Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,214 --> 00:00:08,216
[funky music plays]
2
00:00:34,701 --> 00:00:38,204
♪ The sun shines ♪
3
00:00:38,830 --> 00:00:40,331
♪ And people forget ♪
4
00:00:44,127 --> 00:00:48,422
♪ The spray flies As
the speedboat glides ♪
5
00:00:48,423 --> 00:00:50,175
♪ And people forget ♪
6
00:00:51,217 --> 00:00:53,135
♪ Forget they're hiding ♪
7
00:00:53,136 --> 00:00:54,971
♪ Behind an eminence front ♪
8
00:00:56,264 --> 00:00:57,181
♪ Eminence front ♪
9
00:00:57,182 --> 00:00:59,600
♪ It's a put on, it's a put on ♪
10
00:00:59,601 --> 00:01:02,519
♪ It's a put on ♪
11
00:01:02,520 --> 00:01:06,565
♪ Come and join the party ♪
12
00:01:06,566 --> 00:01:07,900
♪ Dress to ♪
13
00:01:07,901 --> 00:01:11,612
♪ Come and join the party ♪
14
00:01:11,613 --> 00:01:12,946
♪ Dress to ♪
15
00:01:12,947 --> 00:01:16,575
♪ Come on, join the party ♪
16
00:01:16,576 --> 00:01:17,576
♪ Dress to ♪
17
00:01:17,577 --> 00:01:21,163
♪ Come on, join the party ♪
18
00:01:21,164 --> 00:01:22,122
♪ Dress to... ♪
19
00:01:22,123 --> 00:01:23,458
Hey, you missed the turn.
20
00:01:25,376 --> 00:01:26,878
We're not going to Miyagi-Do.
21
00:01:28,671 --> 00:01:30,256
♪ Dress yourself to kill ♪
22
00:01:31,466 --> 00:01:32,466
[music fades]
23
00:01:32,884 --> 00:01:35,053
[locks clank]
24
00:01:36,930 --> 00:01:37,763
[bell jingles]
25
00:01:37,764 --> 00:01:39,849
[gentle music plays]
26
00:01:55,532 --> 00:01:57,700
[Daniel] I talked Zarkarian
down to a reasonable rate.
27
00:01:59,202 --> 00:02:00,202
In your name.
28
00:02:00,203 --> 00:02:01,204
You did?
29
00:02:02,664 --> 00:02:03,664
Why?
30
00:02:03,665 --> 00:02:06,959
Because you're Cobra Kai again. And
what better way to kick things off
31
00:02:06,960 --> 00:02:09,336
than by training Miguel and
Tory for their final matches
32
00:02:09,337 --> 00:02:10,839
right back where it all began?
33
00:02:12,715 --> 00:02:14,424
[gentle music continues]
34
00:02:14,425 --> 00:02:16,970
You know, first time
I saw that logo here,
35
00:02:17,679 --> 00:02:20,890
it brought up some
pretty visceral emotions.
36
00:02:21,975 --> 00:02:24,893
I know this style of
karate will always exist.
37
00:02:24,894 --> 00:02:26,896
And even though I
don't believe in it,
38
00:02:28,189 --> 00:02:29,315
I do believe in you.
39
00:02:31,359 --> 00:02:32,569
Means a lot, man.
40
00:02:34,737 --> 00:02:38,449
Just putting that snake on my back again
so Tory and Miguel can have their shot
41
00:02:39,159 --> 00:02:40,159
is one thing,
42
00:02:41,035 --> 00:02:42,996
but bringing Cobra
Kai back all the way
43
00:02:43,538 --> 00:02:45,623
after what Kreese and
Silver turned it into...
44
00:02:47,125 --> 00:02:48,418
They did a lot of damage.
45
00:02:49,878 --> 00:02:52,922
But if you could lead Tory and
Miguel to victory tomorrow,
46
00:02:54,299 --> 00:02:57,718
your Cobra Kai will be
Sekai Taikai champions.
47
00:02:57,719 --> 00:03:00,305
- [exhales]
- [Daniel] That's what it'll be known for.
48
00:03:01,514 --> 00:03:03,975
And you'll be the sensei
who made it happen.
49
00:03:05,894 --> 00:03:06,894
Clean slate.
50
00:03:07,395 --> 00:03:09,397
[gentle music continues]
51
00:03:12,901 --> 00:03:14,444
This feeling like a yes?
52
00:03:16,070 --> 00:03:17,070
It's a hell yeah.
53
00:03:24,662 --> 00:03:25,871
[ominous music plays]
54
00:03:25,872 --> 00:03:29,082
{\an8}They think they can pull this
stunt at the eleventh hour.
55
00:03:29,083 --> 00:03:30,125
{\an8}They'd lost!
56
00:03:30,126 --> 00:03:31,501
{\an8}This thing was over.
57
00:03:31,502 --> 00:03:33,337
{\an8}That title was ours.
58
00:03:33,338 --> 00:03:35,089
{\an8}The title is still ours.
59
00:03:36,174 --> 00:03:38,759
{\an8}Losing should be the
least of their concerns.
60
00:03:38,760 --> 00:03:39,760
{\an8}[Zara] Ais!
61
00:03:41,429 --> 00:03:42,387
{\an8}[girl groans]
62
00:03:42,388 --> 00:03:44,014
{\an8}Axel, Wing.
63
00:03:44,015 --> 00:03:46,100
{\an8}[tense music plays]
64
00:03:51,147 --> 00:03:52,314
{\an8}Kai shi!
65
00:03:52,315 --> 00:03:54,692
{\an8}[tense music continues]
66
00:03:58,738 --> 00:03:59,738
{\an8}[Axel grunts]
67
00:04:00,240 --> 00:04:02,325
{\an8}[tense music continues]
68
00:04:06,454 --> 00:04:07,454
{\an8}Hold.
69
00:04:08,831 --> 00:04:10,583
{\an8}What was that?
70
00:04:11,334 --> 00:04:12,960
{\an8}A... a point, Sensei.
71
00:04:12,961 --> 00:04:17,714
{\an8}A point that your opponent
can now recover to regain
72
00:04:17,715 --> 00:04:20,635
{\an8}when you could have
ended the fight for good.
73
00:04:21,469 --> 00:04:23,471
{\an8}I... I don't want
to win that way.
74
00:04:24,681 --> 00:04:26,890
{\an8}[exhales slowly]
75
00:04:26,891 --> 00:04:28,977
{\an8}[tense music continues]
76
00:04:36,401 --> 00:04:37,735
{\an8}Kai shi.
77
00:04:38,403 --> 00:04:40,530
{\an8}- [bones crunch]
- [Wing yells in pain]
78
00:04:41,030 --> 00:04:42,991
{\an8}There is no way.
79
00:04:44,575 --> 00:04:47,412
{\an8}There is only winning or not.
80
00:04:48,121 --> 00:04:49,329
{\an8}This isn't a sport.
81
00:04:49,330 --> 00:04:50,957
{\an8}It's a fight.
82
00:04:51,541 --> 00:04:57,463
{\an8}Your opponents refuse to accept defeat,
so you will not give them a choice.
83
00:04:58,047 --> 00:04:59,507
{\an8}Eyes on me!
84
00:05:01,009 --> 00:05:02,427
{\an8}You will not hold back.
85
00:05:03,761 --> 00:05:05,262
{\an8}Not out of empathy.
86
00:05:05,263 --> 00:05:10,684
{\an8}Or out of concern for Samantha
LaRusso's opinion of you.
87
00:05:10,685 --> 00:05:12,937
{\an8}[tense music continues]
88
00:05:14,522 --> 00:05:17,150
{\an8}You think I don't see
the way you look at her?
89
00:05:17,817 --> 00:05:20,737
{\an8}The Miyagi-Do captain
90
00:05:21,487 --> 00:05:24,991
{\an8}who disgraced her dojo
by refusing to fight?
91
00:05:25,950 --> 00:05:27,201
{\an8}Look me in the eye.
92
00:05:29,162 --> 00:05:33,666
{\an8}Does this girl mean more
to you than victory?
93
00:05:35,668 --> 00:05:37,503
{\an8}Because if the answer is yes...
94
00:05:41,215 --> 00:05:42,467
{\an8}you've already lost.
95
00:05:43,926 --> 00:05:47,387
{\an8}We do not seek the
approval of the weak.
96
00:05:47,388 --> 00:05:49,724
{\an8}[tense music continues]
97
00:05:52,894 --> 00:05:53,978
{\an8}They should fear you.
98
00:05:55,104 --> 00:05:56,272
{\an8}And if they don't...
99
00:05:59,067 --> 00:06:00,568
{\an8}make them.
100
00:06:01,110 --> 00:06:02,402
{\an8}Yes, Sensei.
101
00:06:02,403 --> 00:06:04,530
{\an8}[tense music builds]
102
00:06:05,114 --> 00:06:06,114
{\an8}[Axel] Again!
103
00:06:10,495 --> 00:06:11,578
{\an8}[yells]
104
00:06:11,579 --> 00:06:12,663
{\an8}[music fades]
105
00:06:13,956 --> 00:06:15,476
{\an8}[Johnny] This is
where it all started.
106
00:06:17,377 --> 00:06:18,836
{\an8}Diaz, you were my first student.
107
00:06:21,672 --> 00:06:23,049
{\an8}Nichols, I was
your first sensei.
108
00:06:24,258 --> 00:06:26,551
{\an8}I taught you the style of
karate that was taught to me.
109
00:06:26,552 --> 00:06:29,389
{\an8}We've been through a lot of
Cobra Kai bullshit since then.
110
00:06:30,473 --> 00:06:31,723
{\an8}But none of that matters.
111
00:06:31,724 --> 00:06:33,475
{\an8}[rock music plays]
112
00:06:33,476 --> 00:06:35,102
{\an8}Because this is our Cobra Kai.
113
00:06:35,103 --> 00:06:36,311
{\an8}And tomorrow,
114
00:06:36,312 --> 00:06:39,356
{\an8}we're gonna show the world that
nobody strikes harder than us.
115
00:06:39,357 --> 00:06:40,524
{\an8}Is that understood?
116
00:06:40,525 --> 00:06:41,817
{\an8}[both] Yes, Sensei!
117
00:06:41,818 --> 00:06:42,818
{\an8}Good.
118
00:06:44,237 --> 00:06:46,364
{\an8}Now let's show these
international assholes
119
00:06:47,365 --> 00:06:48,616
{\an8}how we do things in the Valley.
120
00:06:49,742 --> 00:06:51,744
{\an8}[rock music continues]
121
00:06:52,453 --> 00:06:54,163
{\an8}Imagine your opponent's face.
122
00:06:55,832 --> 00:06:56,748
[Miguel grunts]
123
00:06:56,749 --> 00:06:58,960
Keep going. Fifty
more. Fifty more!
124
00:06:59,502 --> 00:07:01,002
[Miguel grunts]
125
00:07:01,003 --> 00:07:02,170
[Tory grunts]
126
00:07:02,171 --> 00:07:03,840
- [Johnny groans]
- Ais!
127
00:07:05,091 --> 00:07:06,801
Come on, don't be
pussies. Let's go!
128
00:07:07,343 --> 00:07:09,345
Oh, hell yeah.
Now we're talking.
129
00:07:11,556 --> 00:07:12,723
Nice, Diaz!
130
00:07:13,724 --> 00:07:14,683
Attagirl!
131
00:07:14,684 --> 00:07:16,436
[rock music continues]
132
00:07:18,563 --> 00:07:20,481
All right, it's time
to lay some wood!
133
00:07:21,107 --> 00:07:22,524
[Tory grunts]
134
00:07:22,525 --> 00:07:23,818
[Tory yells]
135
00:07:25,528 --> 00:07:27,530
[rock music continues]
136
00:07:38,416 --> 00:07:39,792
[yells]
137
00:07:40,960 --> 00:07:42,086
That's nice, nice.
138
00:07:42,670 --> 00:07:43,503
Hands up!
139
00:07:43,504 --> 00:07:44,839
[rock music continues]
140
00:07:59,937 --> 00:08:00,980
[Johnny yells]
141
00:08:03,774 --> 00:08:04,774
[music fades]
142
00:08:06,444 --> 00:08:07,444
[Johnny exhales]
143
00:08:09,280 --> 00:08:10,530
Thanks, Sensei. I'm good.
144
00:08:10,531 --> 00:08:14,994
Hey, you worked your ass off. Build
those muscles back up. Get some protein.
145
00:08:15,578 --> 00:08:20,166
I guess there is some protein in that,
but... I don't have much of an appetite.
146
00:08:22,126 --> 00:08:25,254
Don't tell me you're getting the prefight
jitters. You've never looked better.
147
00:08:28,966 --> 00:08:30,718
Too much adrenaline.
I guess I just...
148
00:08:32,637 --> 00:08:34,972
can't wait to pay back Axel
for what he did to Robby.
149
00:08:37,725 --> 00:08:38,642
I get it.
150
00:08:38,643 --> 00:08:40,352
[gentle music plays]
151
00:08:40,353 --> 00:08:42,480
But you can't go into this
fight thinking like that.
152
00:08:44,398 --> 00:08:46,734
I should know. I go into every
fight thinking like that.
153
00:08:48,486 --> 00:08:50,530
It's also how I lost
to LaRusso in '84.
154
00:08:51,656 --> 00:08:53,032
I was a way better fighter.
155
00:08:54,659 --> 00:08:57,869
Yeah, sure, maybe he's
caught up since then. Almost.
156
00:08:57,870 --> 00:08:58,870
[chuckles softly]
157
00:08:59,497 --> 00:09:01,977
But he only trained for six weeks.
I should have destroyed him.
158
00:09:02,625 --> 00:09:05,127
I was too hellbent on revenge
for all the shit he pulled.
159
00:09:06,254 --> 00:09:09,507
Even though I pulled a lot of shit on
him, too, he didn't fight for revenge.
160
00:09:11,092 --> 00:09:13,094
He fought to honor
everything he'd learned.
161
00:09:14,762 --> 00:09:17,223
To show guys like me we
couldn't get the best of him.
162
00:09:19,809 --> 00:09:20,935
Understood, Sensei.
163
00:09:23,187 --> 00:09:25,189
I'm gonna fight to honor
everything you taught me.
164
00:09:26,482 --> 00:09:28,484
[gentle music continues]
165
00:09:30,236 --> 00:09:32,738
Being your sensei is the
best thing I've ever done.
166
00:09:35,866 --> 00:09:36,909
Do me a favor.
167
00:09:39,036 --> 00:09:40,453
Fight for yourself too.
168
00:09:40,454 --> 00:09:42,747
[gentle music continues]
169
00:09:42,748 --> 00:09:44,417
To honor how far you've come.
170
00:09:47,920 --> 00:09:51,214
The day we met, you were wearing
Pepto-Bismol as a hat. Right over there.
171
00:09:51,215 --> 00:09:52,215
[chuckles]
172
00:09:52,717 --> 00:09:54,969
A few months later,
you're All-Valley champ.
173
00:09:56,387 --> 00:09:58,431
Now you're on the
verge of a world title.
174
00:10:00,182 --> 00:10:01,767
You're Miguel fucking Diaz.
175
00:10:03,394 --> 00:10:04,394
You earned this.
176
00:10:06,981 --> 00:10:08,149
You understand?
177
00:10:10,610 --> 00:10:11,610
Got it.
178
00:10:12,987 --> 00:10:13,987
Good.
179
00:10:15,531 --> 00:10:18,034
- Now give me one of those slices.
- Attaboy.
180
00:10:19,869 --> 00:10:20,910
[music fades]
181
00:10:20,911 --> 00:10:22,621
[Sam] My dad learned
this in Okinawa.
182
00:10:22,622 --> 00:10:24,332
It's sort of a last resort.
183
00:10:24,999 --> 00:10:26,166
Is there a counter to it?
184
00:10:26,167 --> 00:10:27,543
Ask the drum.
185
00:10:28,419 --> 00:10:31,546
[laughs] Haven't you two gotten
your fill of training for the day?
186
00:10:31,547 --> 00:10:34,925
Hey, if you love karate, you
can never get too much of it.
187
00:10:35,635 --> 00:10:38,136
Unless, of course, it's the
night before a title fight.
188
00:10:38,137 --> 00:10:39,639
You want us to give
you a lift home?
189
00:10:40,389 --> 00:10:41,681
Uh, no, that's okay.
190
00:10:41,682 --> 00:10:44,601
Sensei Lawrence and Robby are
gonna give me a ride. But thanks.
191
00:10:44,602 --> 00:10:48,189
Okay. It's a big day tomorrow,
so try to get your rest.
192
00:10:52,360 --> 00:10:53,443
Everything okay?
193
00:10:53,444 --> 00:10:54,444
Yeah.
194
00:10:56,238 --> 00:10:58,741
I was just thinking about the
first time I came in here.
195
00:10:59,408 --> 00:11:01,827
Sparred with Miguel and
made friends with Aisha.
196
00:11:03,245 --> 00:11:04,664
Then met Sam at the beach club.
197
00:11:05,915 --> 00:11:08,250
It's been a strange
couple of years.
198
00:11:09,752 --> 00:11:11,170
The toughest in my life.
199
00:11:12,421 --> 00:11:14,131
But also kind of the best.
200
00:11:15,549 --> 00:11:20,553
And when I think about the good parts,
a lot of them are because of you guys.
201
00:11:20,554 --> 00:11:22,806
[gentle music plays]
202
00:11:22,807 --> 00:11:26,102
You helped me get back into school
after all the shit that I pulled on Sam.
203
00:11:27,603 --> 00:11:30,064
And you let me join
Miyagi-Do, no questions asked.
204
00:11:30,731 --> 00:11:33,233
And then I bailed on you
right before the tournament
205
00:11:33,234 --> 00:11:34,317
to fight for Kreese.
206
00:11:34,318 --> 00:11:37,279
And now Sam's teaching me the
advanced moves of Miyagi-Do.
207
00:11:38,614 --> 00:11:42,867
No one besides my mom has ever
shown me that much kindness.
208
00:11:42,868 --> 00:11:44,829
So... thank you.
209
00:11:46,747 --> 00:11:48,624
I don't know what I
did to deserve it.
210
00:11:49,792 --> 00:11:51,293
Well, I'll tell
you what you did.
211
00:11:52,545 --> 00:11:55,881
You took every punch that life
threw you, and you kept fighting.
212
00:11:57,967 --> 00:12:00,427
Sure, I didn't always agree
with the way that you fought,
213
00:12:00,428 --> 00:12:03,305
but... we all make mistakes.
214
00:12:04,223 --> 00:12:06,225
Even me, some would argue.
215
00:12:08,018 --> 00:12:12,063
What matters is how willing we
are to acknowledge those mistakes
216
00:12:12,064 --> 00:12:13,733
and how we move on from them.
217
00:12:15,151 --> 00:12:17,361
And you've done that
better than most people.
218
00:12:17,903 --> 00:12:18,904
You both have.
219
00:12:20,281 --> 00:12:21,449
So,
220
00:12:22,491 --> 00:12:25,411
yes, you absolutely deserve
some good in your life.
221
00:12:26,704 --> 00:12:28,706
Just like you deserve to win.
222
00:12:29,749 --> 00:12:31,751
[gentle music swells]
223
00:12:35,796 --> 00:12:37,798
[suspenseful music plays]
224
00:12:39,175 --> 00:12:41,635
We just rolled in
to the Sekai Taikai.
225
00:12:43,137 --> 00:12:45,972
Ignore her bullshit. Keep
your head in the game.
226
00:12:45,973 --> 00:12:48,058
[suspenseful music continues]
227
00:12:49,935 --> 00:12:52,729
- [music crescendos]
- [PA system] All dojo representatives...
228
00:12:52,730 --> 00:12:56,775
Hey, hey. Sorry I'm late. I was
changing my number for next year.
229
00:12:56,776 --> 00:13:01,237
As much as I'll miss dear old 818,
626 has a much better ring to it.
230
00:13:01,238 --> 00:13:03,198
Wait, 626 is Pasadena.
231
00:13:03,199 --> 00:13:05,075
Oh, I'm sorry. Did
I not tell you?
232
00:13:05,701 --> 00:13:06,618
I got into Caltech.
233
00:13:06,619 --> 00:13:08,328
Dude, what? Are you serious?
234
00:13:08,329 --> 00:13:12,081
As the cancer we may very well cure
one day via nanobot technology.
235
00:13:12,082 --> 00:13:13,459
But what about TMI?
236
00:13:14,043 --> 00:13:16,753
Oh. Oh, sweet, sweet Moon.
237
00:13:16,754 --> 00:13:18,380
It's MIT.
238
00:13:19,173 --> 00:13:20,131
No shit.
239
00:13:20,132 --> 00:13:22,509
We've just been calling it
TMI behind your back all year
240
00:13:22,510 --> 00:13:24,302
because you wouldn't
shut up about it.
241
00:13:24,303 --> 00:13:25,303
Fair.
242
00:13:25,971 --> 00:13:28,807
And I told MIT
thanks, but no thanks.
243
00:13:28,808 --> 00:13:33,020
At the end of the day, Caltech's
robotics program is a notch above.
244
00:13:33,979 --> 00:13:36,314
Plus, my best friend
is going there.
245
00:13:36,315 --> 00:13:37,983
Binary Brothers for life.
246
00:13:39,026 --> 00:13:43,321
[Gunther] Ladies and gentlemen,
please find your seats.
247
00:13:43,322 --> 00:13:47,868
The girls' final match
will begin momentarily.
248
00:13:48,994 --> 00:13:51,914
Just focus on what you need to do out
there and nothing else. Both of you.
249
00:13:52,373 --> 00:13:55,167
Don't worry about overall
points. Just win your fight.
250
00:13:55,835 --> 00:13:57,544
- Okay?
- No.
251
00:13:57,545 --> 00:13:58,753
[dramatic music plays]
252
00:13:58,754 --> 00:14:02,091
There's no way in hell we're letting
Silver buy himself another title.
253
00:14:02,591 --> 00:14:05,094
He's right. We
can close the gap.
254
00:14:06,053 --> 00:14:07,053
Badass.
255
00:14:07,471 --> 00:14:10,599
[Gunther] Who is
ready for karate?
256
00:14:12,810 --> 00:14:17,272
Our championship bout will follow
the same structure as our semifinals.
257
00:14:17,273 --> 00:14:18,481
Three rounds,
258
00:14:18,482 --> 00:14:21,818
two minutes each, with
unlimited scoring.
259
00:14:21,819 --> 00:14:24,070
Knockdowns are worth ten points,
260
00:14:24,071 --> 00:14:29,784
and if a downed fighter cannot
reengage within ten seconds,
261
00:14:29,785 --> 00:14:32,537
they will be
considered knocked out
262
00:14:32,538 --> 00:14:36,416
and their opponent
awarded 20 points.
263
00:14:36,417 --> 00:14:40,086
She cannot match your
speed or your skill.
264
00:14:40,087 --> 00:14:43,924
And don't let her forget how much real
estate you own in her head either.
265
00:14:45,217 --> 00:14:47,594
[Gunther] The individual
title goes to the competitor
266
00:14:47,595 --> 00:14:51,139
who scores the most points
over these three rounds.
267
00:14:51,140 --> 00:14:52,515
[Johnny] Nichols, it's go time.
268
00:14:52,516 --> 00:14:57,061
[Gunther] And now, the final match to
determine our female world champion.
269
00:14:57,062 --> 00:15:00,983
Please come to the mat,
Tory Nichols of Cobra Kai.
270
00:15:01,734 --> 00:15:02,859
Let's go, Tory!
271
00:15:02,860 --> 00:15:05,029
[Gunther] And Zara Malik
of the Iron Dragons.
272
00:15:05,946 --> 00:15:07,323
Good luck to you both.
273
00:15:07,907 --> 00:15:09,909
[dramatic music continues]
274
00:15:13,329 --> 00:15:14,162
[music fades]
275
00:15:14,163 --> 00:15:15,455
Just wanted to say thanks
276
00:15:15,456 --> 00:15:18,542
for that little stunt you pulled
on my social back in Spain.
277
00:15:19,293 --> 00:15:22,379
Played the slut shaming
card, doubled my followers.
278
00:15:22,963 --> 00:15:23,963
What an achievement.
279
00:15:25,382 --> 00:15:26,674
Play it cool all you want,
280
00:15:26,675 --> 00:15:30,261
but we both know it eats you up
that, no matter what happens,
281
00:15:30,262 --> 00:15:31,722
everyone still loves me,
282
00:15:33,057 --> 00:15:34,433
and they'll never love you.
283
00:15:34,934 --> 00:15:36,435
Don't let her push your buttons.
284
00:15:37,519 --> 00:15:38,645
Look around.
285
00:15:38,646 --> 00:15:40,188
You've got home field advantage,
286
00:15:40,189 --> 00:15:43,566
but most of these sad little
people from your sad little Valley
287
00:15:43,567 --> 00:15:44,777
are cheering for me.
288
00:15:45,277 --> 00:15:47,820
So enjoy the last of
your 15 minutes of fame
289
00:15:47,821 --> 00:15:52,076
because all you'll be after this is
just another notch on my black belt.
290
00:15:52,826 --> 00:15:54,078
Kind of like Robby.
291
00:15:54,662 --> 00:15:57,289
[horn blares]
292
00:15:59,333 --> 00:16:01,210
Fighters, face me. Bow.
293
00:16:02,461 --> 00:16:03,712
Each other, bow.
294
00:16:05,464 --> 00:16:06,590
Fighting stances.
295
00:16:07,508 --> 00:16:08,341
Ready?
296
00:16:08,342 --> 00:16:10,093
Let's go, Nichols.
She's all yours.
297
00:16:10,094 --> 00:16:12,304
[suspenseful music plays]
298
00:16:14,807 --> 00:16:15,974
Fight!
299
00:16:15,975 --> 00:16:17,892
[both grunt]
300
00:16:17,893 --> 00:16:19,478
[dramatic music plays]
301
00:16:22,439 --> 00:16:23,816
- [Tory gasps]
- [referee] Point!
302
00:16:25,818 --> 00:16:27,527
[Zara] You have to
try harder than that.
303
00:16:27,528 --> 00:16:29,363
[dramatic music continues]
304
00:16:33,325 --> 00:16:35,618
[referee] No point.
That's a kick to the back.
305
00:16:35,619 --> 00:16:37,246
[dramatic music continues]
306
00:16:48,674 --> 00:16:50,633
- Shit.
- [referee] No point. Block.
307
00:16:50,634 --> 00:16:51,926
Focus, Nichols.
308
00:16:51,927 --> 00:16:53,137
Zara got in her head.
309
00:16:53,721 --> 00:16:55,764
[suspenseful music plays]
310
00:17:02,229 --> 00:17:03,897
- [Tory groans]
- [referee] Point!
311
00:17:06,900 --> 00:17:08,276
Point!
312
00:17:08,277 --> 00:17:10,029
[suspenseful music continues]
313
00:17:11,321 --> 00:17:13,114
- Point!
- [Tory groans]
314
00:17:13,115 --> 00:17:16,325
- Point!
- [horn blares]
315
00:17:16,326 --> 00:17:17,494
Damn it!
316
00:17:20,247 --> 00:17:23,459
- She's playing right into her hands.
- Tory will calm down and figure it out.
317
00:17:27,296 --> 00:17:28,296
Right?
318
00:17:28,672 --> 00:17:29,964
Shake it off. Shake it off.
319
00:17:29,965 --> 00:17:33,010
You're only down five, all right?
That's not even a touchdown.
320
00:17:34,344 --> 00:17:38,598
Plenty of time to come back. She's baiting
you. All right? Making you gas out.
321
00:17:38,599 --> 00:17:41,518
[echoing] You gotta flip the
script. Let her come to you.
322
00:17:42,144 --> 00:17:44,896
[crowd] Zara! Zara! Zara!
323
00:17:44,897 --> 00:17:48,941
When she's airborne, she's vulnerable.
And she loves to show that shit off.
324
00:17:48,942 --> 00:17:50,903
Make her pay for
it. Be ready for it.
325
00:17:52,071 --> 00:17:53,530
Hey, Dad, can I have a second?
326
00:17:54,990 --> 00:17:55,990
Yeah.
327
00:17:57,659 --> 00:18:00,203
You gonna tell me to stay
centered and find my balance?
328
00:18:00,204 --> 00:18:01,370
Because I would if I could,
329
00:18:01,371 --> 00:18:04,415
but I need her to stay still so I can
give her the beating she's got coming.
330
00:18:04,416 --> 00:18:07,001
- I wasn't gonna say any of that.
- [Tory] So what, then?
331
00:18:07,002 --> 00:18:09,712
You got some genius strategy
for how to hit a human tornado
332
00:18:09,713 --> 00:18:12,006
who blows kisses to her fans
while kicking me in the face?
333
00:18:12,007 --> 00:18:13,717
- No, I don't.
- Then what?
334
00:18:15,052 --> 00:18:16,052
[sighs softly]
335
00:18:17,805 --> 00:18:18,846
I love you, Tory.
336
00:18:18,847 --> 00:18:20,099
[romantic music plays]
337
00:18:24,186 --> 00:18:25,813
That's all I was gonna tell you.
338
00:18:26,897 --> 00:18:28,899
[romantic music builds]
339
00:18:34,154 --> 00:18:35,780
[crowd cheers]
340
00:18:35,781 --> 00:18:37,866
[romantic music continues]
341
00:18:53,841 --> 00:18:54,841
That's it?
342
00:18:55,801 --> 00:18:56,801
Yeah.
343
00:18:58,929 --> 00:19:00,264
And no fucking mercy.
344
00:19:00,806 --> 00:19:02,640
[exciting music plays]
345
00:19:02,641 --> 00:19:05,184
[horn blares]
346
00:19:05,185 --> 00:19:06,228
[woman] Come on!
347
00:19:10,232 --> 00:19:11,899
- Let's go, Tory.
- Come on!
348
00:19:11,900 --> 00:19:13,986
[exciting music continues]
349
00:19:16,280 --> 00:19:17,656
[referee] Fighting stances.
350
00:19:19,032 --> 00:19:20,032
Ready!
351
00:19:25,289 --> 00:19:26,664
Fight!
352
00:19:26,665 --> 00:19:28,709
[exciting music continues]
353
00:19:31,712 --> 00:19:32,712
[Zara grunts]
354
00:19:33,547 --> 00:19:34,548
[yells]
355
00:19:35,299 --> 00:19:36,884
[exciting music continues]
356
00:19:52,107 --> 00:19:53,608
- [referee] Point!
- Yes!
357
00:19:53,609 --> 00:19:56,069
[exciting music continues]
358
00:20:02,201 --> 00:20:03,368
[referee] Point!
359
00:20:04,286 --> 00:20:05,286
[Zara yells]
360
00:20:05,621 --> 00:20:07,623
[exciting music continues]
361
00:20:17,049 --> 00:20:17,965
[Zara groans]
362
00:20:17,966 --> 00:20:19,342
[referee] Knockdown. Ten points.
363
00:20:19,343 --> 00:20:20,468
- Yes!
- Yes, Tory!
364
00:20:20,469 --> 00:20:22,512
[exciting music continues]
365
00:20:28,560 --> 00:20:30,896
- [referee] Another point!
- [exciting music continues]
366
00:20:33,482 --> 00:20:34,524
[Zara groans]
367
00:20:36,151 --> 00:20:37,652
- [referee] Knockdown. Ten points.
- Yeah!
368
00:20:37,653 --> 00:20:39,403
Get up!
369
00:20:39,404 --> 00:20:41,405
[exciting music swells]
370
00:20:41,406 --> 00:20:42,406
[Zara exclaims]
371
00:20:45,369 --> 00:20:47,287
[exciting music builds]
372
00:20:52,834 --> 00:20:57,089
[Tory yells]
373
00:20:59,132 --> 00:21:00,175
[thud]
374
00:21:01,635 --> 00:21:03,010
Knockout. Winner!
375
00:21:03,011 --> 00:21:04,762
- [crowd cheers]
- She did it!
376
00:21:04,763 --> 00:21:07,473
- [triumphant music plays]
- Yeah! Let's go!
377
00:21:07,474 --> 00:21:08,850
[Amanda screams]
378
00:21:10,352 --> 00:21:11,602
Welcome to the Valley.
379
00:21:11,603 --> 00:21:13,312
[triumphant music continues]
380
00:21:13,313 --> 00:21:14,313
Bitch.
381
00:21:16,024 --> 00:21:18,567
[referee] Come on, up. Let's
get you off to the side.
382
00:21:18,568 --> 00:21:20,653
[cheering and applause]
383
00:21:20,654 --> 00:21:22,739
[triumphant music continues]
384
00:21:34,126 --> 00:21:40,590
[Gunther] Congratulations to our
new Sekai Taikai girls' champion,
385
00:21:41,091 --> 00:21:43,760
Tory Nichols.
386
00:21:44,428 --> 00:21:47,221
Yeah!
387
00:21:47,222 --> 00:21:50,224
[crowd] Tory! Tory! Tory!
388
00:21:50,225 --> 00:21:54,478
Tory! Tory! Tory! Tory!
389
00:21:54,479 --> 00:21:55,731
[Gunther] With her win,
390
00:21:56,273 --> 00:22:00,526
Cobra Kai is closing the
gap on the Iron Dragons.
391
00:22:00,527 --> 00:22:04,489
We'll take a short intermission
before our final event,
392
00:22:05,324 --> 00:22:07,158
the boys' championship.
393
00:22:07,159 --> 00:22:09,244
- [woman] All right! Whoo!
- [man] Yeah!
394
00:22:15,292 --> 00:22:16,292
[Miguel] Okay.
395
00:22:27,888 --> 00:22:29,598
[pensive music plays]
396
00:22:31,099 --> 00:22:32,100
Okinawa?
397
00:22:38,398 --> 00:22:40,400
[quiet, foreboding music plays]
398
00:22:47,491 --> 00:22:48,742
That was some match.
399
00:22:49,326 --> 00:22:52,996
Underdog looks down and out but
comes back to win decisively.
400
00:22:53,997 --> 00:22:54,997
Congratulations.
401
00:22:55,916 --> 00:22:56,916
Oh, w... wait.
402
00:22:57,918 --> 00:22:59,294
That wasn't your victory.
403
00:23:00,754 --> 00:23:02,922
One of your captains
got carried off the mat.
404
00:23:02,923 --> 00:23:04,633
The other one
didn't even show up.
405
00:23:05,717 --> 00:23:08,303
That's how Miyagi-Do
will be remembered.
406
00:23:08,887 --> 00:23:11,389
I'd love to see the look
on your sensei's face
407
00:23:11,390 --> 00:23:15,894
if he were alive to see me destroy
everything you've worked for.
408
00:23:16,895 --> 00:23:18,146
It ain't over yet.
409
00:23:19,648 --> 00:23:20,899
Might as well be.
410
00:23:21,566 --> 00:23:23,109
Axel's a machine.
411
00:23:23,110 --> 00:23:25,152
You saw how he dominated Keene,
412
00:23:25,153 --> 00:23:28,490
and he is going
to decimate Diaz.
413
00:23:29,074 --> 00:23:33,161
But let's just say you're right, and
by some miracle, he pulls it off.
414
00:23:34,496 --> 00:23:38,290
That'll be Cobra
Kai on that podium.
415
00:23:38,291 --> 00:23:41,628
The dojo you thought you'd
killed once and for all.
416
00:23:42,629 --> 00:23:43,629
[exhales]
417
00:23:44,464 --> 00:23:45,966
That's gotta hurt, Danny boy.
418
00:23:48,135 --> 00:23:49,135
Actually,
419
00:23:50,053 --> 00:23:51,221
it doesn't hurt at all.
420
00:23:52,347 --> 00:23:53,598
Haven't you heard?
421
00:23:55,308 --> 00:23:56,435
Cobra Kai
422
00:23:57,644 --> 00:23:58,853
never dies.
423
00:23:58,854 --> 00:24:00,397
[dramatic music plays]
424
00:24:08,780 --> 00:24:09,780
[music stops]
425
00:24:10,740 --> 00:24:12,241
- Hey.
- Hi.
426
00:24:12,242 --> 00:24:14,619
- [Sam] You okay?
- Yeah. Um...
427
00:24:17,205 --> 00:24:19,332
Honestly, I just don't know
how else to say it. Uh...
428
00:24:19,833 --> 00:24:22,669
I saw your acceptance letter to
the exchange program in Okinawa.
429
00:24:23,253 --> 00:24:24,503
- Shit.
- [Miguel] And, um...
430
00:24:24,504 --> 00:24:28,299
Miguel, I... I just didn't
wanna say anything until after.
431
00:24:28,300 --> 00:24:32,553
It's fine. We didn't promise we were gonna
be in the same place after high school.
432
00:24:32,554 --> 00:24:36,057
It just, uh... seemed like
it might end up that way.
433
00:24:37,017 --> 00:24:40,562
Even though Okinawa's a bit further
of a commute than Stanford, but...
434
00:24:42,606 --> 00:24:43,982
It sounds super cool.
435
00:24:44,566 --> 00:24:48,611
And you must be so pumped. I mean,
I'm happy for you. [chuckles]
436
00:24:48,612 --> 00:24:49,696
I'm really happy.
437
00:24:50,989 --> 00:24:53,116
More than anything, I just
want what's best for you.
438
00:24:54,326 --> 00:24:58,829
[Gunther] Ladies and gentlemen,
please return to your seats.
439
00:24:58,830 --> 00:25:00,540
I wanna hear all about it, okay,
440
00:25:01,500 --> 00:25:03,168
right after I'm done
kicking some ass.
441
00:25:03,668 --> 00:25:05,170
[romantic music swells]
442
00:25:10,258 --> 00:25:11,258
[music fades]
443
00:25:12,385 --> 00:25:14,387
[tense music plays]
444
00:25:17,224 --> 00:25:18,182
And now...
445
00:25:18,183 --> 00:25:19,141
[applause]
446
00:25:19,142 --> 00:25:21,227
...our final match
447
00:25:21,228 --> 00:25:27,234
of this year's Sekai Taikai!
448
00:25:28,276 --> 00:25:33,240
Representing the Iron
Dragons, Axel Kovačević!
449
00:25:35,200 --> 00:25:41,038
And representing Cobra
Kai, Miguel Diaz.
450
00:25:41,039 --> 00:25:42,541
This is what it's all about.
451
00:25:43,124 --> 00:25:44,124
Savor the moment.
452
00:25:45,710 --> 00:25:47,045
And knock his block off.
453
00:25:50,465 --> 00:25:52,259
No matter what gi he has on,
454
00:25:53,176 --> 00:25:54,719
he's trained in Miyagi-Do.
455
00:25:56,221 --> 00:26:00,517
And after what you've done to his
friend, he'll be on the defense.
456
00:26:02,102 --> 00:26:06,480
But there is no defense for
what you are about to do.
457
00:26:06,481 --> 00:26:09,150
[Gunther] Would the fighters
please come to the mat.
458
00:26:12,988 --> 00:26:14,989
[crowd cheers]
459
00:26:14,990 --> 00:26:16,658
[Gunther] Good luck
to both of you.
460
00:26:18,368 --> 00:26:19,201
Go, Miguel!
461
00:26:19,202 --> 00:26:21,288
[dramatic music plays]
462
00:26:26,793 --> 00:26:28,377
Fighters, face me.
463
00:26:28,378 --> 00:26:29,379
Bow.
464
00:26:30,672 --> 00:26:32,299
Face each other. Bow.
465
00:26:34,801 --> 00:26:36,427
- Fighting stances.
- [Axel growls]
466
00:26:36,428 --> 00:26:37,511
Ais!
467
00:26:37,512 --> 00:26:39,848
[dramatic music continues]
468
00:26:41,600 --> 00:26:42,683
Fight!
469
00:26:42,684 --> 00:26:44,768
[tense music plays]
470
00:26:44,769 --> 00:26:45,854
[both grunt]
471
00:26:46,688 --> 00:26:47,855
- [referee] Point!
- Nice, Diaz!
472
00:26:47,856 --> 00:26:49,690
- [Tory] Come on, Miguel!
- [Miguel] Ais!
473
00:26:49,691 --> 00:26:50,942
[tense music continues]
474
00:26:56,531 --> 00:26:57,364
[referee] Point!
475
00:26:57,365 --> 00:26:58,449
- Go, Miggy!
- [shrieking]
476
00:26:58,450 --> 00:27:00,410
- [tense music continues]
- [Axel grunts]
477
00:27:07,292 --> 00:27:09,044
[Miguel] Ais! Ais! Ais!
478
00:27:09,919 --> 00:27:11,295
Ais!
479
00:27:11,296 --> 00:27:13,381
[dramatic music plays]
480
00:27:18,637 --> 00:27:19,845
Point!
481
00:27:19,846 --> 00:27:21,055
- [Axel groans]
- Point!
482
00:27:21,056 --> 00:27:22,891
[dramatic music continues]
483
00:27:24,184 --> 00:27:25,185
[Axel grunts]
484
00:27:26,978 --> 00:27:28,897
[dramatic music continues]
485
00:27:35,570 --> 00:27:36,904
- [referee] Point!
- Yeah, Miguel!
486
00:27:36,905 --> 00:27:39,156
- Yes!
- Yes, yes, yes, yes, yes!
487
00:27:39,157 --> 00:27:40,450
[Johnny] Good job, Miguel!
488
00:27:41,117 --> 00:27:42,661
[applause]
489
00:27:45,705 --> 00:27:47,665
- Holy shit, Diaz. You're on fire.
- Thanks.
490
00:27:47,666 --> 00:27:48,666
All right.
491
00:27:51,461 --> 00:27:53,880
First Malik, now Kovačević?
492
00:27:55,298 --> 00:27:56,716
What the hell's wrong with them?
493
00:27:58,677 --> 00:28:01,929
Flip his switch before he loses
us the whole goddamn tournament.
494
00:28:01,930 --> 00:28:04,015
[ominous music plays]
495
00:28:12,399 --> 00:28:15,192
You've been trained
since you could walk.
496
00:28:15,193 --> 00:28:21,032
With every advantage in size,
strength, speed, and skill.
497
00:28:23,702 --> 00:28:27,913
Are you telling me you
can't beat a weak nobody
498
00:28:27,914 --> 00:28:29,457
from a nothing dojo?
499
00:28:30,875 --> 00:28:33,712
If you waste this opportunity,
500
00:28:34,629 --> 00:28:36,756
everything I've given you
501
00:28:37,882 --> 00:28:38,882
will be for nothing.
502
00:28:38,883 --> 00:28:40,468
[ominous music continues]
503
00:28:41,845 --> 00:28:43,388
If you let him win,
504
00:28:44,222 --> 00:28:47,142
you will be less than nothing.
505
00:28:48,393 --> 00:28:50,186
- [horn blares]
- [Axel snarls]
506
00:28:52,355 --> 00:28:54,022
[Robby] Come on,
Miguel. You got this!
507
00:28:54,023 --> 00:28:55,942
[ominous music continues]
508
00:28:57,861 --> 00:28:58,987
Fighting stances.
509
00:29:00,947 --> 00:29:02,906
Ready? Fight!
510
00:29:02,907 --> 00:29:04,909
[dramatic music plays]
511
00:29:15,211 --> 00:29:16,588
Point!
512
00:29:17,756 --> 00:29:19,966
[dramatic music continues]
513
00:29:23,595 --> 00:29:24,595
[referee] Point!
514
00:29:24,929 --> 00:29:26,597
Point! Point!
515
00:29:26,598 --> 00:29:27,681
[Rosa gasps]
516
00:29:27,682 --> 00:29:29,225
[tense music plays]
517
00:29:32,604 --> 00:29:33,605
[referee] Another point!
518
00:29:34,689 --> 00:29:36,357
[tense music continues]
519
00:29:38,359 --> 00:29:39,360
[Axel yells]
520
00:29:40,528 --> 00:29:41,361
[music stops]
521
00:29:41,362 --> 00:29:42,988
[crowd gasp]
522
00:29:42,989 --> 00:29:44,823
[crowd] Boo!
523
00:29:44,824 --> 00:29:46,910
[dramatic music plays]
524
00:29:47,535 --> 00:29:49,496
[referee] Knockdown. Ten points!
525
00:29:50,330 --> 00:29:52,749
[dramatic music continues]
526
00:29:56,002 --> 00:29:58,338
[horn blares]
527
00:30:04,469 --> 00:30:05,469
[music fades]
528
00:30:12,977 --> 00:30:14,646
- [Robby] It's okay, man.
- It's okay.
529
00:30:15,146 --> 00:30:17,606
I'm so sorry, Sensei.
I... I thought I had him.
530
00:30:17,607 --> 00:30:19,107
[Miguel panting]
531
00:30:19,108 --> 00:30:20,567
- You did have him.
- Yeah.
532
00:30:20,568 --> 00:30:23,238
And then he had you.
That's how fights go.
533
00:30:25,490 --> 00:30:26,490
That's how life goes.
534
00:30:27,492 --> 00:30:29,993
We all get our asses
handed to us sometimes.
535
00:30:29,994 --> 00:30:32,329
There's gonna be more where
that came from, I guarantee it.
536
00:30:32,330 --> 00:30:33,498
On and off the mat.
537
00:30:34,290 --> 00:30:36,959
But I've never known anyone
who could take a shit-kicking
538
00:30:36,960 --> 00:30:38,377
and fight back harder like you.
539
00:30:38,378 --> 00:30:40,213
[gentle music plays]
540
00:30:41,047 --> 00:30:42,465
Thanks, Sensei, but...
541
00:30:44,551 --> 00:30:47,803
I'm further behind on points. I don't
know if I can make it back in one round.
542
00:30:47,804 --> 00:30:49,556
Who gives a shit
about the score?
543
00:30:50,181 --> 00:30:51,473
Points are for pussies.
544
00:30:51,474 --> 00:30:55,061
Just go out there and give them the
best two minutes of karate you got.
545
00:30:55,895 --> 00:30:57,271
Everything you learned.
546
00:30:57,272 --> 00:30:58,273
Every lesson.
547
00:30:58,982 --> 00:31:01,025
Every win. Every loss.
548
00:31:01,818 --> 00:31:03,111
Leave it all on the mat.
549
00:31:03,778 --> 00:31:04,779
Go all in!
550
00:31:05,488 --> 00:31:08,115
You go all in.
551
00:31:08,116 --> 00:31:09,951
[inspiring music plays]
552
00:31:10,577 --> 00:31:11,577
Got it?
553
00:31:12,745 --> 00:31:13,745
Yeah.
554
00:31:14,080 --> 00:31:15,080
Yes, Sensei.
555
00:31:15,999 --> 00:31:17,207
[Johnny] Screw this headband.
556
00:31:17,208 --> 00:31:19,294
[exciting music plays]
557
00:31:27,468 --> 00:31:29,137
You're Cobra Kai.
558
00:31:30,930 --> 00:31:32,932
[uplifting music plays]
559
00:31:38,104 --> 00:31:40,398
[in Spanish] Kick
his ass, Miggy!
560
00:31:42,233 --> 00:31:44,235
[uplifting music plays]
561
00:31:45,403 --> 00:31:48,031
- [in English] Yeah, Miguel! You can do it!
- Come on!
562
00:31:50,825 --> 00:31:52,368
[foreboding music plays]
563
00:31:53,620 --> 00:31:54,620
End this.
564
00:31:55,663 --> 00:31:56,705
Definitively.
565
00:31:56,706 --> 00:31:58,791
[tense music plays]
566
00:32:02,712 --> 00:32:05,048
His spine has been
injured once before.
567
00:32:05,632 --> 00:32:07,216
If targeted correctly,
568
00:32:07,884 --> 00:32:09,093
it can be broken.
569
00:32:10,762 --> 00:32:13,680
He leaves himself open for
the roundhouse when he pivots.
570
00:32:13,681 --> 00:32:16,058
I can beat him,
Sensei. I don't need...
571
00:32:16,059 --> 00:32:18,185
What... was that?
572
00:32:18,186 --> 00:32:19,437
[tense music continues]
573
00:32:23,024 --> 00:32:24,024
Yes, Sensei.
574
00:32:24,442 --> 00:32:26,444
[tense music builds]
575
00:32:38,915 --> 00:32:40,166
[referee] Fighting stance.
576
00:32:41,167 --> 00:32:42,167
[exclaims]
577
00:32:43,002 --> 00:32:44,003
[referee] Ready?
578
00:32:45,046 --> 00:32:46,214
Fight!
579
00:32:46,714 --> 00:32:48,466
[dramatic music plays]
580
00:32:56,182 --> 00:32:57,809
- [groans]
- [referee] Point!
581
00:33:00,436 --> 00:33:01,353
I'm drowning.
582
00:33:01,354 --> 00:33:04,983
Drowning is for pussies, all right?
Don't be a pussy. Use your legs.
583
00:33:06,442 --> 00:33:07,442
Ais!
584
00:33:08,277 --> 00:33:10,279
- [Johnny] Come on, princess.
- [Miguel grunts]
585
00:33:11,447 --> 00:33:12,740
- Harder!
- [Miguel grunts]
586
00:33:14,200 --> 00:33:15,284
[referee] Point!
587
00:33:16,285 --> 00:33:17,828
- That's it. That's it!
- Come on!
588
00:33:17,829 --> 00:33:19,914
[dramatic music continues]
589
00:33:24,043 --> 00:33:25,086
[boy] Let's go, Diaz!
590
00:33:25,753 --> 00:33:27,714
- [referee] Point!
- Good, good, good! Good!
591
00:33:28,923 --> 00:33:30,925
[dramatic music continues]
592
00:33:31,843 --> 00:33:33,176
There it is!
593
00:33:33,177 --> 00:33:36,054
[Wolf] He leaves himself open for
the roundhouse when he pivots.
594
00:33:36,055 --> 00:33:38,932
If targeted correctly,
it can be broken.
595
00:33:38,933 --> 00:33:40,892
Now! Now, now!
596
00:33:40,893 --> 00:33:43,062
[dramatic music continues]
597
00:33:58,619 --> 00:34:00,245
- [Miguel] Ais!
- [referee] Point!
598
00:34:00,246 --> 00:34:01,204
- Yes!
- [Tory] Let's go!
599
00:34:01,205 --> 00:34:03,291
[uplifting music plays]
600
00:34:13,801 --> 00:34:14,676
[referee] Point!
601
00:34:14,677 --> 00:34:16,345
[uplifting music continues]
602
00:34:25,605 --> 00:34:26,898
[referee] That's a point!
603
00:34:28,274 --> 00:34:30,276
[uplifting music continues]
604
00:34:44,457 --> 00:34:45,541
[referee] Point!
605
00:34:46,459 --> 00:34:47,459
Point!
606
00:34:48,920 --> 00:34:49,795
Point!
607
00:34:49,796 --> 00:34:50,838
- That's right!
- Come on!
608
00:34:52,507 --> 00:34:53,507
- [Carmen gasps]
- Yeah!
609
00:34:55,218 --> 00:34:57,011
- Miguel?
- What?
610
00:34:57,845 --> 00:34:58,845
[Miguel gasps]
611
00:34:59,347 --> 00:35:00,347
Am I doing it?
612
00:35:01,140 --> 00:35:02,140
You're doing it.
613
00:35:03,643 --> 00:35:04,518
[Miguel yells]
614
00:35:04,519 --> 00:35:06,437
[exciting music plays]
615
00:35:07,688 --> 00:35:09,398
[Miguel roars]
616
00:35:11,400 --> 00:35:12,484
[horn blares]
617
00:35:12,485 --> 00:35:13,945
[yells]
618
00:35:15,571 --> 00:35:17,072
Knockdown. Winner!
619
00:35:17,073 --> 00:35:18,950
[crowd cheering]
620
00:35:20,535 --> 00:35:21,535
Yes!
621
00:35:22,453 --> 00:35:23,453
Yeah!
622
00:35:24,914 --> 00:35:25,914
You did it!
623
00:35:26,374 --> 00:35:27,541
You did it, man.
624
00:35:27,542 --> 00:35:28,543
Hell yeah!
625
00:35:29,544 --> 00:35:31,878
- You did it!
- [Robby laughs]
626
00:35:31,879 --> 00:35:33,965
[uplifting music plays]
627
00:35:46,102 --> 00:35:47,353
Fantastic!
628
00:35:47,854 --> 00:35:48,854
Thank you, Sensei.
629
00:35:50,022 --> 00:35:51,022
[Sam chuckles]
630
00:35:51,357 --> 00:35:52,941
I knew you could do it.
631
00:35:52,942 --> 00:35:55,277
- [Gunther] May I have your attention?
- Yeah!
632
00:35:55,278 --> 00:35:57,947
What an absolutely
thrilling conclusion.
633
00:35:59,323 --> 00:36:04,620
Please join me in congratulating
our girls' and boys' champions,
634
00:36:05,413 --> 00:36:09,833
Tory Nichols and Miguel Diaz
635
00:36:09,834 --> 00:36:12,043
of Cobra Kai!
636
00:36:12,044 --> 00:36:13,962
[crowd cheering]
637
00:36:13,963 --> 00:36:16,340
- Yeah!
- Yes!
638
00:36:16,924 --> 00:36:18,342
- [boy] Whoo!
- [girl] Yes!
639
00:36:18,843 --> 00:36:20,845
[uplifting music continues]
640
00:36:23,347 --> 00:36:24,347
[music fades]
641
00:36:25,975 --> 00:36:28,811
I am ashamed to be your sensei.
642
00:36:29,478 --> 00:36:30,478
[girl] Go, Miguel!
643
00:36:30,897 --> 00:36:32,273
You are ashamed?
644
00:36:33,691 --> 00:36:35,318
I'm ashamed to be your student.
645
00:36:36,527 --> 00:36:38,821
But I never have to feel
that shame ever again.
646
00:36:44,827 --> 00:36:50,207
This leaves us only to declare
our overall dojo champion.
647
00:36:50,208 --> 00:36:51,750
[exciting music plays]
648
00:36:51,751 --> 00:36:53,336
But we cannot do that.
649
00:36:54,128 --> 00:36:57,381
Because, for the first time
650
00:36:58,424 --> 00:37:01,176
in our long and storied history,
651
00:37:01,177 --> 00:37:06,765
the Sekai Taikai
has ended in a tie!
652
00:37:06,766 --> 00:37:09,268
- [crowd gasp]
- [tense music plays]
653
00:37:11,687 --> 00:37:12,604
What does that mean?
654
00:37:12,605 --> 00:37:17,652
Fortunately, we have a protocol in
place for just such an occasion.
655
00:37:18,277 --> 00:37:20,528
A winner must be proclaimed.
656
00:37:20,529 --> 00:37:23,323
Per tradition, our
overall champion
657
00:37:23,324 --> 00:37:27,869
will be determined
by one final match
658
00:37:27,870 --> 00:37:29,705
between the dojos.
659
00:37:31,165 --> 00:37:35,168
To be fought by their senseis!
660
00:37:35,169 --> 00:37:37,255
[dramatic music plays]
661
00:37:42,218 --> 00:37:43,051
[music fades]
662
00:37:43,052 --> 00:37:45,846
They've just given
you your last chance.
663
00:37:48,015 --> 00:37:48,890
Don't blow it.
664
00:37:48,891 --> 00:37:50,977
[tense music plays]
665
00:37:57,942 --> 00:37:59,318
Oh, I won't.
666
00:38:00,278 --> 00:38:01,278
[music stops]
667
00:38:01,654 --> 00:38:04,072
- Whoa. Well, that was a twist.
- Hey.
668
00:38:04,073 --> 00:38:05,324
Yeah, tell me about it.
669
00:38:07,910 --> 00:38:08,910
You worried?
670
00:38:09,412 --> 00:38:11,872
No. I know what I signed up for.
671
00:38:12,873 --> 00:38:15,334
- But are you?
- [Silver] Why should he be worried?
672
00:38:16,919 --> 00:38:20,506
It's just karate. What's
the worst that could happen?
673
00:38:22,925 --> 00:38:24,635
[gasps] Oh!
674
00:38:25,219 --> 00:38:26,721
Hey, little one.
675
00:38:27,930 --> 00:38:29,098
Beautiful.
676
00:38:29,682 --> 00:38:30,933
Congrats to both of you.
677
00:38:31,434 --> 00:38:33,143
And best of luck tomorrow.
678
00:38:33,144 --> 00:38:35,645
I bet you didn't expect it
all to be on your shoulders
679
00:38:35,646 --> 00:38:37,647
when you put that gi back on.
680
00:38:37,648 --> 00:38:40,026
But hey, that's life, isn't it?
681
00:38:41,777 --> 00:38:43,863
Full of unintended consequences.
682
00:38:44,488 --> 00:38:46,240
[quiet, tense music plays]
683
00:38:48,367 --> 00:38:50,744
Aw. Bye-bye, sweetheart.
684
00:38:50,745 --> 00:38:52,830
[tense music continues]
685
00:38:57,084 --> 00:38:58,293
- Give me a minute.
- Okay.
686
00:38:58,294 --> 00:38:59,294
[music fades]
687
00:39:02,340 --> 00:39:04,592
Well, here we go again.
688
00:39:05,301 --> 00:39:06,469
[exhales] Yeah.
689
00:39:07,887 --> 00:39:09,638
Never thought I'd
be back on this mat.
690
00:39:11,307 --> 00:39:12,907
Listen, I know you
just hung up your gi,
691
00:39:14,435 --> 00:39:16,228
but how about putting
it on one more time?
692
00:39:17,188 --> 00:39:18,397
Be my sensei.
693
00:39:20,399 --> 00:39:21,776
I thought you'd never ask.
694
00:39:22,526 --> 00:39:24,528
[uplifting music plays]
695
00:39:35,081 --> 00:39:37,083
[ominous music plays]
696
00:39:38,459 --> 00:39:40,336
I'm not leaving
anything to chance.
697
00:39:42,421 --> 00:39:44,465
Lawrence doesn't have
a prayer in this fight.
698
00:39:45,800 --> 00:39:48,134
But neither did Diaz or Nichols.
699
00:39:48,135 --> 00:39:50,096
[ominous music continues]
700
00:39:53,474 --> 00:39:56,060
Johnny's built a nice
little family for himself.
701
00:39:57,937 --> 00:40:00,481
I suppose he'd do just
about anything for them.
702
00:40:02,775 --> 00:40:04,985
Especially if they were
to come under threat.
703
00:40:07,905 --> 00:40:10,658
Let's have you pay his wife
and daughter a little visit.
704
00:40:11,909 --> 00:40:13,285
Get us an insurance policy.
705
00:40:14,620 --> 00:40:17,497
Furniture stores are one
thing. Sure you wanna go there?
706
00:40:17,498 --> 00:40:19,583
[suspenseful music plays]
707
00:40:20,418 --> 00:40:21,669
Do as I ask,
708
00:40:22,711 --> 00:40:26,549
and this yacht's all yours when
I shuffle off this mortal coil.
709
00:40:28,050 --> 00:40:29,718
That's very generous
of you, sir.
710
00:40:30,970 --> 00:40:33,055
- Sensei.
- My car's at the dock.
711
00:40:33,973 --> 00:40:35,890
Take the dinghy. Get it done.
712
00:40:35,891 --> 00:40:38,144
[suspenseful music continues]
713
00:40:44,275 --> 00:40:45,150
[music fades]
714
00:40:45,151 --> 00:40:46,526
[thudding]
715
00:40:46,527 --> 00:40:48,320
Watch the deck, Dennis.
716
00:40:50,239 --> 00:40:51,365
It's not yours yet.
717
00:40:53,701 --> 00:40:55,119
[ominous music plays]
718
00:41:01,083 --> 00:41:03,085
[tense music plays]
719
00:41:17,766 --> 00:41:19,685
You should've stayed gone, John.
720
00:41:21,562 --> 00:41:24,023
And miss seeing your rent-a-dojo
721
00:41:24,857 --> 00:41:26,858
get beaten by Cobra Kai?
722
00:41:26,859 --> 00:41:28,652
You were there. [chuckles]
723
00:41:30,488 --> 00:41:32,448
I guess I shouldn't
be too surprised.
724
00:41:33,032 --> 00:41:35,743
You always did love
lurking in the shadows.
725
00:41:36,619 --> 00:41:38,162
I hope it was worth it.
726
00:41:39,580 --> 00:41:41,707
'Cause you're not
making it back to shore.
727
00:41:42,708 --> 00:41:43,834
Well, one of us isn't.
728
00:41:45,002 --> 00:41:47,213
I saw you talking to
Johnny on the way out.
729
00:41:48,672 --> 00:41:50,007
I recognize that look.
730
00:41:51,300 --> 00:41:53,385
So whatever it is
that you got planned,
731
00:41:54,762 --> 00:41:56,179
it ain't gonna happen.
732
00:41:56,180 --> 00:41:58,516
Isn't that noble?
733
00:41:59,099 --> 00:42:00,726
And pathetic!
734
00:42:01,602 --> 00:42:03,228
After all this time,
735
00:42:03,229 --> 00:42:07,483
after he rejected you
over and over and over,
736
00:42:08,150 --> 00:42:11,861
you still can't
shed that weakness.
737
00:42:11,862 --> 00:42:13,072
On the contrary.
738
00:42:13,572 --> 00:42:15,740
He's a source of strength.
He always has been.
739
00:42:15,741 --> 00:42:18,369
A student worthy
of my dedication
740
00:42:19,870 --> 00:42:22,081
who has since
surpassed his teacher.
741
00:42:22,831 --> 00:42:24,458
That's a low bar, John.
742
00:42:26,168 --> 00:42:28,045
His teacher isn't
what he used to be.
743
00:42:30,256 --> 00:42:31,257
Let's find out.
744
00:42:35,177 --> 00:42:36,177
Yeah, let's.
745
00:42:37,304 --> 00:42:38,305
Really, Terry?
746
00:42:39,181 --> 00:42:40,683
I thought we were warriors.
747
00:42:41,183 --> 00:42:42,976
And warriors fight with honor.
748
00:42:42,977 --> 00:42:45,980
Warriors fight with
whatever they have.
749
00:42:46,647 --> 00:42:48,815
[suspenseful music plays]
750
00:42:48,816 --> 00:42:51,151
Come on. Let's do this.
751
00:42:51,735 --> 00:42:52,736
So be it.
752
00:42:53,904 --> 00:42:55,264
- [Silver groans]
- [glass smashes]
753
00:42:56,490 --> 00:42:58,576
[dramatic music plays]
754
00:43:03,372 --> 00:43:05,499
- [bones crunch]
- [Silver groans]
755
00:43:07,251 --> 00:43:09,253
[dramatic music continues]
756
00:43:15,301 --> 00:43:16,301
[Kreese groans]
757
00:43:21,223 --> 00:43:22,808
Get up! Come on!
758
00:43:23,559 --> 00:43:25,561
[dramatic music continues]
759
00:43:45,205 --> 00:43:49,460
Ah, yeah, this is how it was
always supposed to end, John.
760
00:43:50,836 --> 00:43:52,503
You've been fighting
your whole life.
761
00:43:52,504 --> 00:43:55,381
It's only fitting you
go out on your shield.
762
00:43:55,382 --> 00:43:57,676
[dramatic music continues]
763
00:44:09,897 --> 00:44:11,022
[Kreese wheezes]
764
00:44:11,023 --> 00:44:13,359
Don't worry. It'll
all be over soon.
765
00:44:14,568 --> 00:44:16,236
[dramatic music continues]
766
00:44:23,327 --> 00:44:24,535
No!
767
00:44:24,536 --> 00:44:26,246
Mercy!
768
00:44:27,122 --> 00:44:29,124
[dramatic music swells]
769
00:44:46,517 --> 00:44:48,434
[somber music plays]
770
00:44:48,435 --> 00:44:50,436
[waves lap, birds squawk]
771
00:44:50,437 --> 00:44:52,439
[somber music continues]
772
00:45:25,139 --> 00:45:26,139
[music fades]
54083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof