Original subtitles

‫يجلس "كاميشيرو" أقرب مما توقعت.

‫سترة التربية البدنية خاصتك…

‫لا تخلعيها، أشعر بالحر حقاً، لذا أنا بخير.

‫هرع إلى هنا…

‫- منشفة… ‫- منشفة…

‫آسفة…

‫أنا آسفة…

‫نحن منسجمان جداً.

‫هذه السترة فضفاضة حول كتفيّ،

‫وكنت أظن أن كتفيّ عريضان جداً.

‫لم يتغير موقفك تجاهي ‫منذ المدرسة الابتدائية يا "إيواتا".

‫ماذا؟

‫تظنين أنني طفل صغير، صحيح؟

‫لا أظن ذلك على الإطلاق.

‫بلى، تظنين ذلك تماماً، ‫أنت لا تدركين ذلك فحسب.

‫كنت قلقة من أن أصاب بالزكام.

‫ما كنت لتعاملي الآخرين هكذا.

‫أعني…

‫أظن أنه ليس من السهل استبدال

‫انطباعك عني في المدرسة الابتدائية.

‫لا أظن ذلك، أراك كطالب في الثانوية.

‫أنت رائع جداً، هذه مشكلة.

‫"(حيوانات جائعة)، بنكهة الملح والليمون"

‫هل تذوقت هذه الوجبة الخفيفة الجديدة؟

‫ماذا؟ ليس بعد.

‫رأيت الإعلان على التلفاز وأردت أن أتذوقها.

‫نكهة الليمون والملح مناسبة للصيف، ‫صحيح؟ يمكنك تناولها.

‫"فكرته عن سعادتي تعني الوجبات الخفيفة"

‫أليس "كاميشيرو" هو من يظن أنني ‫ما زلت في المدرسة الابتدائية؟

‫لذيذة، أليست كذلك؟

‫نعم، "كاميشيرو" هو من يظن ذلك بالتأكيد.

‫"نجم أكثر سطوعاً من الشمس"

‫"مطر تحت الشمس"

‫أنا "أسد جبان"،

‫أخاف من…

‫كل شيء!

‫إنه ظريف جداً.

‫ربما يجب أن أجرب ‫تمثيل الدور بشكل أفضل قليلاً؟

‫في المدرسة الابتدائية، كنا نمثل ‫دائماً دور الأشجار وما شابه، كلانا.

‫هذا يذكرني بالماضي.

‫لكننا كنا شجرة كبيرة وشجرة صغيرة.

‫لكنني سأبذل قصارى جهدي هذه المرة.

‫هل يمكنني المحاولة مجدداً؟

‫سأفعل ذلك واقفاً.

‫بالطبع.

‫تعجبني كشجرة، وتعجبني كـ"الأسد الجبان".

‫"كاميشيرو"، كنت تتحسن باستمرار.

‫حقاً؟ بذلت جهداً كبيراً.

‫لكنني لم أخبره ولو لمرة

‫بأنني مُعجبة به.

‫يظن "كاميشيرو" أن انطباعي عنه لم يتغير.

‫إنه لا يفهم الأمر.

‫لا أجيد الإنكليزية، ‫لكنني لا أكرهها أو ما شابه.

‫أفضّل مشاهدة الأفلام المترجمة.

‫أنا متحمس جداً لفيلم "سباي دي مان" الجديد.

‫الأراجيح، هذا يعيدني إلى الماضي.

‫لأنني لم أخبره.

‫انظري يا "إيواتا"!

‫أنا أضخم من أن أقف على هذه الآن.

‫"كاميشيرو".

‫ذلك الفيلم الذي كنت تتحدث عنه… ‫أريد أن أذهب وأشاهده معك!

‫هل هذا…

‫هل صمته رفض؟ هل سيرفض طلبي هذا؟

‫نحن صديقان، لكن ليس هذا النوع من الأصدقاء؟

‫متى تريدين الذهاب؟

‫ماذا؟

‫هل شاهدت كل أجزاء "سباي دي مان" السابقة؟

‫ربما ليس الأفلام القديمة…

‫لكنني سأشاهدها!

‫ربما في عطلة الصيف؟

‫ماذا؟

‫لست متأكداً من جدول نشاطات النادي بعد،

‫لذا هل يمكننا تحديد موعد مجدداً ‫بعد مهرجان اللغة الإنكليزية؟

‫بالطبع.

‫حسناً، سأتصل بك.

‫أهلاً بعودتك.

‫حمداً للرب.

‫ظننت أن قلبي سيتوقف عن النبض، ‫لكنني سعيدة جداً!

‫أنا "الأسد الجبان"، أخاف من كل شيء.

‫جئت أتوسل إليك أن تمنحني الشجاعة…

‫بطريقة ما، تحسن "كاميشيرو" كثيراً فجأةً.

‫حقاً يا "كاميشيرو"!

‫هل ننتقل إلى المشهد التالي؟

‫نعم، لنبدأ بتفقد الوضعيات.

‫نعم.

‫هذه شجرة، تبدو كشجرة حقاً.

‫فريق المعدات، كيف الحال؟

‫عاد "إيزاوا" إلى القيادة مجدداً بطريقة ما.

‫تبدو الأزياء والمعدات جيدة.

‫لنبذل قصارى جهدنا أيضاً!

‫حسناً.

‫آمل أن يسير الأمر على ما يُرام.

‫آمل أن تسير الأمور كما يريد "كاميشيرو"،

‫وأن يصبح واثقاً وشجاعاً، ‫تماماً مثل الأسد في القصة.

‫تبدين رائعة يا "سوي"!

‫تبدين رائعة بالأزرق الفاتح!

‫شكراً!

‫- أحب هذا الجزء المزخرف. ‫- ظريفة جداً.

‫هل هذه كشكشة؟

‫ما هذا؟ أنت خبيرة حقاً يا "كاغاوا"!

‫حتى وأنا أرتدي الأسود، حجمي يجعلني بارزة.

‫المسرح أكبر مما ظننت.

‫الأسود يبرز بنيته النحيلة.

‫هل تريدين الاختباء خلف الشجرة أم الصخرة؟

‫الصخرة.

‫"إيواتا".

‫لا أريد أن أكون وقحاً مع الناس ‫الذين بذلوا جهداً كبيراً في صنع هذا،

‫لكن ألا أبدو مثل هوائي مكافئ؟

‫إنه قريب!

‫هذا حقاً…يلائمك.

‫الهوائي المكافئ يلائمه؟

‫هل تراه أيضاً يا "أيوكاوا"؟

‫وبهذا نختتم مسرحية الصف "1 سي".

‫الصف "1 إيه"، ابدؤوا التحضير من فضلكم.

‫حسناً، اتبعوني!

‫لنبذل قصارى جهدنا!

‫ما خطب "إيزاوا"؟

‫"يوشين" مميز.

‫"رغم أنه لا تُوجد جائزة…؟"

‫وسأطلب منه أن يعيدني أنا و"توتو" ‫إلى "كانساس".

‫هل تظنين أن "أوز" قد يمنحني الشجاعة؟

‫"كاميشيرو" لا يتلعثم على الإطلاق.

‫لا بد أنه استمر في التدريب منذ ذلك الحين.

‫إنه رائع حقاً.

‫…من دون القليل من الشجاعة.

‫كيف يمكنني مساعدتك يا بنيتي؟

‫أكبر أمنياتي…

‫كفّ عن ذلك.

‫لماذا يجلسون أمام المسرح مباشرةً؟

‫…وسيجعلها ذلك في حالة حداد.

‫باركك الرب، ‫أنا واثقة أن بإمكاني إخبارك عن…

‫"أنا أراقبك!"

‫"إيواتا"!

‫فاجأني ذلك! ماذا حدث يا "إيوا"؟

‫في الحقيقة…

‫ظننت أن "سوي" ستسقط عن المسرح و…

‫لم أكن سأسقط.

‫صحيح.

‫آسفة، أفسدت العرض.

‫لا تتأسفي! أنا سعيدة لأنك لم تتأذي.

‫"إيوا"، أحتاج إلى مساعدة!

‫أنا قادمة!

‫سأذهب لتفكيك حزم معدات المسرح.

‫حسناً.

‫سنذهب لتغيير ملابسنا.

‫جاء "كاميشيرو" إليّ.

‫جاء إليّ، غير مبال برأي الآخرين.

‫ساعدني رغم أن الجميع كانوا يراقبونني.

‫هل تظنين أنهم ما زالوا يعملون؟

‫- لنذهب ونساعدهم. ‫- نعم!

‫تباً…

‫كنت سأصور ما تحت تنورتها ‫لو لم تتدخل تلك الفتاة الضخمة.

‫ماذا…

‫تلك الفتاة ذات الضفائر ‫هي نوعي المفضل تماماً.

‫لم لا تسعى وراءها؟

‫ماذا قلت؟

‫"إيوا"!

‫في أثناء المسرحية، ‫حاول أحدهم التقاط صورة مسيئة لي، صحيح؟

‫ماذا؟ كيف…

‫مررنا بطلاب في السنة الثالثة ‫كانوا يتحدثون عن الأمر.

‫وفقد "كاميشيرو" صوابه تماماً، ‫وهو في غرفة الممرضة!

‫عذراً، هل يمكنك أخذ هذا؟

‫"إيوا"!

‫"مكتب الممرضة"

‫"كاميشيرو"!

‫- اقرعي الباب من فضلك! ‫- نعم، أنا آسفة.

‫يقولون إنك سددت اللكمة الأولى فجأةً.

‫ألن تقول شيئاً؟

‫الصمت لا يساعد.

‫قد تُفصل مؤقتاً!

‫أيها المعلّم…

‫أيها المعلّم، توقف.

‫"كوكي" ليس مخطئاً.

‫بعض الشباب من صفي ‫عبثوا مع فتاة في السنة الأولى،

‫ولهذا السبب غضب "كوكي".

‫لماذا أنت هنا يا "كاميشيرو"؟ فهمت.

‫هل أنتما شقيقان؟

‫لا.

‫نحن قريبان.

‫فهمت، أعتقد أن علينا التحقق منهم.

‫التلميذة "كاميشيرو" من السنة الثالثة، ‫هل يمكننا أن نتركه معك؟

‫حسناً! شكراً أيها المعلّم.

‫أشعر أنها بعيدة المنال.

‫يا لك من طفل يا "كوكي".

‫خُذ.

‫ماذا ستقول لعمتي؟

‫دفاع مُبرر عن النفس.

‫أنت تستخدم المصطلح في السياق الخطأ.

‫"إيواتا".

‫شكراً على قدومك.

‫تحققت من جداول الأفلام، سأتصل بك لاحقاً.

‫حسناً.

‫تلك هي الفتاة ‫التي كنت تؤرجح الحبل معها، أليس كذلك؟

‫هل أنتما ذاهبان لمشاهدة فيلم؟

‫نعم.

‫مع أصدقائكما؟

‫لا، نحن الاثنان وحدنا.

‫عجباً.

‫"نجم أكثر سطوعاً من الشمس"

‫- لنطلق صيحة اليودل! ‫- لنطلق صيحة اليودل!

‫ساعدني! أسرع يا "سباي دي مان"!

‫الفتاة التي لطالما كان البطل مُعجباً بها…

‫"أمي، أختي تتناول وجبة خفيفة قبل العشاء"

‫…أليست لئيمة نوعاً ما؟

‫- هل يحب "كاميشيرو" مثيلاتها من الفتيات؟ ‫- اخرج! لا ترني وجهك مجدداً!

‫نحن قريبان.

‫كانت صغيرة الحجم.

‫كانت جميلة.

‫بدت مُقربة جداً من المعلّمين،

‫وأنقذت "كاميشيرو" كبطلة خارقة.

‫بالنسبة إليّ، ‫إنها كنجم أكثر سطوعاً من الشمس.

‫ربما كان قد وجد نجمته عندما قابلته.

‫"الجائزة الذهبية، (سوبارو كاميشيرو)"

‫إنها بارعة جداً في الرسم.

‫وهي ذكية.

‫تبدو بارعة في كل شيء.

‫"إيوا"، هل أنت متفرغة هذا الأحد؟

‫أفراد الصف يفكرون في إقامة حفلة ‫بعد مهرجان اللغة.

‫في مطعم شواء الياكينيكو حتى الشبع.

‫يبدو هذا ممتعاً.

‫أليس كذلك؟

‫لدينا مجموعة دردشة للصف الآن، ‫هل يمكنني دعوتك أيضاً؟

‫بالطبع.

‫ماذا؟ ألديك مباراة يا "كاميشيرو"؟

‫نعم، آسف.

‫حقاً؟

‫فهمت، إذاً لا يمكن لـ"كاميشيرو" القدوم.

‫هل ستذهبين يا "إيواتا"؟

‫بالتأكيد "إيوا" ستذهب!

‫معنا.

‫هل يمكنني أن آتي متأخراً قليلاً؟

‫- بالطبع. ‫- بالطبع.

‫إذاً، سأنضم إليكم، ‫سأتوجه إلى هناك حالما تنتهي مباراتنا.

‫حسناً.

‫ستتمكن حتماً من تناول الكثير ‫من الطعام بعد المباراة.

‫لن يذهب ما ستدفعه هباءً.

‫أنا آكل كثيراً، قد تتفاجئين يا "إيواتا".

‫وجنتا "كاميشيرو" ‫كانتا لا تزالان حمراوين قليلاً.

‫"شواء الياكينيكو"

‫أحسنتم صنعاً جميعاً في مهرجان اللغة!

‫لم تكن مسابقة تصنيفات، ‫لكن بالنسبة إليّ، فاز هذا الصف بجدارة!

‫"كاغاوا"، أنت تضعين عدسات لاصقة!

‫- هل لدى الجميع كؤوس؟ ‫- أحسنت صنعاً أيتها الملقنة.

‫شكراً.

‫- نخبكم! ‫- نخبكم!

‫"سوي"، هل تريدين أن نرقص؟

‫نعم!

‫- هل تردنني أن أكون المصورة؟ ‫- شكراً!

‫إنها "إيوا" حقاً!

‫هل يمكنني الحصول على هذا اللحم؟

‫نعم، لنأكل.

‫- لحم! ‫- لحم!

‫"ذكريات صف (1 إيه)، 30 عضواً"

‫ألن تنضمي إلى المرح هناك؟

‫أنا أستمتع بمشاهدتهم.

‫وأنا أيضاً.

‫من الجميل رؤية الناس ‫يستمتعون بوقتهم، صحيح؟

‫شكراً على مساعدتك في مهرجان اللغة، ‫سهّلت الأمور عليّ.

‫وأنت أيضاً، ‫لم أشعر بالتوتر على الإطلاق بفضلك.

‫ماذا؟

‫كنت هادئة جداً ومسؤولة، وهذا ما طمأنني.

‫حقاً؟

‫رأيت "كاميشيرو" يساعدك.

‫نعم، نحن صديقان.

‫ارتدتما المدرسة الإعدادية نفسها، صحيح؟

‫المدرسة الابتدائية أيضاً.

‫هذه مدة طويلة، تبدوان مُقربين.

‫ارتدت مدرسة إعدادية بعيدة،

‫وأعيش في المهجع، لذا لا أعرف أحداً حقاً.

‫بما أنك ذكرت الأمر، من أين أنت؟

‫من مكان ناء.

‫حطم دب ذات مرة غسالة زميلي في الصف.

‫ماذا؟ غسالتك خارج المنزل؟

‫نعم.

‫إنه مختلف تماماً عن العالم الذي أعرفه.

‫لماذا اخترت هذه المدرسة؟

‫لأنه لا تُوجد دروس في المسبح.

‫المسبح…

‫لا يُوجد مسبح؟ لم أكن أعرف ذلك.

‫هذا خبر جيد بالنسبة إليّ أيضاً، ‫أشعر بالخجل وأنا أرتدي ملابس السباحة.

‫لكن بسبب ذلك فحسب؟

‫أنا نحيل جداً ‫ولا أستطيع اكتساب الوزن مهما أكلت.

‫لطالما شعرت بالحرج حيال ذلك.

‫ليتني أعاني من تلك المشكلة…

‫لكن بالفعل، جسم "أيوكاوا" نحيل جداً.

‫وأنا لديّ بنية جسدية ضخمة.

‫أتمرّن، لكن ذراعيّ لا تتضخمان أبداً.

‫لم أنت…

‫ظننت أنك تريد مقارنة ذراعينا.

‫ضحك.

‫"إيواتا"، "أيوكاوا"، أحسنتما في التلقين.

‫نعم، أحسنتما صنعاً أيضاً.

‫كنتما تركضان معاً خلال ‫الرحلة المدرسية، صحيح؟

‫أتساءل فحسب، هل تتواعدان؟

‫لسنا كذلك، صحيح؟

‫لسنا كذلك، صحيح؟

‫حقاً؟

‫لكنكما تبدوان مناسبين لبعضكما تماماً.

‫نعم، أظن ذلك أيضاً.

‫مهلاً.

‫كفّا عن العبث هكذا، ‫لم نعد في المدرسة الابتدائية.

‫أشعر أنكما تزعجانهما.

‫لا بأس، لست منزعجاً.

‫هل انتهى الجميع من تناول الطعام؟

‫هل حدث شيء ما؟

‫أنا…سأذهب لإحضار بعض اللحم!

‫لنأكل ملء بطوننا!

‫- لحم الخاصرة! ‫- أضلاع قصيرة!

‫"لحم خاصرة لذيذ جداً ‫أضلاع قصيرة لذيذة جداً"

‫لم يسمع "كاميشيرو" ذلك، صحيح؟

‫لست منزعجاً.

‫أنا لا أفهم "أيوكاوا" حقاً.

‫لا أعرف بما يفكر.

‫ربما هو لطيف فحسب؟

‫أليس هذا مطهواً بالفعل؟

‫لا، إنه نيئ، لا يمكنك أكله، إنه لحم خنزير.

‫حتى إنني أستمتع بمشاهدة "كاميشيرو" ‫يتحدث إلى الآخرين.

‫أشعر وكأن المكان بأكمله ‫يضيء بوجود "كاميشيرو".

‫مرّ جداً!

‫إنه مطهو أكثر من اللازم، صحيح؟

‫ظننت أنك ربما أحببته محروقاً جداً، ‫لذا كنت أشاهد فحسب.

‫كنت شاردة الذهن.

‫حسناً.

‫"حسناً"؟

‫هل انتظر قليلاً قبل التكلم؟

‫قالوا إن الوقت انتهى.

‫خطاب!

‫خطاب؟ أنا؟ حسناً، إن كنتم مصرّين…

‫فليتقدّم الممثلان الرئيسيان!

‫"إيوا"!

‫وأنت أيضاً، و"أيوكاوا".

‫خطاب سريع، الممثلان الرئيسيان أولاً!

‫كنت سعيدة جداً بالزي الظريف! ‫شكراً لكم جميعاً، أحبكم جميعاً!

‫يا للروعة، أبدعت "سوي".

‫كنت سيئاً جداً في ذلك،

‫لكن بمساعدة الجميع، تمكنت من النجاح…

‫"كاميشيرو"، أبليت حسناً!

‫أحسنت صنعاً! استدر إلى هنا!

‫شكراً لكل من ساعدني!

‫التالي، الملقنان.

‫لا يريدان فعل ذلك على ما يبدو.

‫حسناً، لا بأس!

‫شكراً.

‫لا عليك.

‫ما قصة تلك النظرات؟ ‫وهل تحاولان مطابقة ملابسكما سراً؟

‫لم لا تتواعدان فحسب؟ ‫أنتما توحيان بأنكما متزوجان.

‫"إيزاوا"!

‫"إيزاوا".

‫لا أملك الحصانة لذلك النوع من الإغاظة.

‫توقف.

‫حسناً، فهمت.

‫آسف يا "إيوا".

‫هلّا ترخين قبضتك.

‫أنت تخيفينني يا "إيوا".

‫حسناً.

‫"نصب تذكاري لتطوير (هوكايدو)"

‫حسناً، لنفترق هنا.

‫أراكما في المدرسة.

‫رافقتك السلامة.

‫حسناً، إلى اللقاء.

‫الأمور تحدث، سواء راق لي ذلك أم لا، ‫لكنني لن أسمح لها بالتأثير بي.

‫انتهت تلك المرحلة مع المدرسة الإعدادية.

‫هل ستنزل في المحطة الأخيرة يا "كاميشيرو"؟

‫حسناً، أراك لاحقاً.

‫- أراك لاحقاً يا "إيوا". ‫- أراك لاحقاً.

‫حسناً.

‫بقيت 15 دقيقة لنصل إلى محطتنا.

‫نحن الاثنان فقط.

‫كان الجميع صاخبين جداً.

‫كان ذلك ممتعاً.

‫انظري يا "إيواتا".

‫"فيلم (سباي دي مان)"

‫ما الذي يعجبك في سلسلة الأفلام ‫هذه يا "كاميشيرو"؟

‫ماذا؟ ما الذي يعجبني فيها؟ ‫لم أفكر في الأمر قط.

‫لم يفكر في الأمر قط؟

‫حسناً…

‫إنه يفكر في الأمر.

‫البطل يبدأ ضعيفاً لكنه يصبح أقوى.

‫أظن أنني أريد أن أصبح أقوى أيضاً، ‫لأتمكن من حماية الشخص الذي أحبه.

‫في مهرجان اللغة، ‫لماذا أتيت إلى مكتب الممرضة؟

‫أخبرتني "سوي"…

‫كنت سأشرح الأمر للمعلّمين،

‫لكن قريبتك أتت وتولت الأمر ‫قبل أن أتمكن من ذلك.

‫إنها طالبة سنة أخيرة رائعة.

‫أنا أتطلّع إليها نوعاً ما.

‫لا، إنها لئيمة جداً! ‫إنها تغيظني طوال الوقت!

‫ماذا؟ لكنها بدت مُقربة من المعلّمين و…

‫هذه شخصيتها أمام الناس!

‫كانت تتنمر عليّ نوعاً ما في الروضة.

‫تنمرت عليك؟

‫نعم!

‫قالت أشياء غير ضرورية ‫في مكتب الممرضة أيضاً.

‫لم أر هذا التعبير ‫على وجه "كاميشيرو" من قبل.

‫إذاً يا "إيواتا"، لا يجب أن تتطلّعي إليها.

‫ابقي كما أنت فحسب.

‫حسناً، فهمت.

‫لا أعرف إن كان يعني ما قاله حقاً، ‫أم أنه كان مرتبكاً فحسب.

‫رؤية ذلك التعبير للمرة الأولى ‫جعلتني أشعر بالغيرة قليلاً

‫لأنه بدا أنه لا تُوجد حواجز بينهما.

‫في مطعم الياكينيكو…

‫كنت تتحدثين مع "أيوكاوا" بمفردكما.

‫لم أتبادل معه حديثاً لائقاً من قبل.

‫عمّ كان يتحدث؟

‫هل يمكنني أن أخبره؟

‫كيف اختار هذه المدرسة، ‫أو كيف يكره أنه نحيل…

‫ربما يجب ألّا أخبره.

‫أمور مثل سكن "أيوكاوا" ‫في المهجع وما إلى ذلك.

‫لم أكن أظن أننا متشابهان،

‫لكن اتضح أن لدينا الكثير ‫من القواسم المشتركة، و…

‫بالكاد كانت تلك إجابة.

‫بالنسبة إلى الفيلم…

‫هل تفضّلين الذهاب مع الجميع؟

‫ماذا؟

‫أفضّل الذهاب معك فحسب!

‫يسعدني سماع ذلك.

‫وأنا أيضاً.

‫نحن نقترب من منعطف، ‫يُرجى توخي الحذر لأن القطار قد يهتز.

‫يهتز القطار هنا حقاً.

‫في المدرسة الابتدائية، ‫هل حاولت يوماً الحفاظ على توازنك؟

‫من دون التمسك بأي شيء.

‫ربما لا تفعل الفتيات ذلك؟

‫جرّبت ذلك.

‫هلّا نفعل!

‫بعد كل محادثة معك، ‫أشعر وكأن نوراً يشعّ في قلبي.

‫وبعد كل ضحكة نتشاركها، يتلألأ قلبي.

‫آمل ألّا تبدو مضطرباً عندما أعترف لك.

‫أريدك أن تبتسم فحسب.

‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"

‫أي المقاعد هي الأفضل في السينما؟

‫المقاعد الوسطى، إلى الخلف قليلاً!

‫فهمت!

‫- لم ينجح الأمر. ‫- لماذا؟

‫إنها محجوزة مسبقاً.

‫- الحلقة الثامنة، "10 سنوات" ‫- الحلقة الثامنة، "10 سنوات"