All language subtitles for GBRB.Joy.Pops.Laugh.Pops.S01E05.ENG

(GBRB: Joy Pops Laugh Pops)

(Lee Kwang Soo)

(Kim Woo Bin)

(Doh Kyung Soo)

(This program contains indirect advertisements.)

(KKPP International Expedition)

It's so tasty.

(From various dishes)

(I see.)

(To a new cultural expedition)

(They enjoyed Mexico City to their hearts' content.)

Even the trees look different.

(They finally arrived in Cancun, the resort city.)

(They rented a car for a road trip...)

(and began the exciting Cancun expedition!)

(They decided to have the first meal at a ramen place Director picked...)

(or so they thought.)

Aren't we going to a ramen place?

We'll drop by this place first.

For goodness' sake. Hold on.

He didn't send us the address of a ramen place.

I mean...

- You caught me.
- Why did you...

- This is unbelievable.
- For goodness' sake.

- Are we going to our hotel?
- Look at this.

It's what he has been wanting to eat.

(A month and a half before leaving for Mexico)

We tend to do...

what Kyung Soo wants us to do...

throughout the trip.

This time as well,

we'll listen to Kyung Soo's opinions a lot.

When it comes to internet searches,

Director Doh is very good.

I'm talking about restaurants and such.

I've looked things up as well,

but the places I found were never better...

than the ones Kyung Soo found.

Kyung Soo is good at it,

so I'll...

(I'll trust Kyung Soo.)

(The older members trusted Director to make all food-related decisions.)

(Back to the present)

The further we go on, the more expensive it becomes.

(While the older members were renting a car)

I want to try that ceviche.

I'm so curious about it.

- It looks like a local gem.
- It definitely looks like it.

It's only open from 1pm to 6pm.

It's this place.

And our hotel is here.

Judging from the photo, it's bound to be tasty.

Let's eat ceviche as a simple meal...

and drop off our bags at the hotel...

to lessen the load.

Then we can travel light.

I like that idea.

(He came up with a secret plan behind the older members' backs.)

- I'm curious.
- I prefer eating three dishes...

to eating two dishes.

(Thus came a scheme to eat ceviche.)

Will you go eat first or...

We'll go eat first.

Seafood ramen.

- A ramen place?
- Yes.

- Kyung Soo found a place.
- Firstly...

Next to the hotel...

Just get in the car.

(Director's mission)

(Go to the ceviche place without the members' knowledge.)

Then I'll send you...

(Then I'll send you the address of the ceviche place.)

the address.

We're going...

to the restaurant, right?

Here's...

- what we're going to do.
- Okay.

I came up with the perfect plan.

That's really great.

(The perfect plan to fool the older members)

Just press "Directions."

- This one?
- Yes.

- Then press "Start." - Start.

(They don't suspect a thing as they type in the address.)

(Maintaining a poker face so that he doesn't get caught)

- Did they honk?
- Yes.

(Maintaining a poker face so that he doesn't get caught)

- You guys are hungry, right?
- I'm hungry now.

- You guys are hungry, right?
- I'm really hungry.

It's 5pm already.

(They have no idea that they're going to a ceviche place.)

(They pass by a McDonald's.)

- You want a drive-thru, right?
- Yes.

I want French fries at a McDonald's.

- I want a soft serve cone.
- Seriously.

A soft serve cone sounds delicious.

Let's eat a soft serve cone later.

Let's do that.

(He distracts Kwang Soo so that he won't get caught.)

- Ramen sounds delicious.
- Right?

(It seemed like everything was going as the culinary director's plan.)

(CEO Lee studies something intently.)

What's this? Why are we going here?

Is something here?

We'll go there first.

Aren't we going to a ramen place?

We'll drop by this place first.

For goodness' sake. Hold on.

He didn't send us the address of a ramen place.

What?

He's absolutely insane.

I mean...

- You caught me.
- Why did you...

- This is unbelievable.
- Where are we going?

- Are we going to our hotel?
- Look at this.

It's what he has been wanting to eat.

There's a reason.

- He wants to eat this before ramen.
- Listen.

We'll drop our bags.

We'll check in, drop our bags,

and go to the ramen place.

Why do we need to drop our bags?

- I mean...
- Woo Bin.

The ramen place is very far.

(The 1st reason why they must go)

We're hungry right now.

(The 2nd reason why they must go)

I mean...

(There were plausible reasons.)

Once we go back to Korea,

we won't see each other again.

(We won't see each other again.)

This makes no sense.

(Woo Bin announces the end of their friendship.)

We need to drop our bags.

They keep making creaking noises.

Those noises shouldn't get included in the audio.

What are you talking about?

(He blames it on the audio.)

I'm so shocked right now.

Seriously.

I didn't know that Kwang Soo would find it.

He sent us the address to a different place...

and made us go there.

(The older members are incredulous.)

How did you find it?

I was so hungry that I went to see the menu.

But it wasn't a ramen place.

Please eat it just once, okay?

I can't believe it.

Am I dreaming?

Am I still sleeping on the plane?

You're sleeping right now.

(CEO Lee checks the menu of the ceviche restaurant.)

Please read it out loud.

(CEO Lee checks the menu of the ceviche restaurant.)

"This place should be much more famous."

"It's small, and its decorations and appearances..."

"aren't very impressive."

"But its ceviche is outstanding in its taste and portion size."

Aguachile.

Aguachile is a must.

We should order one ceviche...

and one aguachile.

- Two?
- Their empanadas are good too.

But if we eat too much,

we won't be able to eat ramen.

We should order that empa something too.

- That empa something.
- There you go again.

- If we don't eat it now, - This is insane.

- we'll never eat it.
- Kwang Soo, I think...

you're absorbed right now.

That empa something is pretty small.

(He has become worse than Kyung Soo.)

- Then...
- Let's decide...

after we eat ceviche and aguachile.

- Yes. We can order it afterward.
- You know,

these dishes are small.

We can order it if we want more food.

We don't have much money.

If we eat that much,

we'll need to starve from tomorrow evening onward.

I know. We might need to eat the remaining meals...

at McDonald's.

I like burgers.

I like them too, to be honest.

We're there.

We'll be there once we turn right.

(They arrive at the ceviche place.)

It doesn't look like a restaurant,

- but it is.
- It's a restaurant.

Right? It doesn't look like a restaurant.

I suddenly feel so curious.

The chef got up and turned on the stove...

upon seeing us.

Let's go.

Kyung Soo brought us to a ceviche place...

after telling us that we'd eat ramen.

We were supposed to eat ramen,

but he gave us the address to this place.

We don't have much time. Hurry up.

(Shameless)

I think he's insane.

No matter how hard I think about it, I don't get it.

If he wants to eat something, he has to eat it.

I think it's a condition.

I don't know how I'm supposed to understand it.

(GBRB: Joy Pops Laugh Pops)

- Hello.
- Hello.

Let's sit down.

Should we sit there? We should sit here.

(They sit down.)

What was "Excuse me?"

- Disculpe.
- Disculpe.

Disculpe.

(He uses abdominal breathing to call for the owner.)

One ceviche.

Clasi... Classic.

Classic, fish, shrimp...

Then there's the mixed ceviche with shrimp and fish.

- Mixed ceviche, please.
- Mixed ceviche. Okay.

- And one aguachile.
- Okay.

Rojo.

- Is that all?
- Yes, that's all.

Mixed ceviche, aguachile rojo.

Let's eat these 2 dishes 1st.

Then we can decide if we want empanadas.

Let's do that.

It doesn't look like a restaurant,

but a house kitchen.

This view is...

Mexico in my imagination.

- This vibe.
- Yes.

(The quiet and relaxed scenery of Mexico)

The weather is perfect.

- I think this is a good restaurant.
- Thank you.

- Thank you.
- What was that?

I think this is a good restaurant.

- The ratings are high.
- It looks like...

The lady seems to have good cooking skills.

I bet she can cook incredibly well.

She's like a grandma in the neighbourhood.

- Thank you.
- Thank you.

(The Coke enthusiast drinks Coke first.)

You know...

Coke tastes different.

There are different kinds of ceviche.

"Clasico" is the classic kind.

The second one is the Peruvian style.

Peruvians eat it that way.

The third one is the Mediterranean style.

- I see.
- I don't know what "Nikkei" is.

They contain different ingredients.

I think you're right.

Kwang Soo, aguachile...

originated from Sinaloa, Mexico.

It's a spicy seafood dish.

Raw shrimp is mostly used.

Lime juice, chillies, salt, cucumber,

- onion, and cilantro...
- That sounds delicious.

Are mixed to create the spicy and refreshing flavours.

Thus, aguachile is a shrimp dish,

and ceviche is a fish dish.

- I guess so.
- Yes.

(Reading intently)

I see.

(He comes to a realisation.)

All right. Let me explain what "Pescado" means.

It's the option for only fish.

- "Mixto" is...
- Only fish?

Only fish. White fish.

"Mixto" is the option for various seafood.

Fish, shrimp, octopus, and clam.

I see.

(The nice members give reactions with enthusiasm.)

It's like ordering sundaeguk with just sundae...

- or intestines as well.
- That's right.

- It's the same thing.
- I see.

I'll ask about empanadas too.

I'm the type to eat it without the intestines.

Kwang Soo, let's have a quick interview.

May I explain what an empanada is?

Go ahead.

(Director is crazy about the food-related explanations.)

Empanada is...

a very popular dish...

What's going on?

- In Latin America.
- He's explaining the dishes.

- Mu Seong asked...
- It's...

- for an interview, - a crescent-shaped pie...

- but...
- with a filling.

(Be quiet.)

In a dough, ingredients like...

meat, cheese, vegetables, or seafood are added.

Then it's folded in half and pan-fried or deep-fried.

I think it'll be tasty as well.

(The quick briefing ends.)

You can go now.

(CEO Lee leaves for an interview.)

How did you feel when you got fooled into coming here?

- What?
- When you got fooled.

I was honestly annoyed.

(Laughing)

So many annoying things have happened since this morning.

You know, Woo Bin...

didn't doubt me for a second.

"Is this where we need to go?"

He pressed "Directions" and hit the road right away.

- Yes.
- No.

- Yes.
- No.

- Please.
- I finally see you...

for who you are.

You crazy punk.

For this, I've built up my trust...

among them.

That ends today.

What if this place is tasty?

You turned something off.

What if this place is tasty?

- If this place is tasty?
- Will I get a pass?

- Will you forgive me?
- I can't forgive you.

You can't forgive me.

- I received an emotional wound.
- Okay.

(A betrayal from a trusted brother has made him sullen.)

I thought they'd never know.

(Disappointed)

I wanted this to happen upon arrival.

"Is this the ramen place?"

"That's right. Go on in."

I was going to eat ceviche that way.

(While the culinary director talks about his disappointment, )

(the chefs are preparing food for the team in the kitchen.)

Her knife skills are insane.

(They go closer to check out the fancy knife skills.)

She's very seasoned.

(They get started on the refreshing sauce.)

(Slicing a red onion)

- It looks so tasty.
- It looks tasty.

It looks tasty.

(The ingredients are mixed in a bowl.)

(The aguachile and ceviche are complete.)

I'm so curious about the taste.

(Aguachile is a seafood dish from the coastal region...)

(in Northwestern Mexico as the culinary director explained.)

It looks so tasty.

- It looks good.
- This is aguachile,

and this is ceviche.

- This is shrimp.
- It smells good.

- It smells fresh.
- This is mixed.

- Woo Bin, try the ceviche first.
- Okay.

- Get some first.
- Firstly...

- I think this is a tortilla.
- This is too spicy.

- Spicy? Habanero?
- Yes.

It's a chilli sauce.

Habanero sauce.

- I know what it is.
- Salsa.

Cancun's salsa.

Here.

- It's spicy.
- It's...

(He tries it right away.)

- It's different.
- It's different.

- It's totally different.
- It's quite spicy.

- Yes, it's quite spicy.
- Here.

- It's different from Mexico City's.
- Is it different?

- Shall we eat it like this?
- It's much thinner.

It looks tasty.

It's much spicier.

Let's eat it like this.

- It looks so tasty.
- I know.

- It smells good.
- Yes.

- Let's go.
- One, two, three.

(The crunchy sound rivals that of an ASMR video.)

- It's tasty.
- It's tasty.

So that's what it tastes like.

It's tasty.

We haven't had...

- a refreshing dish like this.
- That's right.

- My goodness.
- Is it good?

- It's so tasty.
- It's the taste...

my body really needs.

- Really?
- That's right.

We haven't had such a dish in 4 days and 3 nights.

When it first entered the mouth,

I thought, "Is it a bit salty?"

But as I ate it,

it became incredibly tasty.

I just needed to chew it.

The texture is incredible.

I usually don't eat cilantro.

- It's great, right?
- But this dish needs cilantro.

- I got goosebumps.
- It's good.

I got goosebumps for real.

At first, I thought, "It's sour." But as I chewed it...

- It becomes savoury.
- Yes.

You get different flavours as you chew it.

(Ceviche gives them a variety of flavours.)

It's tasty.

- This one.
- Shall we try this one?

(Next comes aguachile.)

I bet this one is sour as well.

Is the taste similar to that of ceviche?

I bet it's in the same category.

- Shall we go?
- One, two, three.

(The ASMR time is back.)

(Impressed)

- It's tasty.
- The sauce is different.

I like this one better.

- Ceviche is tasty too, but...
- Same here.

This dish reminds me of mulhoe.

(Classic ceviche, aguachile)

It suits the Korean taste better.

Aguachile.

I think ceviche is a bit tastier.

Here's what I think.

Aguachile suits the Korean taste better...

because ceviche contains cilantro. It'll be too much for those...

who don't like cilantro.

- But both dishes are very tasty.
- I know.

- I really like this dish.
- I can't eat it with cilantro.

- I agree. It's a must.
- I don't really like cilantro,

- but this dish needs it.
- The harmony is very nice.

Thank goodness the dishes are tasty.

When we eat...

jjamppong with shrimp in Korea,

we save the shrimp for last.

But since there are so many shrimp,

I feel like I'm enjoying a luxurious dish.

- Because there are many shrimp?
- Yes.

- It's so tasty.
- I love that it's spicy.

Yes.

It isn't a meal, but a light snack.

Yes.

- It's an appetizer.
- Yes.

If we run a restaurant in Seoul,

we should make something like this.

- You know the milk bread, right?
- Yes.

If we sell it inside such bread, it'll be very tasty.

- That sounds delicious.
- It'll be tastier...

- if the bread is soaked.
- Yes.

(The expedition team found a nice business item.)

That's right.

It's so tasty.

Very tasty!

- Thank you very much.
- Yes.

Mexico's best food.

- Yes?
- Yes.

This is the best ceviche in Cancun.

I see.

I know. We know.

Yes.

When I searched the place, many people were talking about it.

- Yes.
- Yes.

Us too.

- We think that too.
- Thank you.

(The owner and CEO Lee's conversation ends.)

(His eyes are fixed on something.)

Those are empanadas.

(They hear an appetizing sound.)

Did you order them?

They look delicious too.

They look really delicious.

Think of them as dumplings. Spanish dumplings.

- Fried dumplings?
- Yes, fried dumplings.

We couldn't order it because we were poor.

I want to order 1 and split it among the 3 of us.

- You know...
- Seriously.

(The owner appears with empanadas.)

- Here you go.
- Thank you.

- Did we order this?
- Empanadas.

Fish and shrimp.

(Confused by the sudden empanadas)

- This is...
- Fish.

Fish,

- and this is...
- Okay.

- Shrimp?
- shrimp.

Let's do this.

One each.

This is another ceviche.

- What's this?
- It's called nikkei.

The production crew ordered it.

- Thank you.
- Why are they giving it to us?

Who ordered it?

(Even serving ceviche that we didn't order)

We're being served food that we didn't order.

Those were empanadas.

Fish and shrimp empanadas.

Are they on the house?

- Yes, of course.
- They are on the house.

- On the house?
- Thank you.

Thank you.

(The expedition team expresses great appreciation.)

Thank you.

- Thank you.
- Thank you.

(Moved by the generosity)

Thank you.

- How heartwarming.
- For real.

Be careful with your hands.

(Freshly fried empanadas)

It's real dumplings.

It's similar to fried dumplings.

To think there are dumplings even in Mexico.

Be careful with your hands. It's hot.

(Smelling)

It smells like butter-grilled squid.

Really?

- It smells good.
- Right?

- You're right.
- Aren't I?

(Putting it straight into his mouth)

Is it not hot?

- Is it not hot?
- It's a little hot.

(Stomping)

It's delicious.

(Impressed)

(Nodding out of satisfaction)

The filling is incredible.

In a way, it might taste similar to fish cutlet.

But it's way better.

Does it taste like fish cutlet?

Because it's deep-fried and the filling has fish inside.

You're right. It reminds you of fish cutlet.

It's really delicious.

It's delicious.

Thank you.

This is the best dish.

Is it?

What's this?

(A different ceviche from the traditional one)

I thought it'd be hot, but it's cold.

- It's good.
- It smells more of coriander.

And it's less sour.

(Greatly satisfied with the ceviche on the house)

I feel relieved that the food is great.

After all, we found this place by coincidence.

(It was a pleasant appetizer.)

Excuse me. Check, please.

Can I use a credit card?

That'll be 410 pesos.

(Around 32.25 dollars)

Can I get a receipt?

The receipt...

- Yes?
- is in WhatsApp.

They only give out digital receipts.

(The ceviche place has no physical receipts.)

Can I take a photo?

Thank you.

(The auditor finds another way to keep the receipt.)

- Thank you.
- Thank you.

- Thank you.
- And...

- this is our...
- Tip.

- Thank you.
- Thank you.

(Tipping to show their gratitude)

El mejor restaurant.

(He's trying to say it's the best restaurant.)

Thank you very much.

The best restaurant, yes?

He understood.

(Wrong pronunciation, but the feeling got across.)

- Thank you very much.
- Thank you.

- Thank you.
- Thank you.

(Were you surprised by our sudden visit?)

I was pretty surprised.

I thought, "Why are there so many people outside?"

"Are they actually coming in here? No way."

That's what went through my mind.

But I felt happy seeing them enjoy our food.

(She was happy during their visit.)

We'll head to our room.

After we unpack in our room,

- it's ramen, right?
- Yes.

(Finally on their way to the room in Cancun)

(Glancing around)

What's this? You...

- Did you turn it on?
- Yes.

- The heating function?
- No wonder my back got sweaty...

the moment I sat down.

Shouldn't we leave once the production crew arrives?

(Changing the subject)

(Checking the heating function again)

(Relieved, he waits for the crew.)

(Greeting)

Shouldn't we stop by the beach?

He just ignored you, didn't he?

(The local ignored CEO Lee's greeting.)

I got embarrassed and asked right away.

Shouldn't we stop by the beach?

Of course.

There's a beach right next...

to the ramen place.

We can stop by...

before eating.

Or after.

We should check out...

- Okay.
- the beach.

Good.

You little...

(He turned on the heating function again.)

I'm going to pass out from the heat.

(Having fun)

I'm seriously going to pass out, okay?

You shouldn't take the heat lightly.

(Current temperature: 32°C)

You know that, right?

- When you turn on the AC...
- Yes?

- after the heating function, - Yes?

- hot air comes out.
- Really?

- Since it's been heated.
- Imagine this happening...

because of the heat.

(A passing-out ending)

And I'd be all sweaty.

That'd be the end of our trip.

How funny.

It's already past 6pm.

You're right.

(It's already dinner time, after lunch once they landed.)

Having a car is nice. It's relaxing.

- The car makes it comfortable.
- Right?

The quality of our trip has gone up.

It's like getting a new item in a game.

- A nice item.
- Right?

I'm excited.

- About the house?
- Yes.

(Getting more excited as they get closer to the place)

(Glancing)

(Glancing again)

Because of you, I'm checking the function every ten seconds.

(On the way to the house)

- I've got PTSD now.
- What's that?

I think you should turn here.

Do we show him the booking?

(They arrive at the house.)

- It must be a secure place.
- You're right.

- Thank you.
- Thank you.

That front gate makes it reassuring.

The town itself is cute.

- Right?
- Yes.

Parking seems easy.

I guess we can park anywhere.

It must be that house, number 80.

That must be the parking lot.

- I can park there, right?
- Yes.

(He successfully parks the car.)

- All good.
- Thank you, Woo Bin.

- No worries.
- Great job.

I'll see if you can open the trunk.

- It'll open.
- Okay.

That's our house too, right?

No.

The door is different.

There's a line.

It's in different colours.

Does that mean it's only this house?

It seems like it.

(CEO Lee is disappointed.)

(How's the first house in Cancun?)

(Amazed)

How is it?

(Laughing)

It's completely different from the photos.

It...

It smells quite bad.

(The first impression of the house isn't good.)

(The remote controller...)

(doesn't work.)

Listen. Imagine opening the drawer...

and cockroaches crawl out.

(Imagining useless things)

The bed is...

(Under the dark lighting, )

(the room feels like no one manages it.)

Won't it crumble down?

(There are also traces of time.)

How much did you pay for this place again?

Was it around 230 dollars?

How can it be this different...

from Mexico City?

(A similar price but a different feeling)

(GBRB: Joy Pops Laugh Pops)

(Lee Kwang Soo)

(Kim Woo Bin)

(Doh Kyung Soo)

(KKPP International Expedition)

(Kyung Soo heads to the 2nd floor right away.)

The second floor is...

Is it nice?

There are two more rooms. Or not?

I knew it. This can't be everything.

- The photos...
- It's over 200 dollars.

It's different from the photos.

(Their hopes are still up.)

It's kind of neat in here.

Let's use the second floor, Kwang Soo.

- It's...
- One can sleep here,

- Isn't it...
- while two sleep over there.

But...

This is bad.

(Checking out the bathroom on the 2nd floor)

It's better than the first floor.

What's that yellow thing on there?

- What?
- Those things...

It's not blood, is it?

Isn't that poop?

Why is the toilet paper black?

Let's not use the toilet paper.

We should buy some. I'll write it down.

- The owner...
- No one used this place.

It said he was a superhost.

(He trusted the owner, the superhost.)

(Meanwhile, Kyung Soo checks another remote controller.)

(It works.)

(Checking each room's AC)

Is cold air coming out?

Thankfully, cold air is coming out.

What's a relief is that...

the AC is working properly.

Kwang Soo, does that work?

- Yes.
- It works.

To use the hot water, the owner said...

to open the heating valve or something outside.

Is that so?

(Heading to the 1st floor backyard to check the boiler)

Why is the place surrounded by iron bars?

This must be the heater.

You're right.

(Looking around after spotting the heater for the hot water)

When I saw...

the place on Airbnb,

I thought about eating out here.

Yet another problem.

Let's head out now.

(Glancing)

(He opens the fridge.)

(Taken aback)

What is that?

It's mangos.

(Spotted mangos with an unknown expiration date)

Those who use hot water have to turn the valve on.

How do I turn it on?

We shouldn't turn it on.

Woo Bin, does it say how to open the valve?

It did say something about it.

- The message said… - It's plugged in.

This is wild.

"To use hot water,"

"you must turn on the heater in the backyard."

We've turned it on just now.

I guess it's on now.

Should it not be making any noise?

Do we have to turn the water on?

- Hold on.
- Try it.

(Checking if the water is hot)

It's not working yet.

But it's on now.

Yes, we've turned it on.

(Even the hot water boiler doesn't work.)

Kwang Soo, because it's so hot outside,

- Is it lukewarm?
- the water is lukewarm.

We don't need to turn it on.

But I've never washed with cold water.

Just do it.

I can't, okay?

I want to shower under hot water.

(Flustered by the house that's not as they expected)

Is it usable?

Wait, what's this?

Why are there so many ants?

Hey, it's full of ants.

- Why are there so many here?
- What?

All of these are ants.

- They're ants.
- Over here.

This is full of ants.

Let's get out of here now.

(An eco-friendly house he wants to leave fast)

Are we going to unpack?

What now?

(They must decide on the rooms.)

How about we stay on the second floor?

The second floor is much cleaner.

- Let's stay on the second floor.
- Okay.

Let's go.

(Betting on the single room or double room)

Can't we sleep together?

- I can't be alone.
- No.

First place gets the single room.

Or third place gets the single room.

Let's do third place gets the single room.

No.

I think I'll come in last.

Then, first place gets the single room?

Let's decide with rock-paper-scissors.

- Okay.
- Decide by rock-paper-scissors.

Decide who will sleep alone.

- Okay.
- Rock-paper-scissors.

(Kwang Soo has won.)

- Third place sleeps alone.
- Okay.

- Hold on.
- Ants, right?

I feel itchy.

Wait. Should we change to first place?

I'll change it if everyone wants to.

- Change it.
- Okay.

- First place, okay?
- Okay.

- First place gets the single room.
- Got it.

- First place is not the winner.
- Okay.

(Starting with Woo Bin)

- Six.
- Six.

(It's a high number for Zero Boy.)

- You never know.
- Please.

No, there's a method to getting zero.

Six times eight. Forty-eight.

This is your first-ever high number.

Right?

It's the first since we played this game.

Who's next?

(You)

(Next is Kwang Soo.)

Aren't I the CEO?

Hurry up, Kwang Soo.

Lower is better.

Seriously?

(Flinching)

You little...

Shouldn't I go again?

- Hurry up.
- Hurry up.

- Quickly.
- You didn't stop it.

(Starting again)

- Okay.
- Yes.

(He got the highest number, 9, on this 1st go.)

You got 48, right?

Six times eight. Forty-eight.

- Get five and I win, right?
- Yes.

(Woo Bin: 6 times 8, 48, Kwang Soo: 9 times...)

(Kwang Soo: 9 times 4, 36)

Okay.

Thirty-six.

(Kwang Soo has survived.)

(Last is Kyung Soo.)

Six.

(Trembling)

Get eight, and it's another round.

Don't get nine.

(Kyung Soo: 6 times 6, 36)

Okay.

(Woo Bin: 48, Kwang Soo: 36, Kyung Soo: 36)

Woo Bin wins the single room.

(He wins the single room.)

Sleeping after spraying the repellent.

(Changing from last to 1st place backfired on him.)

Do we unpack?

Let's bring the luggage in.

- Going upstairs...
- To use the car,

- we should take out the luggage.
- What is it?

(Sighing)

I sighed,

and when I did, a bug went into my mouth.

- No way.
- For real. Something hit my throat.

From now on, let's check thoroughly...

Let's invest more in our accommodations.

Were there reviews?

The reviews weren't that bad.

I'm sure locals don't use Airbnb.

True.

(Walking past)

Oh, gosh.

You startled me.

We might hit you with our elbows on reflex.

If you're passing by,

- make a noise like a chef.
- "Passing through."

(The expedition team is on edge now.)

Do we leave after taking these upstairs?

Yes.

But...

(They plan to leave after freshening up.)

(Spraying)

I'm glad we only booked this place for a day.

What, Kwang Soo?

It's a relief we only booked for a day.

For real.

How about we leave now?

Shall we?

- You...
- But where do we go?

To get ramen.

Get a grip.

After ramen...

Check out the beach.

Must we walk on the beach?

We should get back as late as we can.

Right?

I might even sleep on the beach.

(GBRB: Joy Pops Laugh Pops)

(The expedition heads out after getting changed.)

(Chattering)

Why are you laughing?

Why did you laugh just now?

(CEO Lee is irritated by everything that's been happening.)

Why is everyone getting on my nerves?

Let's pack and check out...

as soon as we wake up tomorrow.

Thankfully, we start early tomorrow.

It's at 7:30am, right?

- It's 7:10am.
- 7:10am?

- Yes, I'll check it out later.
- Let's do that.

- How long it will take.
- It'll take about 30 minutes.

(They'll check it on the way to ramen.)

Kyung Soo, send me the address.

Kwang Soo, are we getting ramen first and then going to the beach,

or should we hit the beach first and eat ramen after?

- Let's get ramen after the beach.
- Okay.

Beach, eat ramen,

go grocery shopping, and then return.

- We should buy some water too.
- Yes.

(Heading to the beach first)

Tomorrow morning,

- after we pack and check out, - Yes.

- we'll take the whale shark tour.
- Good.

I should check the meeting spot...

(Woo Bin checks tomorrow's schedule.)

for tomorrow in advance.

We leave from Punta Sam.

"Once you check in,"

"you must pay 40 dollars per person..."

(About 58,000 won)

"in cash for the federal pier fee."

Where?

- What does that mean?
- The whale shark tour?

Yes.

Is it an additional fee?

We have to pay for the pier usage fee in cash.

It must be a separate fee.

Oh, no.

If it's 40 dollars per person,

that's about 55,000 won.

- How expensive.
- It's the same as our Airbnb.

It's around 150 dollars.

(Laughing)

(The additional fee is equal to a 1-night stay.)

Tomorrow, was it Playa del Carmen?

Yes. I think we should spend two nights there.

- Yes.
- And...

we can search online.

Places to check out?

- Yes.
- Let's do that.

There are islands.

You're right.

Wrapping it up at a place like that sounds nice.

Visiting an island isn't all that bad.

Let's get out of here as soon as possible.

(Leaving the Airbnb is the first priority.)

- It's huge.
- That place looks nice.

- What is it? A resort?
- A resort.

Why is it that big?

It's like a palace.

(Glancing)

- That place also looks nice.
- Exactly.

(Glancing)

Look at the building on the left.

What is that?

This street must be full of hotels.

Should I check the prices?

- Let's see how much it costs.
- Okay.

We won't go, but we can still look up the prices.

I'll look into it.

It's 770 dollars for 1 night.

That's expensive.

We might not even have 770 dollars left.

Only if we were rich would we have experienced such a hotel.

Exactly, and we're all the way here.

But really, the Airbnb in Mexico City was a nice one.

I know, right?

It's like...

we've lost out on a big business deal.

Let's spend a generous amount on our house tomorrow.

Let's do that. Not just tomorrow.

Even if we must starve...

I think spending on our house is better.

- Let's have McDonald's.
- I'm in.

(Decided to spend everything on Airbnb)

- It's the sea on the right.
- Can you see it?

(The sea is right before them.)

The sea is almost level with the land.

- No wonder it's the Caribbean Sea.
- Right?

- My gosh.
- Oh, gosh.

- It's right in front of the sea.
- I know, right?

- Gosh.
- Gosh.

You can walk to the beach.

(Their expectations for the Caribbean Sea have risen.)

The sky is beautiful.

- You're right. It's pink.
- Yes.

(They're in downtown Cancun.)

It's here. Coco Bongo.

- You're right. It's here.
- It's over here.

I want to check that place out really badly.

"The Mask."

Gosh, how dazzling.

The Mask was there.

- There's Madonna...
- He's Freddie Mercury.

- Great job.
- Thank you.

I'm in total bliss.

Turn left after going straight.

Right next to here?

(Navigation Doh leads them to the beach.)

It's 8pm, but it's still so bright.

What is that?

I think they're all restaurants.

They look so fancy.

There are a lot of places that make me want to spend money.

(They are full of tourists, as expected from a hot spot.)

We should have saved up when we were in Mexico City.

I know.

We didn't even overspend there.

The most we spent...

was for the hot-air balloon.

- The hot-air balloon was worth it.
- Right.

I think this is the entrance.

Yes, this must be it.

(The arrive at the entrance while enjoying the vibes of Cancun.)

- It smells like the ocean.
- I know.

The salty smell.

The tasty smell.

(The culinary director has a different sense of smell.)

It’s the Caribbean beach.

(How will their first view of the Mexican ocean look like?)

(Gosh)

It’s the Caribbean beach.

Gosh, it's nice.

You can't see the end at all.

(It overflows with a sense of ease.)

Even after the sun is down,

there are a lot of people in the water.

(It overflows with a sense of ease.)

It is really different.

It would have been better in the daytime,

when it's hot.

(Woo Bin feels the warmth of the sand.)

Kwang Soo, try walking barefoot.

It feels nice.

(They do nice things together.)

The water is warm.

The water is warm.

Gosh, it feels nice.

It’s the Caribbean beach.

(They feel the ocean in Mexico for the first time.)

(They stare out into the water, with the sound of the waves.)

- I like how the water isn't cold.
- I know.

I really want to go in the water here.

(CEO Lee can't easily get away.)

Let's go out this way,

go to Coco Bongo,

then go to eat ramen.

Let's do that.

The ocean...

(It was short, but they were able to feel the Caribbean beach.)

- I love the ocean here.
- I know.

Being here,

- it feels like we're on a vacation.
- It does.

It's really...

I get why...

- vacation spots are vacation spots.
- Yes.

We need to enjoy it like this.

- This is how you enjoy Cancun.
- Kwang Soo.

Let's just sleep here.

I can do that.

It could be better that way.

We should have just come here without stopping at the room.

Then I would have been really happy.

The Mask greets you at the entrance.

- Really?
- He was here.

- He's over there. The Mask.
- Where?

It's the Mask.

(This place was the stage that was featured in "The Mask.")

Where are you from?

Korea.

- Korea?
- Yes, Korea.

(The Mask greets them welcomingly.)

Take a picture. Come on.

(Welcome to Mexico.)

Korea.

(Welcome to Mexico.)

(Leaning over)

(Carrying him)

(Welcome to Mexico again.)

(Lucky him...)

(Screaming)

(Welcome to Mexico again.)

- Thank you.
- "Gangnam Style."

Thank you.

(It’s a pleasant night filled with their warm welcome.)

- Let's go, now.
- Should we go?

We saw Coco Bongo.

We will cross the street here.

(They will now head to the ramen place.)

The ramen place is in here.

There it is.

It's here.

- Hello.
- Hello.

(They are finally at the ramen place.)

- Thank you.
- Thank you.

It's lobster ramen.

Don't you think we should have the lobster ramen?

Let's just check the price first.

It's 40 dollars.

What?

It's 40 dollars per serving.

Really?

Why is it so expensive?

This one has two crabs,

and it's 33.61 dollars.

This is too expensive.

(It's expensive, but his eyes say he wants it.)

We're here to eat this,

so we should have one.

Should we order these three?

That sounds good.

(Raising his hand)

- What was it?
- Excuse me.

"Muscape?"

"Muscate?"

That's not it.

- "Disculpe." - "Disculpe."

(Disculpe!)

- Hello.
- Coke Zero.

- One Hiroya lobster ramen.
- Lobster ramen?

- And one blue crab miso.
- Blue crab miso.

- And one paitan ramen.
- Paitan ramen. Okay.

- Can you speak Japanese?
- Yes, I can.

Is that so?

- One fried rice, - Fried rice.

- and one onigiri.
- Okay.

(Speaking fluently)

- That's it.
- Okay, thank you.

- Thank you.
- Thank you.

(The director secretly speaks Japanese fluently.)

Should we take a look at tomorrow's accommodation?

- Yes, let's do that.
- Let's choose the place.

I feel like...

It could be the only way to make me feel better.

Choosing the next place to sleep.

- Let's be careful.
- Okay.

Are you going to get away from Cancun?

We're done with Cancun.

I don't know anything else, but we're going to get out of here.

Don't stop us.

I will also look at Agoda.

- I will look at Airbnb.
- Okay.

Let's check 2 or 3 each,

and then...

- Yes.
- choose from there.

What should we put...

as the price limit?

- Per night.
- How much was it today?

We stayed at a place that was 150 dollars.

Let's search above 150 dollars.

That's for sure.

It doesn't make sense...

because this place is 170 dollars.

Don't be fooled by the pictures.

It could be a bit dangerous here.

It's dangerous.

If it has a similar structure...

to our current place, then it's bad.

This is a bit new.

- No.
- No.

- Really?
- This is also similar.

Does it have to be better than this?

This could be like our current place.

We now have the trauma.

So we need to be careful.

(They want to be really careful about choosing the place.)

- This is...
- Just take a look.

- The living room.
- Gosh.

This is a palace.

- Kitchen.
- How much is it?

Bedroom one.

(He won't listen.)

Two bathrooms.

But Woo Bin,

can we check how much we have left?

Just a rough check on how much we have left.

First of all...

- We have about 900 dollars.
- Should we just eat first?

- Since we could lose our appetite?
- For three nights?

We have 1,200 dollars, right?

We have 1,200 dollars, and...

Should we have ordered two orders of ramen?

It's too late.

(Looking around)

- We have...
- Hye Rin, are you going to eat?

- You're going to eat here, right?
- No.

- Are you going somewhere else?
- Yes.

Why? Do you think it will take a long time here?

No, I was going to sell one of ours.

(A new concept of ramen resale)

Three nights.

We have three nights left, right?

- Three nights.
- Is it three nights?

Then, if we stay at a place that is 300 dollars per night,

and exclude 900 dollars...

- So 1,200 minus 900 dollars.
- It's 300 dollars.

We have 300 dollars left, right?

And now,

we still have six meals...

left to eat.

The meals aren't the problem.

- The meals, but...
- We need to snorkel.

I know.

So, if we stay at a place like that,

it's the end for us.

- Let's just end it.
- Let's just...

stay at the hotel...

and order delivery.

(Out of words)

(They might end up travelling for delivery food.)

But we need to call...

CEO Ko.

We can do that.

We can...

stay at a place...

that is...

about 100 dollars cheaper...

and eat burgers.

But then, how can we broaden our perspectives that way?

That's what I'm thinking.

- We need to...
- I can't stay like this.

- Not in Cancun.
- Listen.

When we write to CEO Ko,

let's attach the ant video.

Let's attach the pictures...

- of our room.
- The ants and the mould.

Whether it's in the email or a video.

- He needs to see it.
- So...

We were this thrifty...

- while exploring the place.
- While exploring the place.

The place was...

That's not it.

Isn't that the purpose?

- To broaden our perspectives?
- Sure.

We can't broaden our perspectives.

Since we don't have the money.

You do have the purpose.

We need to enjoy ourselves to broaden our perspectives,

but we don't have the money.

So we can't enjoy ourselves.

(Holding back laughter)

Give us the money.

(The CEO's miserable cry for not having money)

(And the two employees just think he's funny.)

What should we do? We can't just go on like this.

We were fooled.

To be honest.

My mom will cry when she sees this.

(Right?)

Sure.

(Chuckling)

I can't sleep because of the smell.

I can't sleep.

(Bursting into laughter)

(He ends up bursting into laughter.)

The ants were making me scratch like crazy.

What am I supposed to do?

This is...

How can we broaden our perspectives?

What are we supposed to feel after seeing the ants?

It doesn't fit with the purpose.

It doesn't match our show.

Putting everything else aside, it doesn’t match our show.

Our show.

What is this? I don't even know the title.

What is the title?

(It's a show about an expedition to find joy and laughter.)

What are we doing?

What is the purpose?

It doesn't match.

What is all this?

We need to tell CEO Ko.

We do need to tell him.

For now, book a nice place right away.

(Charismatic)

(The CEO of KKPP Foods is parched from the money crisis.)

(Laughing)

Gosh, order some soju.

Tell them to give us the ashtray.

(It's a hard night for the CEO.)

I should write that down. The ant video.

First, the ant video.

Second, the tissue mould.

(He writes down the list of proof.)

We already have seven.

I got seven in a minute.

(1. Ant video, 2. Tissue mould, 3. Lights that won't turn on, )

(4. Mystery stains on the sink, 5. Mango left in the fridge, )

(6. Hot water tank outdoors, 7. Torn window screen)

- We need to call him for sure.
- You'd need a video call.

(The food is here.)

Thank you.

(Paitan ramen)

- What?
- It looks good.

It's white.

I will explain.

- You're explaining again?
- About paitan ramen...

Do we have to hear the whole thing?

"It's a type of Japanese ramen,"

- "and the soup..." - Amazing.

(Blue crab miso ramen)

Gosh, the smell of crabs...

- Gosh.
- It's amazing.

- Kwang Soo, this is...
- Yes?

We eat tonkotsu ramen in Japan, right?

It's made with pork bones.

This is made with chicken bones.

Gosh, that's new.

- This is chicken broth.
- It's chicken broth.

Woo Bin, you drink all of it.

It's protein.

Let's count.

- The broth, first?
- Yes.

(As always, he smells it first.)

- The broth is thick.
- It smells amazing.

One, two, three.

Gosh.

- That's good.
- It's good.

(He fainted because it's so good.)

Gosh.

It's good.

(Deeply moved)

It feels like stepping into...

an outdoor hot spring in the wintertime.

- It's true.
- It's true.

- Doesn't it feel exactly like it?
- It's true.

- Samgyetang extract.
- It's really...

concentrated to the fullest.

You can taste the savoury flavour of the chicken.

Let's try this one.

This is...

This can't be bad.

(Next is the blue crab miso ramen.)

This must be available since we're by the ocean.

This is only possible in Cancun.

One, two, three.

Gosh.

("It makes you exclaim right away," by Director Doh)

It's blue crab stew.

("It makes you shake your head, then nod in the end," by Auditor Kim)

This is concentrated chickens,

and this is concentrated blue crabs.

There are about 30 chickens in here.

After arriving here in Mexico,

it usually took you about five seconds to react,

but this took 0.1 seconds.

- It's so good.
- It's because it's within...

- our knowledge of flavour.
- You know the flavour?

- Within the data?
- Yes.

It went straight to the brain.

The flavour.

(The final ramen)

This is the highlight.

The most expensive one.

(Next to the most expensive lobster ramen, )

(there is something shiny.)

(After checking it, )

(Kyung Soo puts it aside.)

What?

(Exchanging glances)

Wait a minute.

The most expensive one.

(Next to the most expensive lobster ramen, )

(there is something shiny.)

(After checking it, )

(Kyung Soo puts it aside.)

What?

(Exchanging glances)

Wait a minute.

You...

If you put that aside after seeing it...

- I mean, where did you get this?
- Kyung Soo.

- Where did you get this?
- Kyung Soo.

(It's the friendship bracelet that Kyung Soo lost.)

What was that?

Where did you get this?

You...

(About this friendship bracelet...)

We got a good one that suits us.

(It's the symbol of friendship for the expedition.)

(But...)

I lost my bracelet.

(Kyung Soo lost the bracelet after 2 hours.)

Where did it slip off?

You need to find it.

I'll buy another one.

Something else.

What meaning will it have if it's something else?

(The missing bracelet case remained as a scar to them.)

(The day after the missing case)

Where was it?

(The staff happened to find the missing bracelet on the street.)

Our friendship bracelet.

It’s basically a two-hour-long friendship.

(The bracelet was passed on to Woo Bin.)

- Write this down.
- Wait a minute.

(Woo Bin was looking for the right timing for revenge.)

(Silently)

(Secretly passing the bracelet to Kwang Soo)

(Bracelet)

(Kwang Soo got the bracelet.)

(Gently)

(He hides it under the cup.)

(Watching for the right timing to reveal the bracelet)

(Is it now?)

(Tipping it over on purpose)

(Look at the bracelet here.)

(But Kyung Soo...)

- There are three crabs in here.
- I know.

(He was so busy with the three crabs...)

(that he didn't notice the bracelet right in front of him.)

(He even placed it aside.)

(What?)

(Frozen)

- I...
- You placed it aside...

- like tissue paper.
- I didn't think this was mine.

Really.

I thought yours fell off while moving these.

Where was it?

(Eyes full of disappointment)

- Where was it?
- When was the last time you saw it?

I really don't remember.

(Eyes shaking in panic...)

(and silence scarier than a roar)

Let's just end it when we get to Seoul.

Not Seoul.

Get out of my sight right now.

- I can't keep on with you.
- But where was it, really?

Don't lose it.

(Nodding)

Where is your ring?

My ring is here.

- Why did you take it off?
- I was washing my hands.

Why? Do you have something to hide?

Why did you take your ring off?

Isn't it supposed to be precious?

Am I the stupid one to have it on?

(Hurriedly searching for the ring)

Why would you take your ring off?

- The ring...
- Why did you take it off?

What are you going to do?

Why did you take the ring and bracelet off?

Am I the stupid one to keep them on at home?

Am I?

What is it? Am I the stupid one?

(They look like a couple with a lost ring.)

I'm sorry.

Thank you.

(Hurriedly putting on the bracelet)

(Thank you.)

Do it with two hands.

(Thank you very much.)

Broth.

- Kyung Soo. Let's take the broth.
- Yes?

Let's do that.

(They take a scoop of the ramen that they forgot about.)

How much is this? Is it 40 dollars?

This is actually a really expensive ramen.

But if it's an actual whole lobster, then 40 dollars isn't expensive.

- Sure.
- This is only possible because...

we're by the ocean in Cancun.

- One, two, three.
- Try it.

Try it.

(How does the most expensive lobster ramen taste?)

(They are back to the gourmet expedition mode.)

Gosh, how is it like this?

I thought it would be similar,

- but it's completely different.
- Totally different.

- It's different?
- It's completely different.

Really?

This isn't ramen.

- Try this.
- How should I call this?

The broth is so thick.

- You're right.
- It's really thick.

- It's thick.
- Yes.

And the small particles...

of the lobster are inside.

The innards from the lobster...

- are all in the broth.
- Right, the innards.

- Oh, the innards are added.
- That's why it's green.

I guess so.

Gosh, it's so good.

(They taste the noodles after the broth.)

This is so good.

The noodles are different as well.

- Really?
- Is that so?

The innards from the lobster...

coat the noodles.

You can see it floating. It's green.

The oil from the innards coats them.

(Slurping)

(Amazed)

Gosh, this is so good.

(The sound makes you want to start making ramyeon.)

(Savouring)

(They express the highly developed taste with just one sound.)

The lobster here...

isn't just any lobster.

It's full of meat.

It's packed.

Lobsters...

have a more...

distinct flavour. Right?

(Kwang Soo focused on removing the lobster meat...)

(and put the extracted flesh on Woo Bin's plate.)

(This time, he's removing lobster meat for himself.)

(Focused)

(Taking a bite)

(It's stripped clean.)

It's so good.

I can see the lobster innards.

(Meanwhile, he's devouring the lobsters.)

Compared to the noodles,

there are so many lobsters.

Which dish do you think is the best?

(Waving his hand)

I can't choose one.

All three were the best.

(All three were the best.)

- Is it that good?
- Gosh, this is so good.

Fried rice.

This looks so good.

(Their fried rice is here.)

There are shrimp and meat.

(Their fried rice is here.)

Thank you.

Thank you.

(The warm-hearted CEO serves his employees first.)

(Gosh)

- Is it good?
- Yes.

(Gosh)

(The best reaction from the protein lover)

(The CEO takes a bite too.)

(Gosh)

(He can't help but nod at the taste.)

We get a taste of the sea...

- with the shrimp, - Right.

And meat gives it...

a rich, meaty aroma as well.

What do you call that?

A mix of flavours from the sea and the land.

A feast of land, sea, and air?

No.

A mix of flavours from the sea and the land.

I don't think there's a phrase for that.

- The delicacy from land and sea.
- Yes, that's right.

(The fried rice has a variety of flavours.)

(Pouring soy sauce)

(Offering Kwang Soo a bite first)

Try it.

(They share the salmon rice ball.)

The rice itself tastes good.

(They share the salmon rice ball.)

(Gosh)

It's been a while since I tasted...

- rice like that.
- Right.

(They finish up eating.)

We have quite a lot to do today.

We have to decide where to stay.

We have to stop by the store...

- for toilet paper and water.
- To buy things.

We have to send that to CEO Ko too.

- We...
- We should do it here.

I wrote down the list.

(A list of videos)

Number one, the ant video.

Number two, mouldy toilet paper.

Number three, the lights don't work.

Let's attach a video of this too.

Kyung Soo lying on the bed...

with a wet towel on his forehead.

We'll say he's sick.

(They're now trying to trick CEO Ko.)

Doh Kyung Soo not feeling well.

(Got it.)

(Filming)

(Kwang Soo is filming another video for evidence.)

(Title: The auditor is having rice with just water.)

(Pitiful)

(Putting on sunglasses for added effect)

(Immersed in his role)

(Sighing)

(Sighing to add a sense of melancholy)

(They wrap up filming.)

- Thank you.
- Thank you.

(Dinner is over.)

- Thank you.
- Thank you.

- Thank you.
- Thank you.

Thank you.

What should we do about the car?

- We'll stop by the store.
- The store first?

- And then we'll go.
- Are you grocery shopping first?

- Yes.
- Yes.

We don't even have water.

(They're going to the store to buy essentials.)

The way I see it,

the toilet paper in our Airbnb...

is from a pyramid or something.

It's at least 1,000 years old.

(They're in desperate need for fresh toilet paper.)

I hope it's cool inside.

I think it will be.

Maybe I'll wear workout clothes.

Or a sleeveless shirt.

- It's cool inside.
- Gosh.

This is great.

(A wonderful invention of modern civilization)

I feel soft and dry.

Immediately soft and dry.

(They enjoy the cool, dry air as they begin grocery shopping.)

Let's get this.

I'll carry it.

(The first thing they get is water.)

Here it is.

(Next, toilet paper.)

Should we get that?

This long one is...

Are those paper towels?

Where's the toilet paper?

(Woo Bin confused the two.)

Paper towels...

(Laughing)

They are thick and nice.

(They are thick and nice.)

Something like this?

- Is that it?
- Yes.

- There are four inside.
- Let's get that then.

How much? Is it 18 pesos?

It's 18.50 pesos.

That's the cheapest one.

Should we get beach towels?

- For the car?
- Sounds good.

We'll buy three since we'll be getting in the car wet.

- We'll lay them on the seats.
- All right.

- Let's get cheap ones.
- Okay.

Check the price.

It's 289 pesos.

This one's 199 pesos.

Really?

That's 14 dollars, right?

That's the cheapest one.

Really?

How much are those pink ones?

That's 229 pesos.

(They're strictly looking for the cheapest one.)

Kyung Soo, the bathing suits...

They're over there.

I'm buying it with my own money.

This must be a bathing suit.

I think so.

The length is...

not that long, though.

Doesn't this one look too short, too?

- It's not that long.
- It's too short.

- Right?
- Yes.

It's pointless, then.

(Shopping for Kyung Soo without Kyung Soo)

How do you want it to fit?

Do you want it to be tight?

- No, just...
- Then this should be fine.

I'll get this, then.

I'll get these two.

All right.

(He chooses the one Woo Bin suggested.)

It's so cool here. I want to stay a bit longer.

- To be honest, I...
- What?

To be honest, I want to sleep here.

It's so hot outside.

Woo Bin is working out right now.

There's no time for a separate workout.

(Woo Bin is taking care of himself while they're on the move.)

Anyway, the...

I thought I lost my hat,

but the hat was in the room.

(On top of his bracelet, Kyung Soo had lost his hat too.)

I must have been out of it.

(Woo Bin is doing a shoulder workout.)

- Hello.
- Hello.

(He keeps lifting it up and down.)

(He continued the exercise for quite some time.)

You know my Spanish song?

- Yes.
- Yes.

Apparently, it topped the charts in Mexico.

- Really?
- Yes.

- Right now?
- That's amazing.

I don't know if it's right in this moment.

But since I'm in Mexico, my fans...

They must have listened to it a lot.

(Kyung Soo's song, "Si Fueras Mia," topped the charts in Mexico.)

The original song...

is in Spanish.

The original song...

Its lyrics are beautiful.

So the song topped the charts in Mexico.

- Really?
- Yes.

You must be grateful.

"Si Fueras Mia."

(Laughing)

What does that mean?

It means "If you were mine."

(The youngest is talkative as he brags to his older brothers.)

Sing for your fans.

Sing for them right now.

I'll play the song that topped the charts, then.

("Si Fueras Mia" by Doh Kyung Soo)

(They drive home, listening to the number 1 song.)

(But I can only see you in my dreams, my love)

(But I can only see you in my dreams, my love)

(If you were mine)

(I'd take you to many places)

(To see you be happy, and to see you smile)

(There's nothing I can't do)

(I can give you the entire world right now)

(If you were mine)

For people like us, who don't know Spanish,

doesn't he practically sound like he's from Spain?

Right.

What do Spanish people think about your pronunciation?

They can tell I'm not from Spain,

but they...

They can still understand what you're saying.

Yes.

That's what I've been told.

(Kyung Soo feels shy from the compliments.)

You remember that singer, Chonangang?

(Laughing)

I've heard of him.

He used to sing Korean songs,

and he was very popular.

- There was that band called Y2K.
- Right.

Not being that fluent in Korean...

- was adorable.
- Had its charms.

Yes, it did.

Maybe that's how Spanish people feel about this song.

There was that incident people loved.

How the guy in Y2K sang off-key.

How he went off-key and apologised?

Yes.

(Laughing)

(After chatting about this and that, )

(the song is already coming to an end.)

You're so good.

You sing so well.

Is everyone in your family a good singer?

- I think they are.
- Really?

- My father's a good singer.
- Is he?

My older brother is a good singer too.

- Really?
- Yes.

When my brother was in middle school and high school,

he was good at singing.

- So I copied him.
- You copied him?

That's how I got into singing.

There's a Starbucks drive-thru.

(They spot a cafe on their way home.)

- I want a coffee.
- Me too.

If we had the money, I would have gotten one.

(The expedition team can barely afford coffee.)

Let's just get one. Let's just use company funds.

I didn't do anything wrong.

I'm getting coffee. I'm getting Starbucks.

Should we just go? What do you think?

I think it's going to be expensive.

(The CEO can't think straight in front of coffee.)

It says...

(They pull into the drive-thru to check the prices.)

Give me a second.

Let's take this road.

- We should have gone this way.
- Turn on the hazard lights.

I think we're supposed to order here.

(They missed the entrance.)

That's it, right? Let's just circle around.

Okay.

We should have gone this way.

The opposite direction?

You're right. We can turn around.

(Even buying coffee is hard.)

Should we just head home?

No, we can go that way.

Not the Airbnb. I meant Korea.

(Not the Airbnb. I meant Korea.)

(They take courage and drive up to the entrance.)

Are they not open?

I guess they're not.

(They turn around empty-handed.)

Gosh.

It feels like we're heading back to base after vacation.

(They're nearing the Airbnb.)

The window is open on the second floor.

Do you think bugs could have made it inside?

I'll sleep in the car, then.

Let's just all sleep in the car.

- Thank you for driving.
- Thank you for driving.

I'm so scared.

The car is nice and cool.

(They made it back to the Airbnb.)

It's cooler now.

It is.

No one must have stayed here for a while.

But...

it still smells a lot.

That mouldy smell.

I just touched the curtains.

They were tied up, so I untied them.

A few seconds later, something tickled my arm,

so I looked down and saw something crawl around.

It was a tiny spider.

Is this...

What are those? The water. Are they for us to drink?

The three cases of water.

- Are these it?
- They must be.

These are for us to drink.

But there's no water inside. Wait, there is.

It seems like someone already drank from this.

Someone must have already drunk from this.

- That's awful.
- Hey, the three cases of water?

- Kyung Soo.
- These are the drinking water.

- Somebody drank from them.
- Out of the three cases,

someone drank two of them,

and there's only a third left in the last one.

Take pictures.

I should keep taking them with my phone, right?

We'll take the pictures...

- and send them to you.
- Yes, send them to me.

I'll film the ants first.

Why are there fewer ants than before?

- They must be sleeping.
- They must be asleep.

Should we sprinkle sugar?

The first thing on the list was ants.

- Hey!
- Do you see them?

Hey!

The ants are living in here.

Gosh.

(Woo Bin's camera)

Gosh, they live in the sugar jar.

(Woo Bin's camera)

How is this...

Okay, we got the first evidence.

(The expedition team is struggling in harsh conditions.)

(They've secured the first piece of evidence.)

Number two is the mouldy toilet paper.

- The toilet paper.
- Gosh, this is...

I'm going home. I can't do this.

Gosh.

Here.

I'll film the rusty sink.

(The auditor is taking close-ups for the second piece of evidence.)

(Woo Bin's camera)

This is broken.

It's broken, so there's no hot water.

- It's broken?
- Say that again.

(The third footage for reporting purposes)

This is broken, so there's no hot water.

You didn't film the second floor yet, right?

Not yet.

Can one of you come upstairs with me?

Come with me and film the second floor.

(CEO Lee has become much more timid.)

These questionable stains.

They may be blood.

(It's highly likely that they're insect droppings.)

- I filmed it. Yes.
- You did?

What did you film?

- What?
- What did you film?

The toilet paper. The toilet paper that's 1,000 years old.

The 1,000-year-old toilet paper from the pyramids.

(Meanwhile, Director Doh is doing something with toilet paper.)

- Wait.
- What?

Go back upstairs for a second.

We have to film this.

- Film what?
- What?

(He's faking being sick to gain sympathy.)

Kyung Soo, the cushions under you...

Kyung Soo, let's take those out.

The colour looks too good.

Give them to me.

(Woo Bin: Cameraman, Kwang Soo and Kyung Soo: Actors)

Can you tell that I'm frowning?

You can't tell, right?

Give me a second.

(The actor with 12 years of experience develops his character.)

Don't speak. I'm filming a video.

(Kyung Soo gets into character.)

Ready.

Action.

(The Bedridden Expedition Team: Take 1)

(Bursting into laughter)

Don't laugh.

Don't laugh.

Let's start over.

Move in when I give you a nod.

(He slaps himself to get into character.)

(Action!)

(The Bedridden Expedition Team: Take 2)

(Bursting into laughter)

Hey!

If you mess up again,

- we're replacing you.
- I can't do this.

If you mess up again, we're replacing you.

- You know I can't hold my laughter.
- We're replacing you.

Let's be serious.

I'll do this.

We can't see your forehead, then.

(He gives up showing his frown to keep himself from laughing.)

Wait. I should move.

(Action!)

(The Bedridden Expedition Team: Take 3)

(Bursting into laughter)

Get out.

- Kwang Soo.
- Now...

Don't be so slow.

Hey, I'm supposed to be sad.

- It doesn't have to be emotional.
- All right.

- Just be...
- All right.

I've been sick for a while.

(A master of narrative design)

You're used to this.

- Hurry.
- We have to hurry.

(The narrative: Kwang Soo has been nursing Kyung Soo for a while.)

Ready. Action.

(The Bedridden Expedition Team: Take 4)

(Bursting into laughter)

(We're in trouble.)

Okay.

Okay. I got this.

I got this! Okay.

Let's go. Hurry. Right now.

Think about this house.

- If you laugh now, - No, don't say that.

- you have to live here forever.
- Got it.

Action.

(The Bedridden Expedition Team: Take 5)

(Bursts into laughter)

(The most difficult performance of his acting career)

You're cursed.

- What do you mean?
- You're cursed.

- You try doing it.
- Can you do it?

- I can't.
- You can do it now.

- Try doing it once.
- We've gone through many takes.

- You can do it.
- I can't.

- Just stay still.
- I won't be able to.

- What are you saying?
- I won't be able to.

- Lie down.
- Let's just...

Your shirt is too bright.

Just lie down. We'll cover it with this.

- You can't wear your sunglasses.
- Okay.

(The master of narrative design doesn’t miss the details.)

- I can't hold back my laughter.
- Stay still.

Ready.

Ready.

Action.

(The Bedridden Expedition Team: Take 6)

(The actor with 15 years of experience is struggling too.)

- This is impossible to do.
- Just do it.

You lie down.

- This is...
- Show us how you do it.

No, it has to show the CEO nursing his employee.

No, the CEO should be sick.

No, but I'm the one sending the email.

I'll be telling CEO Ko that my employees are sick.

I can't stop laughing.

I'll tend to him like this...

and when you tilt the camera, I'll do this.

How can I not laugh at that?

You can keep your eyes closed.

Okay.

Ready.

(Woo Bin gets into character.)

Action.

(The Bedridden Expedition Team: Take 7)

(Bursting into laughter)

Why won't you follow the plan?

We had an understanding.

Am I not even allowed to improvise a little?

Don't improvise.

- Just do what we agreed on.
- I'm just tucking you in.

All right. I'm letting you know I'll be doing this.

I'll tuck you in and...

(Woo Bin can't take it.)

- Don't improvise.
- Okay.

Ready.

Action.

(The Bedridden Expedition Team: Take 8)

(Breathing heavily)

(Bursting into laughter)

Why did you sigh?

I'm upset.

I'm supposed to be upset.

Just do what we agreed on.

I'll sigh.

I'll sigh just once.

- Only once, then.
- Okay.

Ready.

Action.

(The Bedridden Expedition Team: Take 9)

(Hopeless)

Sorry. I can't do it.

Forget it.

We can't do it. Lie down.

Will you lie down for a second?

- I'm serious. Just go down.
- No.

- Mu Seong, will you do it?
- I can't.

- Just once. I won't laugh.
- Just this once.

- But I don't feel confident.
- Hurry up.

- Just keep your eyes closed.
- Just this once.

Right. CEO Ko...

You even nosebled yesterday.

- Right.
- That's true.

- That's true.
- I'm sorry,

but can you put tissues in your nose?

- But it's true.
- Tissues, please.

Tissues, please.

(The newbie with 0 acting experience gives it a try.)

(Laughing)

- What are you doing?
- Are you crazy?

Just stay still. Why...

All you have to do is just stay down, but why...

It's funny as soon as he approaches, right?

Hye Rin, can you do it? Help us just this once.

- This is impossible.
- I can't do it.

- Just close your eyes and lie down.
- I can never do it.

We're a team, aren't we?

Don't you want to go...

- to a better accommodation?
- But...

If we go, you get to go together, no?

I won't last even for a second.

Hye Rin, am I doing this for myself?

Am I being greedy? Am I asking for too much?

Okay.

- Only your upper body will appear.
- Seriously,

- I'm disappointed in all of you.
- Just lie down.

- Place it.
- Place it.

- Keep your eyes closed.
- Ready.

Don't laugh. Just don't laugh.

Ready.

Action.

(The Bedridden Expedition Team: Take 10)

So hot.

(Kyung Soo's camera)

Cut.

You did it.

Thanks.

- Hye Rin, thank you.
- Seriously.

We almost stayed up all night here.

- Don't make me do it again.
- We almost stayed up all night.

- Let's go now.
- Good. That's good enough.

That's perfect.

Let's try this.

With the lights off,

stand downstairs like a ghost.

Let's tell him there's a ghost.

(The data collection is far from its original intention.)

(GBRB: Joy Pops Laugh Pops)

I think this will do.

We got it. Let's write an email.

Let's call him first.

(An attachment in the email to request the special expenses)

(The Expense Report: The approval request document)

Should we type the date according to Mexico time?

(While the auditor writes the Expense Report, )

(the CEO calls the head office.)

- Hello?
- Hello, CEO Ko.

This is CEO Lee Kwang Soo from KKPP Foods.

(While the auditor writes the Expense Report, )

(the CEO calls the head office.)

- Hello?
- Hello, CEO Ko.

This is CEO Lee Kwang Soo from KKPP Foods.

Hello.

Hello.

I'm calling you because...

we're about halfway through our trip to Mexico.

And we're a little...

- tight on budget.
- Okay...

- Okay.
- We're a little tight.

- It's not something I can...
- If you...

tell you over the phone.

(CEO Lee calls him and says it's not something to say over the phone.)

We've talked...

- about the budget...
- Right.

- last time we met.
- Right.

I'll take a look, and if there's anything to say,

I'll leave a comment.

We're tight on schedule.

- If possible, - Okay.

Can you check as soon as possible?

Okay.

- I'll do that.
- Okay.

- Bye.
- Thank you. Bye.

(After talking to the head office briefly on the phone...)

I think he's positive about it.

- I think he'll send us money.
- I know.

If we make a good report...

"The expedition content."

"After four days of cultural expedition in Mexico City,"

"as of today July 25, 2025, we moved to Cancun in the afternoon."

"To reduce eggiscoming's production cost,"

"we reserved an accommodation via Airbnb."

"I believe this accommodation is the current situation..."

"of the cultural expedition we, the employees, are going through."

(It sounds pretty resolute.)

Why don't we...

make a sincere approach?

Below that.

- Below this?
- Yes.

"CEO Ko, we'll be honest with you."

Sounds good.

"We ran out of money."

(Resolute and sincere)

"CEO Ko."

- I'll add two dots.
- Sure.

Should we say we ran out of money...

or we're broke?

- We ran out of money.
- We ran out of money.

We ran out of money.

- "However," - "However."

"we swear..."

"we did not waste a single penny."

"The accommodation..."

"we're staying..."

- "Here is an attachment." - Okay.

"Here is an attachment of our accommodation."

I think we should...

appeal to him at the end.

- Appeal to him?
- Yes.

"Actually..."

"Actually, Writer Hye Rin is very sick."

(The Expense Report sounds very appealing.)

I'll add three dots.

"She's keeping it a secret from everyone."

"But you cannot cover the sky with your palm."

"All the production crew..."

"is aware of it..."

"and heartbroken by it."

(One tear jerking expense report)

Let's add this.

What?

"Two staff members..."

"nosebled yesterday."

- It's true.
- Yes.

Do you have a picture of you nosebleeding?

No.

Do you want to take it now?

Just put tissues in your nose.

So we can include the picture.

(The expedition team nosebleeding from heavy workload)

Send them to me.

The pictures you took.

Good.

(Director Doh gathers the data and organises it.)

I don't think we need this.

(The Expense Report is almost completed.)

Even if he reads it...

Oh, my stomach...

(The auditor doesn't look good.)

- I know.
- He might not know.

(He's touching his stomach.)

Can we restart in ten minutes?

- I have a stomachache.
- Okay.

(Woo Bin leaves in the end.)

- I'll be right back.
- We'll work on it.

- What?
- We'll work on it.

Right. Work on it.

- We'll work on it.
- Sure.

We'll work on it.

Listen and see if there's anything to fix.

"In the remaining time,"

"we'll experience various cultures and accommodations in Cancun,"

"and most importantly, the food."

"By enriching our knowledge, KKPP Foods plans to..."

"try diverse experiences..."

"for our future direction."

"If you send us the requested amount,"

"we will not be extravagant, but look out the world..."

"and enrich our knowledge by parasailing,"

"experience the traditional Mexican food..."

"for the next season,"

"and by snorkelling, we'll enrich our knowledge..."

"on fresh seafood."

(An Expense Report like a nitrogen package is completed.)

Nice.

I like it.

Period.

- The requested amount is 5,000.
- It's 5,000 dollars.

Done?

Done. I attached all the files.

That's good.

Do I save it?

Then now...

let's all go to bed.

- Is it 6:10am tomorrow?
- We leave.

- Then...
- Let's meet at that time.

Okay.

(They wrap up the day in a rush to start the day early tomorrow.)

(Kwang Soo heads downstairs after getting ready for bed.)

(The medicine the production crew prepared for Woo Bin)

(He takes it.)

(He also gulps down the sports drink.)

I have a stomachache.

- You have a stomachache?
- Yes.

My stomach keeps growling too.

(Groaning)

Did I eat something wrong?

(The whole expedition team can't get used to the water.)

(Rustling)

(Kyung Soo groans.)

There's medicine downstairs.

I'm going to the restroom.

(Kyung Soo goes to the restroom while sleeping.)

(Soon)

(He returns looking somewhat haggard.)

(Soon)

(Kyung Soo goes back to the restroom.)

(Soon again)

(Kwang Soo is laughing.)

(Kwang Soo is laughing harder.)

(Kwang Soo finds Kyung Soo becoming haggard funny.)

Just cover your stomach.

I should.

(They spent the first night in Cancun with stomachaches.)

(Day 5 of expedition)

(Current time: 10:30am)

Where is everyone?

- Guys.
- Yes.

Are you guys okay?

Hello.

Where are Kwang Soo and Kyung Soo?

They're here.

Sorry.

(The aftereffect of the fierce battle last night)

Why are you sorry?

It's not your fault that you had traveller's diarrhoea.

How could that happen to all three of you at the same time?

(They couldn't go on the whale shark tour in the end.)

When I heard all three of you were having traveller's diarrhoea,

I gave you the antidiarrhoeal and expected you to be okay.

But the situation...

The travel guide said...

- when you brush your teeth, - Right.

- that's why...
- With drinking water.

- With drinking water.
- Yes.

Did you just brush your teeth?

Yes.

Because that's what we did in Mexico City.

Right. You had no problem there.

Did diarrhoea stop, though?

- It stopped around 5am.
- We're okay now.

- At dawn?
- Yes.

- I'm better than last night.
- What?

The stomachache got so much better.

- It's better.
- But we all...

There's no more to excrete.

We...

- Woo Bin, you look haggard.
- He looks haggard.

It wasn't easy.

If we excrete anything, it'd be our intestines.

It'd be our intestines.

(They emptied themselves.)

Now we...

About the whale shark tour,

because we had to film it,

we made a lot of reservations.

So when we called,

they told us to call back when we're available.

Really?

- Will he do that for us?
- Can we postpone it?

He told us to call him whether tomorrow or the day after.

- Tomorrow...
- We can go tomorrow.

Let's go tomorrow.

You can do what you want today.

Then I think...

I should go see flamingos.

Going to see flamingos?

Kwang Soo, we should discuss it first.

What... Flamingo out of nowhere?

(The employees didn't know about the schedule.)

- You didn't discuss it.
- It just came out.

It just came out.

I get that you like animals.

- But you need to discuss it first.
- I don't care.

I'm going. I can't...

- But you have diarrhoea...
- It's far from here.

It takes seven hours back and forth to see flamingos.

We have to buy large diapers at the supermarket first.

I'm serious.

What if there's no restroom on the way?

Buy diapers.

If you can't go, let's turn the wheels.

Let's turn the wheels.

Don't push yourselves.

Just in case, in the car...

If we make a mistake,

promise me that you'll edit that out. I'm serious.

It's not just about editing it out.

Don't disclose it anywhere.

Don't tell anyone.

Even to your family.

Will you do that?

Or we can't set a foot outside of here.

No.

Or we can't go.

We can't even check out.

(After making a humane promise)

I'll edit it out.

- Then...
- He'll edit it out.

- can we have that?
- What?

- What?
- Can we have a burger now?

That's up to you.

We should be okay because it's traveller's diarrhoea, right?

I looked it up. There's no Korean porridge place in Cancun.

(Familiar food for breakfast)

Did you...

You already looked it up.

Okay.

Then I'll reserve it.

- Because the staff need to go too.
- Reserve it for now.

- I'll reserve it.
- Yes.

But you have to pay for it.

Sure. Woo Bin will talk to Jun Wi...

and settle it. Don't worry.

We didn't settle it yesterday.

- We can settle everything together.
- Right.

- We have to hurry up.
- Let's go.

Okay. We'll wait outside.

- Okay.
- Okay.

(GBRB: Joy Pops Laugh Pops)

If I turn the hazard lights on and pull over,

just... Turn off all the cameras. I mean it.

(Setting off to the next destination with anxiety)

Everyone!

(It's a 3-hour-long road trip.)

- One per person?
- Sounds good.

(Buying snacks on the way is the fun of travelling.)

I've never seen a colour like this before.

Isn't this a spoon worm?

(At the end of the laughing and joyful road trip, )

(it's the wild Mexico expedition in Rio Lagartos.)

(The wild expedition is off to a good start.)

(Or so they thought.)

(Screaming)

(They bite!)

- Crocodiles.
- Crocodiles.

(Screaming)

(What is this? What is going on?)

(The wild expedition filled with screaming?)

(I didn't know about this.)

(Oh, what?)

(CEO Ko's reply arrived.)

It's red. Maybe he denied it?

Turned down means it's rejected.

(The expedition's special expenses were turned down?)

Why am I crying? What?

I can't laugh.

- What?
- I can't laugh.

(Where is the Joy Pops Laugh Pops International Expedition going?)

It feels solemn.

(GBRB: Joy Pops Laugh Pops)

(Lee Kwang Soo)

(Kim Woo Bin)

(Doh Kyung Soo)

(KKPP International Expedition)