All language subtitles for Great_Race_FR

Sous -titrage Société Radio

-Canada

Merci.

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs,
vous allez bientôt assister au plus

téméraire des exploits qui ait jamais
été tenté par le casse -cou le plus

audacieux du monde, le grand Leslie !

ligotée sous vos yeux dans une camisole
de force et s 'élèvera jusqu 'au nuage

là où l 'aigle seul a osé s 'aventurer.

Oh, petite madame, les petites grandes
éclats sont volées maintenant.

Il ne se sortira jamais.

Mesdames et messieurs, vous allez être
témoins d 'un exploit si dangereux qu

n 'existe qu 'un seul homme, un seul,
pour oser le tenter.

l 'éminent professeur Fate, dit
Fatalita.

Ah, ça, tu l 'écrocherais. Le professeur
va défier la mort lorsque son

assistant, descendant du haut du ciel et
le saisissant comme une proie, l

'enlèvera au milieu des ailes.

C 'est moi !

Essayez cet exploit.

À

partir

d 'aujourd 'hui, vous avez pratiquement
pulvérisé tous les records existants.

Quels sont vos projets pour l 'avenir ?
Ça dépend du résultat de mon essai d

'aujourd 'hui.

Messieurs, voulez -vous m 'excuser, je
vous prie ?

Tu imbécile, tu vas nous envoyer dans l
'autre monde.

Il entre dans son bateau.

Je vous le répète, c 'est du tout cuit.
Tout ce qui reste à faire, c 'est de

mettre le contact et la machine est
attirée par le son le plus fort.

Vous voyez, elle se dirige vers le
bateau.

Adieu, Leslie.

Allez, sinon...

Messieurs, j 'ai l 'intention de couvrir
les deux kilomètres en

approximativement 12 secondes.

les fusées.

Un autre exploit que le grand Leslie
peut toujours essayer.

Messieurs, j 'ai demandé cette réunion
dans le dessin de vous faire une

proposition.

Selon mon opinion, votre compagnie
produit certainement les meilleurs

automobiles qu 'il y ait au monde.

Et l 'automobile représente le progrès
au sens le plus profond que revêt ce

Elle est l 'ultime exemple de l 'esprit
d 'entreprise et de l 'ingéniosité de

notre grand pays.

Nous ne pouvons admettre de nous voir
distancés par des concurrents tels que

Daimler, Mercedes,

Napier, Rolls -Royce, Dietrich ou
Renault.

Messieurs, je vous propose de prouver
que notre grande industrie de l

'automobile, votre automobile, est sans
rival.

Comment vous proposez -vous de prouver
cela, monsieur ? Une course.

Vraiment, monsieur, vous me surprenez.

Il y a beau temps que les courses d
'automobiles sont devenues banales.

Non, mais je parle d 'une longue
distance, d 'une très, très longue

De Buffalo à Albanie, pas nouveau.

De Chicago à Cleveland, ça s 'est déjà
fait.

De New York...

Messieurs, vous devrez construire une
automobile pour des conditions bien

déterminées. Non.

Absolument non.

Pour une compagnie d 'une telle
réputation, pour une compagnie aussi

respectable, remettre tout son avenir
automobile entre les mains d 'un homme

qu 'il se les suit, c 'est une chose
inacceptable.

Et puis tu m 'as tu vu, une acrobate
foire, une escroque.

Excusez, monsieur, je vous avais pris
pour quelqu 'un d 'autre.

Vous voyez, je vous l 'avais dit. C 'est
un malade. Vous avez vu, il a essayé de

m 'enlever ma barbe.

Et c 'est avec une belle fierté que la
Weber Automobile Company dévoile sa

dernière et sa plus belle création.

Messieurs, contemplez l 'automédon de l
'avenir.

Elle est magnifique !

Pas

de l 'écorne de Belzibut ! Regardez
cette voiture.

Oui, c 'est une belle voiture.

Je n 'ai jamais vu une pareille voiture
de ma vie. Non, et tu ne la verras plus

longtemps. Passe -moi la bombe. La
bombe.

La bombe, la bombe.

Professeur, faites attention.

Une fois qu 'on a mis en marche le
mécanisme, on n 'a plus que dix

le sais bien.

Donne -moi le contact.

Au secours, professeur.

Nous avons pris la liberté de la
baptiser du nom de l 'homme qui a

création, la Leslie spéciale. Je suis
profondément honneur.

C 'est quoi, tu me dis tout ce temps ? J
'ai dû aller aux usines au Rolls

-Royce, professeur. Je suis allé voler
une magnéto de rechange.

Très bien.

Oui.

Oui, elle est prête.

On n 'a jamais vu une merveille
pareille.

Professeur, c 'est votre plus grande
création. Génial, c 'est l 'origine.

Les plus belles pièces volées aux
meilleures barques d 'automobiles du

Telle est l 'animal 8.

Vous pouvez venir, blizzard, ouragan,
vous ne parviendrez pas à arrêter notre

marche. Pousse le bouton, Max.

que le vent souffle, que la neige tombe.
Nous nous élèverons au -dessus des

éléments. Pousse le bouton max.

La nature peut nous traquer,

nous la vaincrons. Quant aux brigands et
aux coupe -jarrets de toute nation, qu

'ils y viennent donc.

Nous les attendons.

royaume de Satan.

Quels que soient les obstacles, nous les
dépasserons. Nous sommes invincibles.

Renaissance -nous.

Pousse le bouton.

Monsieur Grosbonnet. Qui est -il, Phébus
? Il faut que vous veniez

immédiatement. Qu 'est -ce qui se passe
? C 'est une demoiselle, monsieur.

Qu 'est -ce qu 'elle veut, cette
demoiselle ? Elle s 'est attachée après

porte.

Elle s 'est attachée après la porte ?
Quel port ? Des toilettes pour hommes.

Quoi ? Sauf votre respect, monsieur.

Messieurs, s 'il vous plaît. Messieurs,
s 'il vous plaît.

Retournez à votre travail. Vous êtes à
la rédaction d 'un grand quotidien. Vous

ne devez pas perdre votre temps dans les
corridors.

Vous ne devez pas perdre votre temps
dans les corridors.

Monsieur.

Voyons, mademoiselle, qui êtes -vous ?
Je suis une femme en voie d

'émancipation. C 'est moi qui est la
première à diriger l 'hebdomadaire de

collège. Et je compte rester attachée à
cette porte jusqu 'à ce que je devienne

la première femme reporter du New York
Sentinel. Eh bien, ce ne sera pas demain

la veille. Détachez -moi ces menottes et
sortez. Je détacherai ces menottes

quand vous m 'aurez donné l 'emploi.
Jamais.

Jamais. Jamais.

Mais monsieur, si elle reste attachée à
la porte des lavabos, les messieurs

pour... Les messieurs utiliseront les
lavabos du deuxième étage. Mais

monsieur... Ils ne peuvent pas monter et
descendre éternellement. Ils le feront

jusqu 'à ce que vous soyez morte de
faim. Oh, mais ça va faire un bon papier

pour les journaux concurrents. Une femme
meurt de faim devant les toilettes

hommes du New York Sentinel.

Vous n 'oserez pas.

J 'oserai n 'importe quoi pour les
droits de la femme.

Une note de service. Il est interdit aux
suffragettes.

Donnez -moi le reportage de la grande
course. Il est confié à des journalistes

chevronnés. Non, je veux dire la suivre
réellement du départ à l 'arrivée. Pas à

pas. Les reporteurs ne sont pas admis
dans cette épreuve. Seulement les

concurrences et le règlement.

Prêtez -le.

Je dirige un grand quotidien et non une
école de révolutionnaires.

Montrez dans la course.

Engagez votre voiture.

Je dirige un quotidien, un grand
quotidien et non une agence automobile.

Auriez -vous peur de ne pas gagner ?
Donnez -moi les fonds et moi je m

'inscrirai dans la course.

Non, parce que je méprise les
suffragettes.

Oh, mais je n 'essaie pas seulement d
'obtenir le vote pour les femmes. Je

combats pour leur émancipation contre la
tuperie qui ne leur laisse qu 'un

choix, servante ou rejetée.

Je veux qu 'elles sortent de leur
cuisine et descendent dans la rue.

Mais vous êtes folle, mademoiselle, vous
êtes folle. Et vous, monsieur, êtes l

'esclave de votre puritanisme.

Est -ce que votre femme porte des parts
de soie ? Je me refuse d 'aborder un

sujet aussi déplacé. Elle en porte et il
vous coûte les yeux de la tête.

Mais a -t -elle jamais soulevé ses jupes
devant vous et montré ses jambes ?

Une jambe de femme dans un bas de soie,
ça peut être très, très... Mademoiselle

! Dubois, Maggie Dubois, je vois tout de
suite que vous n 'avez jamais vu une

jolie jambe dans un joli bas de soie,
jamais, jamais de toute votre existence.

Phoebus, sortez d 'ici.

Oui, monsieur.

Eh bien, qu 'est -ce que vous en dites ?
Alors, voyons, il n 'existe aucun sujet

qu 'un homme et une femme ne puissent
discuter s 'ils sont civilisés et sains

'esprit, et émancipés, bien sûr.

Vous croyez ?

C 'est tout gêné. Et c 'est là le
problème. Les femmes ont le devoir de s

'émanciper elles -mêmes afin de pouvoir
émanciper les hommes. Ainsi, ils s

'émancipent mutuellement pour leur plus
grand bien.

50 dollars pour chaque exclusivité sur
la course que je vous enverrai. Et en

plus, 100 dollars pour chaque
photographie.

Vous êtes un brave homme.

Timide, certes, mais un bien brave
homme.

Un petit cigare ? Hein ? Vous ne fumez
pas non plus ?

Bonjour. Bonjour.

Je ne sais pas pourquoi elle venir ici,
patron.

Elle dit être une femme chargée mission,
mais je crois que c 'est une espionne

du professeur Fatalitas.

Vous n 'allez sûrement pas prétendre que
je suis la première femme qui sollicite

une audience du grand Leslie.

Disons simplement Leslie, et je suis à
votre service.

J 'ai la gorge très sèche.

Avez -vous quelque chose de frais ? J
'ai du champagne.

Descendez le périscope ! Descendez le
périscope !

les clignotants !

Vous désapprouvez ? Non.

Disons que je suis un peu surpris.

Non, soyons honnêtes et disons que vous
désapprouvez. Une femme qui fait un

métier d 'homme, c 'est de la
concurrence, physiologiquement et sur le

sociologique.

Vous voulez savoir pourquoi je suis
venue ? Je veux faire le reportage de la

course et je veux en faire partie.

C 'est aussi simple que ça.

Enfin, je ne crois pas que ce soit aussi
simple, mais...

Discutons -en, voulez -vous ? Très bien.

Discutons de cette question pleinement
et complètement, je dirais même

brutalement. Vous voulez une femme, une
collègue ou juste une maîtresse ?

Il y a certaines choses qui doivent
rester secrètes.

Pourquoi ? Les hommes se racontent leurs
aventures féminines ? Non, pas les

gentlemen.

Mais je ne suis pas un gentleman.

Je suis une femme.

Ah, ça vous l 'êtes.

Alors, dites -le.

Qu 'est -ce que vous attendez de moi ?
Je suis une femme émancipée et vous êtes

un homme émancipé.

Il existe certaines questions qui ne
doivent pas être abordées entre un homme

une femme.

Pourquoi ? Parce qu 'il en est ainsi
depuis des milliers d 'années et que je

vois nulle raison de changer. Je suis
esclave des traditions.

C 'est une raison de plus.

Maintenant, vous usez de votre charme
féminin. Ce n 'est pas loyal.

L 'égalité.

La vraie égalité des sexes, ça vous fait
peur, n 'est -ce pas ? Je

sais parler, lire et écrire en russe, en
chinois et en arabe. Oui, moi aussi,

plus cinq autres langues. Je sais
conduire n 'importe quelle voiture.

Et Zékaya aussi.

Et j 'ai remporté le tournoi
international féminin des films.

Seulement, vous n 'avez pas gagné le
tournoi international masculin.

Attendez ! Nous finirons par nous
entendre.

Maintenant, si vous voulez bien m
'excuser.

Vous avez peur ? Vous avez peur d 'une
vérité ? Oubliez, petite madame ! Vous

verrez, j 'entrerai dans la course
malgré vous ! Je retirerai ma voiture !

Professeur, le dîner de M.

Servi.

Qui est là ? Je voudrais voir le
professeur Fatalitas. Je suis reporter

York Sentinel.

Fille de sale gamine, je vais lâcher les
chiens.

Qui était -ce ? Des gosses, encore des
gosses, toujours des gosses. Stupide,

gosses.

Vous voulez un coup de main ?

Qu 'est -ce qu 'il y a encore ?

Vite, au

garage ! La voiture ! Dépêche -toi !
Dépêche -toi !

Tu as fait bien fermer la porte. Oui, j
'en suis sûr.

Professeur, faites attention, si vous
ouvrez la porte derrière, ça fait

l 'alarme. Oui, merci, je sais.

C 'est pour prix !

Est -ce que tout est au point ? Tout est
au point, professeur.

Je vous en prie.

Personne n 'approche des voitures. Moi,
écrire signature.

Et tout regarder, grande vérification
deux fois. Et nous pouvons partir comme

grand gars.

Vérifiez votre automobile.

Veuillez descendre.

Qu 'est -ce que vous voulez faire ici ?
Je fais partie des concurrents. Qu 'est

-ce que vous racontez ? Oui, je
représente mon journal. Quoi ? Et comme

de mon devoir en tant que reporter d
'être présente quand le vainqueur

la ligne d 'arrivée, il est de première
nécessité pour moi de gagner.

Cette jeune personne complètement folle
n 'arrivera même pas jusqu 'à Albanie

dans cette voiture.

Ne parle pas trop vite.

C 'est une jeune personne pleine de
détermination.

Bonjour. Bonjour, Esther.

Bonjour, Maggie. Un petit cigare ?
Esther ! Je voudrais vous remercier

pour cette chance que vous me donnez,
monsieur Grosbonnet. Je n 'avais guère

choix, mademoiselle, après votre
conversation avec ma femme. Henri, si tu

sais pas être plus aimable, tais -toi. C
'est un grand jour pour la cause,

Maggie. Oui, c 'est un très grand jour,
Esther.

Produiteur, prête pour le départ !

Bravo,

c 'est une voiture sensationnelle.

Ne perdez pas de vue la voiture numéro
2.

Maintenant, quand nous approcherons du
cinquième kilomètre, la voiture 3 va

perdre sa courbe de transmission.

Et d

'environ 5

secondes, le numéro 4 va tomber en
poussière.

Max, c

'est

nous le numéro 5.

C 'est pas l 'accident réservé au numéro
6. Il devait avoir les roues qui se

détachent.

Ça fume.

Vite, avec l 'extincteur.

Le feu.

Allez, l 'extincteur, Max. Oui, oui, on
va avoir la patience.

Max, ça vient.

Patience.

Ça y est, j 'ai l 'extincteur.

Ça y est, je le tiens.

Voilà. On va couvrir le coin, je crois
qu 'on l 'a eu à temps.

On est terminé, professeur.

Ça y est, je crois que c 'est le temps,
professeur.

Voilà, on a eu la chance.

C 'était un pigeon.

Viens, viens ici, petit, petit.

Pigeon. Allons, dépêchez -vous, Phébus.

Je me dépêche, petit pigeon.

Phébus, attrapez le pigeon.

Mais qu 'est -ce que vous attendez,
Phébus ? Attrapez le pigeon.

Je crois que je le tiens. Ça y est, je
le tiens, monsieur.

Fébus, Fébus. Oui, je tiens le bouchon,
monsieur.

Donnez bon, Fébus. Oui, monsieur. Fébus,
Fébus. Ecoutez -moi, monsieur. Ne

craignez rien. Ne craignez rien,
monsieur. Ne craignez rien, mon petit

craignez rien.

Je ne crains rien, monsieur. Ne craignez
rien.

Merci, monsieur. Ne bougez pas, Fébus.
Je ne bouge pas, monsieur.

Et ce sont les grands quotidiens tels
que le New York Sentinel que nous devons

toucher d 'abord.

Pensez donc que juste en ce moment, le
directeur est assis dans son fauteuil à

ne...

Le seul avenir, soyez plus prudents. Et
si vous sentez que vous tombez, vous n

'avez qu 'à lâcher le pigeon.

Bien, monsieur.

Le New York Sentinel est en tête.

Approximativement à 900 kilomètres à l
'ouest de Chicago.

Phébus !

doit nous placer environ ici.

à cette voiture.

Oui, je vais.

Oh ! J 'ai dû m 'évanouir. C 'est
parfaitement naturel par cette chaleur.

Merci de vous être arrêté. Je vous en
prie. Et puis, je vais vous offrir une

gorgée d 'eau.

Oh non, je me sens beaucoup mieux
maintenant. Merci.

Et Zekaya, on peut la réparer ? N 'y est
pas trop.

Je crois que c 'est la fin du voyage.

Non, je sais quelle déception vous devez
éprouver, mais il est stupéfiant que

vous ayez déjà pu accomplir cette
prouesse.

Vous voulez dire stupéfiant parce que je
ne suis qu 'une femme ? Eh, la Steamer

est une voiture sportive, attrayante,
très rapide, destinée à la conduite en

ville et aux petits piqueniques. C 'est
vraiment remarquable que qui que ce soit

ait pu la conduire si loin.

Et je vous en congratule, non pas en
tant que femme, mais en tant qu

automobiliste.

Vous voulez dire intrépide femme
automobiliste.

Un honneur plutôt douteux quand on
considère que votre performance était

handicapée dès le départ par le choix d
'une mauvaise automobile.

Mais ce choix ne venait pas de moi. Mon
directeur, un homme, a pris les

dispositions. Votre directeur est rien
moins qu 'une autorité en ce qui

les automobiles. Mais vous, vous
prétendez en revanche connaître

les autos et leurs mécanismes.

Alors ?

Alors, parce que vous êtes une femme,
vous refusez de tenir compte de ce qui

pourtant l 'évidence. Et vous entrez
dans la course en sachant fort bien que

vous ne pourrez pas la finir.

Ah, mais je la finirai.

Puis -je demander comment ? Non, vous ne
le pouvez pas, mais je la finirai.

Je ne serai peut -être plus concurrente
officielle, mais je ferai le reportage

comme je m 'y suis engagée. Je trouverai
une autre voiture.

Et où ça ? Vous en savez rien.

En tout cas, je trouverai bien quelque
chose. Je me débrouillerai, même si je

dois faire la route à pied.

Eh bien, qu 'est -ce que vous attendez,
messieurs ? Chaque minute perdue est une

chance de plus pour le professeur
Fatalitas.

Bon, très bien.

Nous vous emmenons jusqu 'à Boraccio où
je ferai mon plein d 'essence.

Parfait. Et ensuite, chacun pour soi.

Merci. Mes bagages, s 'il vous plaît.
Mais non, pas d 'accord. Les écaillats,

mademoiselle demande ses valises.

... ... ... ... ...

Juste le shérif et quelques -uns de ses
hommes, déguisés en indiens, montaient

sur leur chevaux pour vous faire
escorte.

C 'est tout de même bien rassurant,
monsieur le maire. Maintenant, si vous

voulez bien nous montrer où se trouve l
'essence, nous allons repartir tout de

suite. Comment repartir ? Oui, parce que
chaque seconde compte. Ah, vous ne

pouvez pas.

Qu 'est -ce que vous dites ? Nous ne
pouvons pas.

On veut de l 'essence, de l 'essence, de
l 'essence. Vous êtes invité d

'honneur. Mais je ne veux pas être un
invité d 'honneur.

Je dois vous présenter la clé symbolique
de la cité. On ne veut pas de votre clé

symbolique, on veut de l 'essence.

En tant que maire de Boraccio... Je veux
de l 'essence. si je la veux

maintenant. Vous n 'aurez pas d 'essence
avant demain matin. Demain matin ? Vous

allez accepter cette clé -là.

Vous allez assister à la réception de ce
soir où, par la barbe à Julie, vous

serez les invités d 'honneur à une
cravate partie.

Quelle cravate ? On n 'a pas besoin de
la cravate.

Non, on n 'a pas besoin. Vous allez m
'écouter, espèce de vieux taradon des

pluvies de troisième classe. Que quelqu
'un m 'apporte une corde. Vous voulez

une corde ? J 'en ai une dans la
voiture.

En route ! Que quelqu 'un m 'apporte une
corde. Dépêchez -vous, il décorde.

Vous allez nous causer des ennuis ? Je
vous demande pardon ? On a préparé cette

réception depuis plus d 'une semaine.

Alors est -ce qu 'on vous pend tous par
le cou ou est -ce que vous allez

coopérer et être nos invités d 'honneur
? Messieurs, je vous salue avec

cordialité et bonne humeur. Et c 'est un
plaisir de nous voir accorder ce grand

honneur. Il y a une fête de nuit à tout
casser ce soir. Vous ne recevrez pas d

'essence avant demain matin. Mes amis et
moi, nous réjouissons de la fête en

question et de l 'hospitalité de votre
charmante localité.

citoyen de Boraccio.

Merci. En tant que maire de Boraccio, je
propose un toast à notre invité d

'honneur, le grand Lethlie.

À la belle cité de Boraccio.

Enfin la voici, la reine du Far West.

Notre gloire à tous. Lily, oré !

Sous -titrage MFP.

Sous -titrage

MFP.

... ... ... ...

Sous -titrage

MFP.

Je te présente notre invité d 'honneur,
le grand Leslie.

Très honoré de vous connaître.

Bienvenue à Boraccio, loulou.

Et voulez -vous vous joindre à nous ?
Mais oui, pour une minute. Pousse -toi

peu, cocotte.

Combien de temps est -ce que tu restes
ici ? Oh, malheureusement, une seule

nuit. Nous devons repartir dès demain
matin.

C 'est mieux que rien.

Oui, je voudrais vous proposer un toast
à Miss Ollet.

Merci.

C 'est heureux que Texas Jack soit pas
là.

Il tuerait ce joli cœur pour sûr.

Pardonnez -moi, mon cher collègue.

Qui est ce Texas Jack ? Qui est Texas
Jack ? Oui.

Le tireur le plus dangereux de tout le
pays, monsieur. C 'est l 'ami de Lily.

C 'est l 'ami de Lily.

Diabolique.

Ton sourire me donne la chair de poule.

Merci. Êtes -vous natif de Boraccio ?
Pas natif de Boraccio, je suis l 'élite,

Boraccio.

Mon cher collègue.

Où peut -on trouver ce Texas Jack ? Il a
un ranch à près de 10 lieues dans la

campagne. Bien, bien, merci.

Ah, dites, il faut que je remonte me
coller sur le poisson de lune, c 'est l

'heure. Mais t 'en vas pas, toi. J 'ai
été ravi de vous rencontrer. Oh,

bienvenue à Boraccio, j 'ai l 'humeur.

Donc, c 'est à toi.

Jack !

C 'est une réunion toute amicale.

J 'aime pas beaucoup cette façon de
comprendre l 'amitié.

Alors toi, recule -toi, shérif. Ou alors
t 'as plus envie de vivre, peut -être.

Bonjour, j 'accoucherai.

Oh,

j 'accoucherai, sois mignon.

J 'ai bien peur, monsieur, que vous n
'ayez sur moi trop d 'avantages. Comme

vous voyez, je suis sans armes. C 'est
bien dommage.

Allons chercher les armes. Pas encore.

Bon, ça va.

Allons -y, que tout le monde recule.

Reculez, que je plonge dans la bagarre.

Excusez -moi, je vous prie.

de la licence.

Il y a une bagarre au salon ! Il y a une
bagarre au salon ! Il y a une

bagarre au salon ! Ils sont fous !

Décidément, vous ne voulez pas que je
plonge dans la bagarre.

Le récercoir est plein. Je vais mettre
le reste de l 'essence dans la voiture.

Non, laisse -la.

La laisser ? La laisser pour Leslie ?
Leslie, ça me regarde.

Allez, démarre.

Démarre.

Fini pour Leslie.

Non, pas Leslie.

Jamais fini pour Leslie.

Le grand Leslie, il aura une idée, mais
nous serons en Alaska d 'ici qu 'il en

ait une.

Je vous offre mes services.

À moins que vous ne préfériez une
invitation gravée.

Je me contenterai de quelques excuses.

Comment des excuses ? Pourquoi ? Nous
sommes à 50 kilomètres de Boraccio. C

très loin à pied. Eh bien, c 'est votre
faute.

Ma faute ?

Je vous avais prévenu que je ne me
laisserais pas plaquer à Borracho.

Donc, je n 'avais pas le choix. J 'ai dû
me cacher dans la voiture de Fatalitas.

Et il a dû vous perdre en route ? Et si
vous m 'aviez procuré un moyen de

transport, en tout cas jusqu 'à Gromet,
où j 'aurais pu prendre le train ? Rien

de tout ça ne serait arrivé.

Gromet nous détournait considérablement
de notre chemin.

Et où est -ce que vous allez maintenant
? Eh bien, puisque le professeur

Fatalitas a détruit tout le dépôt d
'essence, Gromet est devenu question de

nécessité. Et quand vous atteindrez
Gromet, vous ferez venir de l 'essence.

Certainement. Mais si vous demandiez qu
'on envoie l 'essence maintenant, elle

serait peut -être à Gromet quand vous
arriverez.

Si je devais demander de l 'essence
maintenant, il me faudrait un

Non, pas nécessairement.

Je ne vous emmènerai pas plus loin qu 'à
Gromet.

professeur, où est -ce que nous allons?

Nous gagnons 20 kilomètres en empruntant
les rails.

Regarde.

C 'est déboulé.

Ça va être de l 'essence ? C 'est de l
'essence.

Heureuse chose. Je vais aider à
décharger.

Attendez une minute.

Personne n 'a le droit de rien prendre
avant de signer le pont. Bien sûr.

Vous êtes M. Dubois ? Je vous demande
pardon ? L 'essence est consignée au nom

de M. Dubois.

Moi ? Oh, c 'est moi, M. Dubois. Je m
'en doutais.

Vous avez un papier d 'identité ? Enfin
comprendre.

Elle ment tous, personne.

Ma carte de presse.

Ça va, signez en face de votre nom.

Mais si je ne signais pas ? J 'ai
raison.

Eh bien, madame, c 'est simple. Pas de
signature, pas d 'essence.

Alors, monsieur Leslie, vous souhaitez
continuer la course ? Moi aussi.

Au moins jusqu 'à la côte ouest.

Si elle partir, je reste.

Vous avez signé ou est -ce que je
réexpédie l 'essence à New York ?

Dubois, vous êtes vraiment... L 'essence
est à vous si vous m 'emmenez jusqu 'à

la côte ouest. Étant donné les
circonstances, je considère que c 'est

tout à fait loin.

Rechargez l 'essence sur le train.

Excusez -moi, elle n 'a pas signé et le
train repart dans cinq minutes. Un

instant, monsieur le chef de gare.

Je ne partirai pas sans Ezekiah.

Et si je le fais changer d 'avis ?

Supposons qu 'il ne change pas d 'avis.

Eh bien, moi, je prendrai le train pour
revenir à New York.

Monsieur, laissez -moi vous aider à
décharger l 'essence.

Les gars, vous me donnez un coup de
main.

Ezekiah, je comprends très bien vos
sentiments.

Mais je vous supplie de réfléchir
encore.

Ce que j 'ai dit, j 'ai dit.

Alors il faut que je me dépêche sans
quoi je manquerai mon train. Au revoir,

Ezekiel.

Comment vous dites ? Oui, ce qui est
dit, dit.

Je suis ravie de vous avoir connue.

Alors vous donnez essence ? J 'ai signé
la décharge.

Ah, je suis désolé, mais j 'ai toujours
pensé grande course pas bonne pour une

petite macarne.

Oui, bien sûr.

À voiture ! Eh bien, vous m 'accompagnez
jusqu 'au train ? Avec plaisir, grand

plaisir.

Mes enfants, ceci est une automobile six
cylindres d 'un modèle spécial et

unique. Elle a été construite tout
exprès pour cette course autour du monde

et...

Il n 'a pas voulu m 'écouter.

Je lui ai dit... Enfin, il a dit que...
Eh bien, qu 'il en avait assez et... Que

de toute façon, vous ne me gagnerez pas.

Oh, il a dit qu 'il allait rentrer tout
droit à New York.

Je dis elle, mon dieu, ce personne.

Eh, patron, patron.

Je veux chef de train.

Ma passion, c 'est à vous, madame.

Nous connaissons nos droits. Vous gênez
la circulation et vous troublez l 'ordre

public. Et vous, vous abusez de votre
autorité. Je n 'abuse de rien du tout,

madame. Alors, arrêtez -nous.

Quoi ? Arrêtez -nous. Je vous en défie.

Égalité ! Égalité ! Égalité ! Égalité !

Égalité ! Excusez -moi, monsieur. Je
vous demande de courir jusqu 'à l 'hôtel

ville et de faire libérer madame
Grosbonnet. Oui, monsieur.

Dans environ deux heures.

Oui, monsieur.

Une tradition anthropologique pour l
'étude des Eskimos.

Eh bien, en hiver, un seul Eskimo sous
une couverture a gelé.

Mais deux Eskimos sous la même
couverture... Oui ?

...ont eu chaud.

Je vais vous tenir ça, je vous prie.

Du champagne ?

Vous savez, on met bien de l 'alcool
dans le radiateur des automobiles pour

empêcher de geler.

Je le sens qui se congèle.

Même le thermomètre est gelé.

Vous en repoussiez seulement une de mes
moutages.

Je vous prie de m 'excuser, mais il y a
un ours polaire dans notre voiture.

Si vous ne quittez pas ces lieux
immédiatement, c 'est moi qui vous

pâture à cette bête. Même si les bêtes
ne nous mangent pas, nous allons mourir

de froid. Je pense qu 'en ce qui
concerne ce risque, vous avez les

chance que nous autres.

Pas si vous nous mettez dehors dans
cette tempête de tête. Ça fait mal. Puis

vous faire observer que vous avez
complètement détérioré ma capote et qu

'y a qu 'une très petite différence
entre le blizzard dehors et là -dedans.

Excepté que vous avez des couvertures et
des stipulants.

Il a raison.

Mademoiselle Dubois, vous n 'allez pas
dire que... Deux sous une couverture ou

deux fois plus chaud qu 'un seul.

Quatre sous une couverture. C 'est un
tricheur et un menteur. Oui, mais n

pas la...

La question, c 'est que nous sommes
complètement gelés. Oui, et le moment

venu de mettre de côté nos rivalités par
trop mesquines.

Plus de hache, ce qu 'elle est.

Et vous savez qui la tient, cette hache
? Il n 'a pas de hache de gueule, je

vous le promets. Il n 'a même pas toute
sa moustache. Alors pourquoi ne pas

discuter de tout ça sous cette grande
couverture ? Oui, il a raison. Nous

nous mettre sous la couverture. Tous les
quatre, tous bien le tiennent. Et du

coup, il va devenir nécessaire d
'abaisser le siège. Abaissez le siège !

Et du champagne, professeur. Oh, merci.

Oh, c 'est diabolique.

Depuis, je propose un toast.

Qu 'est -ce que c 'est un drôle,
mademoiselle? Qu 'est -ce qui est arrivé

votre moustache? C 'est moi qui l 'ai
cassée.

Quoi? Je l 'ai cassée. Elle était toute
gelée. Je l 'ai cassée comme ça.

Un petit moment ?

7h30.

Bonjour. Bonjour.

Quelle gueule de moi ! Quelle heure est
-il ? Heure de se lever !

Professeur, c 'est l 'heure de se lever.

Allons, professeur, faites une risette.

Quoi ? Une risette ? Elle est sept
heures et demie. Alors, debout et pas de

risette ! Elle est toujours comme ça,
tous les matins. Non, je ne suis pas

ça tous les matins, mais ce matin
particulièrement parce que j 'ai le mal

mer.

La faute du champagne. Non, ce n 'est
pas la faute du champagne, c 'est l

du roulis. Il n 'est pas nécessaire de
lui crier après. Je crierai après ceux

après qui j 'ai envie de crier. Il crie
toujours comme ça, tous les matins.

Laissez -moi sortir d 'ici.

Sept heures et demie. A ton idée, espèce
d 'idiot. C 'est le roulis.

Une heure et demie.

Une heure et demie.

... ... ...

...

Sous -titrage FR ?

Nous allons sombrer.

Éventuellement. Alors c 'est bien ce que
je dis, vous perdez votre temps.

Je vais placer cette feuille dans une
bouteille parfaitement étanche.

Si on la trouve, elle fournira des
renseignements de grande valeur à ceux

nous suivront.

Des renseignements de grande valeur à
ceux qui nous suivront. Ah ! Professeur,

moi, il m 'a fait une idée. Laquelle ?
Au lieu de cette feuille, pourquoi vous

et moi n 'entrerons pas dans la
bouteille étanche ? C 'est toi !

Enfin, il faut faire quelque chose. Oui,
on va se faire tranquille. Avant que

cet iceberg fonde et qu 'on soit noyés
tous comme des rats, nous aurons le

de faire plein de choses.

Oui ? Quoi ? Qu 'on avait tous de faim.

Mademoiselle Dubois, je vous demanderai
de nous faire des repas froids

dorénavant. Nous fondons bien assez vite
comme ça.

Quelle différence est -ce que ça fait ?
Quelques petites heures en plus ou en

moins ? Les minutes font parfois une
différence dans les sauvetages,

Mademoiselle Dubois.

Monsieur Leslie.

Je vous soupçonne de vous montrer tout à
fait illogiquement optimiste pour ne

pas m 'inquiéter. Mais ce n 'est pas
nécessaire, sachez -le. Nous sommes sur

iceberg et nous sommes en train de
dériver au hasard et nous fondons.

Vous êtes une brave petite femme,
mademoiselle Dubois.

Le ciel est rouge.

Et alors ? Il va y avoir un orage.

Qu 'est -ce que tu nous racontes là ?

C 'est le rouge au matin, danger pour le
marin. Mais qu 'est -ce que tu

racontes, esprit moyenâgeux ? Est -ce
que tu réalises quelles sont les chances

'orage dans cette partie de l 'océan à
cette époque de l 'année ? Non, combien

Une chance sur cent !

C 'est pas un

centimètre de moins.

Encore 20 centimètres de moins.

Ça veut dire qu 'il reste encore un
mètre d 'épaisseur. Oui, c 'est -à -dire

'il reste encore un mètre d 'épaisseur.
Rien que ça. À la vitesse où nous

fondons, cela durera bien encore une
semaine.

Vous ferez bien de garder ça pour vous.

Non, mais bien sûr que je garderai ça
pour moi.

Jusqu 'à ce que l 'eau atteigne ma lèvre
inférieure, alors je crois que j 'en

ferai peut -être part à mon voisin.

Est -ce que le professeur s 'éclagnait ?
Vous connaissez le professeur.

Il pense que nous fondons trop vite et
il déchargeait sa colère sur les dieux.

Est -ce que nous fondons trop vite ?
Non, je ne pense pas.

Si je m 'en réfère à mes calculs
savants, nous toucherons terre au moment

où nos pieds seront mouillés.

Je meurs de faim.

elle fait la cuisine.

Combien de temps il faut pour ouvrir une
boîte de petits pois ? C 'est l

'éternel combat qui prend du temps, Max.

Quel combat ? Elle a un bon ouvre
-boîte.

Pauvre cervelle, je te parle en ce
moment de l 'homme et de la femme, de l

'amour, de conquête.

Qu 'est -ce que vous dites ? Il tente
une approche et je suis sûr qu 'il l

'intéresse, mais je connais bien l 'âme
humaine, elle ne capitulera pas. Ah bon,

si elle flashe, on n 'aura pas de petits
pois.

C 'est un combat, Max, et il se sert d
'une arme qui fait tomber bien des

de la plus humble fermière à la plus
superbe duchesse, mais elle va lui

les droits. à de la femme.

Mais c 'est terrible.

Oui, pour un homme tel que Leslie, oui,
c 'est terrible.

Comme moi, il veut vaincre selon ses
conditions.

Et elle n 'en acceptera aucune si ce n
'est les siennes.

C 'est Sylvie.

Tu vois, elle est bien.

Vous croyez qu 'on ne sera pas de trop ?

Eh ! Eh, professeur ! Eh, professeur !
Debout là -dedans !

Debout là -dedans ? C 'est sept heures
et demie, debout là -dedans ! Debout là

-dedans ! Assez ! Il écrit toujours
comme ça, tous les matins.

T 'en es plus idiot ! Professeur, debout
là -dedans ! Oui, debout là -dedans !

Tout le monde, debout là -dedans ! Il
est sept heures et demie ! Mais nous

sommes sous l 'eau !

Nous sommes perdus ! Sous l 'eau ! Mais
on y arrivera. Mais on arrivera où ?

Terre ! Terre ! De quoi ? Terre ! Terre
! C 'est la Sibérie,

probablement Cap -Est. Je vois un navire
dans le port. Nous sommes...

C 'est moi ! C

'est moi ! Si je ne savais pas ce que je
sais, je dirais

que... C 'est moi !

Sa banquette dans le train de Santa Fe.

Je l 'avais expédiée sur la bonne ligne.
Vous avez un certain toupet. J 'avais

votre parole.

Mais vous ne m 'aviez pas laissé le
cheval.

Menteuse. Mais je vous avais prévenu que
je finirais la course.

Pousse le bouton, Max. Elle est son
talon d 'Achille et elle est notre

atout. Alors il ne faut pas qu 'elle
reste en arrière. Maintenant, Max.

Pousse le bouton, Max.

Une femme irredoutable.

Fébus ! Oh, désolé, chérie.

Capitule Don Henri.

Jamais. Bon, n 'oubliez pas que nous
avons les six mois à dîner, alors tâche

ne pas être en retard. Oui, chérie.
Fébus.

Excusez -moi, monsieur Grosbonnet.

Désolé, ma chérie.

J 'ai eu du mal à traverser le hall. De
quoi vous plaignez -vous, mon vieux ?

Moi, je dois supporter leur meneur jour
et nuit. Ça vient de l 'agence Retaire.

Dernier rapport daté du 20 mars.

Fatalitas toujours en tête, approche de
Sredny Kolimski.

20 mars.

Ils doivent avoir atteint l 'ALENA à l
'heure actuelle.

Professeur. Mais qu 'est -ce qu 'ils ont
fait, toi ?

Offrez -leur des carottes, il paraît que
ça sera aimable.

C 'est parce qu 'ils ne savent pas qui
je suis.

Croyez -moi, essayez les carottes.

Max, comment ça se dit « ami » en russe
? Professeur, je ne sais pas cette

langue, professeur. Eh bien, cherche
dans le dictionnaire. Le dictionnaire, c

'est ça.

J 'ai trouvé, j 'ai trouvé. Alors, qu
'est -ce que c 'est ? Je ne peux pas

prononcer.

C 'est pourtant simple.

Drousia.

Je parle, je lis et j 'écris le chinois,
le russe et l 'arabe.

C 'est la Weber Automobile Compagnie qui
a construit la Leslie spéciale. Est -ce

qu 'ils se sont alignés ? Non, ils
refusent toujours d 'embaucher du

féminin. Jusqu 'à ce que Weber et
Compagnie se mettent au diapason, nous

dirons pas un seul mot de la Leslie
spéciale dans ce quotidien. Mais on ne

pas faire ça.

Nous perdrons leur publicité.

M. Phébus, jusqu 'à ce que mon époux
soit sorti de l 'asile, c 'est moi qui

commande ici.

Oui, monsieur. Euh, madame. Maintenant,
voyons.

Ils doivent bien approcher du prochain
relais d 'essence qui est... Potsdorf.

Je vais vous escorter jusqu 'au palais.
Vous serez les hôtes de son Altesse

royale, le Prince Apnique.

Nous sommes profondément honorés.

Et qui est Prince Apnique ? C 'est lui
qui est l 'héritier du trône.

Je dis qu 'on aurait dit la plaque, il y
a belle durée. Je dis que nous la

plaquerons quand j 'aurai dit on la
plaque. C 'est celle de vous pour

Bonjour, messieurs.

Qu 'est

-ce que vous voulez ?

Qui êtes -vous ? Professeur Fatalitas.
Et vous, qui êtes -vous ? C 'est

incroyable. C 'est stupéfiant.

Laissez -moi descendre ! Lâchez -moi ! J
'ai trouvé cette tigresse qui nageait

dans le lac.

J 'ai le droit de savoir à quoi elle se
traite, moi ! C 'est extrêmement simple.

Vous êtes tous les trois en état d
'arrestation.

Son Altesse royale, le prince Frédéric
Rappnick.

Mais ça a été... Non, c 'est pas lui.

Je suis épuisé.

Oh, merci.

Votre Altesse.

Altesse, puyez -vous présenter le grand
Leslie.

Votre Altesse. Et voici M.

Ezekiah.

Bienvenue à Potsdam.

Vous permettez question, Altesse, vous n
'auriez pas petit cousin dans l

'Amérique, peut -être ? Moi ? De la
famille à l 'étranger ? Cela ne tient

conséquence, Altesse. Il s 'agit
seulement d 'une inquiétante

quelqu 'un que nous connaissons.

Quelqu 'un qui me ressemble à moi ? Oui,
Altesse.

Au royaume de Carpagny, tout ce qui n
'est pas la valse, ce n 'est pas de la

danse. Et moi, j 'adore la danse.

Je déteste la valse.

Alors voilà ce que je fais. Je valse
assez pour obéir à la tradition et je m

'écline ce verre de plus satisfaisant
des activités.

Cognac ! Je regrette d 'avoir pas prévu
quelques divins divertissements pour

vous, monsieur Leslie. Vous savez, la
Carpagny, c 'est plein de forêts. Les

forêts sont pleines de gitans. Les
gitans sont pleins de choses

telles qu 'avaler des sabres, des torses
enflammées, du verre pilé. C 'est

prodigieux. J 'aimerais tellement en
faire autant.

Votre Altesse devrait visiter l 'Inde un
de ces jours.

L 'Inde, est -ce que ce n 'est pas là qu
'il y a de curieuses personnes qui

courent sur des clous et qui marchent
sur le feu et qui exercent de l 'idiot

serpent à la danse ? Je crois qu 'on a
prévu que j 'irais aux Indes, n 'est -ce

pas ? Après être monté sur le trône, si
Dieu le veut, nous irons aux Indes,

généralement. Je suis d 'une impatience.

Assis, assis, assis, assis, assis.
Prenez donc la cigare.

Vous savez que mon couronnement aura
lieu demain. J 'espère bien que vous y

ferez, mon grand Leslie.

J 'en serai fort honoré, votre Alpache.
Mais si vous insistez au couronnement,

monsieur Leslie, ne perdez -vous pas un
temps appréciable dans votre course

verticale. Puisque personne n 'a signalé
que le professeur Fatalita s 'est passé

votre frontière, j 'ose en conclure que
je suis en tête.

Mais il peut être là d 'un moment à l
'autre.

Et d 'après mon expérience générale, il
n 'y a que très peu d 'avantages à

gagner si l 'on gagne trop facilement.

Ah oui, ah oui, ah oui, ah oui, ah oui,
ah oui.

Qu 'est -ce que vous dites de ça,
général ? Que c 'est un admirable point

pour n 'importe qui sauf un soldat.

Dans ma profession, gagner est une
obligation.

Gagner facilement, une bénédiction.

Ah oui, une bénédiction. Il a des
pensées profondes gravées sur les murs

chambre, telles qu 'on reconnaît l
'artilleur à l 'odeur de sa poudre et le

fantassin à celle de ses pieds.

Bonsoir, votre Altesse.

Rolf, grande coquine, d 'où est -ce que
vous venez ? Mes humbles excuses si je

suis en retard, votre Altesse, mais j
'ai été retenu par une affaire

Vous vous êtes encore battu en duel, mes
chevangarnements ? Votre Altesse, pas

exactement.

Monsieur Leslie, voici le baron Rolf von
Stupp. Notre baron Von Schupp, je dois

vous le dire, est le plus grand bretteur
du royaume, et même pour être exact,

ses prouesses de fine lame ne sont
surpassées que par sa réputation auprès

tables. Ah, baron, mais honorez -vous.
Oui, alors maintenant, assis, assis,

assis, buvons la nuit est jeune et nous
allons passer une... Cognac ! Et

dépêchons -nous ! Pourquoi êtes -vous si
grand, monsieur Leslie Schu ? Le grand

untel, c 'est un titre donné à la légère
aux baladins et aux amuseurs.

ou une décoration décernée aux hommes
qui sont morts depuis trop longtemps

avoir encore des ennemis.

Non, je suis simplement Leslie, et je
suis à votre service, votre Altesse.

c 'est qu 'il faut si longtemps pour
aller d 'un endroit à un autre. Je vis

un continuel état d 'épuisement qu 'on
me coince.

Bien sûr, il y a un avantage. Quand on
est jeune, c 'est qu 'on peut jouer le

nom des corridors.

Je montais et je descendais ce corridor
sur mon volet quand j 'étais petit. Mais

j 'ai grandi, je me suis soulève et je
suis tombée.

Maintenant, je vais faire dodo.

Bonne nuit, votre Altesse. J 'y vais me
border dans mon lit. Moi, je ne demande

pas. Ah non ! Vous êtes le bordeur le
plus mollasson de tout Potsdorf. Il y a

quelque chose que j 'aborde. C 'est un
bordeur trop mollasson.

Bonne nuit, mon grand Leslie Chou.
Dormez bien et demain au couronnement.

peur d 'avoir bu un petit petit verre de
trop.

Après tout, c 'est tous les soirs que je
bois un petit verre de trop.

Parce que mamie n 'est plus là pour me
gronder.

Je voudrais que mamie soit là.

Maman, maman.

Elle tourne comme horloge.

Moi, très consciencieux, toujours
regarder si tout bien marche.

Ça, c 'est une belle voiture. Très belle
voiture.

Vous empêchez personne étrangère de
venir trop près, je vous prie.

Seulement moi ou un grand Leslie.

Soyez tranquille.

Moi, je vais venir demain matin.

Nuit très belle, beaucoup étoiles.

Pas touché, je vous prie.

Je vais aller faire pitié de promenade
autour du palais.

Ce que nous faisons en ce moment,
Altesse... C 'est quoi ? Nous allons

petite promenade. Où est -ce que nous
allons ? Faire une petite promenade,

Altesse.

Bonsoir.

Entrez là -dedans.

Au revoir.

Oui, c 'est ça, oui.

Et après, enfin, soyez raisonnable, ça n
'arrangera rien d 'arracher comme ça

tous les barreaux.

Vous et vos stupides idées. Max n
'arrivera jamais à rien avec Scani. En

cas, nous nous trouvons juste au -dessus
d 'un gouffre.

Vous pouvez faire ce que vous voulez des
autres, à condition de me relâcher. Que

diriez -vous si je vous donnais la fille
? Hein ? Peut -être ? Hein ?

Professeur,

j 'ai l 'honneur de vous présenter son
Altesse royale, le prince Apnique,

héritier du trône de Carpignan.

Je l 'ai eu.

Je vous conseille de réfléchir. C 'est
tout réfléchir.

Vous ne nous laissez donc pas d
'alternative.

À vos ordres.

Ezekiel.

Oh, bien, vous ne restez pas là. Faites
quelque chose.

Réveillez -vous.

Voyons, réveillez -vous.

Ezekiel. Oh,

par pitié, réveillez -vous.

Demain, à cette heure -ci, vous serez
roi.

Après quoi, vous vous nommerez le
général Kister, chancelier, et vous

discrètement.

Fortaltès, souvenez -vous une faute et
vous êtes mort.

Nous le serons tous.

Soyez la bienvenue.

Quand nous serons revenus au palais,
vous taillerez votre moustache.

Vous devez ressembler exactement au
prince.

Êtes -vous hilare ? Que voulez -vous
dire par hilare ? Le prince a un rire

particulièrement hilare. Mais comment ça
?

C

'est le rire d 'une basse. Le prince
serait plutôt un soprano. Essayez.

J 'ai le droit de savoir à quoi rime ce
traitement.

On vous l 'a dit, vous êtes arrêté.

Je le vois, mais pourquoi ? Espionnage.

Espionnage ?

Enfin,

enfin, le grand Leslie est fini. J 'ai
gagné.

Personne n 'aurait voulu le croire.

Allez -vous -en tout de suite, salbête.
Et n 'essayez pas de me jouer les tours

de cochon, mon ami.

Respectez le contrat.

Il reste dans les oubliettes jusqu 'à ce
que je sois en sûreté à Paris. Parle de

tour de cochon, parce que pour ce qui
est des tours de cochon, c 'est moi le

roi.

Laisse -moi tranquille. Je ne voulais
pas me tailler votre moustache, votre

majesté.

Sale cabot.

Je suis venu voir le grand Lécy.

Je regrette, mon père, mais j 'ai reçu
des ordres et je ne dois laisser

voir le prisonnier sans autorisation
spéciale. Je vous comprends. Je vous

mon fils.

L 'esprit.

L 'esprit ! Je suis là. Je suis là.

Max ! Venez vite, il faut sauver le
professeur.

Où sont donc mademoiselle Dubois et les
écaillards ? Ils sont avec le baron. Le

baron ? Oui, le baron. Le baron, il a
amené tout le monde. Venez vite, il faut

sauver le professeur.

Enfuit avec un moinillon. Leslie s 'est
enfui sur un petit moineau.

Non, bougre d 'idiot, un moinillon, un
petit moine, un prêtre.

Alors qu 'est -ce qu 'on doit faire ? Le
couronnement doit avoir lieu sans plus

attendre. Puisque Leslie est libre,
chaque minute compte.

Vous avez raison, puisque Leslie a pris
le large, c 'est chaque seconde qui

compte.

Max, êtes -vous sûr que le château du
Baron est sur un lac ? Je suis positif,

très grand lac.

Et le seul lac qui est sur cette carte
est de ce côté -là.

Vous n 'êtes pas sérieux ? Je suis très
sérieux.

Vous êtes un être satanique ! Tout ce
que je demande, c 'est qu 'il réponde à

quelques questions.

Niet, niet, moustache ! Pourquoi êtes
-vous venu ici ?

Qui vous envoie ? La moustache.

Non ! Non ! Touchez un cheveu de sa tête
et vous en répondrez devant l 'opinion

publique et devant tous les
gouvernements libres des pays civilisés.

Je chante à mon pays de liberté.

C

'est

là, sur le lac, sur le lac. Venez, nous
allons sauver le professeur.

Max, mon ami, je vous préviens, si
mademoiselle Dubois et Ezecaïa ne sont

dans ce château... Mais ils y sont, ils
y sont, ils y sont, je le jure. Allons

sauver le professeur.

Ils y sont, ils y sont, je vous jure.

Chut.

Chut.

Et de plus, faites ce que je vous
ordonne, baissez -vous encore, encore.

Arrêtez !

Bonsoir, mon cher Baron.

Tiens, M.

Leslie.

C 'est une plaisante surprise.

Je m 'attendais bien à vous revoir
encore, mais certes pas la lame à la

Vous préférez le fleuret ? Pas
particulièrement, dans la vie on prend

'on peut.

Je présume que vous savez vous en
servir.

J 'espère que cela ne sera pas
nécessaire.

Je le souhaite pour vous.

pour lâcher Mlle Dubois et les deux
autres ? Non.

Alors, je crains que cela ne soit
nécessaire. Vous allez faire une sottise

'est très présomptueux, Baron. Vous
faites de moi la victime avant même de

commencer.

Je vous préviens.

Ne vous faites pas de soucis.

En garde.

Vous êtes adroite, monsieur les filles.

Très adroite.

Mes compliments, M. Leslie.

Vous tenez le fleuret comme un maître.

Merci, Baron, vous aussi.

Personnellement, je préfère une arme
plus mâle. Comment vous servez -vous de

'épée ? Il n 'y a qu 'un moyen de le
savoir.

M. Leslie.

Concernez -le ! Attention ! Attention !

Ainsi que le disait très judicieusement
je ne sais qui, tel qui fuit devant le

danger reste vivant pour se venger.

Donc en attendant l 'heure de la
vengeance, je vous prie de m 'excuser.

Ma gondole m 'a...

que nous sortions d 'ici.

Osez donc un peu.

Du rhum ? Ah, je n 'aime pas les
mélanges ! Je le fais aussi !

deviennent vous. Mais non, votre Alpée,
c 'est le baron von Stuhl. Ça m 'est

égal. Ça m 'est égal. Vous êtes bannis.
Je vais chercher un nouveau emporteur d

'élite. Bannis, bannis, bannis.

Mademoiselle Dubois.

Ça, je ne l 'ai pas tué !

Gris bémol !

There's a tree in the forest A tree

that will give you a sign

Come along with me

To the sweetheart tree Come and

carve your name

Si vous voulez...

Je pense que le moment est venu pour
nous de régler nos petits différends.

Bien.

Comme vous le savez, j 'ai constamment
maintenu une inébranlable position au

sujet des droits de la femme et de l
'égalité des deux sexes.

C 'est comme moi.

De ce fait, je ne crains pas d 'affirmer
que c 'est surtout là le principal

terrain où se joue notre conflit.

Aucun doute à ce sujet.

Par conséquent, dans l 'intérêt du
progrès et de l 'harmonie, je suis

être conciliant sur certains points.

Conciliant ? Vous êtes une femme

émancipée, mademoiselle Dubois.

Et moi, un homme émancipé.

Vous êtes la plus déraisonnable, la plus
inconsistante des femmes. Moi, je suis

déraisonnable ? Oui, oui, oui. Moi, je
suis inconsistante ? Oui, oui, oui. Mais

alors vous, qu 'est -ce qu 'il y a d
'être inconsistant ? Inconsistant ? Et d

'être déraisonnable.

Déraisonnable ? Et arrogant.

Et arrogant ? Oui, arrogant.

Très bien, mademoiselle Dubois,
discutons de l 'arrogance un petit

'accord, monsieur Leslie, allez -y.

Discutons de l 'arrogance.

N 'importe quelle femme qui aurait l
'invraisemblable arrogance de se

l 'égal de l 'homme... N 'importe quel
homme qui aurait l 'invraisemblable

arrogance de se considérer supérieur à
une femme... Tout idiot sait qu 'il n 'y

a pas de femme capable de concurrencer.
Vous voulez savoir ce qui vous démange ?

Pas moi, je ne sais pas bien ce qui vous
démange.

Qu 'est -ce que je t 'avais dit, Max ?
Elle est en train de nous faire gagner

course, cette petite mule de
suffragettes.

Je voulais seulement vous embrasser. Ce
que vous vouliez, je ne sais que trop. C

'est pourtant vous qui préciez l
'émancipation, l 'égalité des sexes.

Nous allons gagner, Max. Nous allons
gagner.

Je crois qu 'on tourne à droite au
prochain point de vue.

Oui.

Ce n 'est pas de droits égaux dont vous
parlez.

Je sais parfaitement de quoi je parle.
Ce que vous voudriez, c 'est une utopie

féminine sur mesure, où vous auriez tous
les avantages et aucune des

responsabilités.

Responsabilité ? C 'est bien à vous de
parler de responsabilité.

Tournez à droite.

En arrière, tournez à droite. Non, je ne
tournerai pas à droite.

Mais je ne connais pas. Oui, ben moi
aussi. Eh bien, vous devez tourner à

si vous voulez aller jusqu 'à la Tour
Eiffel. Si je tourne à droite, nous

obligés de descendre les escaliers du
Sacré -Cœur.

Vous faites la maligne, mais quand on en
vient au fait, vous êtes aussi émancipé

que la mère supérieure d 'un couvent de
jeunes filles. Qu 'est -ce que vous en

savez ? C 'est vous, la suffragette, c
'est vous qui proclamiez le droit des

femmes à l 'amour libre.

Et alors ? Alors moi, bon idiot, j 'y
vais librement et je reçois une claque

magistrale pour ma gouverne.

Votre interprétation du droit qu 'ont
les femmes à l 'amour libre et la mienne

sont deux choses tout à fait
différentes.

Bon, alors ayez la bonté de me dire
quelle est votre interprétation à vous.

plaisir.

Lui, vous disiez que tant qu 'elle
serait avec lui, nous tenions le bon

Ah, c 'est quoi ?

Je considère moi -même sexuellement
libre et moralement émancipée. Je n 'en

demeure pas moins une femme, ayant
conscience de cette dignité qui n 'a pas

'intention de tomber dans les bras du
premier bellâtre pommadé, tout fier d

'être un mâle qui croit pouvoir me
séduire, en déniant même faire des

concessions, comme si j 'étais une
petite fille.

Mais moi, j 'ai seulement voulu vous
embrasser. Et pourquoi ? Parce que je

aime, voilà pourquoi.

Vous ne me croyez pas, hein ? Ah, ça
non, alors !

Mais qu 'est -ce que vous faites ? Je
vous prouve que je vous aime.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Vous avez perdu.

Seulement la course.

Il a gagné ! Je suis le roi ! Le roi, je
suis le roi ! Non, non !

Non, je ne l 'ai pas battu ! Il m 'a
laissé gagner ! Et ma dignité ! Je veux

bien gagner, mais sans qu 'on m 'aide !
Pour autant, il m 'a fait gagner ! J 'ai

ma dignité d 'homme ! Mais c 'est de la
tarisse ! Mais c 'est de la monnaie !

Vous avez triché et tout entendu.

Je refuse de profiter. Je veux gagner,
mais gagner sans qu 'on m 'aide pour

ruiner ma réputation. Vous que je hais,
vous dont les cheveux sont toujours

gommés, les vêtements toujours blancs et
l 'auto...

Cette fois, je veux gagner sans
combattre.

Pousse le bouton bas !

... ... ...

...

Merci à tous.

Sous -titrage FR ?