Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,297 --> 00:00:08,299
[rock music plays]
2
00:00:14,639 --> 00:00:17,600
It's been a month since the
decision to resume the Sekai Taikai.
3
00:00:23,523 --> 00:00:26,401
The tragic events of
Barcelona are now behind us.
4
00:00:29,070 --> 00:00:31,322
Our remaining fighters
are hard at work...
5
00:00:33,783 --> 00:00:36,369
training for their chance
to become world champions.
6
00:00:39,372 --> 00:00:40,832
With all the media attention,
7
00:00:41,332 --> 00:00:44,836
our tournament will now reach an
audience far greater than before.
8
00:00:46,254 --> 00:00:50,091
The winning fighters and dojos
will reap the benefits of victory.
9
00:00:51,926 --> 00:00:53,719
The stakes have
never been higher.
10
00:00:53,720 --> 00:00:55,305
[rock music continues]
11
00:01:00,602 --> 00:01:02,979
Which is why I'm
here, in the Valley.
12
00:01:03,646 --> 00:01:06,815
Now that the senseis have agreed
to finish the Sekai Taikai,
13
00:01:06,816 --> 00:01:08,734
we must all work together
14
00:01:08,735 --> 00:01:09,986
to ensure
15
00:01:10,528 --> 00:01:13,822
this competition concludes
without any more drama.
16
00:01:13,823 --> 00:01:14,866
[music stops]
17
00:01:15,784 --> 00:01:18,243
- [man 1] You always this stupid?
- [man 2] This should be easy.
18
00:01:18,244 --> 00:01:20,579
[woman] I like a hot dog as
much as the next person, but...
19
00:01:20,580 --> 00:01:24,583
We cannot afford to pay for three
different vegan food vendors.
20
00:01:24,584 --> 00:01:27,127
People need to eat, Gavin.
This isn't the Fyre Festival.
21
00:01:27,128 --> 00:01:30,130
You weren't worried about cutting
costs when you cut my blue mats.
22
00:01:30,131 --> 00:01:32,716
Your blue mats had a fungus that
the lab deemed a health hazard.
23
00:01:32,717 --> 00:01:34,551
I've been saying for
years it's a mistake
24
00:01:34,552 --> 00:01:36,804
to have so many bare feet
in a moist gymnasium.
25
00:01:36,805 --> 00:01:38,430
I don't like that word, George.
26
00:01:38,431 --> 00:01:40,057
What word? Gymnasium?
27
00:01:40,058 --> 00:01:41,475
[woman scoffs]
28
00:01:41,476 --> 00:01:42,392
Enough!
29
00:01:42,393 --> 00:01:44,062
The mats will be red.
30
00:01:45,230 --> 00:01:46,647
We'll have one
vegan food vendor.
31
00:01:46,648 --> 00:01:52,402
And 50% of all T-shirt sales will go
to the Sekai Taikai discretionary fund.
32
00:01:52,403 --> 00:01:55,447
Oh, sounds like someone's
wetting his beak.
33
00:01:55,448 --> 00:01:59,076
You're one to talk. What about that
dinner you hosted down in Temecula?
34
00:01:59,077 --> 00:02:01,453
That was to secure
the parking permits.
35
00:02:01,454 --> 00:02:04,957
- Is no one concerned about the e-tickets?
- What the hell is wrong with paper?
36
00:02:04,958 --> 00:02:07,459
Apart from the fact that
it's the 21st century?
37
00:02:07,460 --> 00:02:10,212
You also wanna roll back the
clocks to when women couldn't vote?
38
00:02:10,213 --> 00:02:11,880
If it'll shut you up, then yeah.
39
00:02:11,881 --> 00:02:13,298
- Oh, you misogynistic...
- No!
40
00:02:13,299 --> 00:02:15,092
- No!
- People, people!
41
00:02:15,093 --> 00:02:16,886
This dysfunction will cease.
42
00:02:17,720 --> 00:02:21,850
When I raise the microphone
to resume the tournament,
43
00:02:22,559 --> 00:02:25,770
we will project complete
professionalism.
44
00:02:28,690 --> 00:02:31,818
What do you mean, when
you raise the microphone?
45
00:02:32,485 --> 00:02:35,821
- I'll be the master of ceremonies.
- [Daryl] Like hell you will. Listen.
46
00:02:35,822 --> 00:02:38,448
I don't know how they do
things in Austria, or Slovakia,
47
00:02:38,449 --> 00:02:40,076
or wherever the hell you from,
48
00:02:40,660 --> 00:02:42,245
but you in the Valley now,
49
00:02:42,745 --> 00:02:44,997
and we got a way of
doing things around here.
50
00:02:44,998 --> 00:02:46,541
Mm-hmm.
51
00:02:47,041 --> 00:02:48,209
You're right.
52
00:02:49,752 --> 00:02:51,670
We'll settle it the old way.
53
00:02:51,671 --> 00:02:53,839
I'm glad you agree. [chuckles]
54
00:02:53,840 --> 00:02:55,883
Uh, wait. Um,
what's the old way?
55
00:02:55,884 --> 00:02:57,384
[dramatic music plays]
56
00:02:57,385 --> 00:02:58,385
Ready?
57
00:02:59,345 --> 00:03:01,680
- I'm still not sure what we're supposed...
- Fight!
58
00:03:01,681 --> 00:03:03,224
- [Daryl groans]
- [music stops]
59
00:03:05,977 --> 00:03:07,228
Any other objections?
60
00:03:08,563 --> 00:03:10,106
[sweeping music plays]
61
00:03:11,816 --> 00:03:13,609
[Gavin] Daryl? Are you alive?
62
00:03:13,610 --> 00:03:15,695
[sweeping music continues]
63
00:03:17,739 --> 00:03:18,739
[music fades]
64
00:03:19,699 --> 00:03:21,701
{\an8}[serene music plays]
65
00:03:26,956 --> 00:03:28,166
{\an8}Oh, there he is.
66
00:03:28,833 --> 00:03:30,209
{\an8}Sensei with the green thumb.
67
00:03:30,210 --> 00:03:33,754
{\an8}- Ah, morning, Daniel-san, Amanda-san.
- [Daniel] Just came to get my cooler.
68
00:03:33,755 --> 00:03:35,964
{\an8}We're taking a ride up the
coast to do a wine tasting.
69
00:03:35,965 --> 00:03:38,258
{\an8}The kids should train
alone more often.
70
00:03:38,259 --> 00:03:40,135
{\an8}Can't remember the last
time we were in Ojai.
71
00:03:40,136 --> 00:03:42,846
{\an8}What about you? You just
gonna toil away all day here?
72
00:03:42,847 --> 00:03:45,599
{\an8}No, I am binging Storage Wars.
73
00:03:45,600 --> 00:03:47,392
{\an8}Only have 16 episodes left.
74
00:03:47,393 --> 00:03:49,019
{\an8}You're gonna watch eight hours
75
00:03:49,020 --> 00:03:51,648
{\an8}of people scavenging through
abandoned storage units?
76
00:03:52,232 --> 00:03:54,066
{\an8}Yep! [laughs]
77
00:03:54,067 --> 00:03:57,236
{\an8}Excuse me.
Mr. Toe-Gucki live here?
78
00:03:57,237 --> 00:03:58,237
{\an8}It's Toguchi.
79
00:03:58,238 --> 00:04:01,740
{\an8}Oh, excuse me. Mr. Toguchi.
Registered letter for you, sir.
80
00:04:01,741 --> 00:04:03,284
{\an8}- Thank you.
- If you just sign.
81
00:04:04,994 --> 00:04:06,828
{\an8}Hey, this is some
place you have here.
82
00:04:06,829 --> 00:04:08,915
{\an8}From the outside yard,
you'd never know it.
83
00:04:10,792 --> 00:04:11,918
{\an8}From Kumiko.
84
00:04:20,093 --> 00:04:22,804
{\an8}She apologizes for
not returning my call.
85
00:04:24,222 --> 00:04:28,059
{\an8}Says she... did not get
message for long time.
86
00:04:29,769 --> 00:04:32,145
{\an8}Ah. Problem with phone company.
87
00:04:32,146 --> 00:04:34,232
{\an8}[gentle music plays]
88
00:04:38,945 --> 00:04:40,530
{\an8}She says that she loves me.
89
00:04:45,994 --> 00:04:47,036
{\an8}As a friend.
90
00:04:49,122 --> 00:04:51,123
{\an8}Her heart lies somewhere else.
91
00:04:51,124 --> 00:04:53,250
{\an8}Oh, Chozen, I'm so sorry.
92
00:04:53,251 --> 00:04:55,628
{\an8}Yeah, that's... that's her loss.
93
00:04:56,504 --> 00:04:58,089
{\an8}It's okay. Really.
94
00:04:58,589 --> 00:05:02,342
{\an8}Maybe, uh, I confused
friendship for love.
95
00:05:02,343 --> 00:05:03,803
{\an8}[gentle music continues]
96
00:05:04,470 --> 00:05:06,139
{\an8}I will watch Storage Wars now.
97
00:05:09,851 --> 00:05:12,936
{\an8}Wow, that was a...
very evolved response.
98
00:05:12,937 --> 00:05:14,396
{\an8}I don't buy it for a minute.
99
00:05:14,397 --> 00:05:16,482
{\an8}You didn't see him in
Spain. He was a mess.
100
00:05:16,983 --> 00:05:20,194
{\an8}He's gonna mix up a dozen Long
Island iced teas and go on a bender.
101
00:05:21,237 --> 00:05:22,487
{\an8}We can't leave him alone.
102
00:05:22,488 --> 00:05:24,073
{\an8}- But...
- We can't.
103
00:05:26,284 --> 00:05:27,618
{\an8}Then we'll bring him with us.
104
00:05:28,161 --> 00:05:30,287
{\an8}Winnie Taylor has been
asking me to set her up.
105
00:05:30,288 --> 00:05:32,372
{\an8}We can make it a double date.
106
00:05:32,373 --> 00:05:35,125
{\an8}- Is that a good match?
- [Amanda] They're not getting married.
107
00:05:35,126 --> 00:05:37,837
{\an8}It's a couple glasses of Chardonnay
and some light conversation.
108
00:05:38,338 --> 00:05:44,009
{\an8}- Unless you think he's better off here.
- Do not bid over 900, you asshat!
109
00:05:44,010 --> 00:05:46,553
{\an8}It's like, uh, setting
wallet on fire!
110
00:05:46,554 --> 00:05:47,805
{\an8}[Chozen shouts in Japanese]
111
00:05:48,431 --> 00:05:49,431
{\an8}Stupid!
112
00:05:49,432 --> 00:05:50,850
{\an8}- Make the call.
- Yeah.
113
00:05:51,517 --> 00:05:56,396
{\an8}Okay, we have extra socks,
slippers, phone charger.
114
00:05:56,397 --> 00:05:59,483
{\an8}- Hey. Got room in there for this?
- [Rosa exclaims]
115
00:05:59,484 --> 00:06:02,611
{\an8}When I was born, my mom got a
flat on the way to the hospital.
116
00:06:02,612 --> 00:06:05,489
{\an8}She got the rest of the way on
roller skates. Made it just in time.
117
00:06:05,490 --> 00:06:06,990
Nurses called her "Lucky Laura."
118
00:06:06,991 --> 00:06:07,992
[tire iron clanks]
119
00:06:08,868 --> 00:06:11,078
Your mom was a strong woman.
120
00:06:11,079 --> 00:06:13,997
Fortunately, if our car breaks
down, we can call an Uber.
121
00:06:13,998 --> 00:06:16,459
Uh, no way. It's a total
crapshoot with those drivers.
122
00:06:17,043 --> 00:06:19,586
Okay, then we can
just call Amanda.
123
00:06:19,587 --> 00:06:22,005
Amanda. Should we add
that name to the list?
124
00:06:22,006 --> 00:06:24,883
You want to name our daughter
after your co-sensei's wife?
125
00:06:24,884 --> 00:06:27,053
Yeah, not when you
mention it like that.
126
00:06:31,307 --> 00:06:34,727
[in Spanish] Johnny, have you
considered the name "Bastarda"?
127
00:06:35,353 --> 00:06:36,812
- [in English] "Bastarda"?
- Mm-hmm.
128
00:06:36,813 --> 00:06:38,022
Is that a common name?
129
00:06:38,815 --> 00:06:41,275
You bring baby
130
00:06:42,026 --> 00:06:43,903
into house of sin.
131
00:06:44,570 --> 00:06:46,363
We are kind of doing
things a little backwards.
132
00:06:46,364 --> 00:06:47,364
[Rosa] Mm-hmm.
133
00:06:48,741 --> 00:06:51,577
- Don't worry. I'll make things right.
- [Rosa] Not with me.
134
00:06:52,537 --> 00:06:53,537
Make right
135
00:06:54,580 --> 00:06:55,580
with him.
136
00:07:03,131 --> 00:07:06,800
After today, we shall forever be
known as the Binary Senseis, huh?
137
00:07:06,801 --> 00:07:07,801
[Hawk chuckles]
138
00:07:08,803 --> 00:07:11,097
So, uh, you hear
anything from MIT? Hm?
139
00:07:11,722 --> 00:07:12,722
Uh...
140
00:07:13,099 --> 00:07:14,099
Yeah, I did.
141
00:07:14,642 --> 00:07:16,726
I just didn't know
how to tell you.
142
00:07:16,727 --> 00:07:18,645
It's gonna be a no-go.
143
00:07:18,646 --> 00:07:19,646
Oh.
144
00:07:21,065 --> 00:07:22,149
I'm sorry, Eli.
145
00:07:22,150 --> 00:07:24,359
It's all good though.
I... I got into Caltech.
146
00:07:24,360 --> 00:07:25,861
Okay, Caltech, yeah.
147
00:07:25,862 --> 00:07:29,157
Honestly, it would've been my first
choice if you were going there too.
148
00:07:29,949 --> 00:07:32,242
But... I'm still pretty stoked.
149
00:07:32,243 --> 00:07:34,995
- Dude, that's... that's awesome.
- [Hawk] Yeah.
150
00:07:34,996 --> 00:07:40,042
But, um, if this really is our last rodeo,
I'm... I'm glad we're going out with a bang.
151
00:07:41,252 --> 00:07:43,211
- [Robby] What's up, guys?
- Hey, there he is.
152
00:07:43,212 --> 00:07:46,756
The future champion
of the Sekai Taikai.
153
00:07:46,757 --> 00:07:48,633
Well, let's not get
ahead of ourselves.
154
00:07:48,634 --> 00:07:50,844
Nobody scored a point
on Axel all tournament.
155
00:07:50,845 --> 00:07:53,347
Yeah? Well, that's
about to change.
156
00:07:54,056 --> 00:07:55,056
What's all this?
157
00:07:56,142 --> 00:07:59,562
All this is how Miyagi-Do is
gonna win the Sekai Taikai.
158
00:08:04,650 --> 00:08:06,486
- [Tory] LaRusso?
- Yeah.
159
00:08:07,653 --> 00:08:08,778
What are you doing here?
160
00:08:08,779 --> 00:08:10,822
The Miyagi-Do boys
are training together.
161
00:08:10,823 --> 00:08:12,991
I know we have to fight
each other in the semis,
162
00:08:12,992 --> 00:08:17,330
but I figured if I'm gonna fight the
best, I wanna train with the best.
163
00:08:18,873 --> 00:08:19,874
I'm not fighting.
164
00:08:20,374 --> 00:08:21,374
I quit.
165
00:08:23,377 --> 00:08:24,629
Wait. What?
166
00:08:25,755 --> 00:08:28,424
You should be happy. One
less person for you to fight.
167
00:08:29,133 --> 00:08:31,135
[melancholy music plays]
168
00:08:32,887 --> 00:08:34,846
Have you talked to
Robby about this?
169
00:08:34,847 --> 00:08:36,474
[Tory] I don't need
to talk to Robby.
170
00:08:37,058 --> 00:08:39,267
I'm not putting that Cobra
Kai gi on ever again.
171
00:08:39,268 --> 00:08:40,978
You're not gonna
convince me otherwise.
172
00:08:43,981 --> 00:08:45,483
That means I advance
to the finals.
173
00:08:48,194 --> 00:08:49,903
I have to fight you-know-who.
174
00:08:49,904 --> 00:08:52,739
Nobody deserves to get their
ass kicked more than that bitch.
175
00:08:52,740 --> 00:08:54,659
Then help me train to beat her.
176
00:08:56,619 --> 00:08:57,661
Come on.
177
00:08:57,662 --> 00:09:00,831
This could be your last opportunity
to try and kick me in the face.
178
00:09:06,212 --> 00:09:08,214
[jaunty music plays]
179
00:09:13,553 --> 00:09:15,845
Unctuous. Oilier than expected.
180
00:09:15,846 --> 00:09:18,598
I'm getting notes of
ripe huckleberry in here.
181
00:09:18,599 --> 00:09:21,518
Yeah, what does a
huckleberry even taste like?
182
00:09:21,519 --> 00:09:24,271
I don't know. This
tastes like juice box.
183
00:09:24,272 --> 00:09:26,898
Chozen, you're really
gonna like Winnie.
184
00:09:26,899 --> 00:09:28,692
Sam goes to school
with her daughter Moon.
185
00:09:28,693 --> 00:09:32,195
She loves nature and balance
and all that crunchy stuff.
186
00:09:32,196 --> 00:09:34,155
Really lean into your
Miyagi-Do energy.
187
00:09:34,156 --> 00:09:36,741
Yeah, maybe leave out the
Storage Wars marathon.
188
00:09:36,742 --> 00:09:38,243
- [Amanda laughs]
- What?
189
00:09:38,244 --> 00:09:40,120
Would you look at this place?
190
00:09:40,121 --> 00:09:41,830
- Oh, hey.
- [woman chuckles]
191
00:09:41,831 --> 00:09:42,831
Hi. Hey.
192
00:09:42,832 --> 00:09:44,041
- Hey.
- Hi. Aw.
193
00:09:45,126 --> 00:09:46,961
- How are you? Great to see you.
- Hello!
194
00:09:47,753 --> 00:09:51,339
Winnie Taylor, please meet
our friend Chozen Toguchi.
195
00:09:51,340 --> 00:09:54,050
Chozen, what a wonderful name.
196
00:09:54,051 --> 00:09:58,722
Did you know it's derived from two
words meaning "honesty" and "integrity?"
197
00:09:58,723 --> 00:10:02,351
- Oh, I did not know that.
- [Daniel] Here. Have a seat.
198
00:10:04,312 --> 00:10:05,729
Sorry I'm late. [chuckles]
199
00:10:05,730 --> 00:10:07,814
- I just got a Reiki treatment.
- [waiter] Here you go.
200
00:10:07,815 --> 00:10:10,860
I know it's a Japanese spiritual
practice. Have you tried it?
201
00:10:11,777 --> 00:10:13,570
- Have not.
- [Winnie] Oh, you must.
202
00:10:13,571 --> 00:10:17,742
My healer, Avram, is amazing.
He'll change your life.
203
00:10:18,534 --> 00:10:21,119
- I am good.
- I don't know, Chozen. Give it a shot.
204
00:10:21,120 --> 00:10:23,623
Daniel-san, in Okinawa,
we have a saying...
205
00:10:24,582 --> 00:10:26,292
[speaks Japanese]
206
00:10:26,917 --> 00:10:29,295
Uh, which means, uh,
"Reiki is bullshit."
207
00:10:29,962 --> 00:10:34,758
Uh... Ooh! So, uh, can you believe,
Winnie, that our girls are off to college?
208
00:10:34,759 --> 00:10:37,886
Oh my gosh, Amanda,
I am so not ready.
209
00:10:37,887 --> 00:10:39,180
Oh, this one too.
210
00:10:40,181 --> 00:10:42,474
Sam's applying to a few
programs across the world.
211
00:10:42,475 --> 00:10:44,893
It's gonna be a big adjustment.
212
00:10:44,894 --> 00:10:46,020
You got that right.
213
00:10:46,520 --> 00:10:48,313
When Sage went off to Pitzer,
214
00:10:48,314 --> 00:10:50,940
I figured life would
basically be the same.
215
00:10:50,941 --> 00:10:53,234
I mean, it's only 30 miles away.
216
00:10:53,235 --> 00:10:55,278
But it changed everything.
217
00:10:55,279 --> 00:10:57,072
Well, I mean, not everything.
218
00:10:57,073 --> 00:10:58,448
Oh, you'll see.
219
00:10:58,449 --> 00:11:02,035
No one prepares you for how
emotionally devastating it is
220
00:11:02,036 --> 00:11:03,828
when your first child
leaves the nest.
221
00:11:03,829 --> 00:11:06,289
My biorhythm still
hasn't recovered.
222
00:11:06,290 --> 00:11:09,459
Even weekly sound baths,
crystal healing...
223
00:11:09,460 --> 00:11:13,797
That is because, uh,
crystals are also bullshit.
224
00:11:13,798 --> 00:11:16,175
[mystical music plays]
225
00:11:20,096 --> 00:11:21,555
[man] I really appreciate it.
226
00:11:24,642 --> 00:11:26,142
Johnny Lawrence.
227
00:11:26,143 --> 00:11:27,936
- What brings you in, man?
- Hey, buddy.
228
00:11:27,937 --> 00:11:30,106
- It's good to see you.
- Good to see you.
229
00:11:30,690 --> 00:11:32,482
Hey, do you have
one of those boxes
230
00:11:32,483 --> 00:11:35,318
where a guy can tell a stranger
everything he's doing wrong
231
00:11:35,319 --> 00:11:36,486
until he feels better?
232
00:11:36,487 --> 00:11:38,822
Well, confessionals are
only in Catholic churches,
233
00:11:38,823 --> 00:11:40,199
but you can talk to me.
234
00:11:41,283 --> 00:11:42,284
What's going on?
235
00:11:44,453 --> 00:11:46,871
Well, as you know, me and
my lady are having a baby.
236
00:11:46,872 --> 00:11:48,958
Yes. Any day now, right?
237
00:11:49,625 --> 00:11:51,001
Yeah, and the thing is, uh,
238
00:11:52,503 --> 00:11:53,753
Carmen and I aren't married.
239
00:11:53,754 --> 00:11:56,005
Oh, and you think God
is gonna have a problem
240
00:11:56,006 --> 00:11:58,133
with you bringing a baby
into the world unwed.
241
00:11:58,134 --> 00:11:59,385
Sh, keep it down.
242
00:12:00,344 --> 00:12:01,594
Johnny, relax.
243
00:12:01,595 --> 00:12:03,931
God's not gonna punish
you for not being married.
244
00:12:04,432 --> 00:12:05,348
Are you sure?
245
00:12:05,349 --> 00:12:06,434
I'm positive.
246
00:12:07,977 --> 00:12:09,645
[Johnny exhales]
That's a relief.
247
00:12:13,941 --> 00:12:14,941
[Johnny sighs]
248
00:12:15,776 --> 00:12:17,444
I was gonna propose
a few months back,
249
00:12:17,445 --> 00:12:20,072
but I ended up getting tanked
and took on five ninjas.
250
00:12:20,865 --> 00:12:23,324
My buddy got 70 stitches. Didn't
feel like the right moment.
251
00:12:23,325 --> 00:12:25,702
Then I was gonna do it
after the Sekai Taikai,
252
00:12:25,703 --> 00:12:27,705
but after what happened
in Barcelona...
253
00:12:28,330 --> 00:12:32,459
- You know, with the kid?
- Yeah. We've all seen that. It's tragic.
254
00:12:32,460 --> 00:12:34,127
I figured we win the tournament,
255
00:12:34,128 --> 00:12:37,006
we'd get more kids in the dojo,
and I can afford a real house.
256
00:12:38,716 --> 00:12:40,593
I was gonna propose
the day we moved in.
257
00:12:42,011 --> 00:12:43,553
I wanted everything
to be perfect.
258
00:12:43,554 --> 00:12:46,598
Listen. That's all
totally normal.
259
00:12:46,599 --> 00:12:48,517
But let me ask you a question.
260
00:12:49,393 --> 00:12:51,395
When's the last time
things felt perfect?
261
00:12:52,313 --> 00:12:53,313
Honestly?
262
00:12:53,939 --> 00:12:56,859
After I won the All
Valley... in '83.
263
00:12:58,027 --> 00:13:00,320
Holding the trophy up
there, I felt unstoppable.
264
00:13:00,321 --> 00:13:02,490
Yeah. I remember.
265
00:13:03,157 --> 00:13:06,451
What were the names of those two
chicks you hooked up with that night?
266
00:13:06,452 --> 00:13:08,036
They were so hot.
They were wild.
267
00:13:08,037 --> 00:13:09,871
- My point is...
- That one was a freak.
268
00:13:09,872 --> 00:13:12,875
No, my point is...
life's not perfect.
269
00:13:13,501 --> 00:13:16,544
- We have good days. We have bad ones.
- Yeah.
270
00:13:16,545 --> 00:13:18,171
The hope is the good ones win.
271
00:13:18,172 --> 00:13:20,757
But if you're waiting around
for things to be perfect
272
00:13:20,758 --> 00:13:24,762
before taking the next step, your
feet are gonna get awfully stiff.
273
00:13:26,514 --> 00:13:29,058
Don't sleep on your
own happiness, Johnny.
274
00:13:29,934 --> 00:13:31,101
Take the leap.
275
00:13:32,144 --> 00:13:33,144
Just do it.
276
00:13:34,271 --> 00:13:36,524
[gentle music plays]
277
00:13:44,073 --> 00:13:45,114
Tanya and Lorraine.
278
00:13:45,115 --> 00:13:46,992
Yes, Tanya and Lorraine!
279
00:13:50,621 --> 00:13:52,705
[upbeat music plays]
280
00:13:52,706 --> 00:13:56,084
We call it Fully Integrated
Generative Haptic Technology,
281
00:13:56,085 --> 00:13:57,710
or FIGHT.
282
00:13:57,711 --> 00:14:02,590
It is the most advanced karate
training program in the world.
283
00:14:02,591 --> 00:14:03,842
Okay, what does it do?
284
00:14:03,843 --> 00:14:06,053
Put these on, and you'll see.
285
00:14:07,471 --> 00:14:09,139
♪ Eli and Demetri ♪
286
00:14:09,807 --> 00:14:11,559
♪ Binary Brothers ♪
287
00:14:12,059 --> 00:14:13,394
♪ Eli and Demetri ♪
288
00:14:13,894 --> 00:14:15,813
♪ Binary brothers... ♪
289
00:14:16,397 --> 00:14:17,397
What's up?
290
00:14:17,857 --> 00:14:19,233
[upbeat music continues]
291
00:14:20,484 --> 00:14:21,484
Whoa.
292
00:14:21,902 --> 00:14:24,112
[Miguel's voice] What
do you see? Is it cool?
293
00:14:24,113 --> 00:14:25,823
[upbeat music continues]
294
00:14:27,992 --> 00:14:29,618
♪ We are Binary Brothers... ♪
295
00:14:31,495 --> 00:14:33,037
This is trippy.
296
00:14:33,038 --> 00:14:35,123
[Demetri] We uploaded all
the data from Axel's fights
297
00:14:35,124 --> 00:14:39,586
to develop a predictive algorithm that
can be fed to Miguel's headphones.
298
00:14:39,587 --> 00:14:41,797
Yeah, so today, Miguel is Axel.
299
00:14:42,381 --> 00:14:44,215
With more reps than you'd
get at the tournament,
300
00:14:44,216 --> 00:14:46,217
this is a good chance
to juice your odds.
301
00:14:46,218 --> 00:14:47,678
Okay, what are my odds now?
302
00:14:48,387 --> 00:14:51,139
Well, the program's still
in its infancy. So...
303
00:14:51,140 --> 00:14:52,557
[computer beeps]
304
00:14:52,558 --> 00:14:54,684
I only have a 12%
chance of winning?
305
00:14:54,685 --> 00:14:57,353
Think about it. No one was
able to get a point on the guy.
306
00:14:57,354 --> 00:15:00,148
The last person to
fight him ended up dead.
307
00:15:00,149 --> 00:15:01,149
Hey.
308
00:15:01,650 --> 00:15:05,321
All things considered, 12% is actually
a pretty great place to build from.
309
00:15:05,821 --> 00:15:07,573
And we'd be bummed if you died.
310
00:15:08,407 --> 00:15:09,365
You guys ready?
311
00:15:09,366 --> 00:15:10,618
[upbeat music plays]
312
00:15:11,201 --> 00:15:14,120
All right, we are gonna start
you guys off a little slow.
313
00:15:14,121 --> 00:15:16,749
It takes a couple of moves to
get it dialed in, all right?
314
00:15:17,791 --> 00:15:19,627
[upbeat music continues]
315
00:15:21,337 --> 00:15:22,337
[Hawk] Ready?
316
00:15:23,589 --> 00:15:24,715
Fight.
317
00:15:25,466 --> 00:15:27,258
[electronic voice]
Front roundhouse.
318
00:15:27,259 --> 00:15:29,178
[Robby groans]
319
00:15:30,596 --> 00:15:31,596
Good start.
320
00:15:37,227 --> 00:15:38,479
[Tory] Breaking and entering.
321
00:15:39,355 --> 00:15:41,755
Wouldn't have expected this from
Little Miss Goody Two-Shoes.
322
00:15:42,524 --> 00:15:43,524
If you wanna be the best,
323
00:15:43,525 --> 00:15:45,653
you can't be afraid to
get your hands dirty.
324
00:15:47,112 --> 00:15:50,198
My dad's a former board
member, so lifetime privileges.
325
00:15:50,199 --> 00:15:52,284
[gentle music plays]
326
00:15:53,077 --> 00:15:55,237
Things were a lot different
the last time we were here.
327
00:15:56,997 --> 00:15:57,997
Yeah.
328
00:15:59,333 --> 00:16:01,460
We pretty much hated
each other's guts.
329
00:16:05,965 --> 00:16:10,010
You'd better still fight like you hate me...
if you've got any shot of taking me down.
330
00:16:11,220 --> 00:16:12,220
Is that so?
331
00:16:13,180 --> 00:16:15,182
[gentle music continues]
332
00:16:18,477 --> 00:16:19,770
[people chatter]
333
00:16:22,272 --> 00:16:24,525
This is brutal. What
are we gonna do?
334
00:16:25,985 --> 00:16:28,112
Simple. We'll tell
her she can't go.
335
00:16:28,821 --> 00:16:31,864
We're her parents, right? We're
within our legal right to detain her.
336
00:16:31,865 --> 00:16:34,743
Honey, I'm talking
about Chozen and Winnie.
337
00:16:35,619 --> 00:16:37,537
That was a terrible
idea on my part.
338
00:16:37,538 --> 00:16:41,082
Daniel, our little girl is
about to move across the world
339
00:16:41,083 --> 00:16:42,792
and never speak to us again.
340
00:16:42,793 --> 00:16:45,253
No. No, she's gonna
call us all the time.
341
00:16:45,254 --> 00:16:47,296
We may be on
different continents.
342
00:16:47,297 --> 00:16:51,467
When we're awake, she'll be asleep.
And when she's awake, we'll be asleep.
343
00:16:51,468 --> 00:16:53,177
You know how she
loves to sleep in.
344
00:16:53,178 --> 00:16:55,973
It'd be a miracle if she ever
picks up that phone again.
345
00:16:59,018 --> 00:17:00,393
I... Get... Could you, um...
346
00:17:00,394 --> 00:17:02,186
- [waiter] Yes?
- Could you... One more.
347
00:17:02,187 --> 00:17:04,107
- No. A lot more.
- [waiter] Here you are, ma'am.
348
00:17:04,565 --> 00:17:05,566
Keep going.
349
00:17:09,153 --> 00:17:11,697
- [Chozen sighs]
- How about I give you a reading?
350
00:17:13,032 --> 00:17:16,993
Only thing more foolish than
crystals is, uh, tarot cards.
351
00:17:16,994 --> 00:17:18,829
Oh, wow, Chozen.
352
00:17:19,538 --> 00:17:22,708
Was there any part of you that
was looking forward to this date?
353
00:17:23,584 --> 00:17:25,002
I'm sorry.
354
00:17:25,502 --> 00:17:28,547
I just received letter
with, uh, sad news.
355
00:17:29,882 --> 00:17:32,593
Daniel and Amanda did not
want to leave me alone.
356
00:17:33,093 --> 00:17:35,470
So, instead of
binging Storage Wars,
357
00:17:35,471 --> 00:17:38,098
they insisted I come
here, drink wine, and
358
00:17:38,932 --> 00:17:39,932
meet stranger.
359
00:17:41,518 --> 00:17:42,936
It is not your fault.
360
00:17:44,063 --> 00:17:46,272
I'm really sorry you're
having a bad day.
361
00:17:46,273 --> 00:17:49,276
And while I appreciate
them trying to set us up,
362
00:17:50,402 --> 00:17:51,652
there are worse afternoons
363
00:17:51,653 --> 00:17:55,991
than watching Darrell Sheets overpay for
a box of used vacuum cleaner filters.
364
00:17:57,117 --> 00:17:58,576
You are fan of Storage Wars?
365
00:17:58,577 --> 00:17:59,827
"Yup."
366
00:17:59,828 --> 00:18:01,412
[Chozen laughs]
367
00:18:01,413 --> 00:18:05,500
My whole DVR is full
of trash reality TV.
368
00:18:05,501 --> 00:18:07,251
Oh, same! [laughs]
369
00:18:07,252 --> 00:18:09,504
- Stop!
- 90 Day Fiancé.
370
00:18:09,505 --> 00:18:11,214
Floribama Shore.
371
00:18:11,215 --> 00:18:12,715
- Too Hot to Handle.
- No.
372
00:18:12,716 --> 00:18:14,467
Love After Lockup.
373
00:18:14,468 --> 00:18:16,302
What about Vanderpump Rules?
374
00:18:16,303 --> 00:18:18,805
Oh, must-see TV. [laughs]
375
00:18:18,806 --> 00:18:20,765
Do you remember James and Ally?
376
00:18:20,766 --> 00:18:21,682
Oh, yes.
377
00:18:21,683 --> 00:18:24,477
You know, it took a tarot
reading for their love to bloom,
378
00:18:24,478 --> 00:18:25,896
and they're still together.
379
00:18:27,064 --> 00:18:28,357
What do you got to lose?
380
00:18:29,691 --> 00:18:30,691
Okay.
381
00:18:31,151 --> 00:18:32,110
Deal me in.
382
00:18:32,111 --> 00:18:34,404
[gentle music plays]
383
00:18:41,703 --> 00:18:45,082
[sighs] Flowers. Where the
hell am I gonna get flowers?
384
00:18:45,582 --> 00:18:46,874
[rock music plays]
385
00:18:46,875 --> 00:18:48,335
Hey, man! What the hell?
386
00:18:49,294 --> 00:18:51,004
Stop cutting my bushes!
387
00:18:51,505 --> 00:18:53,257
[rock music continues]
388
00:19:02,391 --> 00:19:03,391
Clothes...
389
00:19:06,228 --> 00:19:07,688
- Bam.
- [rock music continues]
390
00:19:13,819 --> 00:19:14,819
[sighs]
391
00:19:15,362 --> 00:19:16,947
[rock music continues]
392
00:19:22,870 --> 00:19:23,870
Hey, man!
393
00:19:23,871 --> 00:19:25,497
[rock music continues]
394
00:19:32,546 --> 00:19:34,505
- Oh God.
- [tailor] Down like that.
395
00:19:34,506 --> 00:19:36,215
- Hey, man!
- Whoa! Okay.
396
00:19:36,216 --> 00:19:37,718
[rock music continues]
397
00:19:42,431 --> 00:19:43,347
Hey.
398
00:19:43,348 --> 00:19:44,433
[music fades]
399
00:19:45,058 --> 00:19:46,560
[Demetri] Okay,
let's run it again.
400
00:19:47,144 --> 00:19:48,687
Ready? Fight!
401
00:19:49,271 --> 00:19:50,522
[Miguel grunts]
402
00:19:54,359 --> 00:19:55,359
[Miguel] Ais!
403
00:19:56,028 --> 00:19:57,195
Something's off.
404
00:19:57,196 --> 00:19:59,614
Robby's odds are dropping
faster than a quantum particle
405
00:19:59,615 --> 00:20:01,115
in a gravitational field.
406
00:20:01,116 --> 00:20:02,868
Well, it can't be that bad.
407
00:20:03,493 --> 00:20:04,702
- Oh.
- Yeah.
408
00:20:04,703 --> 00:20:06,163
Ais, ais, ais.
409
00:20:08,624 --> 00:20:11,627
Did you over-calibrate the
predictive algorithm or something?
410
00:20:12,753 --> 00:20:15,630
Are you asking whether I know how
to design an AI-based battle module?
411
00:20:15,631 --> 00:20:16,881
[Miguel] Ais, ais!
412
00:20:16,882 --> 00:20:19,009
Your VR overlay
probably has some lag.
413
00:20:19,718 --> 00:20:21,595
I'm gonna pretend
you didn't say that.
414
00:20:22,471 --> 00:20:23,471
[Robby] How am I doing?
415
00:20:24,765 --> 00:20:26,098
The AI's still
calibrating, so...
416
00:20:26,099 --> 00:20:28,517
[Demetri] Yeah, and we rushed
the prototype, so maybe just...
417
00:20:28,518 --> 00:20:30,729
- Just tighten the headset. It'll be fine.
- Yeah.
418
00:20:31,230 --> 00:20:32,855
[somber music plays]
419
00:20:32,856 --> 00:20:34,024
Four percent?
420
00:20:36,235 --> 00:20:37,444
The headset's not the problem.
421
00:20:42,324 --> 00:20:44,326
[dramatic music plays]
422
00:20:57,381 --> 00:20:58,590
- [Sam yells]
- [Tory groans]
423
00:20:59,758 --> 00:21:00,758
[music fades]
424
00:21:02,177 --> 00:21:04,012
- Nice one, LaRusso.
- Thanks.
425
00:21:07,975 --> 00:21:10,060
Kind of feels right, us
being back up here again.
426
00:21:10,811 --> 00:21:11,811
Doesn't it?
427
00:21:13,772 --> 00:21:14,772
I guess so.
428
00:21:16,233 --> 00:21:17,609
That's why you can't quit.
429
00:21:18,443 --> 00:21:19,527
You've come so far.
430
00:21:19,528 --> 00:21:21,529
We have come so far.
431
00:21:21,530 --> 00:21:24,533
Would you give it a rest
already? I told you I'm done.
432
00:21:25,033 --> 00:21:27,035
[melancholy music plays]
433
00:21:28,870 --> 00:21:30,872
Please, just help me understand.
434
00:21:33,792 --> 00:21:36,878
Every time I put on that gi, it
destroys everything that matters to me.
435
00:21:37,504 --> 00:21:39,797
I get caught up in
Kreese's messed-up plans.
436
00:21:39,798 --> 00:21:42,216
I ruin my relationships
with my friends and Robby.
437
00:21:42,217 --> 00:21:43,968
I'm not doing any of that.
438
00:21:43,969 --> 00:21:45,095
Ever again.
439
00:21:45,846 --> 00:21:47,848
[melancholy music continues]
440
00:21:50,684 --> 00:21:51,684
[music fades]
441
00:21:52,728 --> 00:21:53,854
Ah. Here she comes.
442
00:21:55,105 --> 00:21:56,105
[exhales]
443
00:21:58,191 --> 00:21:59,692
[classical string music plays]
444
00:21:59,693 --> 00:22:02,029
Carmen, will you
make me the happ...
445
00:22:02,571 --> 00:22:04,947
Ah shit. False alarm, girls.
446
00:22:04,948 --> 00:22:05,948
Take five.
447
00:22:06,491 --> 00:22:07,408
[music stops]
448
00:22:07,409 --> 00:22:08,452
Don't go far.
449
00:22:13,165 --> 00:22:14,958
[in Spanish] You did all this?
450
00:22:15,709 --> 00:22:16,709
[in English] Yeah.
451
00:22:17,878 --> 00:22:19,212
I took a cooking class.
452
00:22:19,796 --> 00:22:21,589
Had a little incident
with the truffles.
453
00:22:21,590 --> 00:22:24,300
Kind of one of those "you break
it, you buy it" situations.
454
00:22:24,301 --> 00:22:25,926
Goes down better with champagne.
455
00:22:25,927 --> 00:22:27,219
[Rosa] Not champagne.
456
00:22:27,220 --> 00:22:28,472
Baby.
457
00:22:29,222 --> 00:22:30,264
[Rosa chuckles]
458
00:22:30,265 --> 00:22:32,016
I want our girl to
come into the world
459
00:22:32,017 --> 00:22:34,185
with two parents who are
in it for the long haul.
460
00:22:34,186 --> 00:22:35,811
[gentle music plays]
461
00:22:35,812 --> 00:22:38,606
But more than anything, I really
wanna marry your daughter.
462
00:22:38,607 --> 00:22:39,648
[chuckles]
463
00:22:39,649 --> 00:22:41,735
[gentle music continues]
464
00:22:42,194 --> 00:22:43,320
[in Spanish] Let me see!
465
00:22:45,197 --> 00:22:46,155
[Rosa] Ay!
466
00:22:46,156 --> 00:22:47,740
[Johnny in English]
It was my mom's.
467
00:22:47,741 --> 00:22:50,452
I stopped by Sid's today, and
he agreed to give it to me.
468
00:22:51,036 --> 00:22:53,413
He's still an asshole, but he's
getting soft in his old age.
469
00:22:53,997 --> 00:22:55,081
[in Spanish] It's beautiful.
470
00:22:55,082 --> 00:22:57,083
[gentle music continues]
471
00:22:57,084 --> 00:22:58,084
[in English] Um...
472
00:22:58,543 --> 00:23:01,463
I'm sorry for pressure.
473
00:23:02,130 --> 00:23:03,464
Baby not bastardo.
474
00:23:03,465 --> 00:23:05,008
Baby lucky.
475
00:23:06,093 --> 00:23:07,594
Carmen lucky.
476
00:23:08,804 --> 00:23:09,804
Come.
477
00:23:10,806 --> 00:23:12,599
- [Rosa] Ay! Ay.
- [Johnny chuckles]
478
00:23:13,183 --> 00:23:16,895
[exhales] You think she'll
like all this? Is it all right?
479
00:23:17,979 --> 00:23:21,232
If from you, always right.
480
00:23:21,233 --> 00:23:24,110
[cell phone buzzes]
481
00:23:24,111 --> 00:23:25,361
Oh, there she is.
482
00:23:25,362 --> 00:23:26,362
Hey, Carmen.
483
00:23:27,697 --> 00:23:29,282
Wait. What? Wait, wait. Now?
484
00:23:30,492 --> 00:23:31,492
Like right now?
485
00:23:31,910 --> 00:23:32,993
[rock music plays]
486
00:23:32,994 --> 00:23:34,328
Okay, we'll be right there.
487
00:23:34,329 --> 00:23:36,539
[rock music continues]
488
00:23:36,540 --> 00:23:38,207
[in Spanish] What's going on?
489
00:23:38,208 --> 00:23:40,501
- Johnny?
- [in English] Her water broke.
490
00:23:40,502 --> 00:23:42,086
Oh!
491
00:23:42,087 --> 00:23:43,421
Oh, oh. Oh, okay.
492
00:23:43,422 --> 00:23:44,588
Avanza.
493
00:23:44,589 --> 00:23:45,757
- Avanza.
- I got it.
494
00:23:46,716 --> 00:23:47,591
[Rosa] Avanza!
495
00:23:47,592 --> 00:23:48,844
[Johnny] Baby's coming.
496
00:23:49,970 --> 00:23:53,722
[Winnie] We will draw a card for your
past, your present, and then your future.
497
00:23:53,723 --> 00:23:56,016
Ah, my past is, uh,
very complicated.
498
00:23:56,017 --> 00:23:58,186
Uh, cards will not understand.
499
00:23:59,020 --> 00:24:00,647
[Winnie] Reverse Hermit.
500
00:24:01,398 --> 00:24:03,024
A severe loneliness.
501
00:24:03,817 --> 00:24:06,026
You set forth with
noble intentions,
502
00:24:06,027 --> 00:24:09,531
but your path is challenged
by life-or-death danger.
503
00:24:10,365 --> 00:24:12,409
Usually of your own making.
504
00:24:14,035 --> 00:24:15,537
What does next one say?
505
00:24:17,372 --> 00:24:18,498
Oh.
506
00:24:19,708 --> 00:24:20,708
Death card.
507
00:24:21,209 --> 00:24:22,209
Ah.
508
00:24:22,669 --> 00:24:23,669
I understand.
509
00:24:24,337 --> 00:24:27,715
It is a metaphorical
death of old self
510
00:24:27,716 --> 00:24:31,927
to prepare for, uh, rebirth into
new life that lies ahead, huh?
511
00:24:31,928 --> 00:24:35,390
No, literally, it means that
someone you know is gonna die.
512
00:24:36,308 --> 00:24:38,434
- Like, very soon.
- Oh.
513
00:24:38,435 --> 00:24:40,187
Maybe even more than one person.
514
00:24:41,646 --> 00:24:43,773
I like my interpretation better.
515
00:24:45,984 --> 00:24:47,193
The Empress.
516
00:24:47,194 --> 00:24:48,444
This is my future?
517
00:24:48,445 --> 00:24:52,072
This card tells me that the journey
you've been on will soon end,
518
00:24:52,073 --> 00:24:55,494
and someone who matches
your strength and resolve
519
00:24:56,161 --> 00:24:57,996
will be waiting
on the other side.
520
00:24:59,039 --> 00:25:01,166
- Waiting for what?
- That is up to you.
521
00:25:01,833 --> 00:25:03,209
A partnership?
522
00:25:03,210 --> 00:25:05,128
Maybe something more?
523
00:25:06,213 --> 00:25:07,255
A love match?
524
00:25:08,340 --> 00:25:09,715
[gentle music plays]
525
00:25:09,716 --> 00:25:10,716
[Chozen sighs]
526
00:25:13,345 --> 00:25:15,305
There is someone, isn't there?
527
00:25:17,724 --> 00:25:18,724
There is.
528
00:25:20,310 --> 00:25:22,812
But, uh, we are from
different worlds.
529
00:25:24,564 --> 00:25:25,899
It is not possible.
530
00:25:27,275 --> 00:25:29,986
The only thing that is
not possible, Chozen,
531
00:25:31,154 --> 00:25:33,364
is the journey which
you do not take.
532
00:25:33,365 --> 00:25:35,450
[gentle music continues]
533
00:25:36,034 --> 00:25:37,034
[exhales]
534
00:25:38,245 --> 00:25:39,663
Thank you, Winnie-san.
535
00:25:44,167 --> 00:25:46,001
Karii.
536
00:25:46,002 --> 00:25:48,088
[gentle music continues]
537
00:25:53,677 --> 00:25:54,677
[music fades]
538
00:26:03,603 --> 00:26:05,203
So what's it like
fighting with that on?
539
00:26:08,108 --> 00:26:09,234
It's pretty realistic.
540
00:26:10,360 --> 00:26:11,819
Probably a little too realistic.
541
00:26:11,820 --> 00:26:15,197
It doesn't matter what the numbers
say. Okay? You can beat Axel.
542
00:26:15,198 --> 00:26:18,158
No, I know I'm a good fighter,
but clearly, I'm not the best.
543
00:26:18,159 --> 00:26:20,202
- The numbers prove it.
- Screw the numbers.
544
00:26:20,203 --> 00:26:22,956
No, I gave it everything
I had last time, Miguel.
545
00:26:24,124 --> 00:26:25,416
It didn't make a difference.
546
00:26:25,417 --> 00:26:26,625
So you're gonna give up
547
00:26:26,626 --> 00:26:28,920
just because Axel scored a
couple hits, and you didn't?
548
00:26:29,963 --> 00:26:32,798
What about when I beat you? How
come you didn't give up then?
549
00:26:32,799 --> 00:26:34,383
[inspiring music plays]
550
00:26:34,384 --> 00:26:36,761
Because you knew
how hard you worked.
551
00:26:37,470 --> 00:26:39,950
You weren't gonna give up fighting
just because it wasn't easy.
552
00:26:40,849 --> 00:26:42,392
Okay, so forget the computer.
553
00:26:43,143 --> 00:26:46,061
Numbers are for pussies. All that
matters is whether you wanna win.
554
00:26:46,062 --> 00:26:47,813
- Of course I do.
- Then prove it.
555
00:26:47,814 --> 00:26:51,067
Get your ass back out
there. Training isn't over.
556
00:26:52,319 --> 00:26:53,319
Wow.
557
00:26:55,030 --> 00:26:57,323
It's scary how much you
just sounded like my dad.
558
00:26:57,324 --> 00:27:01,286
We both know sensei probably failed
math, so it's not that big a stretch.
559
00:27:01,870 --> 00:27:03,787
[rock music plays]
560
00:27:03,788 --> 00:27:04,788
Okay.
561
00:27:06,750 --> 00:27:09,169
- Be careful what you wish for.
- All right. Game on.
562
00:27:10,754 --> 00:27:11,754
[music fades]
563
00:27:17,218 --> 00:27:18,218
Mind if I sit?
564
00:27:19,846 --> 00:27:20,846
It's your arena.
565
00:27:23,475 --> 00:27:25,477
[gentle music plays]
566
00:27:29,272 --> 00:27:30,815
I'm sorry for pushing.
567
00:27:31,941 --> 00:27:34,694
I wasn't appreciating how
hard all this is for you.
568
00:27:36,446 --> 00:27:37,947
I was finally on a good track.
569
00:27:39,574 --> 00:27:41,785
Then my mom died, and
my whole world blew up.
570
00:27:43,536 --> 00:27:46,164
I thought going back to
Cobra Kai was my only option.
571
00:27:48,166 --> 00:27:50,960
All it did was ruin every
relationship I've ever cared about.
572
00:27:52,545 --> 00:27:54,506
I'm lucky Robby and
I are even talking.
573
00:27:56,174 --> 00:27:58,854
If I go back to Cobra Kai, it'll
be the thing that ends us for good.
574
00:28:01,346 --> 00:28:02,472
You wouldn't understand.
575
00:28:04,933 --> 00:28:06,267
I actually kind of do.
576
00:28:09,145 --> 00:28:11,146
Miguel thinks I'm going to UCLA.
577
00:28:11,147 --> 00:28:14,025
The truth is, I might be going
somewhere a lot further than that.
578
00:28:14,609 --> 00:28:15,609
Where?
579
00:28:16,611 --> 00:28:19,364
[sighs] There's this
year-long program in Okinawa.
580
00:28:20,281 --> 00:28:23,743
I haven't been accepted yet, so
it's not final or anything, but...
581
00:28:26,663 --> 00:28:28,497
I grew up hearing
my dad's stories,
582
00:28:28,498 --> 00:28:31,208
and Mr. Miyagi was
basically my grandfather.
583
00:28:31,209 --> 00:28:33,253
I've just always
really wanted to go.
584
00:28:35,088 --> 00:28:38,049
But I... don't know
how to tell Miguel.
585
00:28:39,050 --> 00:28:40,301
Just don't do what I did.
586
00:28:42,053 --> 00:28:44,693
Keeping secrets from the people
you love will only hurt them worse.
587
00:28:45,390 --> 00:28:47,267
When you make your
decision, just be honest.
588
00:28:48,768 --> 00:28:50,437
You and Miguel
will figure it out.
589
00:28:52,188 --> 00:28:53,189
That's good advice.
590
00:28:56,276 --> 00:28:57,276
So here's mine.
591
00:28:59,696 --> 00:29:02,016
Nobody's gonna think badly of
you for finishing this fight.
592
00:29:02,907 --> 00:29:05,909
You might not have gone back to
Cobra Kai in the best headspace,
593
00:29:05,910 --> 00:29:08,580
but... you're not gonna
lose your friends.
594
00:29:10,039 --> 00:29:11,039
Or Robby.
595
00:29:12,584 --> 00:29:17,004
I can promise you that we have your
back... no matter what logo's on it.
596
00:29:17,005 --> 00:29:18,464
[gentle music continues]
597
00:29:18,465 --> 00:29:20,424
Plus, I was kind
of looking forward
598
00:29:20,425 --> 00:29:22,468
to seeing how hard you
could kick Zara in the face.
599
00:29:22,469 --> 00:29:23,553
[laughs]
600
00:29:25,221 --> 00:29:28,807
Is that like an
I'm-back-in-the-tournament laugh, or...?
601
00:29:28,808 --> 00:29:30,894
[gentle music continues]
602
00:29:34,814 --> 00:29:35,899
Don't just sit there.
603
00:29:37,150 --> 00:29:38,484
Got a fight to train for.
604
00:29:38,485 --> 00:29:39,485
[chuckles]
605
00:29:40,320 --> 00:29:41,320
Yes, Sensei.
606
00:29:45,366 --> 00:29:46,367
[Amanda groans]
607
00:29:47,327 --> 00:29:50,204
Look, this was after your
first karate lesson with her.
608
00:29:50,205 --> 00:29:53,165
I'm gonna get the baby gi out
of storage when we get home.
609
00:29:53,166 --> 00:29:54,374
We could always move.
610
00:29:54,375 --> 00:29:57,711
Anthony could always learn a new language.
We could learn new customs and culture.
611
00:29:57,712 --> 00:29:58,712
[cell phone beeps]
612
00:29:59,672 --> 00:30:00,672
Oh my God.
613
00:30:01,007 --> 00:30:02,007
Oh my God!
614
00:30:04,344 --> 00:30:05,344
We gotta go.
615
00:30:05,345 --> 00:30:08,555
W... wait a second. We just had
three bottles of wine. I can't drive.
616
00:30:08,556 --> 00:30:09,598
I can.
617
00:30:09,599 --> 00:30:10,933
- [Daniel] What?
- No, I can't.
618
00:30:10,934 --> 00:30:12,100
Chozen!
619
00:30:12,101 --> 00:30:14,144
- We're taking an Uber!
- [Amanda] My good sir!
620
00:30:14,145 --> 00:30:16,231
[upbeat music plays]
621
00:30:18,191 --> 00:30:19,275
[beeping]
622
00:30:19,984 --> 00:30:21,986
[upbeat music continues]
623
00:30:22,862 --> 00:30:23,862
[Miguel groans]
624
00:30:24,572 --> 00:30:25,990
Yeah, there you go, man.
625
00:30:26,783 --> 00:30:27,950
Dude, 42%!
626
00:30:27,951 --> 00:30:29,117
[chuckles]
627
00:30:29,118 --> 00:30:34,164
How about I visit Pasadena in the winter,
and you come to Cambridge in the spring?
628
00:30:34,165 --> 00:30:36,209
Classes at Stanford
in the summer.
629
00:30:36,876 --> 00:30:37,709
All right.
630
00:30:37,710 --> 00:30:39,754
[Miguel and Robby grunting]
631
00:30:40,630 --> 00:30:42,298
♪ Binary Brothers ♪
632
00:30:43,842 --> 00:30:45,385
[doctor] How are
you feeling? Okay?
633
00:30:47,303 --> 00:30:48,554
I didn't miss it, did I?
634
00:30:48,555 --> 00:30:51,431
[doctor] No, contractions are
still about six minutes apart,
635
00:30:51,432 --> 00:30:52,891
so you've got a little time.
636
00:30:52,892 --> 00:30:54,601
Okay? I'll be back.
637
00:30:54,602 --> 00:30:58,772
Thanks, Doc. How are you feeling? Need
another pillow? Let me get an extra.
638
00:30:58,773 --> 00:31:00,732
Where's the emergency
call button?
639
00:31:00,733 --> 00:31:02,986
[Carmen] Oh, Johnny,
I'm fine. [exhales]
640
00:31:03,611 --> 00:31:06,572
I'm so much better now that
you're here. I'm a little scared.
641
00:31:06,573 --> 00:31:07,573
Yeah?
642
00:31:07,574 --> 00:31:09,157
What are you wearing?
643
00:31:09,158 --> 00:31:10,702
Oh. Yeah.
644
00:31:11,536 --> 00:31:13,495
I wanted the circumstances
to be different,
645
00:31:13,496 --> 00:31:16,374
but... there's no
time like the present.
646
00:31:18,251 --> 00:31:19,251
Carmen.
647
00:31:20,461 --> 00:31:22,588
[exhales] You're the
woman of my dreams.
648
00:31:22,589 --> 00:31:24,464
[romantic music plays]
649
00:31:24,465 --> 00:31:26,009
You made me a better man.
650
00:31:27,802 --> 00:31:30,262
Can't wait to see what a badass
mom you're gonna be to our girl.
651
00:31:30,263 --> 00:31:31,263
[chuckles]
652
00:31:31,973 --> 00:31:34,693
You make me so happy. There's only
one thing that'll make me happier.
653
00:31:39,063 --> 00:31:40,022
[gasps]
654
00:31:40,023 --> 00:31:41,649
[Johnny exhales] Carmen Diaz,
655
00:31:42,984 --> 00:31:44,193
will you be my wife?
656
00:31:45,361 --> 00:31:46,446
Oh, Johnny.
657
00:31:48,781 --> 00:31:51,074
You've changed my
life completely.
658
00:31:51,075 --> 00:31:54,245
And I love you. [chuckles]
659
00:31:54,829 --> 00:31:55,997
Yes.
660
00:31:57,081 --> 00:31:59,000
One thousand times yes.
661
00:32:00,460 --> 00:32:02,502
- [laughs]
- [Johnny] All right.
662
00:32:02,503 --> 00:32:04,671
[romantic music continues]
663
00:32:04,672 --> 00:32:05,672
[Carmen] Oh!
664
00:32:08,718 --> 00:32:11,012
Oh, I can't wait to marry you.
665
00:32:13,181 --> 00:32:14,849
I'm so glad you said that.
666
00:32:16,142 --> 00:32:17,142
Guys, it's on!
667
00:32:18,353 --> 00:32:20,355
[romantic string music plays]
668
00:32:27,737 --> 00:32:28,738
[giggles]
669
00:32:36,746 --> 00:32:37,913
Hey, man.
670
00:32:37,914 --> 00:32:40,582
I know this probably isn't
how you imagined your wedding.
671
00:32:40,583 --> 00:32:43,419
We can do a big celebration
later at Don Cuco's if you want.
672
00:32:44,253 --> 00:32:46,005
Right now, I just
wanna be your husband.
673
00:32:47,924 --> 00:32:49,842
Everybody who I love is here.
674
00:32:51,469 --> 00:32:52,512
Let's do this.
675
00:32:54,013 --> 00:32:55,013
Quickly.
676
00:32:55,348 --> 00:32:57,350
[romantic music continues]
677
00:32:58,977 --> 00:33:00,019
Dearly beloved,
678
00:33:01,771 --> 00:33:06,150
we are gathered here today to celebrate
the union of two remarkable people,
679
00:33:07,944 --> 00:33:12,115
who will remain best friends no
matter what the future brings,
680
00:33:12,657 --> 00:33:16,661
who will help one another grow
into stronger individuals,
681
00:33:17,245 --> 00:33:20,914
who will choose to set aside
their individual differences
682
00:33:20,915 --> 00:33:22,458
to forge something beautiful.
683
00:33:23,209 --> 00:33:25,128
Because a marriage
is about family.
684
00:33:25,837 --> 00:33:29,882
The people we surround ourselves with
and whom we support each and every day.
685
00:33:30,466 --> 00:33:31,843
By choosing to be married,
686
00:33:32,552 --> 00:33:34,678
you're committing to this
family that you've built
687
00:33:34,679 --> 00:33:36,097
for the rest of your days.
688
00:33:37,140 --> 00:33:38,808
And I can say, without question,
689
00:33:39,976 --> 00:33:41,560
it's a badass family.
690
00:33:41,561 --> 00:33:42,561
[all chuckle]
691
00:33:42,562 --> 00:33:46,941
So, Johnny... do you take
Carmen to be your wife?
692
00:33:48,151 --> 00:33:49,151
Hell yeah.
693
00:33:50,069 --> 00:33:51,069
I do.
694
00:33:51,446 --> 00:33:54,240
[Bobby] Carmen, do you take
Johnny to be your husband?
695
00:33:54,866 --> 00:33:55,699
I do.
696
00:33:55,700 --> 00:33:57,617
[Bobby] Then by the
powers vested in me
697
00:33:57,618 --> 00:33:59,787
by the state of California
and the city of Burbank,
698
00:34:00,371 --> 00:34:02,622
I now pronounce you
husband and wife.
699
00:34:02,623 --> 00:34:03,623
[chuckles]
700
00:34:04,125 --> 00:34:06,877
Johnny Lawrence, you
may now kiss your bride.
701
00:34:06,878 --> 00:34:08,963
- [cheering]
- [romantic music swells]
702
00:34:14,635 --> 00:34:15,469
Oh!
703
00:34:15,470 --> 00:34:16,636
What? What?
704
00:34:16,637 --> 00:34:18,555
Whoo! Baby's coming.
705
00:34:18,556 --> 00:34:19,473
[gasping]
706
00:34:19,474 --> 00:34:22,309
[Johnny] All right, thanks for
coming. Time to get the hell out.
707
00:34:22,310 --> 00:34:23,435
You're gonna do great.
708
00:34:23,436 --> 00:34:25,063
[Johnny] Move it.
Move your asses!
709
00:34:25,605 --> 00:34:26,438
[groans softly]
710
00:34:26,439 --> 00:34:28,524
[gentle music plays]
711
00:34:33,780 --> 00:34:36,531
Hey, do you remember the
night before Sam was born
712
00:34:36,532 --> 00:34:39,159
when you told me our lives
were gonna change forever,
713
00:34:39,160 --> 00:34:40,827
and I freaked out?
714
00:34:40,828 --> 00:34:42,162
You freaked out?
715
00:34:42,163 --> 00:34:45,415
The only reason I didn't lose my
mind was because you were so calm.
716
00:34:45,416 --> 00:34:46,917
- You were right though.
- Yeah.
717
00:34:46,918 --> 00:34:50,003
Our lives were turned
upside down and inside out.
718
00:34:50,004 --> 00:34:52,423
But all said and done, I
wouldn't change anything.
719
00:34:53,549 --> 00:34:54,549
Me neither.
720
00:34:55,259 --> 00:34:58,053
Now this next phase is
gonna be full of unknowns.
721
00:34:58,054 --> 00:35:02,016
But the thing that gets us through
it is what always gets us through.
722
00:35:03,226 --> 00:35:04,726
We're doing it together.
723
00:35:04,727 --> 00:35:07,355
Aw. Ride or die, LaRusso.
724
00:35:08,856 --> 00:35:09,689
Forever.
725
00:35:09,690 --> 00:35:11,776
[hopeful music plays]
726
00:35:13,611 --> 00:35:14,486
Love you.
727
00:35:14,487 --> 00:35:16,572
[hopeful music continues]
728
00:35:24,831 --> 00:35:28,041
♪ There's a place
I like to hide ♪
729
00:35:28,042 --> 00:35:30,836
♪ A doorway that
I run through... ♪
730
00:35:30,837 --> 00:35:31,795
[Johnny] All right.
731
00:35:31,796 --> 00:35:33,380
♪ ...in the night... ♪
732
00:35:33,381 --> 00:35:35,216
[exhales] You guys
ready to meet her?
733
00:35:35,716 --> 00:35:36,716
[Rosa] Sí.
734
00:35:37,927 --> 00:35:40,721
♪ Relax, child, you were there ♪
735
00:35:42,348 --> 00:35:47,353
♪ But only didn't realize
And you were scared ♪
736
00:35:52,275 --> 00:35:55,819
♪ It's a place where
you will learn ♪
737
00:35:55,820 --> 00:35:58,572
♪ To face your fears,
retrace the years... ♪
738
00:35:58,573 --> 00:35:59,866
Meet baby Laura.
739
00:36:00,783 --> 00:36:02,618
She's named after
Johnny's mother.
740
00:36:03,661 --> 00:36:05,120
And she's perfect.
741
00:36:05,121 --> 00:36:09,041
♪ Commanding in another world ♪
742
00:36:09,625 --> 00:36:12,919
♪ Suddenly, you hear and see ♪
743
00:36:12,920 --> 00:36:15,797
♪ This magic new dimension... ♪
744
00:36:15,798 --> 00:36:17,383
Welcome to the Valley, Laura.
745
00:36:18,634 --> 00:36:20,760
♪ I... ♪
746
00:36:20,761 --> 00:36:23,013
Your brothers and I are gonna
bring you home a trophy.
747
00:36:23,014 --> 00:36:26,517
♪ ...will be watching over you ♪
748
00:36:29,812 --> 00:36:33,065
♪ I'm gonna help
you see it through ♪
749
00:36:36,736 --> 00:36:40,406
♪ Will protect
you in the night ♪
750
00:36:43,826 --> 00:36:47,245
♪ I'm smiling next to you ♪
751
00:36:47,246 --> 00:36:50,291
♪ In silent lucidity ♪
752
00:36:53,044 --> 00:36:54,044
[music fades]
753
00:36:56,297 --> 00:36:58,299
[soft rock music plays]
754
00:37:32,083 --> 00:37:33,417
[music fades]
56118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof