All language subtitles for Boston Blue s01e05 Suffer the Children.eng

? ?

(indistinct
police radio chatter)

SARAH:
We ID the shooter yet?

No, we're still canvassing
the businesses

to see if anyone can ID him.

Witnesses say it looks like
he knew the victims.

Three employees of a frozen
yogurt shop arriving to work.

Anyone else hurt?

Security guard took a bullet
when the shooter ran south.

He's in surgery
at Boston General.

SARAH: Where was the security
guard when the shooting started?

At the guard booth.

So the perp shoots north
toward the frozen yogurt shop,

but then turns and runs south
toward the security guard?

That doesn't make sense.

HALSTON:
We did canvass back here, Superintendent.

The shooter knew the victims.

Maybe he's been here before,
maybe he's a regular.

Why run toward the guard stand?

He went through that gate.

Because that was the plan.

You have a view
of the marketplace

and a quick exit behind.

Due respect,
I think that's a stretch.

Still think it's a stretch?

They were three teenagers
gunned down this morning...

You know we should be out there.

Yeah. Last on the crime board.

Somebody's got to
hold down the fort.

Is that sandwich for me?

Oh. Actually, it is.

What a gentleman.

Except it has bacon.

Sorry, I forgot
you don't eat bacon.

This sandwich wasn't for me,
was it?

It was for Sean.

(laughing)

We were supposed
to have breakfast.

He stood me up to go for a run.

I mean, I'm all for
the kid staying in shape,

but I'm trying
to spend time with him.

Spend time?
You're living together.

And weren't you only supposed
to be with him for a few weeks?

Yeah, it's going great.

We're having a great time
so I figured,

why not stay longer, stay close?

Well, there's close,
and then there's

"staying on my couch
for three months" close.

You don't want to be that guy.
Not even with Sean.

McINTYRE:
Detectives.

We have an RH special.

MAN:
What do you want?

(man continues speaking
indistinctly)

What's an RH special?

(sighs) It's the
Rose Hawthorne Museum heist.

- The what?
- 35 years ago,

two thieves dressed as cops
talked their way into the museum

and stole
13 pieces of priceless art.

It's the... it's the biggest
unsolved mystery

in the history of Boston.

And let me guess,
every now and again,

some armchair detective shows up
with a lead

that's gonna crack the case, and
you can't help but run it down.

- Mm-hmm.
- Oh, yeah.

My former boss
used to refer to them

as, uh, cold case crackpots.

Yeah, except I love art

so I get sucked into it
every time.

It's like Lucy with the
football, and I'm Charlie Brown.

(chuckles) Okay, Charlie Brown.

- Let's see what this blockhead
has to say. - Yeah.

I don't want to talk
about it anymore. Fine.

(breathing heavily)

Okay. What the heck
was that all about?

I don't know.

He probably chickened out.

A lot of RH specials come in
'cause they lost a bet

or their friends
put them up to it as a prank.

You gonna eat
that egg and bacon?

Nah, you got it.

I mean, it's only been a year,

and my roommate's
already got to move out.

Well, you didn't
like him anyway.

I know,
but I am a civil servant.

Raising my rent is an affront

- to the city of Boston.
- (laughs)

Oh, boo-hoo.

My old kitchen in New York
was also my bathroom.

All right?
And it was worse rentwise

than anything else
I've seen in Boston.

Are you seriously bragging

about things being worse
in New York right now?

("Mass Appeal" by Gang Starr
playing)

Whatever.

Dude, you okay?

I just didn't get much sleep
last night.

My dad wanted to watch an...
old World War II movie.

- Another one?
- You know, for a guy who hates war,

he really likes watching movies
about it.

(dog barking in distance)

? ?

- You seeing what I'm seeing?
- JONAH: Yep.

- Hey... (grunting)
- SEAN: Boston Police!

Knife on the ground!
Get on the ground!

? Growing like grass
with the mass appeal ?

? M-Money ?

? M-Money's growing like grass
with the mass appeal ?

(grunting)

? Money's growing... ?

(song fades)

JONAH:
On your knees.

You okay, sir?

I can't remember where I live.

Okay, okay.

(dog whimpering softly)

I got an address.

Let's call these guys in first.

We're gonna get you home.

Good afternoon.

The murder weapon
in the triple homicide

at Wharf Street Market
was recently purchased

and registered to an individual

who lives in a duplex
in Allston.

The Special Investigations Unit
has executed an arrest warrant

at that location.

- OFFICER: Boston PD!
- (officers shouting)

MAE:
Officers have searched the house

for Kyle Ferguson,
who resides at that duplex

and whose fingerprints
were found on the gun.

We have a warrant. Where's Kyle?

He's upstairs.

David, what did he do?

OFFICER:
Police! Get on the ground!

MAE:
Kyle Ferguson was found

on the second floor.

? ?

Kyle is 16 years old.

- (reporters clamoring)
- (cameras clicking)

Please.

To the parents of the teenagers
who were killed today...

...our hearts are with you.

Know that Kyle Ferguson
will be prosecuted

to the fullest extent
of the law.

(reporters clamoring)

? ?

(siren wailing in distance)

Single gunshot wound
to the back.

- Mm.
- What'd you come up with?

LENA:
Victim is Andy Gosher Jr.

55 years old.

His daughter found him.

- I'll go talk to her.
- Okay.

I'll take a look around.

Excuse me. I'm Detective Reagan.

Uh, can you tell me
what happened?

We were supposed to have lunch.

I just came to pick him up.

Can I ask
why your dad was moving?

(sniffles)
This was my grandfather's place.

Dad's been living here
taking care of him.

I see.

My grandfather just died
of a heart attack last week.

? ?

Hey.

Bag these mugs, yeah?

Do you know of anyone
who would want to hurt your dad?

No. People loved him.

(sniffles)

He was the manager
at The Main Mast.

Took good care of his employees.

Customers, too.

(crying)

Who would do this?

We're gonna do our best
to find out. Um...

Would you take her
in the other room?

Come on. This officer's gonna
walk you to the kitchen, okay?

(sighs) No known enemies.

Lack of forced entry,
two coffee mugs on the table,

no visible signs of struggle.

So the victim knew the killer,
let him in,

which explains why
the victim turned his back

- on the shooter.
- Mm-hmm.

Can you flip him over?

That's the man that came into
the station this morning.

- That's the RH special.
- Yeah.

The crackpot with the intel
on the art heist.

Yeah.

You know...

the thieves
from the Hawthorne heist,

they cut the paintings
out of the frames.

Okay, wait a minute.

You don't think
those were the same thieves?

Maybe our crackpot
wasn't so cracked after all.

Huh.

? ?

SHAW:
Is that his father?

You see how bad
this makes us look?

I promised the people of Boston
that I would take action.

Mayor Shaw, lower your voice.

Look, I promised to prevent
these kinds of shootings,

and the prevention starts
with the parents.

It actually starts
with the guns.

Right. As in how he got
his hands on one?

The kid is done and dusted,
but what about his parents?

We should be going after them
for manslaughter,

just like that kid in Michigan,
his parents.

Michigan is not
my jurisdiction, Jim.

And as far as I'm concerned,

people are not
criminally responsible

for other people's behavior,
parents or not.

There's a reason that law's been
around for hundreds of years.

Well, maybe Michigan's dragging
the law into the 21st century.

I know this is your call, Mae,

but the press is setting
the narrative here,

and I am getting slammed
with public outrage.

Do something.

(door opens, closes)

He's not wrong.

Parents in these shootings

always say they had no idea
their kid was dangerous.

Mom, the carnage I saw...

those kids...

What about their families?
Don't we owe them something?

That's exactly
who I'm thinking about, Sarah.

It's my job
to bring them justice,

and I can't do that
by arresting people

the law won't let
a jury convict.

Wouldn't hurt to investigate
the parents, would it?

It can't be a crusade.

Be objective.

Follow the evidence.

I always do.

- (switch clicks)
- SEAN: Ooh.

Home sweet home.

(door closes)

Where's the damn remote?

Is there, uh, something you want
to watch on TV, Mr. Hicks?

- Yeah, Price Is Right.
- (sets down keys)

Come on down.

Yeah.

SEAN:
You got it.

- (faucet squeaks on)
- (turns on TV)

(static crackling)

- (faucet shuts off)
- One second.

(stammers) Leave that alone.

- I'll fix it.
- You sure?

Is there someone that
we can call to help you, sir?

Don't bother.

He won't fix the TV.
He won't even talk to me.

Who's that?

Peter, my son.

Just...

I can take care of myself.

Are you sure?

I forgot my address
for a minute.

I haven't completely
lost it yet.

Wait till you're 80.

Thank you for your service.

Okay, well, look,
I'm gonna leave my card here

just in case you need anything,
all right?

You take care of yourself.

? ?

AMY: Kyle wasn't getting along
with some of the kids at school,

but he refused to talk
to us about it.

DAVID:
The school counselor said he was distracted,

but he's never been
a great student.

He's an artist.

Always writing and drawing
pictures in his notebooks.

These pictures?

(continues turning pages)

We've never seen those before.

How is that possible?

These books were
all over his room.

Kyle won't let us in there.

You're his parents.

What are you trying to imply?

That we should've known
that Kyle

was gonna do
something like this?

I'm wondering why
you didn't notice

how troubled your son was.

We tried talking to him.
We got typical teenage silence.

What about your gun?

- Why wasn't it locked up?
- It was.

Kyle must have found the key.

We're responsible gun owners.

We taught our son gun safety.

We took him to the range
to learn proper handling.

We trusted Kyle.
We had no reason not to.

LENA:
Okay. Thank you.

What'd you come up with?

CSRU is still testing
the mugs from the crime scene

for usable prints.

So far,
the prelim testing, though,

only confirms coffee in them.

Well, I pulled
Andy Jr.'s phone records,

and he received
two phone calls this morning.

One from his brother Clayton,

another from a close family
friend, Zachary Alberico.

Both calls came in
right around the same time

and right around the time

Andy was standing right
over there on his cell phone.

When he was shouting into
his phone and left in a hurry.

I have each one of these guys

waiting in separate
interrogation rooms for us.

But Andy Jr. also filed
a police report last night.

Apparently, he was mugged
on the Savin Hill T platform.

Maybe the mugger
followed him home.

What about the painting?

Maybe the museum heist crew is
finally turning on each other.

I thought
we weren't gonna go down

that road again, Charlie Brown.

Well, let's just see
if these two know anything.

About the murder
or about the art heist?

Well, since one could be
connected to the other, both.

- (sighs)
- I mean, come on.

Is this not what you're good at,

shaking the suspect tree
until evidence falls out?

(clicks tongue) Okay.

But I'm warning you, sometimes
when you shake the wrong tree,

you get nothing
but rotten fruit.

Yeah, well, if I'm wrong, I'll
buy the breakfast sandwiches.

- How about that?
- Okay, that's a deal.

(sighs)
Wh-Why would you show me that?

Why wouldn't I show you that?

Don't you want to see
what it looks like

to murder your own brother
in cold blood?

You think I killed Andy?

He knew his killer.

And you called him
an hour before he was murdered.

Were you two fighting
about something?

We were packing up
our father's house.

He asked me to come over
and help this morning.

I told him I'd be over
later this afternoon.

That was it.

Andy Jr. came
to the police department

about an hour
before he was killed.

He wanted to speak
to a detective

about the Hawthorne heist.

That doesn't make any sense.

You called him around
the same time he was here.

He was arguing with
whoever he was talking to.

I called him
because his dad, Andy Sr.,

was my best friend,
and he died last week.

I wanted to see
how Andy Jr. was doing.

We weren't arguing.

Can you tell me about
this painting?

Andy Jr.'s daughter said
that it was

in the frame yesterday
and now it's gone.

You think someone killed
Andy Jr. over a painting?

Well, did he ever
say anything about it?

Why would he?

Were you also at your father's
house this morning, Clayton?

No. I was at work.

Are you gonna find
whoever did this to my brother?

- Where were you this morning?
- I was at the gym.

It's near the house,
but I didn't go over there.

Andy Jr. was like a son to me.

I would never, ever hurt him.

?

(door closes)

Hey. Ready for movie night?

Yeah, we're not watching another
World War II movie, are we?

No, I figured we could watch
one of those Marvel movies

you're always talking about.

You know there's
37 of those, right?

Well...

Well, we want to start
some new traditions, right?

(laughs):
What better way than with 37 movies.

No offense, but I'm really
not in the mood right now.

Tough day on the job?

Work was fine.

You want to talk about it?

I don't need to fill you in
on everything, do I?

No, you don't.

(sighs)

Dad, I asked you
not to make my bed.

I'm not a little kid anymore.

I know. The place was messy.

I-I...
Look, I just figured I'd...

...help.

I talked to Kyle's classmates.

They all said
he was depressed and angry.

He even made violent comments
about the kids he shot.

And his online presence?

First-person shooter games.

Murder memes
all over his socials.

Hard to believe his parents
didn't know about any of it.

"Hard to believe" is not
cause for an indictment.

Well, what about the gun?

I mean, his access to it
was way too easy.

The gun was locked up.

You know that's all
that's required by the law.

If you keep punting on this,
you're gonna look tone-deaf.

Punting?
Now you sound like the mayor.

I agree with the mayor.

But most importantly,

I'm concerned
with negligent parents

whose kids mow down other kids.

Then find proof
that Kyle's parents knew

their son was a runaway train
and did nothing to stop him.

I know he means well, but he
literally made my bed yesterday.

- And I...
- Oh, no. That's terrible.

What you need to do
is talk to him about

- finding his own place.
- I can't.

He uprooted
his whole life for me.

And it's great
spending time with him,

but I just wish he would leave
at the end of the night.

You know?

What if you left?

What do you mean? It's my place.

I know, but...
you could move in with me.

I got to find
a new roommate anyway,

and it might be nice
for it to be

somebody that I actually like.

You don't think
that'd be too much,

- working together,
living together? - Ah.

- We might actually
kill each other. - (chuckles)

Well, at least we'll both die
with our beds unmade.

(laughing softly)

(phone vibrating)

Hello?

Mr. Hicks. No, this is,
uh, Officer Sean Reagan

from yesterday.

No, it's not your son.

No, sir, it's not...

No, no, it's not Peter.

I think you called
the wrong number.

Mr. Hicks, is everything okay?

Wait...

He sounds confused.

He thought he was talking
to his son.

- We should go check on him.
- Let's go check on him.

? ?

LENA:
Rose Hawthorne built this museum in 1900

- to share her art
with the public. - Huh.

And it's actually modeled after

both Renaissance
and Moorish palaces.

Mm. Sounds like you could be
a tour guide here.

I used to spend
a lot of time here.

And is that why
you got pulled back into

this art heist chase again?

About that.
I went through the FBI file.

And Andy Jr.'s dad, Andy Sr.,
along with his friend Zachary,

- were suspects in the heist.
- Oh.

LENA:
They were both known burglars at the time.

The Feds had hundreds of
suspects, but these two matched

the description
of the heist thieves.

So the Feds brought them in
for questioning

but couldn't get anything
to stick.

If the Feds had
hundreds of suspects,

I'm sure they had
dozens of people

who matched the description,
not just those two.

Yeah, but Andy Sr. is dead.

And his son, Andy Jr., comes
into the station to tell us

he has information on the heist

- and then he is murdered
hours later? - Fair.

And there's these paintings
from Rembrandt, Manet, Degas

that were never found.

Half a billion dollars.

Okay, maybe it's all connected
and maybe you're right,

and we're looking into it,

but our job is to find
a murderer,

so let's keep
our eye on the ball.

Now, tell me which painter
is the one

- who chopped off his own ear
or something. - Oh.

Oh. Wow.

They keep the empty frames
on the wall as a reminder.

DANNY: What's the theory on where
all these stolen paintings ended up?

FBI thinks they're either
in a Saudi palace

or hidden in Boston somewhere

'cause they're too recognizable
to fence.

You notice anything
about this one?

It's exactly the same size
as the one in Andy's house.

Do you know what painting
used to live in this frame?

This Manet.

DANNY:
I don't get it.

Why cut the painting
out of the frame?

If it's so valuable,

you could risk damaging it,
making it worthless.

Why not just
take the frame, too?

Of course.

The frame.

We got to go.

Wh...

You know what
she's talking about?

You think that was
an actual Manet?

Did your grandfather
ever say anything about

the Hawthorne Museum heist?

No.

I-I-I know he got in
some trouble when he was young,

with Uncle Zach,
but nothing like this.

And you never noticed
the signature on the painting?

I-I did, but my dad said
it was a knockoff.

It was in such a cheap frame,

no one ever gave it
a second thought.

LENA:
Cheaper frames leach paint from the artwork.

And that's why...

...priceless art...

...is framed
in high-quality wood.

? ?

(sighs)

Son of a gun.

I think after
your grandfather died,

your dad found out that
he was part of the heist crew.

And I think another member
of that crew killed your dad

and stole that Manet

to keep a 35-year-old secret.

(sighs)

- Reagan?
- DANNY: In the kitchen.

I pulled paint from the frame,

and if I'm right
and it matches the Manet,

then we could solve one of
the biggest heists in history

and establish motive
for the murder.

And if I'm right, we may be able
to connect this to our killer.

Something
the evidence techs missed:

our first actual lead.

- (siren wailing)
- (tires squealing)

That's Mr. Hicks.

You take the stairs. I'll see
if there's a fire escape.

12-Jake-101 requesting backup
at 1794 Rexford Street

for a man on the roof.

We need Fire and EMS.

(door opens, closes)

I can't get the damn TV
to work, Peter.

You're never around
when I need help.

Mr. Hicks, I can help.

Why don't you, uh, step away
and let me do that.

I spent my whole damn life
taking care of you.

Now your mother's gone,
you don't talk to me.

No one can fix the TV!

- Mr. Hicks!
- Stop calling me that.

Okay, Dad.

You're right. I'm sorry.

I should've been there for you.

I shouldn't have
pushed you away.

You'll always be part of
my life, no matter what.

I love you, Dad.

Please, can you come away
from the ledge now?

(cries out)

- Mr. Hicks!
- (grunting)

(strained grunting)

(grunting)

(panting)

That was way too close.

We got to get him
into protective services.

That's only temporary.

We got to find his son.

Mmm. Those steaks are delicious.

If my doctor ever told me
to stop eating beef, I'd...

OTHERS:
Have to get a new doctor.

(laughing)

- I heard you caught
an RH special. - (sighs)

- You actually think it's real?
- I do.

Oh, my God. Sucker.

- (gasps) How dare you?
- What's that? What?

The Rose Hawthorne Museum heist?

People have been trying
to solve it for decades.

And who's to say
your sister won't?

Thank you, Mom.

Actually, we're still waiting
on some key evidence.

I'm just saying,
wouldn't the son know

that his father was
an art thief?

Not every father and son
are close like you and Sean.

That's fair.

Maybe they should be.

Maybe then
they would stop their sons

before they shoot up
a public place.

- Excuse me?
- I'm sorry,

but the parents should've known

what was happening
with their kid.

No parent can know absolutely
everything about their kids.

- Especially teenagers.
- MAE: You don't know everything

that's going on
in Phoebe's life, do you?

DANNY:
Yeah. I'm gonna have to agree

with the D.A. and the Reverend
on this one.

I agree with Sarah.

Aren't the parents responsible
if their kid uses a gun

that they bought?

Well, it depends on the case,

and it depends on the parents.

If they were negligent,
of course.

But your mom, she didn't want me

to teach you and your brother
about gun safety.

I mean, I'm a cop.

I had to have
a gun in the house.

What if I didn't teach you

and you went off
the rails one day

and did something horrible
with that gun?

Should your mom get locked up
for that?

No, but I think
you would've noticed

if I was unraveling, right?

The point I'm making is,

nobody can police their kids
24 hours a day.

Not even the police.

MAE:
That's very true.

Should I remind you
about Ambush Day?

- Oh.
- (exhales)

- What's Ambush Day? Yeah.
- LENA: Yeah.

Ambush Day was a random day
that Mom would pick

to just sweep our rooms.

And check our search history.

- And read our journals.
- SARAH: Mm-hmm. Mm-hmm.

- Mm-hmm.
- Oh.

- That's awful.
- (laughter)

- Yeah.
- Can you give me details, please?

Did you issue yourself a warrant
for that, District Attorney?

I did find out
when you got your first kiss.

- (groaning)
- (laughing)

Oh, what are you laughing at?

Everyone remembers
the Yom Kippur incident.

- Uh-oh.
- What's the Yom Kippur incident?

I will pay you a thousand
dollars to keep your mouth shut.

No, no. As your partner,
I feel like I'm entitled

to know about secret,
embarrassing stories.

It's actually
in the police handbook.

Yeah, "Partner Secrets."

So, one Ambush Day
was on Yom Kippur.

Our guards were down,
we were fasting,

and let's just say
Jonah got caught

visiting some untoward websites.

I'm sorry, brother.

I had a lot to atone for
that day.

(laughing)

Hovering is a true sign
of parental love.

As is protecting your children
no matter what.

Deuteronomy 5:16.

SARAH:
What?

Isn't that "Honor thy mother
and thy father"?

Oh, so you were listening.

(laughter)

That's it for me.
I... I got a sermon to write.

All right, all right.
Well, I'll clear.

- I'll help.
- Thank you.

Hey. What Grandpa said in there

about parents
protecting their kids

got me thinking about
the shooter's parents again.

Okay, what are you thinking?

We've been trying to prove
that the parents

should've had knowledge
of Kyle's mental state

and done something
to prevent the shooting.

But what if they did something

to protect their son
from punishment previously?

Well, if we can prove
that the parents

had a pattern
of helping their son

avoid negative consequences
in the past,

it implies knowledge of
what Kyle would become now.

Knowledge that
he was a runaway train

that they did nothing to stop.

That could work.
See what you can find.

? ?

LENA:
Got a match.

It's the same type of paint
from the stolen painting.

And it's from
the same time period.

The painting was legit?

It's the first clue in
the Hawthorne heist in 35 years.

Good work, Charlie Brown.

You were right, and I admit it.

It's too bad somebody had to die
for it, you know?

Andy Jr. gets killed

'cause his father commits
a crime so many years ago?

- He never even knew about it?
- (sighs)

Yeah.

Now, you want to tell me
what's going on with you?

And don't say "nothing."

I used to spend a lot of time
at the Hawthorne Museum

because I thought about
studying art.

- Like art school studying art?
- Yeah.

- Huh.
- And I was really talented.

Hmm.

But I didn't follow through.

You didn't see it paying off
in the future?

My detective salary is just...
(exhales) rolling.

(laughs):
Yeah, you and me both.

- Cash, yeah. (laughs)
- Yeah, both of us.

Nah, I just gave it up.

Why did you give it up?

Because art was not a talent
that my mom had...

so I figured I got it
from my biological father.

The biological father
whom you never met.

Yeah. And I buried

this part of myself
'cause I was trying

to be different from
the man who abandoned me.

Have you tried talking to Mae
about it?

You know, I used to ask her
about my dad, um...

...and she would
just always say,

"He left when you were a baby.
He's not in our lives."

So eventually I stopped asking.

Maybe it's time to ask again.

You know, sometimes
when you push somebody,

you just end up
pushing them away.

Right.

Well, we never know
until we try.

Oh, by the way, while you were
cracking the Hawthorne case,

I might've cracked
our murder case.

Did CSRU finish testing
on the mugs?

No usable prints,

but there is a grease smudge
under the handle

that matches the grease smudge
on the coffeepot.

So Andy Jr.'s killer,

- who he knows, comes over...
- Mm-hmm.

...makes them coffee,
they argue.

He kills him, panics and leaves.

Did they test the grease?

They did.
It contains lithium complex,

which you would find
in automotive oil

and you'd probably also find
on the hands of a mechanic,

like Clayton.

So we need to talk to him again.

That's right.

DANNY:
After you called your brother,

he went straight to your
father's house to meet you.

That's because you told him
to go there, didn't you?

I told you.
I didn't go to the house.

I was at work.

Problem is, we found grease

on the coffeepot and the mug
that was next to Andy's body.

DANNY:
And guess what kind of grease it was, Clayton.

Mechanic's grease.

We also got a search warrant
to your house

and found this in the closet.

We're running ballistics
on it now,

and it's gonna come back
as a match to the gun

that killed Andy Jr., isn't it?

Isn't it?!

So here's what
we think happened.

Your father dies,
you and your brother find out

about his involvement
in the heist,

so you kill Andy Jr.
to keep the art for yourself.

But you need to tell us,
was Zachary involved?

DANNY:
Come on, Clayton.

You're looking at life
without parole, okay?

Now, we know Zachary called
your brother

the same morning that you did.

Now, if you give up Zachary,

we can get you
a reduced sentence.

But you need to give him up now.

Zach had nothing to do
with Andy's death.

It was all me.

Andy called me the night before,

told me he'd found
a safe-deposit box.

Inside the box was a key
to a storage unit

with a note from our dad

confessing that he stole
the Hawthorne artwork.

So Andy went to the storage unit
and found the art?

I wanted to sell the art,

but he refused to tell me
where the storage unit was.

He started to walk away from me.

I told him to stop. I...

I pointed the gun at him,
but it just...

(crying)

...it went off.

I swear,
I only wanted to scare him.

- I never meant to hurt him.
- DANNY: But you did hurt him.

You pointed this gun
at your brother's back,

and you killed him
over some old paintings.

If Andy and I
had known the truth,

if we had known our dad
a little better...

(crying):
at all...

...maybe none of this
would've ever happened.

Dr. Curtis,
Kyle Ferguson was expelled

from several schools.

But all of those expulsions
were officially changed

to transfers
due to doctors' notes

giving different diagnoses.

Confidentiality doesn't hold
when there's an imminent threat.

Can you at least tell me
if he was on medication?

Fine.

(hangs up phone)

? ?

(pills rattling)

They knew.

Clayton confessed
to killing Andy Jr.

I'm sorry to hear that.

I'm sure you are.

So... why am I here?

'Cause my partner has
a question for you.

Where's the Manet?

The one that was
on Andy Sr.'s wall.

Your friend.

The one you both stole from the
Hawthorne Museum 35 years ago

along with
12 other pieces of art.

I have no idea
what you're talking about.

The thing is you do, though.

'Cause I think you found out
Andy Jr. discovered the truth

and knew where the artwork was.

But before you could get to him,
Clayton killed him.

And then you took
that opportunity

to lift the Manet, again.

If I stole a painting
from Andy's...

...why would I leave
an empty frame?

Taunt the museum.

And the police.

That would be kind of funny,
wouldn't it?

But you can't prove anything.

So I'll be leaving now.

You're not gonna get away
with this for much longer.

- I'll be watching you.
- So will I.

Won't be much to see.

I'm just a regular guy
living a normal life.

Same as I have been...

for the past 35 years.

(door closes)

I can't believe my grandfather
stole all of those paintings.

And that one of them
was on his wall.

We know this is hard
to process for you.

We're terribly sorry.

Thanks for meeting me
on my way out.

I don't know if any of this
can help.

Maybe a computer? Cell phone?

Anything we can use
to access personal files.

Yeah, uh, his cell phone's
in this box.

I set the code up for him.

Thank you.

We'll just be a minute.

All right,
security camera footage.

Yeah, there's the storage unit.

? ?

Is that Andy Jr. finding
the stolen art?

- It's the last update from
the storage unit camera. - Mm-hmm.

DANNY:
Location services is off,

but time stamp says 7:02 p.m.,

the night before the murder.

Andy Jr. got mugged
12 minutes later

the night before the murder
at 7:14 at the T station.

In Savin Hill.

So if we can find a storage unit

that's 12 minutes away
from that station...

we find the art.

Your son had
severe mental illness.

- And we were getting him help.
- Which is commendable.

But you also knew
he could hurt people.

That's not true.

His doctors never told us
he could be violent.

That's what these medications
are for.

And from the dates on the
bottles and how full they are,

it's obvious
he was not taking them.

You have no idea

what it is like
to have a son like Kyle.

We thought
if we gave him some space...

We just didn't think
that he would

unravel like this.

That's the point.

You didn't think.

Both of you stand up and put
your hands behind your back.

You're under arrest.

Under arrest? This is absurd-

I said hands behind your back.

(reporters clamoring)

SHAW:
In addition to charging

Kyle Ferguson
with first-degree murder,

the District Attorney's Office
will also be charging

his parents
with involuntary manslaughter.

("Human" by Brandi Carlile
playing)

SHAW:
Madam District Attorney?

The BPD has established
a pattern of behavior

that proves the Fergusons
were well aware

their son Kyle was
a ticking time bomb.

Not only did they do nothing
to try to stop him,

they put a gun in his hands.

These parents bear
the responsibility

for their son's crime.

Three young lives are gone.

But this office can get justice
for their families.

? You're only gonna
hurt your back... ?

Got somebody here that, uh,
would like to see you.

? Cut yourself
a little more slack... ?

Peter?

Pop.

(laughs)

I-I came as soon as I heard
you were having some trouble.

I don't remember any trouble.

I'm sorry I didn't
check in on you.

And I'm sorry I-I...

I let a stupid little fight
come between us.

I shouldn't have said
what I said.

(laughing):
I don't remember that either.

How about you come stay with us?

Anna would love
to have you closer.

We'll see each other
all the time.

Walk her to school.

Anna.

How old is she now?

She's eight.

(chuckles)

Walking Anna to school
would be nice.

? It's hard enough being human ?

? It's not like ?

? We're ever really
gonna learn ?

? And I'm no angel ?

? I know we're gonna
watch it burn ?

? And, baby ?

? There isn't anywhere
to run... ?

Really thought it'd be here.

Yeah, I really wish it was,
Charlie Brown.

? And we're only human ?

? I don't need to see
how it ends ?

? To tell you that
we'll never be here again ?

? Babe, we're only human... ?

Wait, so Hawkeye made it
on the team

even though all he has
is a bow and arrow?

Yeah, but he's, like,
a really good shot.

He better be.

The rest of them
have superpowers.

- Can we talk about...
- I was...

(sighs)

- (chuckles quietly)
- You go first.

I'm sorry things have been
so tense around here lately.

I'm the one
that should be sorry.

I'm crowding you.

Your grandfather always said

he wanted his kids to have
two things: roots and wings.

Yeah, I remember that.

Yeah.

Well, your roots
are very strong.

I can tell.

But I haven't been letting you
spread your wings.

So... (sighs)

I think it's time
I got my own place.

Well, what if that was
this place, you know?

What do you mean?

Well, Jonah said
he could use a new roommate,

and he's got more space
than this.

And I was thinking maybe
you could take over my lease.

You mean the lease
that I already cosigned?

Yeah. Yes, that lease.

Okay.

Well, I mean,
I do like the place.

(chuckles softly)

- I appreciate that.
- Yeah, me, too.

And if you don't want
to watch this,

you know, we can put on
something else.

- No, no, I'm into it.
- Yeah?

I want to see how this
bow-and-arrow guy holds up.

Captioning sponsored by
CBS

and TOYOTA.

Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org

KIDS:
The Brandons.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0