All language subtitles for In Tenebras Into The Darkness (2024)

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

Under Anden Verdenskrig blev en
tysk ubåd fanget ud for Gibraltars kyst.

Halvdelen af besætningen var døde.
Den resterende besætning blev taget til fange.

Ubådens mystiske last blev
begravet dybt under Gibraltars klipper,

hvor den skulle forblive skjult for evigt.

Operationen blev kaldt

TENEBRAS

Gibraltar: Ukendt sted, 1941

Jeg er ikke involveret, jeg er ikke smittet.

Jeg kan ikke risikere det.

Jeg er bare kok på denne ubåd.

Jeg er virkelig ikke smittet.

Du ved, hvad du skal gøre. Sæt i gang.

Nej, nej, nej! Du kan ikke gøre det her!

Inspireret af virkelige begivenheder...

Vent!

Vent.

Sæt i gang!

Det er grønt lys.

Tag jer af gidslerne.

-Følg mig.
-Pas på armene.

Grønt lys. Skyd! Skyd! Skyd!

For helvede, Samantha.
Hun skal altid overdrive.

Informer Shaw om, at jeg
vil have alle våben pakket og mærket.

Jeg vil have Cummings og Brown
på mit kontor inden en halv time.

Og foreslå, at kaptajn Shaw slutter sig til dem.

-Ja, sir.
-Tak.

Sikke en helvedes scene.

Hvad fanden skete derude?

Sir, vi neutraliserede målet
og forhindrede et bombeangreb.

Missionen var en succes.

Indtil Brown dræbte en uskyldig, og du
valgte at teste Faye igen

og lod hende lege actionhelt.

Jeg er voksen nok til at klare mig selv, sir.

Med hensyn til terroristen, der slap væk,
kommer han ikke til at planlægge flere bombeangreb.

Sir, med al respekt...
Gidslet var bevæbnet.

Tak for input. Jeg skal nok sørge for at
tilføje det til rapporten,

når jeg forklarer hans forældre, hvordan
den mand døde.

-Jeg vil ikke have helte. Forstået?
-Ja, sir.

Kontakt fronten!

Tillykke med en vellykket øvelse, sergent.

Godt at se, det ikke
var en total fiasko.

-Tak, sir.
-Men det tog længere tid end planlagt.

Som følge heraf er jeg forsinket.
Jeg vil have, at du håndterer den mand.

Jeg tolererer ikke den opførsel igen.
Han skal følge ordre. Er jeg tydelig?

Lad mig tage mig af det, sir.

-Det føles stadig som en blindgyde.
-Det er det ikke, og det ved du.

-Hvordan fik du fat i kortet?
-Morfar tegnede det under krigen.

Ja, jeg ved det,
men jeg troede, han havde mistet det.

Hvordan fik du styr på alt dette?
Hvordan finansierede du det?

Lad os bare sige, at
jeg har en skytsengel.

Far skabte sig et nyt liv
i Europa.

Så rejste han rundt, før han
til sidst slog sig ned i England.

Det var da mor giftede sig igen
og fik dig og Chelsie.

Hvorfor har du aldrig
besøgt os, Hank?

Jeg gætter på, at livet går videre.
Men vi havde da FaceTime i det mindste.

Det næstbedste til at holde kontakt
på hver sin side af verden.

Nå, jeg er glad for, at vi fik kontakt.
Fortæl mig historien igen.

Så morfar var der, da
tunnellen blev forseglet i 1941.

Og dette er det autentiske skattekort?

-Hvad hvis de har flyttet det?
-Nej, det er her stadig.

Desuden, alle der vidste om skatten,
er sikkert døde nu.

Vi ved om det. Der var sikkert
andre som morfar dengang.

Nogen kan have flyttet det for flere år siden.

Er det derfor, du stadig tror,
at det her er en blindgyde?

Jeg vil ikke have for høje forventninger.

Jeg tror på det, fordi ingen andre
gør det, ikke engang mor.

Det er os mod verden.
Ødelæg ikke dette for mig, Josh.

Vi kan ikke komme tilbage tomhændet
med halen mellem benene.

Jeg kan høre mor sige, "hvad sagde jeg?",
hvis vi kommer tilbage uden noget.

Jeg ved, at skatten er der.
Jeg kan mærke det. Jeg er tæt på.

-Ingen andre ved, at den er der.
-Eller måske tør ingen udfordre forbandelsen?

Forbandelsen? Seriøst, Josh?
Lad være med at sige, du tror på sådan noget vrøvl.

Du må være lidt bekymret alligevel.
Alt siges at være knyttet til en forbandelse.

Især hvis man ser på historien
og alle forbandelser, der er opstået.

Fint, fortsæt så.
Nævn én sådan forbandelse.

-Tutankhamons forbandelse?
-Kom nu, Josh. Tutankhamon?

Vi ved alle, at han var omgivet af mystik.

Så lægger nogle konspirationsteoretikere
mere brænde på bålet, og boom!

-Forbandelsen er over dig.
-Alle i den udgravning døde, Hank.

Fra Carter og helt ned
til drengene med spaderne.

Nyhedsflash! Vi skal alle dø.
Selv du og jeg en dag.

Jeg bestemmer hvornår og hvordan,
og ikke en eller anden åndssvag forbandelse.

I morgen vil vores liv
ændre sig for evigt.

Vi skal aldrig bekymre os
om husleje, regninger eller penge igen.

Og du vil lade en forbandelse og et eller andet
monster stoppe os fra at blive stinkende rige?

Et monster?
Seriøst, Josh? Er du fem år?

Jacobs, hvis du rører dig en millimeter,
river jeg dit hjerte ud og spiser det.

-Hørte du mig, soldat?
-Ja, kaptajn.

Patetisk! Det her er det
værste, jeg har set fra dig.

Jeg vil have det gjort på den halve tid.
Sæt i gang! Bevægelser!

Hej, folkens. Hank, Josh og Chelsie
her i Gibraltar i dag.

Vi skal udforske tunnellerne, som
blev bygget af briter og canadiere

under Anden Verdenskrig.

Men først... tjek lige
denne fantastiske udsigt.

Som I kan se, går vi over en bro.
Det føles som at være blandt skyerne.

Og udsigten er endnu mere spektakulær.

Under Anden Verdenskrig gravede tusindvis
af mænd tunneller i Gibraltars kalksten.

Der sov og arbejdede de
under ekstreme forhold

for at bygge en underjordisk by.
Det var et kapløb mod tiden.

De vidste, at tyskerne planlagde en invasion.
En operation kaldet Felix.

De ville tage Gibraltar
på grund af dens strategiske betydning.

Det er porten til det vestlige Middelhav.

Hvis det faktisk var sket, og
tyskerne havde besat Gibraltarklippen,

ville det have påvirket udfaldet af krigen
og måske verden, vi lever i i dag.

Briterne var fremsynede og udviklede
en hemmelig plan, Operation Tracer.

Seks mænd fra marinereserven skulle begraves
levende i et specialkonstrueret kammer.

Inde i tunnellen med forsyninger,
der skulle holde i over et år.

Missionen var at spionere på tyskerne
og sende information til London hver aften.

Og dette år blev det
endnu mere interessant.

I 1941 blev en tysk ubåd fanget
et par kilometer øst for klippen.

Besætningen blev taget til fange
og holdt som krigsfanger.

Snart opdagede man, at ubåden
havde en betydelig mængde guld ombord.

Ingen på selve skibet vidste om
guldet, ikke engang besætningen.

En kaptajn fra britisk efterretning
flyttede al skatten fra ubåden.

Hvorfor? På grund af truslen fra
ulveflokkene i området.

En hel flåde af ubåde samlede sig
for at angribe, hvis nogen skulle være i tvivl.

Tak, Josh. Som jeg sagde, truslen fra
flere tyske ubåde, der ventede i strædet

for at sprænge britiske skibe, der
ankom eller forlod Gibraltar.

Og truslen om, at Gibraltar skulle
blive en del af aksemagterne efter Operation Felix

tvang kaptajnen til at gemme skatten
dybt inde i tunnellerne, så tyskerne ikke kunne få fat i den.

En klog mand.

Kun et fåtal privilegerede officerer
vidste om skattens eksistens.

Vores bedstefar var tilfældigvis
en af dem.

Han tegnede et detaljeret kort,
der viste os præcis, hvor byttet er.

Lige der på X'et.
Og vi er her for at finde det.

-Jeg tror, jeg har fundet noget.
-Er det løbet på riflen?

Det må det være.

Vær forsigtig.

Kamera to optager.

Eventyret fortsætter.
Følelsen er overvældende.

Vi har netop fundet den hemmelige indgang
til tunnellen indeni. Rejsen fortsætter.

Det er bedst, du tager den. Jeg kan
ødelægge den. Du kender mig.

Ja, jeg kender dig. Bliv tæt på os.
Vores lys vil lede dig sikkert frem.

-Okay, så fjerner vi det her.
-Gør det.

-Er du klar?
-Hvis du tror, det skræmmer mig, tager du fejl.

Bliv tæt på, okay?

Præcis som jeg troede.
Der er ingen signal herinde.

Hvad forventede du, Hank?
Vi er i et hul.

Hvor er din eventyrlyst?

Major?
Sir, vi har en revne i en af tunnellerne.

-Hvilken?
-Sektion A, sir.

Mange tak.

Åh Gud...

Ifølge det her...
bør der være et vejkryds foran os.

To tunneller forgrener sig herfra.

-Og vi tager den til højre?
-Jeg kan se, du har gjort dit hjemmearbejde.

-Jeg er ikke kun et kønt ansigt.
-Åh, vær venlig. Stop.

-Jeg er kønnere end dig.
-Det drømmer du om.

-Og yngre.
-Det kan jeg ikke benægte.

Altid en komiker.

Kan I forestille jer det?
Vi er inde i Gibraltarklippen.

-Det er helt vildt.
-Det er utroligt.

Luften er kølig, og terrænet
er overraskende let at gå i.

Det ser ud, som om vi gør fremskridt.

-Hvad i alverden var det?
-Måske vinden?

Vinden? Vi er i en tunnel, Chels.
Der er ingen træk her.

Nogle gange har gamle strukturer deres eget liv.

Jeg er ikke fem år længere, Hank.
Jeg ved, hvad jeg hørte.

-Vi er omgivet af sten.
-Det kunne være en gammel konstruktion.

-Nej... Det er forbandelsen.
-Nå ja, selvfølgelig...

-Du kommer aldrig levende herfra.
-Mener du det seriøst, Hank?

Okay, så. Når I har fået vejret igen,
så prøv at følge med.

Bliv ikke for langt bagud.

-Er der noget bag os?
-Nej, jeg bare...

-Det føles, som om vi bliver fulgt.
-Det er tunnellerne.

De spiller med din hjerne.
Der er intet at bekymre sig om.

-Ser du forgreningen?
-Endnu ikke.

Byggede de ikke videre på tunnellerne efter krigen?

Jeg mener, de brugte dem. Hvis det er, hvad du mener.

Byggede de ikke flere tunneller,
klogefjæs?

-Hvad er din pointe?
-Kortet er måske forældet.

Hvis det overhovedet er farfars kort.

-Kalder du mig en løgner?
-Rolig nu!

Rolig, venner.

Du har et kort og ressourcer til at lave
en podcast til to millioner abonnenter.

-To millioner plus.
-Måske fandt vi ikke den rigtige indgang?

-Hvad mener du?
-Der er 50 kilometer tunneller her.

-Og du fandt tilfældigvis den rigtige?
-Jeg kan læse et kort, okay?

-Hvad er der galt med jer?
-Er du sikker på, det er rigtigt?

Jeg er sikker på, vi fulgte kortet
og gik ind det rigtige sted.

Hav lidt tillid til mig.
I går i panik uden grund.

-Jeg tror, vi skal overveje det nøje.
-Vi skal overveje det. Smag på det her.

Smag selv, klaphat.

Se der! Forgreningen, præcis som på kortet.

Med krydset foran os, skal vi
videre dybere vestpå i tunnellerne.

I hader at indrømme, jeg altid har ret, ikke?

Det er den gamle visdom, ved du.
Den sniger sig ind på dig.

Ifølge kortet...
har vi under en kilometer tilbage.

Så er der en ny
forgrening til sidst.

Under en kilometer? Perfekt.

Vent lidt.
Denne tunnel... er ikke på kortet.

Jeg går lige og tjekker.
Jeg er straks tilbage.

-Hank!
-Hank, er du okay?

-Vent, er det...
-Nej...

Hank! Du vinder!
Nu stopper vi legen!

Kom nu frem!

Bø!

-Åh, jeg tror, mit hjerte stoppede.
-Du får hævn, Hank.

-I skulle have set jeres ansigter.
-Det fortæller jeg mor senere.

-Fortælle mor? Åh nej, jeg er så bange.
-Jeg tager dig, inden dagen er omme.

Jeg forstår ikke, hvorfor jeg gik med
på den her fjollede skattejagt.

Jeg skulle være blevet hjemme
og hjulpet mor med forberedelserne.

Hvad fanden? Denne
tunnel er ikke på kortet.

Morfar sagde, at de fortsatte med at bruge
tunnellerne, efter krigen var slut.

-Det var jo det, jeg sagde før.
-Hold jer samlet.

-Jeg savner far.
-Det gør jeg også.

Han er altid herinde, Chels. Altid.
Og også herinde.

-Beklager, at jeg skræmte jer.
-Beklager, at jeg råbte ad dig, Hank.

Så, hvad siger du, Chels? Fortryder du,
at du tog med...

...i stedet for at blive hjemme
og hjælpe mor?

Og gå glip af alt det her sjov?

Ikke på vilkår.

Jeg er glad for, at du tog med, Chels.

For fanden, hvor jeg hader Mike.

Jeg har aldrig mødt ham,
men ud fra hvad jeg har hørt,

lyder han som en god fyr.

Jeg går ikke til festen.

Du knuser mors hjerte,
hvis du ikke gør det.

Hvorfor skulle jeg?

Mike bliver vores stedfar om en måned,
uanset om du vil det eller ej.

-Jeg vil ikke have ham som stedfar.
-Det er ikke dit valg.

Jeg ved, du var ked af det,
og det var mor også.

Men hun er kommet videre,
og det burde du også.

-Mike behandler hende godt.
-Gør han det?

Hank, hører du dig selv?

Han var fars bedste ven
og lå med hende lige efter, han døde.

Det siger meget om, hvilken type han er.

For fanden også!

Stå ikke bare der! Gør noget!

Josh, du må ikke dø nu...

Centralen, det er Jacobs.

Vi er netop ankommet til stedet,
og nogen er gået herind.

Over.

Undersøg og rapportér tilbage.
Over.

Modtaget. Slut.

-Lad os tjekke det ud.
-Fordømte unger.

Major?

Beordr folkene til at eskortere
de unge ud af tunnellerne,

før de når frem til skatten.

Det her er slut, kaptajn.

Major... jeg stod op for dig engang.

Jeg sagde, du var den bedste
leder, enheden nogensinde havde haft.

Men nu... ser jeg en
træt soldat, der har mistet gnisten.

Jeg er stadig din overordnede,
og du skal følge mine ordrer.

Få de unge ud derfra...

...og stop denne galskab,
før det er for sent.

John, ved du, hvor farlig en
sikkerhedsrisiko ville være lige nu?

Hank?

Chelsie?

Jeg er her, Josh.

Tak gud, du er i live!

Mit hoved føles,
som om det skal eksplodere.

Okay, okay, stol på mig. Forstår du?

Jeg skal fokusere, okay?
Kan du bevæge dig? Er du skadet?

Jeg er okay. Jeg er okay.

Jeg blev slået omkuld af vinden.

Jeg har lidt blod på hovedet.

Jeg ser ikke andet
end de her fire vægge.

Mener du alvor
lige nu, Hank?

Som i alle gode eventyr
har hver helt sin udfordring.

Josh er faldet ned i afgrunden, og jeg
skal udføre en krævende redningsmission

for at få ham op sikkert,
forhåbentlig uskadt og i ét stykke.

Jeg tror, jeg har skadet min ryg.

-Kan du mærke dine ben?
-Ja.

Josh, jeg rækker min hånd ned.
På tre trækker jeg dig op.

Jeg er dit anker.

Okay, jeg er klar.
En, kom nu, to, tre.

Jeg har dig.

Det er i sådanne øjeblikke, man
sætter pris på at være familie.

Du gjorde mig virkelig bekymret.

Fortæl det ikke til mor,
hun bliver skør.

Jeg går stadig ikke
til den skide fest.

Gør det for mors skyld.
Gør det for hende, ikke for Mike.

Familien holder sammen
uanset hvad der sker.

Hørte du det der?

-Du siger altid det rigtige til mig.
-Det er, fordi jeg er ældst.

-Skrid ad helvede til.
-Brænd op.

Hold op med at klynke og kom i gang nu. Og du...
mor har altid været der for os.

-Det er derfor, du gør, som hun vil.
-Hvad mener du?

Chelsie har ret. Hun bryder sammen
uden børnenes støtte,

når hun har brug for det mest.

Okay, er du okay? Er du skadet?
Det ligner et sår.

Er det alvorligt?

Hank, vent lidt.

-Må jeg spørge dig om noget?
-Selvfølgelig.

Uanset hvad der sker med mig eller os,
sørg for, at du får hende ud i live.

Jeg kan klare mig.

-Lover du?
-Jeg lover på tro og ære.

Kom nu, gør mig glad.

Okay så.

-Jeg lover på tro og ære.
-Tusind tak.

Lad os gå.

Forestil dig, hvor meget arbejde det må
have været at bygge disse tunneller.

Ja, der må have været mange mænd, der døde,
mens de sprængte tunnellerne under krigen.

Der findes så mange historier om
fortabte sjæle, der er fanget i limbo.

-Der er vel ikke noget efter døden, vel?
-Jo, det er der.

Hvad var det?
Det lød ikke som byggearbejde.

-Måske et af dine spøgelser.
-Lad være med at spøge med det, Hank.

-Jeg har en dårlig fornemmelse.
-Først nu?

-Seriøst?
-Det føles ikke rigtigt.

Vi er i en tunnel. Det er koldt,
og luften er dårlig. Hvad havde du forventet?

-Ikke det her.
-Ærligt talt, I to er...

-Hvad var det?
-Måske en rotte.

Ja, måske det.

-Det her kan ikke være rigtigt.
-Det er en blindgyde.

-Lad os gå tilbage og tage den anden vej.
-Nej, vi fulgte denne her.

Den her fører ingen steder.
Så der er kun den tilbage.

-Den her er heller ikke færdig.
-Det føles, som om nogen leger med os.

Hvorfor ville de forsegle en tunnel,
hvis den fører til en blindgyde?

Vi finder ud af det.

Det må være her, ikke?

-Hvad laver du?
-Der er ingen vibrationer på den anden side.

-Det er vel godt, ikke?
-Vent lidt...

-Fint... Josh, læg kameraet fra dig.
-Okay.

Okay, de forseglede den
for at skjule en anden tunnel.

De skjulte den, men ikke godt nok.
Der er en skjult tunnel bag væggen.

-Vi er så tæt på, jeg kan mærke det.
-Vent lidt.

-Det her kan måske virke.
-Vil du have mig til at bryde væggen ned?

-Ja, gør det.
-Lad os gøre det.

Hvad i alverden var det?

Som i alle eventyr har dette
sin andel af overraskelser.

Hank, slå lidt mere,
så vi kan komme igennem.

For fanden! Lad være med at få panik.
Det er bare et skelet, okay?

-Hvad så du, Hank?
-Derinde er der et kammer.

Der er noget ret stort,
som er dækket til.

-Du mener...
-Det må være det.

Skattejægere?

Jeg forstår det ikke. De nåede
så langt bare for at dø herinde.

Jeg ser ingen byggematerialer eller
noget, der viser, hvordan de kom ind.

De må være blevet begravet herinde.
Væggene er forseglede udefra.

-Måske døde de af iltmangel?
-Noget gik galt her.

-Spørgsmålet er, hvad?
-Lad os komme ud, før det er for sent.

-Så mister vi skatten. Ikke tale om.
-Ingen chance.

De valgte et godt skjulested.

På tre.

En...to, tre.

Tror du, det er her?

-Filmer du stadig?
-Ja, det gør jeg.

Så finder vi ud af det.

Hej, vi står her lige ved siden af
den åbenbart tabte skat.

Ord kan ikke beskrive,
hvor overvældende denne følelse er.

Vi skal finde den for jer. Der er stadig
nogle ubesvarede spørgsmål.

Som hvorfor var der et lig her?

På optagelserne kan man se, at der
ikke var noget byggeaffald.

Denne person
blev levende begravet her.

Denne skat har været glemt i
over 80 år. Nu finder vi ud af hvorfor.

-Er du klar, Josh?
-Nu gør vi det.

-Den er tom.
-Ingen chance. Hvad med den der?

-Åh Gud!
-Vi klarede det.

Vi har fundet skatten. Helt utroligt.
Vi er rige. Josh, hent kameraet.

Dette er ægte. Skatten er ægte. Vi har
endelig fundet den tabte skat.

Vi klarede det. Vi er rige.

Jeg tvivlede aldrig på dig, Hank. Efter
alle de år, vi har ventet på dette øjeblik,

findes der ingen ord
til at beskrive, hvordan jeg føler mig.

Bedstefar ville have været så stolt af os.

-Tror du stadig på forbandelser?
-Nej. Måske for 50 år siden. Men nu?

Nej.

-Hvad tror du, der er inde i den der?
-Der er kun én måde at finde ud af det på.

Hvad i alverden er det der?

Hvad tror du, det er?

Jeg er ikke sikker, men jeg skal
tage et billede og dokumentere det.

Lad os gå.

-Hvor lang tid til udgangen?
-Svært at sige, måske to timer.

-Jeg har en dårlig fornemmelse, Hank.
-Du er ikke alene.

-Lyt.
-Jeg hører ingenting.

Præcis. Ingen følger efter os.
Det er bare en fantasi.

Gudskelov. Jeg troede, forbandelsen
ville tage mig, da jeg tog denne her.

-Det var ikke planen.
-Hvorfor gjorde du det?

Jeg troede, vi skulle have en fantastisk
ferie efter alt dette eventyr.

-Du må give det tilbage.
-Chelsie har ret.

-Du må aflevere det.
-Se dig omkring. Vi er omgivet af mørke.

Lommelygten holder ikke evigt.
Jeg går ikke tilbage derind.

-Forbandelsen er vækket.
-Der findes ingen forbandelse.

-I lytter aldrig til mig.
-Vent, Chels.

Det er mørkt, og du har ingen lommelygte,
så vær forsigtig.

Chels!

Åh Gud! Du må gå ned
og tjekke, om hun lever.

-Ingen kan have overlevet det fald.
-Det nægter jeg at tro.

Hun var stadig så ung.
Hun havde hele livet foran sig.

Du skulle bare tage guldbarren og
vække forbandelsen, ikke?

Lyt til mig, Hank.
Lyt til mig for en gangs skyld.

Hør her. Hun er også min søster.
Vi efterlader hende ikke her.

Noget galt vil ske her.
Vi må væk.

-Jeg vil ikke miste dig også.
-Du har ret.

-Vi går og kommer hurtigt tilbage.
-Det er den rigtige beslutning.

-Hank. Jeg kan ikke mærke mine ben.
-Kan du bevæge dig?

Det gør ondt.

Okay, jeg er her, Josh.
Jeg skal få dig ud herfra.

-Jeg skal bare tænke.
-Batterierne er snart flade.

Du skal væk herfra.
Jeg kan ikke komme ud.

Sig ikke det. Hold ud, Josh.
Giv mig lidt tid.

At rejse med dig de sidste måneder
har været den bedste tid i mit liv.

Det føles som om, jeg har haft et formål.
Mit formål.

Vi fandt det.
Det er det, der betyder noget, ikke?

Far ville have været stolt af mig.

Red Chelsie.
Hun kan ikke dø her.

Ikke herinde.

Jeg skal nok klare mig.

Hils mor og sig, at jeg kommer til festen.

Det kan du sige til hende selv.
Jeg henter hjælp.

Jeg ved, at du er såret,
men sov ikke, makker.

Jeg lover, at jeg får
dig ud herfra. Okay?

Ave Maria, fuld af nåde,

Herren er med dig...

Josh?

Josh!

Hvad fanden?

Hvordan kom du ud?

Chels?

Fandt du Chelsie? Hvor er hun?

Josh, jeg er så ked af det.
Tilgiv mig, vær så venlig.

Josh, gå tilbage nu.
Josh, du kommer for tæt på.

Er det virkelig dig, Josh?
Josh, du!

Josh!

Hjælp mig!
Kan nogen hjælpe mig?

Vær sød, hjælp mig!

Hvem som helst!

112, hvad er nødsituationen?

Åh, det er så godt at høre din stemme.

Dette er en nødlinje, herre.
Hvad er der sket?

Jeg kan ikke tale længe. Jeg har desperat
brug for hjælp. Vær venlig at hjælpe mig.

-Beskriv problemet.
-Jeg er faret vild i tunnellerne ved Gibraltarklippen.

Der er et monster her.

-Hvordan føles det at gå i mors fodspor?
-Jeg nyder det. De behandler mig godt.

-Det er godt at høre. Har du brug for noget?
-Du fortalte mig aldrig, hvem min far er.

-Han forlod os, før du blev født.
-Ved han overhovedet, at jeg eksisterer?

Du må forstå.
Han fulgte sin karriere.

Det... det var andre tider dengang.

Hvem er han?

Det var ikke nemt at være
alene med dig, Faye.

Du burde virkelig sætte pris på,
at jeg opdragede dig alene.

-Ja, men jeg vil vide det.
-Dette er ikke det rigtige tidspunkt eller sted.

-Der er du. - Undskyld os?
-Undskyld, herre.

Vi har passeret point of no return.

Jeg vil have dig til at tage til toppen
og lede efter en mulig flugtvej.

Jeg tager mig af det.

Kontrol, Tenebras er løs.

Jeg gentager, Tenebras er løs.

Jeg har oversigt over sektion C,
men vi har brug for hjælp til at komme ud.

Han prøver at dræbe mig! Hjælp!

-Kom til os nu!
-Han er ikke menneskelig. Løb!

Vi bliver angrebet
af en slags skabning.

Vi har brug for assistance!
Jeg gentager, vi har brug for assistance!

Kaptajn, besked fra Jacobs.
Han fandt et monster i sektion C.

-Sig til ham, at han skal komme ud nu.
-Vi mistede kontakten, sir.

For pokker også.
Send Bakers team til sektion C.

-Sig, at jeg er på vej.
-Ja, sir.

Sergeant.
Hvad er status? Over.

Lige under topstationen. Over.

Vi har brug for dig hernede om
fem minutter. Vi går ind i sektion C.

Fem minutter? Kan I sende et
køretøj til at hente os, sir?

Negativt. Hele styrken
gør sig klar til at gå ind i sektion C.

Du må improvisere. Over og ud.

Improvisation er min spidskompetence.
Lad os komme i gang! Kom så!

Jeg vil have, at I sætter jer ned
og forholder jer roligt. Dette er overstået om få minutter.

Det her er vanvittigt! Hvor skal vi hen?

Okay, bare sid stille.

Jeg håber, I nød turen
på The Rock med Calypso Tours.

Den er garanteret til at rocke.
Nyd resten af ferien.

Det var sjovt.
Kan vi gøre det igen?

-Det tog sin tid, sergent.
-Jeg tog en forkert vej.

Hent jeres udstyr. Vi går ind.

Det er tid.

Staben, vi er på vej ind til vores søg-
og redningsoperation nu. Over.

Vi samler os her. Jacobs og Peters
har problemer i sektion C.

Vi går ind i Hays Level og bevæger os
mod sektion C.

Samtidig vil Bravo-holdet
gå gennem Great North Road.

Sammen skal vi indeslutte hvad end det er
og forhindre det i at komme ud.

Hvis der opstår fjendtligheder,
er det mig, der giver skydetilladelse.

-Ingen heltegerninger. Forstået?
-Ja, sir.

Husk, hvad I er blevet trænet til.

Hvis det her er, hvad jeg frygter,

kan vi ikke tillade, at det når
befolkede områder.

Forstået, General Mathis.

Vi er blevet tildelt en opgave.

Vi har et ansvar.

At beskytte Gibraltar og verden
mod Tenebras.

Denne enhed blev dannet
for flere årtier siden.

I er blevet trænet
til netop denne opgave.

At sikre, at Tenebras bliver sikret.

Hvis Tenebras er brudt ud...
er vi grænsen. Husk det.

En grænse, der skal holdes for enhver pris.
I ved, hvad der forventes af jer.

Det har været en ære at tjene
og lede denne enhed.

Gud hjælpe os...
hvis vi fejler.

-Husk at tage vare på hinanden.
-Ja, sergent.

Tag det roligt, major. Sæt dig ned.

-Er dine mænd på plads?
-De gør sig klar til at gå ind.

Hvorfor begravede de helvede i bjerget?
Jeg vil aldrig forstå det.

Efter det dræbte alle mændene i 1941
kunne de ikke lade det slippe fri.

De måtte begrave det i et
sikkert miljø. Skjule det for verden.

Hvor kom det fra?
Det vil jeg gerne vide.

Vi forsøger stadig at fastslå fakta.
Nogle unge mennesker fandt vej ind.

De må have fundet gravkammeret.

Er de i live?

Centralen bekræfter, at vi
har to døde. En tredje er i fare.

To af vores mænd rapporteres
at være under angreb lige nu.

Så er det begyndt? Men det
kan vel begrænses, ikke?

Ja, det var det, de spurgte om i 1346.

Da det første registrerede spor
af Tenebras blev dokumenteret.

Dengang kaldte
de det Den Sorte Død.

En af mange udbrud.

Det skabte kaos
i verden i flere år.

Det udslettede mellem
75 og 200 millioner mennesker.

-Hvis vi bare vidste, hvor det kom fra.
-Ja, vi ved ikke. Ingen ved.

Det vi har er dokumentationen
fra den kaprede ubåd i 1941.

Man tror, at skabningen
var begravet i Antarktis.

Tyskerne byggede en
hemmelig base der, som blev kaldt 2-1.

De byggede en række
underjordiske tunneler i isen

og opdagede dette
udenjordiske fartøj lavet af guld.

Indeni fandt de en skabning og en relikvie.

Den blev anset som en nøgle af en slags.

Beviserne viste, at den havde været
begravet under isen i århundreder.

-Hvordan havnede den her?
-Himmler beordrede den fjernet.

De smeltede guldet til barrer
og skulle transportere guldet

og skabningen til Berlin
ombord på en ubåd.

Noget skete undervejs.

Den dræbte mange ombord og tvang
kaptajnen til at sejle til nærmeste havn.

Det var tilfældigvis Gibraltar.

Alt begyndte her på kontoret

som blev brugt af General Eisenhower
under Anden Verdenskrig.

Alt er bevaret her,
selv telefonen.

Ordren om at begrave Tenebras i tunnelen
blev givet fra denne telefon, major.

De troede, de vidste
alt, hvad de havde brug for om guldet.

Guldet? Guldet var bare en afledning.
Relikvien er nøglen.

Den kan kontrollere tid og rum.
Endda udslette hele civilisationer.

Det, der ikke står i din rapport, er hvorfor
skabningen blev begravet under isen, major.

Hvem begravede den?

Kunne det have været rumvæsener,
der styrtede ned, før mennesket eksisterede,

eller en del af en tabt civilisation?

Så... det er nøglen, det hele handler om.

-Stop! Identificér dig selv!
-Jeg må væk herfra!

-Jeg gentager! Identificér dig selv!
-Den forfølger mig!

-Sidste advarsel, knægt!
-Jeg sagde det også til soldaterne. Løb!

Skyd!

Sigte lavt.

Du, løb!

Major!

Du kunne bare ikke lade være, kunne du?

Det er perfekt, John.
Det er effektivt, det er pålideligt,

Det vil lykkes,
hvor covid fejlede

med at reducere befolkningen til et niveau,
jorden kan forsørge os på.

Kære gamle Moder Jord.

Hvem gav dig retten til at lege Gud?

Hvor er den unge mand med æren?

Han voksede op, John.
Nu er det din tur.

Du må beslutte dig for, om
du er med os eller imod os.

Men vær forsigtig.
Dit liv afhænger af denne beslutning.

Om få minutter
vil Charlies team være her,

og jeg vil give ordren
om at indfange Tenebras.

Og om mindre end to dage...
vil vi have vores nye verdensorden, John.

Du er gået for langt.
Du er vanvittig.

Du og dine sorte jakkesæt.

Charlie er præcis som altid.

Hvad siger du, John?

Skrub ad helvede til!

Jeg håbede virkelig,
du ville være med os.

Som jeg sagde... Skrub ad helvede til.

Jeg forstår.

Du har mistet din sjæl.

Josh, hvorfor gør du det her mod mig?

Josh er død.
Tenebras lever.

Det var så virkeligt.

Det er relikvien.

-Identificér dig selv!
-Jeg hedder Hank Frazier.

Min bror Josh, min søster Chelsie og jeg
gik vild i tunnellerne i morges.

-Vær sød ikke at skyde.
-Opdagede I noget i tunnellerne?

Vi... vi åbnede alle kasserne.

Arrestér ham.

Jacobs og Peters er begge døde, sergent.

-Hvad skete der her?
-Jeg ved, det lyder skørt.

Der er et monster her. Det dræbte
de to og derefter seks længere inde.

Det må være
Baker- og Bravo-holdet.

Vi har ikke hørt
fra dem i noget tid.

Vi prøvede at stoppe det,
men kugler bider ikke.

Hvad taler du om?

Vi mente ikke noget ondt.
Vi ville bare dokumentere skatten.

-Du nævnte, at du havde et kort.
-Ja, det har jeg.

Skatten er markeret.
Præcis hvor X’et er.

Dette er i sektion A.
Det er et hemmeligt tunnelsystem.

Hvis kugler ikke virker... hvad gør?

Jeg tror, jeg ved det. Du nævnte, at
vi kan tage tilbage til den sektion.

-Hvor hurtigt kan vi komme derhen?
-Lidt under en time.

Vi tager ingen unødvendige chancer.
Du holder vagt bagved.

Du leder an...
sammen med Mr. Frazier.

Hurtigt og samlet.

Staben, Alpha-holdet her, over.

Alpha-holdleder, Staben.
Fortsæt. Over.

Staben, dette er lederen af
Alpha-holdet.

Vi har brug for alle tilgængelige enheder
til sektion A med det samme.

De skal være ekstremt forsigtige.
Vi har flere sårede soldater.

Jeg gentager,
flere sårede soldater, over.

Gentag.

-Forbandede tunneller.
-Hvad er der galt?

Ingen dækning. Når vi går længere ind,
forsvinder signalet mange steder.

Men de hørte dig, ikke?
De sender hjælp.

Det håber jeg.

-Jeg kan gå tilbage og finde dækning.
-Negativt. Vi holder os samlet.

Vi har overtal.

Den er derude, og vi har en langt større
chance for at bekæmpe den sammen.

-Ingen går alene. Forstået?
-Ja, sergent.

Vi bruger passagen
ved Hays Level som genvej.

Med lidt held er vi i sektion A
inden for en time.

Stram formation. Bevæger jer nu.

Dette er området, hvor de andre
soldater blev slagtet.

Hvor er ligene?

-Noget frygteligt skete her.
-Jeg siger jo, at den dræbte alle.

Chef, jeg har en dårlig fornemmelse om dette.

Tag dig sammen.
Og husk din træning.

Så længe du holder fokus,
kommer du til at overleve.

-Så du noget?
-Hold jer rolige.

Hold øjnene åbne.
Staben, Alpha-holdleder, kom.

Staben. Gentag.

Staben, Alpha-holdleder.

Hører du mig? Kom.

Forbandede ting.
Stadig ingen dækning.

Jeg tror, jeg ser noget derovre.

Det ligner lederen af Baker-Bravo-holdet.

Hvad det end er,
så er det ikke Bravo-holdet længere.

Baker, dette er Alpha-holdleder,
Sergent Cummings. Hvad er status?

-Sergent, jeg bryder mig ikke om dette.
-Den gang leder til Hays Level.

-Er det den genvej, du nævnte?
-Ja.

Hvad de end er, så er de
tættere på tunnelen end vi er.

Vi kan løbe fra dem.

I dette tilfælde må vi betragte
dem alle som fjender.

Hvis de laver en fejl, giver jeg ordren
om at skyde dem.

-Er det forstået?
-Ja, sergent.

Herre Gud!

Skyd dem!

Følg mig.

-Jeg er glad for at se dig, sir.
-Vi kom så hurtigt vi kunne, Sam.

Drengen tror, han har fundet relikvien.
Den er i sektion A.

Godt. Lad os komme afsted!

Det ser sikkert ud.

-Sikke nogle utrolige tunneler.
-Ja, imponerende ingeniørarbejde.

Inspireret af romerne.

-Det må have været helvede at bygge.
-Det var ikke let.

-Jeg er ked af dine mænd.
-Det er jeg også.

Men vi kan ikke lade følelser
stå i vejen for vores overlevelse.

-Vi skal videre.
-Jeg har en dårlig fornemmelse om dette.

Jeg også.
Staben, Alpha-holdleder. Kom.

Stadig ingenting.
Hvorfor tror du, de er ude efter os?

Min bror tog en af guldbarrene.
Jeg tror, han slap en forbandelse løs.

-Tog I noget af skatten?
-Vi er ikke tyve.

Vi ønskede at gøre alt korrekt
og dokumentere fundene.

Nogle gange er det ikke altid rigtigt
at gøre alt korrekt.

-Hvad skete derovre?
-Vi blev angrebet af vores egne.

Men de var alle døde.

Det er som om de er blevet zombier.

Vi må videre.

Dette er en slags udstilling
fra Anden Verdenskrig.

Tag dækning.

Jeg var tæt på
en af dem tidligere.

Jeg tror ikke, de kan se eller lugte os,
men de kan høre os.

Hvis vi bare kunne se, hvad de laver.

Han bygger en hel hær.

-Vi har brug for nøglen.
-Hvilken nøgle?

Nej!

Se dig ikke tilbage, dreng.
De er lige bag os.

Bare fortsæt med at løbe.

Åh, tak Gud.

Fjenden er bag os. De har vores
uniformer på...men de er ikke vores mænd.

Forstår I? Dette er en direkte ordre.
Skyd dem.

-Modtaget. Klar til kamp, gutter.
-Ja, sir!

Kugler stopper dem ikke.

-Hvilken vej?
-Denne vej.

Det må vi finde ud af.

Skyd! De bevæger sig stadig!

Der er guldet.

Hvor er den?
Hvor er genstanden, dreng?

Inde i den boks der.

Der er den...nøglen.

Var det dig? Det var dig...
der sendte kortet til mig.

Og pengene for at slippe løs
hvad end dette er. Det var dig, ikke?

Dette er en del af en plan
større end nogen af os.

Min bror og søster
er døde på grund af dig!

Du mødte dem for to dage siden!
Vi har ikke tid til dette.

Har du nogen gode ideer?

Aktivér nøglen.

Det virker.
Den stopper ham.

Den kontrollerer ham...
Sikke en utrolig kraft.

Den, der kontrollerer nøglen,
kontrollerer universet.

Men den virker kun
med dig, selvfølgelig.

-Den stopper ikke mig.
-Nej, men jeg kan kontrollere dig.

Jeg har set jer mennesker dræbe
hinanden siden tidernes morgen.

-Hvad vil du have fra mig, Shaw?
-Vi skal ud på en vild rejse.

Vi har så meget arbejde foran os.

Hvorfor skulle jeg hjælpe dig?

Fordi...

mine overordnede
har givet mig fuldmagt

til at tilbyde dig en aftale,
du vil elske.

Kaptajn! Hvad sker der?

-Jeg er så glad for at se dig. Hvor er Shaw?
-Han forsvandt bare...med Josh.

-Er du såret?
-Nej, men jeg troede, du var død.

Det vil kræve mere end nogle monstre
for at dræbe mig.

Hvad var det der?

-Kaptajn!
-Læg våbnet, dreng.

-Vi troede, du var død, sir.
-Jeg håber ikke det.

Giv mig din radio.

Staben, det er Shaw. Kom ind.

Flyt alle enheder til min position.

Varsl det lokale politi og forbered
evakuering af civilbefolkningen.

Intrængningen er ikke begrænset.

Jeg gentager:
Intrængningen er ikke begrænset.

Forbind mig til hovedkvarteret.

Zulu, Alpha, Charlie,

Echo, 6, Lima.

Autentificeringskode...

Bravo, Hotel, 2, 0.

Nøglerne er en succes.
Jeg er vendt tilbage fra fortiden.

Alt er sat i bevægelse.
Tenebras er aktiv.

Den første regnskylle rammer
Østeuropa om 12 timer.

Over og ud.

Min søn... Der er ingen fare.

Det ligger i Guds hænder nu.

Hvad end det er.