.

Meni se ne.

Jordan, mišek. Pridi.

Pridi.

Dragi Bog,
skoraj je že božič.

Prosim, naredi,
da bo mami spet srečna.

Ne vidiš,
da jo Casey osrečuje?

Kdo je oče? Je lahko vsak oče?
Čeprav nima otrok?

Prosim te, Bog.
Me slišiš?

Dobro jutro, zaspanec.
- Živjo, Billy. -Kot po navadi?

Ne. Nič ne bom.

Zemlja kliče Caseyja.

Billy, te lahko prosim za veliko
uslugo? Nekam se mi mudi.

Lahko malo paziš na restavracijo?
- Ja. Hej.. -Saj res. Hvala.

Ja.
- Slišiva se pozneje.

Casey ve, da si mu spletla šal?
- Ne, prismoda. Božično darilo je.

Se bova hodila na dogodivščine
z njim, ne? -Ne vem.

Po mojem ne.
- Vseeno bom še delal z njim, ne?

Kmalu bo spet šola.
Samo darila bova odnesla.

Nočem iti v šolo.
- Daj no. Pojdiva h Caseyju.

Živjo.
- Zdravo. Hvala. Kaj je to?

Babi ti je spletla šal.
- Jordan.

Toliko o presenečenju.
- Hvala. -Jordan, prijatelj moj.

Kaj bo dobrega? -Maggie mi ni
povedala, kaj sta imela včeraj.

Ne tiče se me.
- Že prav. Recite ji, da mislim nanjo.

Vem.

Tudi jaz imam nekaj za vas.
- Saj ne bi bilo treba.

Prijatelj.

To je zate in tvojo družino,
ampak

Ne povem, kaj je.
Odpreš jih lahko šele za božič.

Daj no.

Prijazen si, Casey.

Vesel božič.
- Vesel božič, Terry.

Jordan, iti morava.
Nekoga sem zaparkirala.

Casey -Ja?
- Je FedEx človek ali stroj?

FedEx?
- Ja. Ker to mora nekam priti.

V redu. Ni naslova.
Za koga je?

Za Boga.

Je Bogu vseeno,
če je vmes kakšna napaka? -Ja.

Po mojem je Bogu vseeno za to.

Dobro.

Iti moram.
- Adijo.

Pridi, ljubček. Adijo.

Maggie, brez pravega drevesca
je prav trapasto.

Sploh veš, koliko hiš pogori
zaradi božičnih drevesc?

Ker so ljudje preleni,
da bi ugasnili lučke. Smešno je.

Babi pravi, da lahko odprem darila,
ker je božič. Prosim?

Ja. Odpreš lahko eno.

Hočem Caseyjevo.
- Po večerji, prosim.

Karkoli se ti plete po glavi,
te bo tole gotovo razvedrilo.

Hvala, stari.
- Vesel božič, brat.

To sezono nam je šlo dobro.
Prodal sem ves kakav.

In drevesca. Razen grdega.
A tega si vzel ti.

To drevesce ni grdo.

Veš, česa ne maram?
Dan po silvestrovem

se ob pločnikih kopičijo drevesca.
Mislim si: "Hej, moji otroci so."

Nocoj prideš, ne?
Povabljen si, čeprav se kisaš.

Ne bom.

May je skuhala za celo vojsko.
- Tudi pikantno svinjino?

Ja, to je že običaj.

Prav, prišel bom.
- Tako se govori.

Še prej moram nekaj narediti.

Prav. Če ne prideš do pol devetih,
bom svinjino zmazal sam.

Prav.

Daj, fantek. Izvoli.

Kaj je?

Casey ve, da mi je všeč.
- Jordan, zelo lepo je.

Ja, zelo prisrčno.

Poglejmo, kaj je v tej.

Srčkani so.

Celo mojo velikost je vedel.
- Pozna tvoj slog.

Pomerila jih bom.
Ljubica, odpri svoje.

Katero je?
Pa poglejmo Je to, mišek?

To? Prav.

Težko je.

Prav.

O mami.

Tukaj smo počitnikovali.
- Koča ob jezeru Tahoe.

Kako je vedel?
- Omenila sem mu.

Zbira jih. To je tako lepo.

No.

Casey je zelo prijazen.
Kaj je narobe, mišek?

Rad bi, da je Casey tukaj.
- Hej, počakaj.

Jordan.
- Maggie, pusti ga malo samega.

Ljubica?

Zate je prišla ovojnica.

Zaslišala sem zvonec
in ležala je tam.

Casey jo je pustil.

Pismo je.
Napisal ga je Jordan.

Dragi Bog,
kako nastane sneg?

Znaš brati
človeške besede?

So drevesca res umazana?

So vse mamice
ves čas žalostne?

Kakšna je razlika
med jezo in zaskrbljenostjo?

Kdo je lahko očka?

Je lahko vsak očka?
Čeprav nima otrok?

Skoraj je že božič. Prosim,
naredi, da bo mamica spet srečna.

Ne vidiš,
da jo Casey osrečuje?

Kdaj je to pustil?
- Pravkar. Ko sem te zbudila.

Takoj se vrnem.
- Maggie?

Maggie?

Skušal mi je dopovedati,
naj bom pogumna.

Zakaj sem ga tako lomila?

Skušala sem ga zaščititi, ampak ...
- V resnici je on ščitil tebe.

Ja.

Še nekaj imam zate.

Nehaj že z darili.

Kaj je?
- Srčkano je zavito. Všeč mi je.

Kaj?

Maggie ljubi Kada.
Za vedno.

Ne, nisem bila pripravljena.
- Zapri oči. Zaupaj mi. -Prav.

Ti si Kade?

Zakaj mi nisi povedal?
- Nisem vedel. Do včeraj.

Moj bog. Ne morem verjeti.

Ne morem verjeti.

Kaj pa ime? Si ga spremenil?
- Ne.

Ne,
še vedno sem Kade Cummins.

V šoli so me začeli klicati Casey.
In obdržalo se je.

Sploh veš, koliko let

je ta mladenič hrepenel,
da bi bil s to mladenko?

Ja, vem.

Ampak niti v sanjah

si nisem mislila,
da se bova kdaj našla.

Se spomniš angelov v snegu?
- Vsega se spomnim.

Verjameš v božične čudeže?

Ja, dobil si me. Ja, verjamem.

Glede tega sem se motila.

Ja. Veš, kaj.

Čudeži se dogajajo za božič.

Počakaj.
- Kaj je?

Zelo me peče vest
zaradi Jordana.

Vse življenje
sem ga skušala zaščititi.

Tako sem se bala,
da ga bo življenje

razočaralo.

V resnici sem ga jaz.

In za ta božič
tega nočem narediti.

Kaj imaš v mislih?

Lahko pokličeš Billyja?

Billyja?

Ja. Rada bi mu podarila drevesce.
- Prav.

Prav.

Vstopita. Še spi.

Ne morem verjeti, da si ga našel.
- Zadnje je. Čudovito.

Iz restavracije sva pobrala
vse škatle z okraski.

Bosta zmogla sama?
K svojim otrokom moram.

Seveda. Hvala.
- Hvala, Billy.

Malenkost. Vesel božič vama želim.
- Vesel božič.

Najboljši božič doslej.

V redu. Še malo, pa bo.
Imaš lučke?

Ja.

Si pripravljen?
- Ja.

Ena, dve, tri.

Čudovito je.
- Ja.

Razen tega.
- Hej. Vesel božič.

Vesel božič.

Drevesce imamo!

Božično drevesce.
- Vesel božič, mišek. -In Caseyja.

Ja. Kaže,
da ti je Bog odgovoril na pismo.

Ježeš.
Čudovit pogled.

Vesel božič, mami.

Vesel božič.
- Vesel božič, Terry.

Poglej drevesce.
- Vidim ga. Kako se je znašlo tu?

Najbrž se je zgodil čudež.

Počakaj, da slišiš preostanek.
- To moram slikati.

Jordan, stopi na sredino.
- Počakajte. Ste pripravljeni?

Zdaj.
- Vesel božič.

Tako je prav.
- Nisem bila pripravljena. Glasneje.

Glasno.
Vesel božič!