Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,014 --> 00:00:17,766
The world's most
elite karate tournament is almost here.
2
00:00:17,767 --> 00:00:19,351
It's the Sekai Taikai.
3
00:00:19,352 --> 00:00:23,022
The best under-18 martial
artists from across the globe
4
00:00:23,023 --> 00:00:25,816
competing for the title
of world champion.
5
00:00:25,817 --> 00:00:29,528
Samantha LaRusso of Miyagi-Do
versus Cobra Kai's Tory Nichols.
6
00:00:29,529 --> 00:00:31,739
Winner advances to
the girls' final,
7
00:00:31,740 --> 00:00:35,242
{\an8}where she'll face Iron
Dragons' superstar Zara Malik.
8
00:00:35,243 --> 00:00:36,368
On the boys' side,
9
00:00:36,369 --> 00:00:40,414
it's Miyagi-Do's Robby Keene versus
Iron Dragons' Axel Kovačević.
10
00:00:40,415 --> 00:00:42,250
And it all starts today.
11
00:00:43,710 --> 00:00:46,295
Hi, everyone, and welcome to
our live prefight coverage
12
00:00:46,296 --> 00:00:48,589
of the Sekai Taikai
World Championship.
13
00:00:48,590 --> 00:00:51,258
{\an8}I'm Kevin Burkhardt,
joined by Ryan Clark.
14
00:00:51,259 --> 00:00:53,093
{\an8}Ryan, I gotta tell you,
between the two of us,
15
00:00:53,094 --> 00:00:56,013
{\an8}we've covered just about every
major sporting event there is,
16
00:00:56,014 --> 00:00:58,057
but karate, now
that's new territory.
17
00:00:58,058 --> 00:01:01,060
Karate on the world stage?
What could be better?
18
00:01:01,061 --> 00:01:02,644
And we have the best of the best
19
00:01:02,645 --> 00:01:06,482
when we talk about the three dojos
competing in today's finals...
20
00:01:06,483 --> 00:01:08,108
Robby, you're famous.
21
00:01:08,109 --> 00:01:09,152
You feel good?
22
00:01:10,028 --> 00:01:13,822
Yeah. I mean, I'm a little nervous.
Last time I fought Axel didn't go well.
23
00:01:13,823 --> 00:01:15,866
Gonna be a lot more
people watching this one.
24
00:01:15,867 --> 00:01:18,495
Hey, forget about who's
watching and screw the cameras.
25
00:01:18,995 --> 00:01:20,537
Oh, shit, my
interview. Turn it up.
26
00:01:20,538 --> 00:01:21,747
What a story this is.
27
00:01:21,748 --> 00:01:25,627
Two high school rivals from 35
years ago now teaching together.
28
00:01:26,211 --> 00:01:28,045
- Watch.
- Johnny, you lost a heartbreaker
29
00:01:28,046 --> 00:01:30,380
in this very arena 35 years ago.
30
00:01:30,381 --> 00:01:31,924
Gotta ask, what's
it like to be back?
31
00:01:31,925 --> 00:01:35,344
Yeah, well, you know, listen,
uh, nobody likes to lose.
32
00:01:35,345 --> 00:01:36,929
That was a long time ago.
33
00:01:36,930 --> 00:01:38,263
Let's just say
34
00:01:38,264 --> 00:01:40,057
time heals old karate wounds.
35
00:01:40,058 --> 00:01:41,683
- Wait, that's it?
- Johnny's not...
36
00:01:41,684 --> 00:01:44,437
I talked to that dude for an
hour. I rented a whole damn suit.
37
00:01:45,188 --> 00:01:46,730
Maybe they'll come back to you.
38
00:01:46,731 --> 00:01:49,483
The tournament
underdog is Miyagi-Do,
39
00:01:49,484 --> 00:01:53,028
a dojo with a rich family
history going back 400 years
40
00:01:53,029 --> 00:01:57,659
and brought to the United States by
its previous sensei, Nariyoshi Miyagi.
41
00:01:58,409 --> 00:02:01,161
And it's proven to be
an effective tournament style,
42
00:02:01,162 --> 00:02:04,414
even though that's surprising
because, at its core tenet,
43
00:02:04,415 --> 00:02:06,583
Miyagi-Do is about defense only.
44
00:02:06,584 --> 00:02:07,752
We did it, Chozen.
45
00:02:08,753 --> 00:02:10,463
We brought Miyagi-Do
to the world.
46
00:02:11,089 --> 00:02:14,091
- It doesn't feel like I thought it would.
- Hmm.
47
00:02:14,092 --> 00:02:15,760
{\an8}Miyagi and I were good friends.
48
00:02:17,095 --> 00:02:19,556
{\an8}The most honorable
man I ever knew.
49
00:02:21,641 --> 00:02:23,058
We shared a student, actually.
50
00:02:23,059 --> 00:02:26,270
He's just doing what he always
does. Trying to get under your skin.
51
00:02:26,271 --> 00:02:27,187
I know.
52
00:02:27,188 --> 00:02:28,814
And what would you say
53
00:02:28,815 --> 00:02:32,609
to those concerned about your alleged
history of tournament cheating?
54
00:02:32,610 --> 00:02:34,736
One of the ugly truths
about our society
55
00:02:34,737 --> 00:02:37,823
is that people find joy in
coming after those on top.
56
00:02:37,824 --> 00:02:40,493
And that's exactly what
my Iron Dragons are.
57
00:02:40,994 --> 00:02:42,912
Undefeated and on top.
58
00:02:44,038 --> 00:02:46,707
The Iron Dragons are
clearly the team to beat.
59
00:02:46,708 --> 00:02:50,502
Based in Hong Kong, led by former
three-time Sekai Taikai champion
60
00:02:50,503 --> 00:02:54,298
Feng Xiao, better known
simply as Sensei Wolf.
61
00:02:54,299 --> 00:02:55,674
And they're phenomenal.
62
00:02:55,675 --> 00:03:00,345
And I love that their girls' captain
and social media darling, Zara Malik,
63
00:03:00,346 --> 00:03:02,598
is such a great role model
for her young followers.
64
00:03:02,599 --> 00:03:05,475
{\an8}She's a real advocate
for female empowerment.
65
00:03:05,476 --> 00:03:08,145
Look, we all saw my
livestream get hijacked.
66
00:03:08,146 --> 00:03:10,022
{\an8}Zara's secret is she's
a two-faced ♪♪♪♪♪.
67
00:03:10,023 --> 00:03:14,318
{\an8}Honestly, it just breaks my heart
when women attack other women.
68
00:03:14,319 --> 00:03:15,736
We can compete hard on the mat,
69
00:03:15,737 --> 00:03:18,697
but off of it, we need
to lift each other up
70
00:03:18,698 --> 00:03:21,533
and remember that, no matter
who walks away champion,
71
00:03:21,534 --> 00:03:23,493
we're all winners.
72
00:03:23,494 --> 00:03:25,662
That brings
us to Cobra Kai.
73
00:03:25,663 --> 00:03:28,040
Great name for a
dojo, by the way.
74
00:03:28,041 --> 00:03:29,041
- Great name.
- Yeah.
75
00:03:29,042 --> 00:03:32,377
But this is the dojo with the
most question marks coming in.
76
00:03:32,378 --> 00:03:35,714
See, after the tragic death of
their star fighter, Kwon Jae-Sung,
77
00:03:35,715 --> 00:03:38,258
is it still possible
for Cobra Kai to win?
78
00:03:38,259 --> 00:03:41,136
{\an8}And their sensei, Vietnam
veteran John Kreese,
79
00:03:41,137 --> 00:03:43,972
{\an8}he's ignored all of
our interview requests.
80
00:03:43,973 --> 00:03:46,350
And it got me wondering,
is he gonna show?
81
00:03:46,351 --> 00:03:49,686
Is Cobra Kai gonna show? Will
we see them at all today?
82
00:03:49,687 --> 00:03:52,231
We all eagerly
await the answer to that.
83
00:03:52,232 --> 00:03:54,942
{\an8}So stay tuned, folks, 'cause
it's almost karate time.
84
00:04:07,747 --> 00:04:08,787
What the hell do you want?
85
00:04:09,791 --> 00:04:12,669
Uh, I won't take up
much of your time.
86
00:04:13,461 --> 00:04:15,087
I just wanted to apologize.
87
00:04:16,798 --> 00:04:20,009
I failed you as a sensei
back in Barcelona.
88
00:04:21,469 --> 00:04:26,265
I treated you like you were some...
soldier in my own private war.
89
00:04:29,269 --> 00:04:30,687
I regret letting you down.
90
00:04:33,064 --> 00:04:35,066
I regret letting Kwon down.
91
00:04:41,406 --> 00:04:43,532
Is, uh... Is Yoon gonna fight?
92
00:04:43,533 --> 00:04:44,701
No one is.
93
00:04:47,787 --> 00:04:49,747
You're the last
of the Cobra Kai.
94
00:04:51,666 --> 00:04:53,583
But you signed off
on the tournament.
95
00:04:53,584 --> 00:04:54,877
So you could fight.
96
00:04:56,921 --> 00:04:58,673
So you could be the champion.
97
00:05:00,925 --> 00:05:03,136
I know you don't want
me in your corner.
98
00:05:05,013 --> 00:05:08,224
But I have always loved
your guts and passion.
99
00:05:09,767 --> 00:05:12,728
Just know that I will
always be rooting for you.
100
00:05:16,065 --> 00:05:17,065
Goodbye, kid.
101
00:05:22,447 --> 00:05:23,489
Does it have to be?
102
00:05:25,658 --> 00:05:26,491
Goodbye?
103
00:05:36,294 --> 00:05:37,294
I'm afraid so.
104
00:05:39,130 --> 00:05:40,757
I have one last thing to do,
105
00:05:42,050 --> 00:05:43,760
and then it's time for me to
106
00:05:45,345 --> 00:05:46,428
step aside.
107
00:06:01,319 --> 00:06:04,946
The Sekai Taikai
boasts a rich and proud history.
108
00:06:04,947 --> 00:06:06,615
And if you are here,
109
00:06:06,616 --> 00:06:10,244
{\an8}it's because you embody all
the Sekai Taikai stands for.
110
00:06:10,870 --> 00:06:14,998
{\an8}Welcome, competitors, senseis,
sponsors, and esteemed guests
111
00:06:14,999 --> 00:06:16,917
{\an8}to the San Fernando Valley
112
00:06:16,918 --> 00:06:20,379
{\an8}for the conclusion of the world's
greatest karate tournament,
113
00:06:20,380 --> 00:06:23,715
{\an8}the Sekai Taikai.
114
00:06:36,938 --> 00:06:37,938
{\an8}Phew.
115
00:06:38,606 --> 00:06:39,898
{\an8}Brings back some memories, huh?
116
00:06:39,899 --> 00:06:42,401
{\an8}Yeah, good ones
for you. You won here.
117
00:06:42,402 --> 00:06:44,987
{\an8}Hey, guys, go sign in.
I'll grab the bags.
118
00:06:45,488 --> 00:06:46,572
{\an8}- Okay.
- Okay.
119
00:06:48,699 --> 00:06:49,699
{\an8}Here we go.
120
00:06:53,996 --> 00:06:55,206
{\an8}Need a hand?
121
00:06:55,998 --> 00:06:56,998
{\an8}No...
122
00:06:57,333 --> 00:06:59,210
{\an8}No more of that. I... I...
123
00:07:00,503 --> 00:07:02,171
{\an8}I just came by to thank you...
124
00:07:04,173 --> 00:07:06,384
{\an8}for what you did
for me in Barcelona.
125
00:07:07,260 --> 00:07:09,053
{\an8}Silver just got what
he had coming to him.
126
00:07:09,554 --> 00:07:11,513
{\an8}But when push comes to
shove, Johnny Lawrence
127
00:07:11,514 --> 00:07:13,141
{\an8}always does the right thing.
128
00:07:15,435 --> 00:07:17,103
{\an8}Well, now it's my turn.
129
00:07:18,229 --> 00:07:19,814
{\an8}I don't want anything from you.
130
00:07:21,190 --> 00:07:23,024
{\an8}I'm sorry that I
ruined Cobra Kai.
131
00:07:25,111 --> 00:07:27,697
{\an8}I was so proud of you
for bringing it back.
132
00:07:29,365 --> 00:07:30,575
{\an8}Sure, it was different.
133
00:07:31,951 --> 00:07:33,286
{\an8}But that's what it needed.
134
00:07:35,037 --> 00:07:38,416
{\an8}For the last few months, I've been
thinking a lot about my failures.
135
00:07:40,501 --> 00:07:43,670
{\an8}And my biggest failure happened
right here in this parking lot.
136
00:07:43,671 --> 00:07:44,921
{\an8}I said I did my best.
137
00:07:44,922 --> 00:07:47,215
{\an8}You're nothing. You
lost. You're a loser.
138
00:07:47,216 --> 00:07:48,718
{\an8}- You're the loser.
- Yeah?
139
00:07:50,761 --> 00:07:52,304
{\an8}Now who's the loser, huh?
140
00:07:52,305 --> 00:07:54,932
{\an8}When you lost to
LaRusso back in '84...
141
00:07:57,185 --> 00:07:58,518
{\an8}you handled it like a man.
142
00:07:58,519 --> 00:08:00,813
{\an8}- Daniel!
- You're all right, LaRusso.
143
00:08:01,314 --> 00:08:04,483
{\an8}And what I did next
was inexcusable.
144
00:08:04,484 --> 00:08:06,151
{\an8}Come on,
who's the loser now?
145
00:08:06,152 --> 00:08:07,194
{\an8}- You fuck!
- Come on.
146
00:08:07,195 --> 00:08:09,363
{\an8}- Who's the loser? I don't hear ya!
- Come on!
147
00:08:09,864 --> 00:08:12,158
{\an8}If it wasn't for
me, you would've kept going.
148
00:08:12,658 --> 00:08:14,869
{\an8}You could have ended
up in the Sekai Taikai.
149
00:08:15,661 --> 00:08:20,874
{\an8}Instead, I... left all that garbage
from my life on your doorstep
150
00:08:20,875 --> 00:08:23,669
{\an8}and made you carry
it for 35 years.
151
00:08:27,423 --> 00:08:28,883
{\an8}I'm sorry for that, Johnny.
152
00:08:34,764 --> 00:08:36,390
{\an8}I gotta go watch my son fight.
153
00:08:42,355 --> 00:08:45,232
{\an8}It's my
honor to introduce
154
00:08:45,233 --> 00:08:47,068
{\an8}our guest referee,
155
00:08:47,568 --> 00:08:49,778
{\an8}local hero
156
00:08:49,779 --> 00:08:54,366
{\an8}and former All Valley champion,
157
00:08:54,367 --> 00:08:57,578
{\an8}Darryl Vidal!
158
00:09:05,044 --> 00:09:07,629
{\an8}- Thank you, Mr. Braun.
- You're welcome.
159
00:09:07,630 --> 00:09:10,257
{\an8}Are you ready for the
world's best karate?
160
00:09:15,471 --> 00:09:16,388
{\an8}Whoo!
161
00:09:16,389 --> 00:09:17,305
{\an8}- Hey.
- Hey.
162
00:09:17,306 --> 00:09:19,766
{\an8}Oh, wow. You really
went all out, huh?
163
00:09:19,767 --> 00:09:21,643
{\an8}Oh, well, it's the Sekai Taikai.
164
00:09:21,644 --> 00:09:25,022
{\an8}It's like the Super Bowl, the World Cup,
and March Madness all under one roof.
165
00:09:25,523 --> 00:09:28,400
{\an8}Yeah, Robby! Kick
some ass! Yeah.
166
00:09:28,401 --> 00:09:33,196
{\an8}The time has come. We have
two more semifinals to complete. Then...
167
00:09:33,197 --> 00:09:36,908
Terrance, we thought
it was gone, but it's back.
168
00:09:37,952 --> 00:09:38,868
How long?
169
00:09:41,247 --> 00:09:42,247
Six months.
170
00:09:53,009 --> 00:09:55,635
Those sons of
bitches ruined my reputation.
171
00:09:55,636 --> 00:09:59,514
They took the one thing left
in the world I cared about.
172
00:09:59,515 --> 00:10:02,560
If I'm going to hell, I'm
taking them down with me.
173
00:10:08,065 --> 00:10:10,483
Of the
world's 16 best dojos,
174
00:10:10,484 --> 00:10:13,194
it's all come down
to our final three.
175
00:10:13,195 --> 00:10:14,696
The Iron Dragons...
176
00:10:18,159 --> 00:10:20,327
...Miyagi-Do Karate...
177
00:10:20,328 --> 00:10:22,830
Yeah! Yeah!
178
00:10:24,373 --> 00:10:26,708
...and Cobra Kai.
179
00:10:33,174 --> 00:10:35,091
No Cobra Kai senseis.
180
00:10:35,092 --> 00:10:36,676
The rules are simple.
181
00:10:36,677 --> 00:10:38,762
Each dojo will retain the points
182
00:10:38,763 --> 00:10:41,932
they've earned in their
Barcelona competitions.
183
00:10:42,600 --> 00:10:48,271
Our unfinished boys' semifinal
will reset to zero-zero,
184
00:10:48,272 --> 00:10:53,151
and the remaining girls' semifinal
will be taking place tomorrow.
185
00:10:53,152 --> 00:10:55,195
Eyes on your opponent.
186
00:10:55,196 --> 00:10:59,032
Each match will consist
of three two-minute rounds
187
00:10:59,033 --> 00:11:00,826
with unlimited scoring.
188
00:11:01,494 --> 00:11:02,828
One point for a hit,
189
00:11:03,454 --> 00:11:04,704
ten for a knockdown,
190
00:11:04,705 --> 00:11:07,123
and 20 for a knockout.
191
00:11:07,124 --> 00:11:11,044
The finals will determine
our individual champions,
192
00:11:11,045 --> 00:11:15,507
and the dojo with the
most cumulative points
193
00:11:15,508 --> 00:11:18,677
will be crowned grand champion.
194
00:11:18,678 --> 00:11:20,011
Yeah.
195
00:11:20,012 --> 00:11:22,138
You got the extra
cheese and jalapeños?
196
00:11:22,139 --> 00:11:24,432
- Now.
- I'm gonna pretend you didn't ask me that.
197
00:11:24,433 --> 00:11:26,310
Will everyone please stand
198
00:11:26,894 --> 00:11:29,229
and join me in a
moment of silence
199
00:11:29,230 --> 00:11:33,192
for our fallen
competitor, Kwon Jae-Sung.
200
00:11:44,370 --> 00:11:45,579
Penis Breath!
201
00:11:49,250 --> 00:11:50,501
Thank you.
202
00:11:51,752 --> 00:11:52,753
For our first match,
203
00:11:53,921 --> 00:11:56,590
or should I say rematch,
204
00:11:58,300 --> 00:12:03,722
Axel Kovačević
versus Robby Keene.
205
00:12:12,231 --> 00:12:13,566
Robby.
206
00:12:14,942 --> 00:12:16,068
You can do this.
207
00:12:16,694 --> 00:12:19,070
Lock in. Trust your skills.
208
00:12:19,071 --> 00:12:23,199
It doesn't matter what happened last
time, how many people are watching.
209
00:12:23,200 --> 00:12:27,537
It's just you and him on the mat.
You trained for this. You're ready.
210
00:12:35,421 --> 00:12:38,549
They may have picked
the venue and the ref,
211
00:12:39,842 --> 00:12:41,844
but we have the most
skilled fighters.
212
00:12:43,345 --> 00:12:44,597
We should win easily.
213
00:12:47,725 --> 00:12:49,727
If it gets any closer than that,
214
00:12:51,604 --> 00:12:52,730
you know what to do.
215
00:12:54,565 --> 00:12:56,275
You have nothing to worry about.
216
00:13:00,654 --> 00:13:01,739
Look at them.
217
00:13:02,406 --> 00:13:05,493
They're scared of you 'cause
of what you done in Barcelona.
218
00:13:12,291 --> 00:13:14,334
Make him fear for his life.
219
00:13:18,964 --> 00:13:19,965
Yes, Sensei.
220
00:13:23,928 --> 00:13:25,568
- Come on, Robby!
- Robby!
221
00:13:26,263 --> 00:13:27,807
Robby, you can do it!
222
00:13:30,059 --> 00:13:32,185
Fighters, face me. Bow.
223
00:13:32,186 --> 00:13:34,229
Each other. Bow.
224
00:13:36,565 --> 00:13:37,817
Fighting stance.
225
00:13:40,110 --> 00:13:41,110
Ais!
226
00:13:41,987 --> 00:13:43,029
Fight.
227
00:14:05,302 --> 00:14:06,345
Point!
228
00:14:08,597 --> 00:14:09,514
- Yes!
- Yes!
229
00:14:09,515 --> 00:14:11,266
- Yes!
- That's it. That's it.
230
00:14:11,267 --> 00:14:13,268
Okay, yeah, maybe
he can do this.
231
00:14:13,269 --> 00:14:17,313
Robby!
Robby! Robby! Robby!
232
00:14:17,314 --> 00:14:20,275
Robby! Robby! Robby!
233
00:14:20,276 --> 00:14:23,152
Robby! Robby!
234
00:14:26,365 --> 00:14:28,533
What... what stance is that?
235
00:14:34,456 --> 00:14:36,375
Point. Point.
236
00:14:36,876 --> 00:14:37,918
Two points.
237
00:14:41,088 --> 00:14:43,006
Dude, he's using moves
we've never seen before.
238
00:14:50,055 --> 00:14:51,055
Point.
239
00:14:52,975 --> 00:14:54,058
Point.
240
00:14:54,059 --> 00:14:55,436
We did not program that.
241
00:14:58,105 --> 00:14:59,356
No point. Block.
242
00:15:10,576 --> 00:15:11,785
No point. Block.
243
00:15:18,125 --> 00:15:19,125
Point.
244
00:15:36,810 --> 00:15:38,646
Why are you smiling?
245
00:15:39,355 --> 00:15:40,355
I...
246
00:15:40,981 --> 00:15:42,899
You let yourself get hit.
247
00:15:42,900 --> 00:15:45,234
Do you want to get hit?
248
00:15:45,235 --> 00:15:46,235
No, Sensei.
249
00:15:47,154 --> 00:15:48,155
He's a machine.
250
00:15:48,739 --> 00:15:50,490
It's like he
reprogrammed himself.
251
00:15:50,491 --> 00:15:51,575
He adapted.
252
00:15:52,117 --> 00:15:53,117
Now you adapt.
253
00:15:54,328 --> 00:15:55,578
I don't know if I can.
254
00:15:55,579 --> 00:15:57,830
Robby Keene not
knowing how to adapt?
255
00:15:57,831 --> 00:15:59,291
That's a first.
256
00:16:00,000 --> 00:16:01,835
You've never had
things easy, Robby.
257
00:16:02,461 --> 00:16:05,880
You've been knocked down every which way
more times than anyone I've ever known.
258
00:16:05,881 --> 00:16:08,634
But you've also gotten
back up more times too.
259
00:16:09,259 --> 00:16:11,887
You stood up to
Kreese. To Silver.
260
00:16:12,388 --> 00:16:14,597
Whenever you knew something
was wrong, you stood up.
261
00:16:14,598 --> 00:16:16,808
Even when you had
to do it alone.
262
00:16:16,809 --> 00:16:19,185
You turned your rival
into your best friend.
263
00:16:19,186 --> 00:16:21,312
You patched things
up with your dad.
264
00:16:21,313 --> 00:16:24,274
No one has adapted
more than you.
265
00:16:25,818 --> 00:16:26,818
So tell me.
266
00:16:28,153 --> 00:16:29,196
Can you do it again?
267
00:16:37,955 --> 00:16:39,415
Damn good speech, LaRusso.
268
00:16:40,165 --> 00:16:42,000
Yeah, let's just hope
it's not too late.
269
00:16:52,761 --> 00:16:53,761
Fight!
270
00:16:56,640 --> 00:16:57,850
No point. Block.
271
00:17:09,653 --> 00:17:10,654
Point.
272
00:17:14,533 --> 00:17:15,909
Point.
273
00:17:21,331 --> 00:17:22,331
Ais!
274
00:17:23,333 --> 00:17:24,376
Point.
275
00:17:25,377 --> 00:17:26,502
No point. Block.
276
00:17:30,382 --> 00:17:32,175
- Point.
- Yes!
277
00:17:32,176 --> 00:17:33,260
Oh yeah!
278
00:17:41,643 --> 00:17:42,644
Come on.
279
00:17:44,229 --> 00:17:45,439
Point.
280
00:17:47,149 --> 00:17:48,149
Point.
281
00:17:50,235 --> 00:17:51,487
No point. Block.
282
00:17:52,696 --> 00:17:53,696
Point, Keene.
283
00:17:56,950 --> 00:17:57,950
Point.
284
00:17:58,702 --> 00:17:59,786
Yeah!
285
00:18:11,298 --> 00:18:12,173
Point.
286
00:18:23,393 --> 00:18:24,520
Ais!
287
00:18:25,104 --> 00:18:26,271
Ais!
288
00:18:27,189 --> 00:18:28,273
Point, Keene.
289
00:18:39,618 --> 00:18:42,245
That's what I'm talking...
That's what I'm talking about!
290
00:18:42,246 --> 00:18:44,163
Yeah! Oh, you see that? Yeah!
291
00:18:49,253 --> 00:18:50,920
That's great. You
got five points.
292
00:18:51,839 --> 00:18:52,922
Yeah, but so did he.
293
00:18:52,923 --> 00:18:56,135
Yeah. So what? Now you see
he's not a machine. He's human.
294
00:18:56,760 --> 00:18:58,920
But if you wanna catch up,
you have to get a knockdown.
295
00:18:59,513 --> 00:19:00,555
Oi.
296
00:19:00,556 --> 00:19:02,056
Knock him on his ass.
297
00:19:02,057 --> 00:19:03,725
- Yeah!
- Here we go!
298
00:19:04,560 --> 00:19:06,519
He's adjusted. He's
small but fast.
299
00:19:06,520 --> 00:19:09,022
Don't make excuses.
That was pathetic.
300
00:19:21,994 --> 00:19:22,827
Are you sure?
301
00:19:22,828 --> 00:19:24,079
Do as I say,
302
00:19:25,247 --> 00:19:26,247
and you'll win.
303
00:19:42,890 --> 00:19:44,641
This is it, gentlemen.
Final round.
304
00:19:47,978 --> 00:19:48,978
Fight!
305
00:20:04,786 --> 00:20:06,830
- What happened?
- Hey!
306
00:20:13,086 --> 00:20:15,129
- What's wrong?
- My knee!
307
00:20:15,130 --> 00:20:16,173
- My knee.
- Medic.
308
00:20:16,673 --> 00:20:18,090
Medic.
309
00:20:18,091 --> 00:20:22,179
- Ladies and gentlemen.
- Hey! You did it on purpose!
310
00:20:22,679 --> 00:20:24,680
Please remain calm.
311
00:20:29,102 --> 00:20:31,395
Hey, shouldn't that
be a disqualification?
312
00:20:31,396 --> 00:20:34,941
From what I saw, they both got
tangled up, and they both hit the mat.
313
00:20:34,942 --> 00:20:36,651
- I mean...
- So no points scored.
314
00:20:36,652 --> 00:20:37,652
He...
315
00:20:43,408 --> 00:20:45,494
We're gonna get
you on your feet. Ready?
316
00:20:45,994 --> 00:20:47,119
Put your weight on us.
317
00:20:49,790 --> 00:20:52,583
Robby Keene has 15
minutes to return to the mat.
318
00:20:52,584 --> 00:20:55,044
If Keene is unable to return,
319
00:20:55,045 --> 00:20:57,631
Axel Kovačević will
be awarded the win.
320
00:21:05,514 --> 00:21:06,890
I'll let the judges know.
321
00:21:07,474 --> 00:21:09,226
You did well out
there, young man.
322
00:21:15,148 --> 00:21:16,692
Damn it.
323
00:21:17,484 --> 00:21:18,527
Just like that.
324
00:21:19,444 --> 00:21:21,696
Ch... Chozen, do
you know how to...?
325
00:21:21,697 --> 00:21:24,241
Heat massage not
magic, Daniel-san.
326
00:21:25,033 --> 00:21:27,034
Broken bone needs time to heal.
327
00:21:27,035 --> 00:21:29,913
I just can't believe Silver's
gonna get away with this.
328
00:21:30,580 --> 00:21:33,208
Hey, you were awesome.
329
00:21:34,626 --> 00:21:36,002
I'm so proud of you.
330
00:21:36,003 --> 00:21:37,003
Thanks, Mom.
331
00:21:40,215 --> 00:21:43,302
Do you guys mind if I can
have a minute to myself?
332
00:21:43,802 --> 00:21:45,846
Take all the time
you need, Robby-san.
333
00:21:52,936 --> 00:21:56,565
That asshole cheated. I'm gonna
murder him and his entire team.
334
00:21:57,149 --> 00:21:58,900
Just worry about
winning your fight.
335
00:22:03,405 --> 00:22:04,448
I'm sorry, Robby.
336
00:22:15,625 --> 00:22:16,835
You gonna be all right?
337
00:22:19,421 --> 00:22:20,422
I could have won.
338
00:22:23,133 --> 00:22:25,176
It just sucks the world
will never know that.
339
00:22:30,015 --> 00:22:31,015
But I do.
340
00:22:31,683 --> 00:22:33,185
I did my best.
341
00:22:34,519 --> 00:22:35,520
I fought with honor.
342
00:22:39,066 --> 00:22:42,277
If that lands me in second place,
there's worse places to be.
343
00:22:43,612 --> 00:22:45,492
You're taking this way
better than I ever could.
344
00:22:46,531 --> 00:22:49,618
I guess instead of focusing on
the things that I lost, I just...
345
00:22:51,286 --> 00:22:53,412
I wanna focus on the
things that I've won.
346
00:22:56,833 --> 00:22:59,378
Karate's given me all the
best things in my life.
347
00:23:01,713 --> 00:23:04,508
I mean, it's given me my friends.
It's given me my girlfriend.
348
00:23:07,094 --> 00:23:08,428
It's given me my dad.
349
00:23:15,685 --> 00:23:17,937
I'd say that makes you a
winner in anybody's eyes.
350
00:23:20,273 --> 00:23:21,774
Especially mine.
351
00:23:34,621 --> 00:23:35,621
I love you, man.
352
00:23:35,622 --> 00:23:37,207
I love you too.
353
00:23:38,041 --> 00:23:39,835
- I'm so proud of you.
- Thanks.
354
00:23:41,711 --> 00:23:46,258
As Robby Keene cannot continue, Axel
Kovačević moves on to the finals.
355
00:23:46,758 --> 00:23:50,177
And if Cobra Kai does not name
a replacement for Kwon Jae-Sung,
356
00:23:50,178 --> 00:23:53,222
Axel Kovačević will be
named the boys' champion
357
00:23:53,223 --> 00:23:57,685
following the conclusion of
tomorrow's girls' semifinal round.
358
00:24:00,397 --> 00:24:03,899
I hate to be the bearer of math news,
but that fight just set us way back.
359
00:24:03,900 --> 00:24:06,235
Sam would have to score
multiple knockdowns,
360
00:24:06,236 --> 00:24:08,946
and the Iron Dragons would have
to stop scoring altogether.
361
00:24:08,947 --> 00:24:11,615
Yeah, it's not gonna happen.
They've been scoring nonstop.
362
00:24:11,616 --> 00:24:13,493
We gotta face the
facts. We lost.
363
00:24:31,678 --> 00:24:32,971
Looking Jersey tough.
364
00:24:35,348 --> 00:24:36,765
Mom said you were back here.
365
00:24:36,766 --> 00:24:38,810
Yeah, yeah. I couldn't sleep.
366
00:24:39,895 --> 00:24:41,396
Yeah, I know the feeling.
367
00:24:44,274 --> 00:24:45,941
It doesn't matter if
I win tomorrow, Dad.
368
00:24:45,942 --> 00:24:48,819
There's no way I'm gonna make up enough
points to catch the Iron Dragons.
369
00:24:48,820 --> 00:24:51,573
And if I'm not fighting
for Miyagi-Do, then
370
00:24:52,657 --> 00:24:54,075
what am I even fighting for?
371
00:24:54,618 --> 00:24:56,912
A few months ago, I
thought it was for closure.
372
00:24:57,412 --> 00:24:59,788
In Barcelona, it became about
fighting our enemies again.
373
00:24:59,789 --> 00:25:02,584
But now... I'm
supposed to fight Tory?
374
00:25:03,835 --> 00:25:06,546
And she has so much more riding
on this than I do, and...
375
00:25:07,255 --> 00:25:08,340
I don't know, I just...
376
00:25:11,301 --> 00:25:13,887
I guess I'm just having a
hard time finding my focus.
377
00:25:14,846 --> 00:25:16,389
I know that feeling too.
378
00:25:24,022 --> 00:25:26,732
For a while now, I've
been pretty off-balance.
379
00:25:26,733 --> 00:25:28,567
I thought restarting
the tournament here
380
00:25:28,568 --> 00:25:31,363
would help us close the book
on all this the right way.
381
00:25:31,905 --> 00:25:34,908
But after what happened to
Robby, I... I just don't know.
382
00:25:36,368 --> 00:25:38,370
I wish I had the
answers for you, kiddo,
383
00:25:38,870 --> 00:25:41,705
but I'm still searching
for some of those myself.
384
00:25:58,932 --> 00:26:01,184
Maybe you know how to
win this, Mr. Miyagi.
385
00:26:02,602 --> 00:26:04,061
Just tell me what to do.
386
00:26:27,335 --> 00:26:29,129
There's gotta be a way.
387
00:26:29,838 --> 00:26:33,090
Danny, Danny, Danny,
you're getting in that ring.
388
00:26:33,091 --> 00:26:35,884
It's open
season. On him. And you.
389
00:26:35,885 --> 00:26:38,637
What's the matter?
Mommy not here to dress ya?
390
00:26:38,638 --> 00:26:40,514
I'm talking to you, punk.
391
00:26:40,515 --> 00:26:42,933
You couldn't
leave well enough alone.
392
00:26:42,934 --> 00:26:45,477
God, you had to push it.
Well, now you're gonna pay.
393
00:26:45,478 --> 00:26:47,271
Get him a body bag!
394
00:26:47,272 --> 00:26:48,939
- Yeah!- All right.
395
00:26:52,569 --> 00:26:55,571
We do not train to be
merciful here. Mercy is for the weak.
396
00:26:55,572 --> 00:27:00,492
Here, on the street, in competition,
a man confronts you, he's the enemy.
397
00:27:00,493 --> 00:27:02,786
- The enemy deserves no mercy.- Right!
398
00:27:02,787 --> 00:27:04,538
- Right!- Right!
399
00:27:17,594 --> 00:27:18,719
Mr. Miyagi?
400
00:27:29,481 --> 00:27:31,815
Jump. Block. Get him!
401
00:27:37,364 --> 00:27:38,365
Look out!
402
00:28:14,359 --> 00:28:15,443
Daniel-san,
403
00:28:16,361 --> 00:28:17,361
it's okay.
404
00:28:18,947 --> 00:28:21,324
Why didn't you tell me you
fought in the Sekai Taikai?
405
00:28:23,201 --> 00:28:24,577
That you killed someone?
406
00:28:26,371 --> 00:28:28,038
Why did you leave me all alone?
407
00:28:28,039 --> 00:28:29,541
Without any answers?
408
00:28:31,584 --> 00:28:35,296
I've been fighting so hard, Mr. Miyagi,
trying to do what you would do.
409
00:28:35,964 --> 00:28:37,006
But we can't win.
410
00:28:38,508 --> 00:28:39,508
We can't.
411
00:28:41,094 --> 00:28:42,261
We can't win.
412
00:28:42,262 --> 00:28:43,263
Daniel-san.
413
00:28:46,099 --> 00:28:49,477
Answer same place as always.
414
00:28:50,812 --> 00:28:55,066
Remember, Miyagi teach
win, lose, no matter.
415
00:28:56,443 --> 00:28:58,737
No need to fight anymore.
416
00:29:08,663 --> 00:29:11,124
You're up early.
Ready for your big day?
417
00:29:18,173 --> 00:29:19,173
I, um...
418
00:29:20,258 --> 00:29:22,010
I have something that
I wanna tell you.
419
00:29:23,636 --> 00:29:25,597
But I don't want you
to be disappointed.
420
00:29:27,390 --> 00:29:28,641
You're not fighting today.
421
00:29:32,812 --> 00:29:33,812
Samantha,
422
00:29:34,564 --> 00:29:35,940
I'm not disappointed.
423
00:29:37,525 --> 00:29:39,611
But I just told
you I'm giving up.
424
00:29:44,032 --> 00:29:45,909
When I asked
Mr. Miyagi to train me,
425
00:29:46,701 --> 00:29:48,244
I thought it was to fight.
426
00:29:49,454 --> 00:29:52,665
Then I learned maybe the most
important lesson he ever taught me.
427
00:29:53,708 --> 00:29:56,294
I was training so I
wouldn't have to fight.
428
00:29:58,463 --> 00:29:59,463
You're not giving up.
429
00:30:00,089 --> 00:30:02,592
You figured out something
that I forget too often.
430
00:30:03,092 --> 00:30:05,512
The greatest victory
karate can bring to you
431
00:30:06,387 --> 00:30:08,598
is not having to fight at all.
432
00:30:13,269 --> 00:30:14,896
I'm so proud of you.
433
00:30:15,480 --> 00:30:17,189
I get Robby,
but you and Sam?
434
00:30:17,190 --> 00:30:19,775
Why are all the original
Miyagi-Dos okay with not fighting?
435
00:30:19,776 --> 00:30:21,735
What happened to Robby
wasn't an accident.
436
00:30:21,736 --> 00:30:23,737
We're just gonna walk
away, let them win?
437
00:30:23,738 --> 00:30:26,698
Believe me, I hate the
thought of that, too, Johnny.
438
00:30:26,699 --> 00:30:28,034
Then what is it?
439
00:30:28,618 --> 00:30:32,580
I entered this tournament to share
Mr. Miyagi's teachings with the world.
440
00:30:33,998 --> 00:30:36,751
That's why I was so upset
when I learned about his past.
441
00:30:37,794 --> 00:30:38,962
But then I realized
442
00:30:40,672 --> 00:30:41,840
none of that matters.
443
00:30:43,383 --> 00:30:45,634
Teachers may seem
all-knowing, okay?
444
00:30:45,635 --> 00:30:48,512
But they are just human
beings like the rest of us.
445
00:30:48,513 --> 00:30:51,014
They may have their
flaws and their failures,
446
00:30:51,015 --> 00:30:54,893
but it's not on
us to carry that.
447
00:30:54,894 --> 00:30:58,021
Our responsibility is to take the
good lessons that we're taught
448
00:30:58,022 --> 00:30:59,357
and pass those along.
449
00:31:00,149 --> 00:31:03,903
So the fact that Sam and
Robby are okay not fighting
450
00:31:04,612 --> 00:31:06,990
means that Mr. Miyagi's
legacy will live on,
451
00:31:07,949 --> 00:31:09,200
whether we win or lose.
452
00:31:10,577 --> 00:31:11,577
I get that.
453
00:31:12,036 --> 00:31:14,163
And that's great
for you. I mean it.
454
00:31:17,667 --> 00:31:19,377
But I don't know
how to not fight.
455
00:31:21,796 --> 00:31:24,256
And winning this thing
was my last shot.
456
00:31:31,222 --> 00:31:32,222
I'll be right back.
457
00:31:44,319 --> 00:31:45,945
What the hell was
that yesterday?
458
00:31:47,947 --> 00:31:49,908
Bringing up all this
stuff from the past.
459
00:31:51,618 --> 00:31:53,286
What, you expect
me to forgive you?
460
00:31:54,704 --> 00:31:57,832
- I don't deserve forgiveness.
- Yeah, we agree on that.
461
00:31:58,416 --> 00:32:00,043
I'll never forgive
you for what you did.
462
00:32:07,342 --> 00:32:08,343
I loved you, man.
463
00:32:11,679 --> 00:32:12,680
Idolized you.
464
00:32:15,475 --> 00:32:17,644
Every good thing about
myself... Strength.
465
00:32:18,478 --> 00:32:19,771
Confidence. Karate.
466
00:32:20,605 --> 00:32:21,521
...you taught me.
467
00:32:23,900 --> 00:32:25,485
I only wanted to please you.
468
00:32:27,487 --> 00:32:30,322
So, yeah, that night
in the parking lot,
469
00:32:30,323 --> 00:32:34,242
December 19, 1984, was the
single worst moment of my life.
470
00:32:37,330 --> 00:32:39,374
But what hurt even more
than being choked out
471
00:32:39,874 --> 00:32:41,167
was you abandoning me.
472
00:32:46,130 --> 00:32:47,840
You threw me away like trash
473
00:32:49,217 --> 00:32:50,927
right when I needed you most.
474
00:32:53,471 --> 00:32:55,223
You have no idea
475
00:32:55,890 --> 00:32:57,517
what those years were like.
476
00:32:59,310 --> 00:33:01,478
I trusted no one!
477
00:33:05,316 --> 00:33:06,734
Least of all myself!
478
00:33:09,237 --> 00:33:10,904
All because of you!
479
00:33:43,938 --> 00:33:46,357
I'm so sorry, son.
480
00:33:49,193 --> 00:33:51,946
I can't... can't
change the past.
481
00:33:56,492 --> 00:33:58,369
I wish there was
some way I could...
482
00:34:00,705 --> 00:34:02,040
I could make it up to you.
483
00:34:12,008 --> 00:34:13,008
Maybe there is.
484
00:34:14,635 --> 00:34:18,056
The Sekai Taikai has
always been unpredictable,
485
00:34:18,639 --> 00:34:21,683
but this year has
been like no other.
486
00:34:21,684 --> 00:34:26,104
Samantha LaRusso has
elected not to fight,
487
00:34:26,105 --> 00:34:31,818
officially ending Miyagi-Do
Karate's impressive underdog run.
488
00:34:31,819 --> 00:34:34,071
Let's give them a
round of applause!
489
00:34:35,907 --> 00:34:37,742
Do I still get to fight Nichols?
490
00:34:38,242 --> 00:34:40,036
Either way, we've still won.
491
00:34:40,620 --> 00:34:44,164
This now concludes
our semifinal matches.
492
00:34:44,165 --> 00:34:48,835
Cobra Kai not naming a replacement
for their fallen captain
493
00:34:48,836 --> 00:34:50,837
means that Axel Kovačević
494
00:34:50,838 --> 00:34:54,926
automatically becomes
our new male champion.
495
00:35:01,682 --> 00:35:02,682
However,
496
00:35:03,142 --> 00:35:05,561
Cobra Kai has named
a replacement.
497
00:35:06,354 --> 00:35:09,940
Joining Tory Nichols
on Team Cobra Kai
498
00:35:09,941 --> 00:35:11,149
will be
499
00:35:11,150 --> 00:35:14,402
Miguel Diaz!
500
00:35:18,491 --> 00:35:19,491
♪ Thunder ♪
501
00:35:22,120 --> 00:35:23,120
♪ Thunder... ♪
502
00:35:24,247 --> 00:35:27,874
Coached by the two-time
All Valley champion
503
00:35:27,875 --> 00:35:29,668
and their new sensei,
504
00:35:29,669 --> 00:35:32,587
Johnny Lawrence!
505
00:35:32,588 --> 00:35:33,714
♪ Thunderstruck! ♪
506
00:35:35,925 --> 00:35:37,385
♪ Thunderstruck! ♪
507
00:35:38,344 --> 00:35:41,305
♪ Yeah, yeah, yeah,
thunderstruck ♪
508
00:35:42,348 --> 00:35:44,600
♪ Ooh, thunderstruck... ♪
509
00:35:46,769 --> 00:35:48,604
This is bullshit.
510
00:35:49,438 --> 00:35:50,523
How can they do that?
511
00:35:51,858 --> 00:35:53,526
They're former Cobra Kai.
512
00:36:08,958 --> 00:36:09,958
♪ Thunder ♪
513
00:36:12,587 --> 00:36:13,587
♪ Thunder ♪
514
00:36:16,215 --> 00:36:17,215
♪ Thunder ♪
515
00:36:20,970 --> 00:36:22,512
- ♪ You've been ♪
- ♪ You've been ♪
516
00:36:22,513 --> 00:36:24,182
♪ Thunderstruck! ♪
517
00:36:26,225 --> 00:36:27,810
♪ Thunderstruck ♪
518
00:36:28,769 --> 00:36:31,105
♪ Yeah, yeah, yeah,
thunderstruck ♪
519
00:36:32,190 --> 00:36:34,608
- ♪ Thunderstruck ♪
- ♪ Thunderstruck ♪
520
00:36:34,609 --> 00:36:38,696
- ♪ Whoa, thunder, thunder ♪
- ♪ Thunderstruck ♪
521
00:36:39,197 --> 00:36:41,699
♪ You've been thunderstruck ♪
522
00:36:44,202 --> 00:36:45,745
♪ Thunderstruck ♪
523
00:36:47,705 --> 00:36:49,040
♪ Thunderstruck ♪
524
00:36:51,042 --> 00:36:52,877
♪ Thunderstruck ♪
525
00:36:53,711 --> 00:36:58,090
♪ You've been thunderstruck ♪
39308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof