Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,345 --> 00:00:14,889
Αναμείνατε για την απογευματινή προσευχή.
2
00:00:16,391 --> 00:00:17,726
Ας προσευχηθούμε.
3
00:00:18,226 --> 00:00:19,853
Αιώνιε Πατέρα,
4
00:00:19,936 --> 00:00:24,399
που έδωσες στους αγγέλους
κοφτερά σπαθιά για να νικήσουν το κακό
5
00:00:24,482 --> 00:00:27,527
και πάντα προστατεύεις τους δίκαιους,
6
00:00:27,610 --> 00:00:32,323
θέτουμε υπό την προστασία και φροντίδα Σου
τα μέλη του Σώματος Πεζοναυτών.
7
00:00:32,407 --> 00:00:35,910
Καθοδήγησέ τους
κατά την υπεράσπιση της χώρας μας.
8
00:00:36,745 --> 00:00:39,164
Σκόρπισε ελπίδα στους αθώους
9
00:00:40,165 --> 00:00:42,500
και τρόμο στους εχθρούς της ειρήνης.
10
00:00:42,584 --> 00:00:45,628
Αυτό ζητάμε μέσω του Κυρίου υμών Χριστού.
11
00:00:46,129 --> 00:00:47,338
Αμήν.
12
00:00:55,930 --> 00:00:59,809
Είμαι ρωμαιοκαθολικός ιερέας
από την Αρχιεπισκοπή του Σεντ Λούις,
13
00:00:59,893 --> 00:01:03,104
αλλά τώρα υπηρετώ
στην Αρχιεπισκοπή του Στρατού.
14
00:01:06,816 --> 00:01:10,487
Ο ρόλος μου είναι να παρέχω
πνευματική σταθερότητα
15
00:01:10,570 --> 00:01:13,907
εν μέσω πυροβολισμών και καυτού μετάλλου.
16
00:01:14,491 --> 00:01:16,367
Και να μην πιστεύουν στον Θεό
17
00:01:16,451 --> 00:01:18,495
όσο τους προτρέπω πριν πεθάνουν,
18
00:01:18,578 --> 00:01:20,955
εγώ θα τους αγαπώ μέχρι τέλους.
19
00:01:21,039 --> 00:01:23,583
ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ
ΕΚΔΟΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΤΡΑΤΟ
20
00:01:26,086 --> 00:01:29,047
Μπορεί να κριθούμε από τον Κύριο ξαφνικά.
21
00:01:29,130 --> 00:01:32,425
Να είστε πάντα έτοιμοι
και δεν έχετε τίποτα να φοβηθείτε.
22
00:01:33,343 --> 00:01:36,179
Όταν ετοιμάζω πεζοναύτες μου
για πιθανή μάχη,
23
00:01:36,262 --> 00:01:40,141
τους θυμίζω να μη φοβούνται
να κάνουν τη δουλειά τους.
24
00:01:41,768 --> 00:01:43,269
"Έχετε έναν σκοπό.
25
00:01:43,353 --> 00:01:44,646
Υπάρχει ελπίδα.
26
00:01:44,729 --> 00:01:47,023
Προερχόμαστε από κάτι υπέροχο
27
00:01:47,107 --> 00:01:49,192
και μπορούμε να το ζήσουμε μαζί".
28
00:01:51,152 --> 00:01:53,446
Μια απλή μέρα στο Σώμα Πεζοναυτών,
29
00:01:53,530 --> 00:01:55,448
αλλά μ' αρέσει πολύ.
30
00:01:56,616 --> 00:01:58,785
Άριστες μηχανές θανάτου.
31
00:01:58,868 --> 00:02:01,162
Έτσι βλέπω τους πεζοναύτες μου.
32
00:02:06,334 --> 00:02:08,920
Λένε "Ου φονεύσεις".
33
00:02:09,003 --> 00:02:11,548
Είναι κάτι που με βασανίζει.
34
00:02:12,841 --> 00:02:14,300
Θέλω να πάω στη μάχη
35
00:02:14,384 --> 00:02:16,010
και θέλω να σκοτώσω.
36
00:02:17,178 --> 00:02:19,514
Είναι δύσκολο, αλλά σκέφτεσαι
37
00:02:19,597 --> 00:02:22,976
"Θεέ μου, εσύ με έφτιαξες έτσι.
Τι να κάνω;"
38
00:02:25,186 --> 00:02:27,272
Όταν πρωτομπήκα στον στρατό,
39
00:02:27,355 --> 00:02:30,859
στόχος μου ήταν να υπηρετήσω τη χώρα.
40
00:02:33,570 --> 00:02:34,988
Μετά από λίγο καιρό,
41
00:02:35,488 --> 00:02:38,449
σε νοιάζουν μόνο οι συνάδελφοι.
42
00:02:38,950 --> 00:02:43,454
Η μεγαλύτερη μορφή αγάπης
είναι να θυσιαστείς για τον φίλο σου.
43
00:02:47,000 --> 00:02:50,712
Πίστευα ότι θα πεθάνω
ως ανιχνευτής ελεύθερος σκοπευτής.
44
00:02:51,921 --> 00:02:52,881
Πολύ ωραία.
45
00:02:52,964 --> 00:02:56,217
Αλλά το Σώμα Πεζοναυτών
46
00:02:56,301 --> 00:02:57,969
μου το ξέκοψε. "Ξέχνα το".
47
00:02:58,720 --> 00:03:00,346
Τελειώνει εδώ, ναι.
48
00:03:00,430 --> 00:03:02,056
Θα διαλυθούμε;
49
00:03:02,140 --> 00:03:03,808
Ναι, η μονάδα μας διαλύεται.
50
00:03:03,892 --> 00:03:05,226
Ένδοξο τέλος.
51
00:03:05,310 --> 00:03:06,936
Το Σώμα Πεζοναυτών αλλάζει
52
00:03:07,020 --> 00:03:09,230
και κρίνει τι αξίζει χρόνο και χρήμα.
53
00:03:09,314 --> 00:03:12,066
Και, δυστυχώς, όχι οι ελεύθεροι σκοπευτές.
54
00:03:12,150 --> 00:03:15,361
Ποτέ δεν φανταζόμουν
ότι θα συμβεί κάτι τέτοιο.
55
00:03:15,445 --> 00:03:16,654
Άξιζε ο κόπος.
56
00:03:16,738 --> 00:03:17,655
Ναι.
57
00:03:19,407 --> 00:03:23,953
Τώρα που καταργείται
η Διμοιρία Ανιχνευτών Ελεύθερων Σκοπευτών,
58
00:03:25,121 --> 00:03:26,623
εγώ τι θα κάνω;
59
00:03:28,374 --> 00:03:30,960
Ξεφορτώνονται κάτι όμορφο.
60
00:03:31,044 --> 00:03:34,464
Αν υπάρχει όμορφος θάνατος,
ξεφορτώνονται κάτι όμορφο.
61
00:03:34,547 --> 00:03:38,885
ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΙ ΠΕΖΟΝΑΥΤΕΣ
* NO_ONE *
62
00:03:44,265 --> 00:03:47,810
USS ΓΚΡΙΝ ΜΠΕΪ
63
00:03:51,564 --> 00:03:55,526
ΕΛΕΥΘΕΡΟΙ ΣΚΟΠΕΥΤΕΣ
64
00:04:04,661 --> 00:04:05,495
Γεια χαρά!
65
00:04:06,037 --> 00:04:06,996
Ήρθαμε για όπλα.
66
00:04:12,835 --> 00:04:17,131
Οι ελεύθεροι σκοπευτές
είναι άρτια εκπαιδευμένοι.
67
00:04:17,215 --> 00:04:18,216
Ναι, ρε!
68
00:04:18,299 --> 00:04:21,052
Και λες σ' αυτούς
τους άρτια εκπαιδευμένους
69
00:04:22,262 --> 00:04:24,555
"Δεν σας χρειαζόμαστε πια".
70
00:04:26,975 --> 00:04:29,102
Τους καταρρακώνεις.
71
00:04:29,185 --> 00:04:32,230
Η δύναμη της ιδέας
ότι έχεις μια νέα οικογένεια,
72
00:04:32,313 --> 00:04:36,109
που της εμπιστεύεσαι τη ζωή σου
και θα θυσιαστείς γι' αυτή...
73
00:04:37,068 --> 00:04:38,486
Ακούγεται υπέροχο.
74
00:04:38,569 --> 00:04:41,281
Ακόμα κι αν χρειαστεί να κινδυνέψουν.
75
00:04:42,991 --> 00:04:44,826
Ναι, σίγουρα όλα τα τυφέκια.
76
00:04:44,909 --> 00:04:46,035
Όχι θήκες;
77
00:04:46,119 --> 00:04:48,329
- Όχι θήκες. Μόνο όπλα.
- Εντάξει.
78
00:04:48,830 --> 00:04:50,623
Όταν τους το στερείς αυτό,
79
00:04:50,707 --> 00:04:53,584
δεν τους στερείς μόνο την ταυτότητά τους,
80
00:04:53,668 --> 00:04:56,587
αλλά και ένα πολύ αρχαίο
ανθρώπινο αίσθημα.
81
00:04:56,671 --> 00:04:58,381
Το αίσθημα ασφάλειας,
82
00:04:58,464 --> 00:05:00,633
το αίσθημα ότι είναι αναγκαίοι.
83
00:05:02,969 --> 00:05:05,513
Έτσι, αυτοί που μπήκαν στον στρατό
84
00:05:05,596 --> 00:05:08,474
για τέτοιους σημαντικούς
προσωπικούς λόγους,
85
00:05:09,058 --> 00:05:11,477
νιώθουν ένα αίσθημα προδοσίας.
86
00:05:18,443 --> 00:05:21,404
USS ΑΜΕΡΙΚΑ
87
00:05:26,951 --> 00:05:31,039
Σήμερα επισκέπτεται το πλοίο
ο διοικητής του Σώματος Πεζοναυτών.
88
00:05:31,122 --> 00:05:33,374
Θα έχουμε μια σύντομη συζήτηση
89
00:05:33,458 --> 00:05:36,336
για το πώς τα πάει η ομάδα στην αποστολή.
90
00:05:38,379 --> 00:05:40,006
Είναι λίγο αγχωτικό, έτσι;
91
00:05:40,089 --> 00:05:43,301
Έρχονται ο προϊστάμενός μου
και ο πιο υψηλά ιστάμενος.
92
00:05:43,384 --> 00:05:46,137
Είναι πολύ πιθανό
να επικρατήσει πανδαιμόνιο,
93
00:05:46,220 --> 00:05:48,848
και να υπάρξουν αστάθμητοι παράγοντες.
94
00:05:48,931 --> 00:05:51,184
Οπότε, προσπαθούμε να το ελέγξουμε.
95
00:05:51,267 --> 00:05:53,019
Προσοχή!
96
00:05:54,312 --> 00:05:59,233
Όλοι δουλεύουν σκληρά
για να οργανωθεί η επίσκεψη του διοικητή.
97
00:05:59,317 --> 00:06:01,402
Κύριε διοικητή, η Αλίσα Τάρσιουκ,
98
00:06:01,486 --> 00:06:04,072
διοικήτρια 31ου Τάγματος
Πολεμικών Εφοδίων.
99
00:06:04,697 --> 00:06:07,325
Μία από τις τεχνολογικές προόδους μας.
100
00:06:07,408 --> 00:06:09,327
Παρέχει αναπνευστική υποστήριξη.
101
00:06:09,410 --> 00:06:12,622
Απορροφά σωματικά υγρά
και ελέγχει ζωτικές ενδείξεις.
102
00:06:12,705 --> 00:06:15,625
Το καλύτερο είναι
ότι παράγει δικό του οξυγόνο.
103
00:06:16,167 --> 00:06:19,670
Πιστεύω ότι οφείλουμε
στους πεζοναύτες που μάχονται
104
00:06:19,754 --> 00:06:22,465
τις μέγιστες πιθανότητες επιβίωσης,
105
00:06:22,548 --> 00:06:24,300
γιατί θα κινδυνέψουν.
106
00:06:24,384 --> 00:06:25,510
Με όσα κάνετε
107
00:06:25,593 --> 00:06:28,179
τους δίνετε
μέγιστες πιθανότητες επιβίωσης.
108
00:06:28,262 --> 00:06:30,098
Ευχαριστώ για όσα κάνετε. Ζήτω!
109
00:06:30,181 --> 00:06:31,224
Ζήτω!
110
00:06:31,724 --> 00:06:34,435
Θα μιλήσουμε για όραμα, κύριε διοικητή.
111
00:06:34,519 --> 00:06:37,063
Θα σας δείξουμε
τι κάνουμε, τι σκεφτόμαστε.
112
00:06:37,146 --> 00:06:38,606
Εγώ απλώς σας ενθαρρύνω.
113
00:06:38,689 --> 00:06:40,483
Ο στρατηγός Τέρνερ εκτελεί.
114
00:06:40,566 --> 00:06:42,860
Αυτός κι εσείς κάνετε όλη τη δουλειά.
115
00:06:42,944 --> 00:06:47,115
Το τεράστιο έργο
που έχουμε μπροστά μας είναι...
116
00:06:47,198 --> 00:06:48,032
βαρύ φορτίο.
117
00:06:49,617 --> 00:06:52,120
Κατά το δεύτερο μισό του 20ού αιώνα
118
00:06:52,203 --> 00:06:54,122
και στις αρχές του 21ου αιώνα,
119
00:06:54,205 --> 00:06:56,457
μπορούσαμε να επιδείξουμε ισχύ
120
00:06:56,541 --> 00:06:58,876
σχεδόν οπουδήποτε στον κόσμο.
121
00:06:59,544 --> 00:07:02,755
Στο σημερινό περιβάλλον,
υπάρχουν πιθανοί αντίπαλοί μας
122
00:07:02,839 --> 00:07:05,800
που διεκδικούν
θαλάσσιες οδούς επικοινωνίας.
123
00:07:05,883 --> 00:07:09,095
Διεκδικούν με τρόπους που μας αναγκάζουν
124
00:07:09,178 --> 00:07:10,805
να πολεμήσουμε διαφορετικά.
125
00:07:11,305 --> 00:07:13,891
Κάνουμε πολλά για να εκσυγχρονιστούμε,
126
00:07:13,975 --> 00:07:17,311
να καταλάβουμε
πώς ο πόλεμος μεταβάλλεται διαρκώς.
127
00:07:17,395 --> 00:07:18,980
Και είναι κάτι δύσκολο
128
00:07:19,063 --> 00:07:22,108
γιατί προσπαθούμε
να προβλέψουμε το μέλλον.
129
00:07:23,526 --> 00:07:27,655
Η MEU θα κάνει κάποια πράγματα
που στοχεύουν στον έλεγχο του αντιπάλου,
130
00:07:27,738 --> 00:07:31,200
ώστε να μην μπορεί να επιβληθεί
131
00:07:31,284 --> 00:07:33,411
στους συμμάχους μας στην περιοχή.
132
00:07:35,830 --> 00:07:38,458
Πολλά τάγματα
έχουν συρρικνωθεί ή καταργηθεί.
133
00:07:39,041 --> 00:07:41,919
Οι Πεζοναύτες δεν διαθέτουν πια
οργανικά τανκς.
134
00:07:42,003 --> 00:07:44,505
Περιορίζουν κάποιες πυροβολαρχίες.
135
00:07:45,006 --> 00:07:47,925
Φέρνουν όπλα
μεγαλύτερης εμβέλειας και ακρίβειας.
136
00:07:50,052 --> 00:07:52,221
Έγιναν πολλές δραστικές αλλαγές,
137
00:07:52,305 --> 00:07:53,764
αμφιλεγόμενες.
138
00:07:53,848 --> 00:07:56,225
Κάποιοι συμφωνούν, κάποιοι όχι.
139
00:07:56,309 --> 00:07:59,228
Αυτήν τη στιγμή, στο Σώμα Πεζοναυτών
140
00:07:59,312 --> 00:08:02,815
δεν υπάρχουν πια
βασικές δυνάμεις ελεύθερων σκοπευτών.
141
00:08:02,899 --> 00:08:06,235
Και δεν ξέρω τους λόγους.
142
00:08:06,319 --> 00:08:08,154
Μόνο ο διοικητής ξέρει.
143
00:08:08,237 --> 00:08:12,617
Ο διοικητής έστειλε μια επιστολή.
"Τέλος οι ελεύθεροι σκοπευτές".
144
00:08:13,242 --> 00:08:17,413
Οι ελεύθεροι σκοπευτές
έχουν μακρά ιστορία, από τον Β' Παγκόσμιο.
145
00:08:17,497 --> 00:08:21,417
Τότε είχε λογική η αίγλη
ενός καλά εκπαιδευμένου πεζοναύτη.
146
00:08:21,501 --> 00:08:25,254
Αλλά τώρα, ειδικά με τη μεταστροφή
σε αναγνώριση με ρομποτική
147
00:08:25,338 --> 00:08:27,882
και μη επανδρωμένα συστήματα,
και όλα αυτά...
148
00:08:27,965 --> 00:08:31,719
Ο εξαντλητικός πολυετής πειραματισμός μας
149
00:08:31,802 --> 00:08:33,804
οδήγησε σε έναν νέο σχηματισμό,
150
00:08:33,888 --> 00:08:35,389
τις διμοιρίες ανιχνευτών.
151
00:08:35,473 --> 00:08:39,810
Έχουμε ακόμα σκοπευτές αναγνώρισης
και σχολή ελεύθερων σκοπευτών.
152
00:08:40,311 --> 00:08:42,146
Είναι συναισθηματικό το θέμα,
153
00:08:42,230 --> 00:08:43,773
κάποιοι αφιέρωσαν
154
00:08:43,856 --> 00:08:46,317
όλη τους τη ζωή σ' αυτήν την κοινότητα.
155
00:08:46,400 --> 00:08:48,486
Ωστόσο, δεν έχει σημασία.
156
00:08:48,569 --> 00:08:49,904
Η απόφαση έχει ληφθεί.
157
00:08:49,987 --> 00:08:52,907
Αυτήν τη στιγμή, ανησυχούμε για το κενό.
158
00:08:52,990 --> 00:08:57,787
Με απασχολεί η επόμενη γενιά ανιχνευτών,
159
00:08:57,870 --> 00:08:59,956
ως προς τη σκοπευτική ακρίβεια.
160
00:09:00,998 --> 00:09:03,084
Το βασικό θέμα είναι
161
00:09:03,167 --> 00:09:06,712
αν ελεύθερος σκοπευτής και ανιχνευτής
είναι κάτι διακριτό.
162
00:09:06,796 --> 00:09:09,257
Η σκοπευτική ακρίβεια είναι αναγκαία.
163
00:09:09,340 --> 00:09:12,051
Το ίδιο και η ανίχνευση. Αλλά όχι πακέτο.
164
00:09:12,134 --> 00:09:15,763
Δεν νομίζω ότι επιχειρώ κάτι ακατόρθωτο.
165
00:09:15,846 --> 00:09:19,850
Επιτελώ το έργο μου,
και το ίδιο ζητώ και από τους άλλους.
166
00:09:20,476 --> 00:09:22,979
- Ναι.
- Πάμε στην πλατφόρμα.
167
00:09:23,062 --> 00:09:23,980
USS ΓΚΡΙΝ ΜΠΕΪ
168
00:09:25,856 --> 00:09:28,234
Όταν συνέβη, όταν το μάθαμε,
169
00:09:28,317 --> 00:09:29,485
δάκρυσα.
170
00:09:29,569 --> 00:09:32,780
Σκέφτηκα "Γαμώτο, όλα όσα κάναμε...
Τι σκατά κάνουμε;"
171
00:09:34,490 --> 00:09:38,202
Να πω την αλήθεια,
είμαι σίγουρος ότι μόνο εγώ θα γλίτωνα.
172
00:09:40,037 --> 00:09:42,957
Επειδή θα κρυβόμουν πίσω από κάτι μεγάλο.
173
00:09:44,375 --> 00:09:46,711
Το ηθικό έπεσε, όλα έπεσαν.
174
00:09:48,546 --> 00:09:51,090
Αλλά όταν καταλάβαμε ότι μπορεί να είναι
175
00:09:51,173 --> 00:09:54,051
η τελευταία αποστολή
ανιχνευτών ελεύθερων σκοπευτών,
176
00:09:54,135 --> 00:09:56,637
νιώσαμε ότι έχουμε μια μεγάλη ευκαιρία.
177
00:09:58,180 --> 00:10:02,059
Να το κάνουμε τελευταία φορά,
το κύκνειο άσμα με όλα τα αδέρφια.
178
00:10:04,729 --> 00:10:09,400
Θα ήθελα να κάνουμε όλοι μαζί
κάτι εναέριο.
179
00:10:09,483 --> 00:10:11,611
- Φοβερό θα ήταν.
- Θα το ξαναπώ.
180
00:10:11,694 --> 00:10:14,572
Η αεροπορία το θέλει, εμείς το θέλουμε.
181
00:10:15,531 --> 00:10:17,867
Τι λες για βολή στο κατάστρωμα;
182
00:10:18,451 --> 00:10:21,120
Έχουμε μπόλικα πυρομαχικά αχρησιμοποίητα.
183
00:10:21,203 --> 00:10:22,913
Ένα κάρο πυρομαχικά.
184
00:10:22,997 --> 00:10:23,914
Ναι.
185
00:10:23,998 --> 00:10:25,958
Ήμασταν κι εμείς στη VBSS,
186
00:10:26,042 --> 00:10:28,044
αλλά δεν συμμετέχουμε στις CERTEX.
187
00:10:28,127 --> 00:10:30,963
Είμαστε σε αναμονή για οτιδήποτε συμβεί.
188
00:10:31,047 --> 00:10:32,798
Αυτός είναι ο ρόλος μας.
189
00:10:34,216 --> 00:10:35,718
Σε πραγματικό σενάριο,
190
00:10:35,801 --> 00:10:37,762
αν το σκάφος δεχόταν επίθεση,
191
00:10:37,845 --> 00:10:40,640
εμείς θα το υπερασπιζόμασταν.
192
00:10:40,723 --> 00:10:43,684
Κάτι τέτοιο θα ήταν απίστευτο.
193
00:10:43,768 --> 00:10:45,645
Βλέπω 12άρηδες ιμάντες.
194
00:10:45,728 --> 00:10:48,939
Ναι, και χρησιμοποιείστε
όποια πλευρά θέλετε.
195
00:10:51,192 --> 00:10:57,281
Προσπαθώ να ασκήσω
την ελάχιστη εξουσία που έχω,
196
00:10:57,365 --> 00:10:59,492
να βάλω ό,τι μέσο μπορώ
197
00:10:59,575 --> 00:11:02,745
και να πιέσω όπου μπορώ,
ώστε κάτι να γίνει.
198
00:11:02,828 --> 00:11:03,704
Πώς πάει;
199
00:11:05,623 --> 00:11:07,500
Ο λοχίας Όουενς
200
00:11:07,583 --> 00:11:11,587
συνέχεια παλεύει
για να κάνουμε κάτι, να βγούμε έξω.
201
00:11:12,088 --> 00:11:14,632
Παλεύει για μας από τότε που ήρθε.
202
00:11:15,132 --> 00:11:18,678
Ελπίζω να φανώ αντάξιος
μιας τέτοιας ευθύνης.
203
00:11:18,761 --> 00:11:20,346
Άλλος ένας.
204
00:11:27,395 --> 00:11:30,022
- Πώς πάει; Πέρασε.
- Καλημέρα. Τι κάνετε;
205
00:11:31,148 --> 00:11:32,608
Τι θα ήθελες;
206
00:11:32,692 --> 00:11:35,277
Ναι, δεν θέλω να σας απασχολήσω πολύ.
207
00:11:35,778 --> 00:11:38,823
Μας είδατε όταν κάναμε την άσκηση DATF.
208
00:11:38,906 --> 00:11:39,740
Ναι.
209
00:11:39,824 --> 00:11:44,495
Είχατε την καλοσύνη
να έρθετε να συζητήσετε μαζί μας.
210
00:11:45,162 --> 00:11:47,415
Από τότε που ήρθαμε, προσπαθούμε
211
00:11:47,498 --> 00:11:49,458
να μπούμε σε αεροσκάφος,
212
00:11:49,542 --> 00:11:51,210
να ρίξουν καμιά βολή.
213
00:11:51,711 --> 00:11:52,962
Λοιπόν. Εντάξει.
214
00:11:55,256 --> 00:11:57,800
Για να καταλάβεις πού βρισκόμαστε.
215
00:11:57,883 --> 00:12:01,262
Βλέπεις ότι είμαστε ακόμα
σε πολλές νησιωτικές περιοχές.
216
00:12:01,345 --> 00:12:04,390
Το δρομολόγιό μας
έχει συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα.
217
00:12:05,224 --> 00:12:06,517
Σε καιρό πολέμου,
218
00:12:06,600 --> 00:12:09,603
θα σας στέλναμε
και θα πολεμούσατε στον αέρα.
219
00:12:09,687 --> 00:12:11,522
Αλλά δεν νομίζω ότι γίνεται,
220
00:12:11,605 --> 00:12:15,443
λόγω πορείας και χρονοδιαγράμματος,
για να πιάσουμε λιμάνι.
221
00:12:24,326 --> 00:12:28,038
Οι πεζοναύτες έχουν
πολλές ειδικές μονάδες,
222
00:12:28,122 --> 00:12:31,625
και υπάρχουν πολλοί παράγοντες
που καθορίζουν
223
00:12:31,709 --> 00:12:35,546
αν θα γίνει ή όχι
η αποστολή για την οποία ήρθαν εδώ.
224
00:12:36,130 --> 00:12:40,217
Και οι ελεύθεροι σκοπευτές
είναι μονίμως σε ετοιμότητα και αναμονή.
225
00:12:40,301 --> 00:12:42,553
Τους προκαλεί μεγάλη απογοήτευση.
226
00:12:43,053 --> 00:12:45,055
Σκέφτονται "Γιατί όχι κι εμείς;"
227
00:12:45,139 --> 00:12:46,265
- Έγινε.
- Μάλιστα.
228
00:12:46,348 --> 00:12:49,769
Ο ρόλος μου είναι
να είμαι επικεφαλής των ναυτών.
229
00:12:49,852 --> 00:12:53,689
Και ως επικεφαλής,
οφείλω να μάθω τι τους απασχολεί,
230
00:12:53,773 --> 00:12:57,902
και να τους κάνω να νιώσουν
ότι κάποιος νοιάζεται γι' αυτούς.
231
00:12:57,985 --> 00:13:00,196
Μένουν 2,1 ναυτικά μίλια διαδρομής.
232
00:13:00,279 --> 00:13:04,116
- Έντεκα λεπτά για την επόμενη πορεία 090.
- Τέλεια.
233
00:13:04,200 --> 00:13:06,285
Μ' αρέσει η ηγεσία κι η εκπαίδευση,
234
00:13:06,368 --> 00:13:08,913
και σ' αυτή τη δουλειά τα κάνω αυτά,
235
00:13:08,996 --> 00:13:10,790
και αυτό μου δίνει δύναμη.
236
00:13:11,791 --> 00:13:14,418
Νιώθω απαίσια που λείπω,
237
00:13:14,502 --> 00:13:18,255
και πρέπει να σκέφτομαι
ότι υπάρχει λόγος γι' αυτό,
238
00:13:18,339 --> 00:13:20,090
ότι παίζω σημαντικό ρόλο.
239
00:13:20,174 --> 00:13:23,928
Είτε παίζω είτε όχι,
αυτό πρέπει να λέω στον εαυτό μου.
240
00:13:24,011 --> 00:13:24,929
ΕΧΟΥΜΕ ΣΧΕΔΙΟ;
241
00:13:25,012 --> 00:13:27,014
Τι κάνω μακριά απ' το μωρό μου,
242
00:13:27,097 --> 00:13:29,809
αν δεν αλλάζω τον κόσμο;
243
00:13:32,144 --> 00:13:35,272
ΣΑΝ ΝΤΙΕΓΚΟ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
244
00:13:35,773 --> 00:13:36,982
Είσαι έτοιμος;
245
00:13:37,066 --> 00:13:38,692
ΟΙΚΙΑ ΤΗΣ ΑΝΤΖΙ ΒΙΟΛΑΝΤΕ
246
00:13:38,776 --> 00:13:40,402
Τι έχουμε; Τι είναι αυτό;
247
00:13:40,486 --> 00:13:41,946
- Γάντζος ζύμης.
- Ζύμης.
248
00:13:42,530 --> 00:13:47,660
Η Άντζι λείπει σε αποστολή
περίπου 16 μήνες.
249
00:13:48,369 --> 00:13:50,663
Πολλές οικογένειες στρατιωτικών
είναι έτσι.
250
00:13:50,746 --> 00:13:52,706
Το ασυνήθιστο είναι
251
00:13:52,790 --> 00:13:56,210
να μένει πίσω ο πατέρας
252
00:13:56,293 --> 00:13:58,379
και η μητέρα να υπηρετεί.
253
00:13:58,879 --> 00:14:01,841
Αλλά είναι σύνηθες
να μένει ένας γονιός σπίτι.
254
00:14:05,302 --> 00:14:06,637
Γύρνα το. Έτσι μπράβο.
255
00:14:06,720 --> 00:14:08,931
Είμαστε παντρεμένοι οκτώ χρόνια,
256
00:14:09,014 --> 00:14:10,808
αλλά πάντα λέω, αστειευόμενος,
257
00:14:10,891 --> 00:14:13,394
ότι το Ναυτικό είναι η πρώτη της αγάπη.
258
00:14:15,271 --> 00:14:18,107
Ήξερα ότι στόχευε σε ηγετικό πόστο.
259
00:14:18,190 --> 00:14:20,150
Ήθελα να στηρίξω την επιλογή της.
260
00:14:21,277 --> 00:14:23,779
Το βασικό για μένα ήταν
261
00:14:23,863 --> 00:14:25,781
τι είναι καλύτερο για τον Έλιοτ.
262
00:14:25,865 --> 00:14:29,577
Και το ότι βλέπει
τη μαμά του ως σούπερ σταρ,
263
00:14:29,660 --> 00:14:31,328
είναι τέλειο γι' αυτόν.
264
00:14:32,746 --> 00:14:38,002
Αλλά είναι λυπηρό
που λείπει τόσο καιρό από τη ζωή του.
265
00:14:38,085 --> 00:14:39,962
Αυτό με στενοχωρεί περισσότερο,
266
00:14:40,045 --> 00:14:45,092
το γεγονός ότι δεν μπορεί
να τον δει να μεγαλώνει.
267
00:14:45,175 --> 00:14:46,927
Είναι δύσκολο.
268
00:14:47,678 --> 00:14:48,762
Συγγνώμη.
269
00:14:53,100 --> 00:14:54,143
Ναι.
270
00:14:57,354 --> 00:15:02,359
Αν δεν ακολουθήσει καριέρα κυβερνήτη,
271
00:15:02,443 --> 00:15:05,696
είναι πολύ πιθανό
να περάσει την υπόλοιπη καριέρα της
272
00:15:05,779 --> 00:15:09,199
σε καθήκοντα ξηράς και στο σπίτι.
273
00:15:09,700 --> 00:15:13,203
Αντίθετα, αν γίνει κυβερνήτης πλοίου,
274
00:15:13,287 --> 00:15:16,123
κάποια στιγμή θα υπηρετεί εν πλω
για εννέα μήνες
275
00:15:16,206 --> 00:15:18,959
ή, στη χειρότερη, για 18 μήνες.
276
00:15:19,460 --> 00:15:20,920
Αυτό είναι το δίλημμα.
277
00:15:21,003 --> 00:15:24,006
Δεν μπορώ να αποφασίσω για εκείνη.
278
00:15:24,089 --> 00:15:25,716
Θα είναι δική της απόφαση.
279
00:15:28,010 --> 00:15:29,303
Το Γκριν Μπέι μου!
280
00:15:29,386 --> 00:15:30,596
Το Γκριν Μπέι σου!
281
00:15:31,889 --> 00:15:33,015
Είναι το πλοίο.
282
00:15:33,098 --> 00:15:35,559
Αυτό είναι το πλοίο της μαμάς, έτσι;
283
00:15:44,109 --> 00:15:45,069
Εγώ...
284
00:15:45,778 --> 00:15:47,696
Αυτό που σκέφτομαι είναι...
285
00:15:48,322 --> 00:15:50,908
Έχω αφήσει το μωρό μου στο σπίτι
286
00:15:50,991 --> 00:15:54,411
και... τουλάχιστον, αν...
287
00:15:54,495 --> 00:15:57,122
Θεέ μου, δεν θέλω να κλάψω στην κάμερα.
288
00:15:58,082 --> 00:15:58,916
Όμως...
289
00:15:59,583 --> 00:16:00,417
ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΕΛΙΟΤ
290
00:16:00,501 --> 00:16:03,712
Μπορώ να δώσω το 100% ως ύπαρχος.
291
00:16:04,213 --> 00:16:06,674
Το 100% στη δουλειά και στην αποστολή,
292
00:16:06,757 --> 00:16:08,968
το 100% στους ναύτες στο πλοίο,
293
00:16:09,051 --> 00:16:11,595
γιατί δεν μπορώ να είμαι 100% στο σπίτι
294
00:16:11,679 --> 00:16:13,555
και να είμαι η μαμά που θέλω.
295
00:16:13,639 --> 00:16:18,060
Οπότε, όλη αυτήν την ενέργεια
τη μετατρέπω σε πάθος για τη δουλειά.
296
00:16:21,647 --> 00:16:24,400
Ήρθα να κάνω μια δουλειά,
να υπηρετήσω τη χώρα.
297
00:16:24,483 --> 00:16:26,610
Δικαιούμαι να στενοχωριέμαι, όμως,
298
00:16:26,694 --> 00:16:28,612
που δεν τον βλέπω να μεγαλώνει.
299
00:16:33,158 --> 00:16:36,120
Απ' την άλλη, υπηρετώ
στην περιοχή του 7ου Στόλου.
300
00:16:36,203 --> 00:16:39,581
Είμαι επικεφαλής 400 ναυτών
301
00:16:39,665 --> 00:16:42,376
και πάρα πολλών πεζοναυτών
302
00:16:42,459 --> 00:16:45,129
και φροντίζω
να είναι έτοιμοι να πολεμήσουν.
303
00:16:49,133 --> 00:16:50,551
Πύραυλος, δεξιά.
304
00:16:50,634 --> 00:16:52,386
- Πορεία, αριστερά.
- Εδώ είμαι.
305
00:16:52,469 --> 00:16:55,681
Θα το χωρίσω
στα τρία πράγματα που θα δούμε.
306
00:16:55,764 --> 00:16:59,393
Πώς θα είναι,
και πώς θα ακούγεται στην επικοινωνία.
307
00:16:59,476 --> 00:17:01,270
Θα είναι δύσκολο και παράξενο,
308
00:17:01,353 --> 00:17:03,897
αλλά καλύτερα, για να το καταλάβουν όλοι.
309
00:17:03,981 --> 00:17:05,691
Εντάξει. Καλό ακούγεται.
310
00:17:07,484 --> 00:17:08,652
Στο Σώμα Πεζοναυτών
311
00:17:08,736 --> 00:17:12,364
μπορείς να αποκτήσεις
διάφορα προσόντα ως πιλότος.
312
00:17:12,448 --> 00:17:13,782
Στη σημερινή επίδειξη,
313
00:17:13,866 --> 00:17:15,200
εγώ θα συντονίσω,
314
00:17:15,284 --> 00:17:18,537
και ο κύριος στόχος μας
θα είναι αυτό το σημειωματάριο.
315
00:17:18,620 --> 00:17:21,373
Είμαι κυβερνήτης αεροσκάφους,
316
00:17:21,457 --> 00:17:24,251
αλλά στόχος μου είναι να γίνω ομαδάρχης.
317
00:17:24,334 --> 00:17:25,502
Έναρξη καταγραφής.
318
00:17:25,586 --> 00:17:28,630
Είναι το πιο δύσκολο
πρόγραμμα εκπαίδευσης.
319
00:17:29,131 --> 00:17:32,593
Κάτι ανάλογο του Super Bowl.
320
00:17:32,676 --> 00:17:34,970
0-1-5. Είμαι σε θέση βολής.
321
00:17:35,054 --> 00:17:36,555
- Έλα δεξιά 50...
- Παύση!
322
00:17:37,056 --> 00:17:40,684
"Έλα αριστερά" πριν τη βολή.
Φροντίστε να το κάνετε.
323
00:17:40,768 --> 00:17:42,269
Πάμε άλλη μια φορά,
324
00:17:42,352 --> 00:17:44,646
και να έχουμε απόκλιση 20 μοιρών.
325
00:17:44,730 --> 00:17:48,317
Πρέπει να γνωρίζω τις αποστολές
απέξω κι ανακατωτά,
326
00:17:48,400 --> 00:17:51,320
και να μπορώ να καθοδηγήσω δύο αεροσκάφη.
327
00:17:51,403 --> 00:17:53,781
- DAD, μπορείς να το δείξεις;
- Μάλιστα.
328
00:17:54,281 --> 00:17:57,576
Αυτό που δείχνει ο DAD
είναι από τα πιο δύσκολα πράγματα
329
00:17:57,659 --> 00:17:59,453
που κάνει ένας πιλότος.
330
00:17:59,536 --> 00:18:02,331
Αν δεν νιώθεις άγχος ή νευρικότητα,
331
00:18:02,414 --> 00:18:04,124
τότε δεν είσαι άνθρωπος.
332
00:18:04,208 --> 00:18:06,877
Δεξιά στροφή, 80 κόμβοι.
Λέγεται γεω-αναφορά.
333
00:18:06,960 --> 00:18:08,629
Σταμάτα. Μην το λες έτσι.
334
00:18:08,712 --> 00:18:11,632
"Πορεία αριστερά, θέση βολής.
Ρύθμιση 1-1-8-2".
335
00:18:12,299 --> 00:18:14,468
Ο ομαδάρχης είναι ο κουόρτερμπακ.
336
00:18:14,551 --> 00:18:16,762
Δίνει οδηγίες, συντονίζει,
337
00:18:16,845 --> 00:18:17,846
βάσει σχεδίου.
338
00:18:17,930 --> 00:18:20,766
Αλλά και προσαρμόζεται
και αποφασίζει στον αέρα.
339
00:18:20,849 --> 00:18:23,352
Ίχνη βλήματος, δεξιά, πέντε χιλιόμετρα.
340
00:18:23,435 --> 00:18:25,687
Ο DAD καθυστερεί με το πρόγραμμα.
341
00:18:25,771 --> 00:18:27,689
Όσο περισσότερο πιεστεί τώρα,
342
00:18:27,773 --> 00:18:31,318
που δεν πέφτουν σφαίρες
ή πύραυλοι από το αεροσκάφος,
343
00:18:31,401 --> 00:18:35,197
τόσο πιο εύκολο θα είναι
σε πραγματικές, απρόβλεπτες συνθήκες.
344
00:18:37,491 --> 00:18:41,161
Αυτό που δεν περίμενα,
όσο ήμουν στη σχολή ιπτάμενων,
345
00:18:41,245 --> 00:18:44,123
ήταν οι πολλές ώρες δουλειάς,
346
00:18:44,206 --> 00:18:47,793
για σχεδιασμό και μελέτη πτήσεων,
για δοκιμή ιδεών.
347
00:18:48,627 --> 00:18:51,463
Όταν μεγάλωνα στη Νότια Λουιζιάνα,
348
00:18:51,964 --> 00:18:56,051
σίγουρα το σχολείο
δεν αποτελούσε προτεραιότητά μου.
349
00:18:56,135 --> 00:18:59,346
ΛΑΦΑΓΙΕΤ, ΛΟΥΙΖΙΑΝΑ
350
00:18:59,888 --> 00:19:02,182
Ο Τζέικομπ, όταν ήταν μικρός,
351
00:19:02,766 --> 00:19:04,810
ήταν σκληρός.
352
00:19:05,811 --> 00:19:09,857
Στην πάλη ή όταν έβγαινε
και περνούσε χρόνο με τους φίλους του,
353
00:19:09,940 --> 00:19:11,942
είχε πολλή ένταση.
354
00:19:13,110 --> 00:19:15,028
Ο πατέρας μου ήταν του χαβαλέ.
355
00:19:15,112 --> 00:19:18,115
Όποτε ήμασταν σπίτι του,
κάναμε μοτοκρός, γουρούνες,
356
00:19:18,198 --> 00:19:20,617
θαλάσσιο σκι, διάφορα τέτοια.
357
00:19:21,118 --> 00:19:23,662
Αλλά όποτε έμενα με τη μαμά μου,
358
00:19:23,745 --> 00:19:25,330
ο πατριός μου αποφάσισε
359
00:19:25,414 --> 00:19:28,375
ότι έπρεπε να δουλεύω τα σαββατοκύριακα.
360
00:19:29,543 --> 00:19:31,044
Όταν παντρευτήκαμε,
361
00:19:31,128 --> 00:19:33,130
δεν πήγα ποτέ να το παίξω πατέρας.
362
00:19:33,213 --> 00:19:34,256
ΜΙΤΣΕΛ ΡΙΒΣ
ΠΑΤΡΙΟΣ
363
00:19:34,339 --> 00:19:35,841
Γιατί αυτό είναι...
364
00:19:35,924 --> 00:19:39,136
Το θεωρώ ένα λάθος
που κάνουν πολλοί πατριοί.
365
00:19:39,720 --> 00:19:42,681
Δεν το έπαιξα ποτέ πατέρας,
ούτε πήρα τη θέση του.
366
00:19:43,265 --> 00:19:44,641
"Αν με χρειαστείς, είμαι εδώ".
367
00:19:47,019 --> 00:19:50,105
Και τότε έγινε το ατύχημα και...
368
00:19:50,856 --> 00:19:53,984
Ναι, ήταν δύσκολη στιγμή.
369
00:19:54,067 --> 00:19:57,321
Η πιο δύσκολη στιγμή που έχω... Ναι.
370
00:20:01,491 --> 00:20:02,826
Όταν ήμουν 17 ετών,
371
00:20:02,910 --> 00:20:07,039
ο βιολογικός μου πατέρας πέθανε
σε ατύχημα με μηχανή, δυστυχώς.
372
00:20:07,831 --> 00:20:10,751
Θυμάμαι που καθόμουν στη λιμουζίνα
373
00:20:10,834 --> 00:20:12,836
την ημέρα της κηδείας του.
374
00:20:12,920 --> 00:20:16,715
Προσπαθούσα να ξεφύγω από όλους για λίγο.
375
00:20:17,883 --> 00:20:21,803
Ο πατριός μου ήρθε και μου είπε
376
00:20:22,721 --> 00:20:25,849
"Ξέρω ότι είναι δύσκολο,
μα είμαι περήφανος για σένα.
377
00:20:25,933 --> 00:20:28,644
Είμαι περήφανος για σένα και σ' αγαπώ".
378
00:20:31,021 --> 00:20:35,067
Δεν συγκινούμαι γενικά,
αλλά αυτό με συγκινεί... Ναι.
379
00:20:38,779 --> 00:20:41,782
Περνούσε άσχημη φάση
και χρειαζόταν έναν σκοπό.
380
00:20:41,865 --> 00:20:44,117
Του είπα "Όταν είσαι πεζοναύτης,
381
00:20:44,660 --> 00:20:46,328
νιώθεις έναν ανώτερο σκοπό".
382
00:20:49,539 --> 00:20:52,459
Ο πατριός μου ήταν οκτώ χρόνια
στους Πεζοναύτες.
383
00:20:52,960 --> 00:20:57,130
Και μου είπε ότι ήταν
τα καλύτερα οκτώ χρόνια της ζωής του.
384
00:20:57,714 --> 00:20:58,632
Τι λες τώρα.
385
00:20:58,715 --> 00:21:01,510
Κι αυτό άλλαξε την πορεία μου.
386
00:21:01,593 --> 00:21:02,803
Αυτός είμαι.
387
00:21:03,428 --> 00:21:06,807
Με το που άνοιξε το γραφείο στρατολόγησης,
το αποφάσισα.
388
00:21:06,890 --> 00:21:10,269
Και δέκα χρόνια μετά,
είμαι σμηναγός στους Πεζοναύτες.
389
00:21:11,228 --> 00:21:16,024
Παλεύεις χρόνια ν' αποκτήσεις
προσόντα υψηλού επιπέδου.
390
00:21:16,108 --> 00:21:19,695
Και δεν θέλεις
να απογοητεύσεις τον εαυτό σου.
391
00:21:19,778 --> 00:21:20,737
Αλλά κυρίως,
392
00:21:20,821 --> 00:21:23,865
δεν θέλεις να απογοητεύσεις
τους εκπαιδευτές σου.
393
00:21:27,619 --> 00:21:30,497
ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΑΣΚΗΣΗ CERTEX
394
00:21:31,832 --> 00:21:33,542
USS ΑΜΕΡΙΚΑ
395
00:21:33,625 --> 00:21:36,920
- Πώς είστε, κύριε;
- Τι έγινε; Πώς πάει;
396
00:21:37,004 --> 00:21:38,797
- Κύριε!
- Γεια, τι κάνετε;
397
00:21:39,381 --> 00:21:41,049
- Κύριε.
- Πώς είσαι;
398
00:21:42,384 --> 00:21:45,012
Οι CERTEX είναι μια δύσκολη διαδικασία.
399
00:21:45,512 --> 00:21:48,515
Δεν κοιμάμαι πέντε ώρες,
κι αρχίζει να με επηρεάζει.
400
00:21:49,266 --> 00:21:51,935
Αναμένεται ένα επίπεδο επάρκειας
401
00:21:52,019 --> 00:21:54,479
με την ολοκλήρωση των CERTEX.
402
00:21:55,272 --> 00:21:56,523
Είμαστε σε ετοιμότητα.
403
00:21:56,606 --> 00:22:00,319
Είμαστε μπροστάρηδες.
Σύνθημα "Έτοιμοι, σύμμαχοι, θανατηφόροι ".
404
00:22:00,402 --> 00:22:01,486
Επόμενη διαφάνεια.
405
00:22:01,570 --> 00:22:03,447
Αν είχαμε φτάσει μέχρι εδώ,
406
00:22:03,530 --> 00:22:05,615
η αναφορά... Επόμενη διαφάνεια...
407
00:22:05,699 --> 00:22:10,120
Είναι σχεδόν έτοιμοι
για αληθινές αποστολές.
408
00:22:10,203 --> 00:22:11,621
Είναι το επόμενο βήμα.
409
00:22:11,705 --> 00:22:15,125
Πρέπει να κάνουν μια νυχτερινή άσκηση.
410
00:22:15,208 --> 00:22:18,086
Ξεκινάς, κάνεις έφοδο και επιστρέφεις.
411
00:22:18,170 --> 00:22:20,505
Όλα μέσα σε μια νύχτα.
412
00:22:20,589 --> 00:22:23,967
Είναι ο χρυσός κανόνας
για όλες αυτές τις αποστολές.
413
00:22:24,051 --> 00:22:27,721
Τα γραφήματα είναι κενά
γιατί δεν υπάρχει επίγνωση...
414
00:22:27,804 --> 00:22:29,556
Πάντα με εκπλήσσει το γεγονός
415
00:22:29,639 --> 00:22:32,601
ότι πολλές επιχειρήσεις
επιτυγχάνουν ή αποτυγχάνουν
416
00:22:32,684 --> 00:22:35,187
από μια μικρή λεπτομέρεια ή δουλειά
417
00:22:35,270 --> 00:22:38,440
που κάνει κάποιος
που εργάζεται στην αφάνεια
418
00:22:38,523 --> 00:22:40,317
όσο είναι στο πλοίο.
419
00:22:40,400 --> 00:22:43,737
Κι αν την κάνει, καλώς.
Αν δεν την κάνει, καήκαμε.
420
00:22:46,239 --> 00:22:48,950
Και για πολλούς,
όλες οι μέρες είναι ίδιες.
421
00:22:49,034 --> 00:22:51,828
Είναι σημαντικό
να τους το εξηγώ πού και πού,
422
00:22:51,912 --> 00:22:54,289
να τους θυμίζω τον πραγματικό στόχο.
423
00:22:54,790 --> 00:22:58,251
Το διαπιστώνω συχνά,
και ισχύει και για μένα.
424
00:22:58,335 --> 00:23:00,837
Αν μου πεις γιατί κάνω κάτι
425
00:23:00,921 --> 00:23:02,631
ή γνωρίζω πιο πολλά γι' αυτό,
426
00:23:02,714 --> 00:23:05,175
θα το κάνω πιο πρόθυμα και καλύτερα.
427
00:23:05,258 --> 00:23:06,343
Ένα αντίγραφο.
428
00:23:06,426 --> 00:23:09,554
Αλλά η επικοινωνία ποτέ δεν είναι τέλεια.
429
00:23:09,638 --> 00:23:13,392
Δεν θα καταλάβουν όλοι
τι ακριβώς συμβαίνει ή γιατί.
430
00:23:13,475 --> 00:23:15,227
Γι' αυτό υπάρχει η ιεραρχία.
431
00:23:15,310 --> 00:23:18,980
Αν καταλάβουν αυτοί που πρέπει,
θα αναλάβουν αυτοί.
432
00:23:20,440 --> 00:23:23,318
USS ΓΚΡΙΝ ΜΠΕΪ
433
00:23:23,402 --> 00:23:26,154
ΠΟΛΥΒΟΛΗΤΕΣ
434
00:23:30,409 --> 00:23:33,412
Ευτυχώς, δεν έχω στείλει
πεζοναύτες σε μάχη ακόμα.
435
00:23:33,495 --> 00:23:35,914
Αν και κάποιοι μπορεί να διαφωνούν,
436
00:23:35,997 --> 00:23:39,418
γιατί στους Πεζοναύτες
μπαίνουν για να δοκιμαστούν.
437
00:23:39,501 --> 00:23:41,878
Στην τελική, αυτό θα γίνει στη μάχη.
438
00:23:41,962 --> 00:23:44,047
Αναμείνατε! Επαφή!
439
00:23:44,131 --> 00:23:47,759
Όσο καιρό είμαστε στο πλοίο,
ετοιμαζόμαστε γι' αυτό εδώ.
440
00:23:49,469 --> 00:23:52,889
Αποστολή της Διμοιρίας Τυφεκιοφόρων,
στην οποία ανήκω τώρα,
441
00:23:52,973 --> 00:23:56,059
είναι ο εντοπισμός
κι η εξουδετέρωση του εχθρού.
442
00:23:56,143 --> 00:23:59,938
Αυτό θέλω να κάνω,
αφού είναι η αποστολή μου.
443
00:24:00,021 --> 00:24:02,357
Θέλω να το κάνω. Αλλά...
444
00:24:03,483 --> 00:24:05,277
Ένας Θεός ξέρει αν θα γίνει ποτέ.
445
00:24:05,360 --> 00:24:07,320
Αναμείνατε! Επαφή!
446
00:24:09,197 --> 00:24:12,784
Δεν ξέρω αν οφείλεται
στο παρελθόν μου ή στο πώς μεγάλωσα,
447
00:24:12,868 --> 00:24:16,580
αλλά ποτέ δεν σήκωνα πολλά πολλά.
448
00:24:16,663 --> 00:24:20,792
Δεν μ' αρέσει να προσβάλλουν
εμένα ή τους δικούς μου ανθρώπους.
449
00:24:20,876 --> 00:24:24,212
Και ποτέ δεν είχα πρόβλημα να ασκήσω βία
450
00:24:24,296 --> 00:24:26,173
για να το αποτρέψω.
451
00:24:26,256 --> 00:24:27,591
Βασικά, το απολαμβάνω.
452
00:24:29,134 --> 00:24:31,136
Γι' αυτό μπήκα στον στρατό.
453
00:24:31,887 --> 00:24:34,681
Και δίνω και το καλό παράδειγμα.
454
00:24:35,849 --> 00:24:38,351
Έπρεπε να μεγαλώσω τα δύο αδέρφια μου,
455
00:24:38,435 --> 00:24:41,104
και έχουν κι αυτά τα βάσανά τους τώρα.
456
00:24:41,188 --> 00:24:42,814
Αλλά βοηθάω όσο μπορώ.
457
00:24:42,898 --> 00:24:44,608
Ένα, δύο.
458
00:24:45,775 --> 00:24:48,820
ΑΜΑΡΙΛΟ, ΤΕΞΑΣ
459
00:24:50,197 --> 00:24:51,198
Πάμε!
460
00:24:51,740 --> 00:24:53,742
Η αδερφή μου έμεινε έγκυος,
461
00:24:53,825 --> 00:24:56,578
και ήταν πολύ νέα.
462
00:24:56,661 --> 00:24:58,038
Ήταν 15 ετών.
463
00:24:58,663 --> 00:25:00,457
Όχι, μωράκι μου!
464
00:25:00,999 --> 00:25:03,293
Έχω έναν ανιψιό, και είναι φοβερό.
465
00:25:03,376 --> 00:25:05,086
Το αγαπώ πολύ αυτό το παιδί.
466
00:25:06,755 --> 00:25:08,423
Είναι το πρώτο μας σπίτι.
467
00:25:08,507 --> 00:25:12,594
Μένω με τη μικρή μου αδερφή
και το μωρό της.
468
00:25:13,094 --> 00:25:15,180
{\an8}Είναι δύσκολο σε τόσο μικρή ηλικία.
469
00:25:15,263 --> 00:25:18,808
{\an8}Αλλά μια ζωή περνούσαμε δύσκολα
σε μικρή ηλικία.
470
00:25:18,892 --> 00:25:20,560
Δεν είναι κάτι καινούριο για εμάς.
471
00:25:20,644 --> 00:25:23,146
Ναι, το μωρό είναι πολύ ζωηρό,
472
00:25:23,230 --> 00:25:26,733
αλλά οι δυσκολίες σε κάνουν δυνατό.
473
00:25:27,442 --> 00:25:29,152
Ντρου, έλα εδώ.
474
00:25:29,236 --> 00:25:31,613
Έλα εδώ. Σου βγήκε η πάνα. Κοίτα.
475
00:25:32,155 --> 00:25:34,533
Ο Πράις είναι κάτι σαν φάρος για μας.
476
00:25:34,616 --> 00:25:37,202
Φάρος ελπίδας. Οπότε...
477
00:25:37,285 --> 00:25:39,704
Μακάρι να ήταν εδώ συνέχεια.
478
00:25:41,206 --> 00:25:44,626
Είναι σημαντικό γι' αυτόν
να έχει κάτι τόσο σταθερό.
479
00:25:45,126 --> 00:25:46,670
Αυτό του δίνει δύναμη.
480
00:25:46,753 --> 00:25:50,382
Δεν το είχε ποτέ αυτό.
Κανείς μας δεν το είχε.
481
00:25:50,465 --> 00:25:52,467
ΒΟΡΕΙΑ
ΦΑΡΜΑ, 2176, ΔΡΟΜΟΣ
482
00:25:52,551 --> 00:25:55,303
Οι γονείς μου πήγαιναν λύκειο
όταν γεννήθηκα.
483
00:25:55,387 --> 00:25:57,347
Κι ο μπαμπάς μου μπήκε φυλακή.
484
00:25:57,430 --> 00:25:58,306
Κι η μαμά μου...
485
00:25:59,015 --> 00:26:00,517
Δύσκολη κατάσταση.
486
00:26:00,600 --> 00:26:03,603
Καταστάσεις υπερβολικής βίας,
487
00:26:03,687 --> 00:26:06,273
για τις οποίες δεν θέλω να μιλήσω.
488
00:26:06,356 --> 00:26:08,358
Αλλά εξαιτίας αυτού,
489
00:26:08,441 --> 00:26:12,320
έπρεπε εγώ να φροντίσω
τον Κας και τη Ράιλι.
490
00:26:13,613 --> 00:26:15,490
Ήταν πάντα δίπλα μας.
491
00:26:15,991 --> 00:26:19,286
Μπορούσαμε να στραφούμε σ' εκείνον,
ό,τι κι αν συνέβαινε.
492
00:26:19,369 --> 00:26:20,453
Τι καλό σκυλάκι!
493
00:26:20,537 --> 00:26:23,456
Και ο Κας τον θαύμαζε πάρα πολύ.
494
00:26:23,540 --> 00:26:27,002
Όταν άρχισαν οι βιαιότητες
με τη μαμά και τον πατριό μου,
495
00:26:27,085 --> 00:26:29,212
ο Πράις ήταν εκεί.
496
00:26:30,171 --> 00:26:33,383
Κάποτε μπήκε μπροστά μου
και τον χτύπησαν με μπουκάλι μπίρας.
497
00:26:33,466 --> 00:26:35,844
Μας προστάτευε.
498
00:26:36,928 --> 00:26:39,848
Θυμάμαι που μας άρπαξε και μας αγκάλιασε,
499
00:26:39,931 --> 00:26:42,809
και είπε
"Ό,τι κι αν συμβεί, εγώ είμαι εδώ".
500
00:26:43,935 --> 00:26:47,272
Μετά μας είπε
ότι θα πήγαινε στο Σώμα Πεζοναυτών.
501
00:26:48,607 --> 00:26:50,650
Αυτό ήταν σίγουρα...
502
00:26:53,403 --> 00:26:54,362
Συγγνώμη.
503
00:26:57,616 --> 00:27:00,327
"Πότε θα μπορέσω να σε ξαναδώ;"
Κι αυτός είπε
504
00:27:00,410 --> 00:27:03,913
"Δεν ξέρω. Δεν θέλω να το κάνω,
αλλά νιώθω ότι πρέπει.
505
00:27:03,997 --> 00:27:08,293
Νιώθω ότι έτσι θα μπορέσω
να σας φροντίσω καλύτερα".
506
00:27:10,837 --> 00:27:13,381
Δεν είχαμε σταθερότητα σαν παιδιά. Ποτέ.
507
00:27:13,882 --> 00:27:17,010
Νομίζω ότι προσπαθούσε να βρει ένα σπίτι.
508
00:27:20,055 --> 00:27:23,892
Νιώθω σαν να τους εγκατέλειψα,
και δεν το ήθελα με τίποτα.
509
00:27:24,476 --> 00:27:26,144
Αισθάνομαι ενοχές γι' αυτό.
510
00:27:26,895 --> 00:27:31,274
Έχω την έννοια
μη συμβεί κάτι στ' αδέρφια μου.
511
00:27:31,358 --> 00:27:33,401
Κι αυτή η πίεση είναι κάτι καλό.
512
00:27:33,485 --> 00:27:35,403
- Έτσι, εντάξει;
- Αν πάρω...
513
00:27:35,487 --> 00:27:38,615
Θέλω να τους δείξω ότι υπάρχει μέλλον.
514
00:27:38,698 --> 00:27:40,575
Όχι μόνο σ' αυτούς,
515
00:27:40,659 --> 00:27:42,494
αλλά και στον εαυτό μου.
516
00:27:42,577 --> 00:27:45,038
Κι έτσι έχω αποκτήσει έναν σκοπό.
517
00:27:45,121 --> 00:27:46,247
Ένα, δύο, τρία.
518
00:27:46,331 --> 00:27:49,292
Δουλεύεις και τα κάνεις όλα αυτά
για έναν σκοπό.
519
00:27:49,376 --> 00:27:51,920
- Παλεύεις συνεχώς.
- Ένα, δύο, τέσσερα, πάμε.
520
00:27:53,505 --> 00:27:55,757
ΔΥΟ ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ CERTEX
521
00:27:55,840 --> 00:27:57,008
Ήρθε η ώρα.
522
00:27:57,092 --> 00:27:59,010
Είναι η τελευταία CERTEX.
523
00:27:59,094 --> 00:28:02,889
Η άσκηση πιστοποίησης είναι
το αποκορύφωμα της εκπαίδευσης.
524
00:28:03,390 --> 00:28:05,809
- Προσοχή στο LFOC!
- Προσοχή στο LFOC!
525
00:28:05,892 --> 00:28:07,394
Επιβεβαιώθηκε παρουσία εχθρού.
526
00:28:08,061 --> 00:28:10,939
Για την επιχείρηση,
το τάγμα μπαίνει σε βάρκες.
527
00:28:11,022 --> 00:28:14,192
Φτάνουν στην ακτή.
Εκτελούν την έφοδο νύχτα.
528
00:28:14,275 --> 00:28:16,778
Τους υποστηρίζει η διοικητική μέριμνα
529
00:28:16,861 --> 00:28:17,987
και η αεροπορία.
530
00:28:20,573 --> 00:28:23,827
Αν έχεις θύματα, πρέπει να τα περιθάλψεις.
531
00:28:23,910 --> 00:28:25,578
Όλα πρέπει να πάνε καλά.
532
00:28:25,662 --> 00:28:27,205
Αν δούμε τις συνθήκες...
533
00:28:27,288 --> 00:28:30,917
Αν αποτύχουμε,
θα χάσουμε την εμπιστοσύνη του αρχηγείου.
534
00:28:31,000 --> 00:28:32,001
Θέλω να βεβαιωθώ...
535
00:28:32,085 --> 00:28:36,881
Αυτή η αποστολή είναι το αποκορύφωμα
ολόκληρης της καριέρας μου.
536
00:28:36,965 --> 00:28:38,341
...θέλω κάτι στα πλοία...
537
00:28:38,425 --> 00:28:42,345
Αν δεν πάει καλά, θα 'ναι μεγάλη αποτυχία.
538
00:28:44,055 --> 00:28:45,765
Λοιπόν, σχέδιο πλοήγησης.
539
00:28:46,391 --> 00:28:48,351
Θα ξεκινήσουμε απ' το πλοίο,
540
00:28:48,435 --> 00:28:50,729
με κατεύθυνση όλο δυτικά.
541
00:28:51,312 --> 00:28:53,064
Κατά τη CERTEX, ο 1ος Λόχος
542
00:28:53,148 --> 00:28:55,567
θα ξεκινήσει από αρκετά μίλια μακριά,
543
00:28:55,650 --> 00:28:58,862
θα κάνει απόβαση
και θα εξουδετερώσει τον εχθρό.
544
00:28:58,945 --> 00:29:00,447
Αλλά τώρα θα γίνει νύχτα,
545
00:29:00,530 --> 00:29:02,574
όπως μια πραγματική έφοδος.
546
00:29:02,657 --> 00:29:05,493
Εντοπίζετε τον εχθρό
στη δεξιά πλευρά της ακτής.
547
00:29:06,327 --> 00:29:09,205
Θα τους παρακολουθούν
κι οι δυνάμεις αναγνώρισης.
548
00:29:09,289 --> 00:29:10,123
Ωραία.
549
00:29:10,206 --> 00:29:12,292
Θα χτενίσουν την παραλία.
550
00:29:13,877 --> 00:29:15,420
Καλησπέρα. Σμηναγός Ρις.
551
00:29:15,503 --> 00:29:17,714
Θα σας ενημερώσω για τη δεύτερη φάση.
552
00:29:18,506 --> 00:29:21,551
Θα είμαι επικεφαλής
με το προπορευόμενο αεροσκάφος.
553
00:29:22,051 --> 00:29:25,013
Έχουμε πολλά χωριά εδώ.
554
00:29:25,513 --> 00:29:28,725
Αποστολή μας είναι
να εντοπίσουμε βαλλιστικούς πυραύλους,
555
00:29:28,808 --> 00:29:30,477
εδώ στο άκρο του ΤΑ-01.
556
00:29:30,560 --> 00:29:31,686
Επόμενη διαφάνεια.
557
00:29:32,228 --> 00:29:33,104
Ξεκινώντας...
558
00:29:33,188 --> 00:29:36,149
Τα ελικόπτερα θα υποστηρίξουν τον 1ο Λόχο
559
00:29:36,232 --> 00:29:38,109
κατά τη διάρκεια της εφόδου.
560
00:29:38,193 --> 00:29:43,281
{\an8}Ο 1ος Λόχος θα είναι
πολύ εκτεθειμένος σε φιλικά πυρά
561
00:29:43,364 --> 00:29:46,034
{\an8}καθώς θα βγαίνουν από το νερό στην ακτή.
562
00:29:46,117 --> 00:29:47,869
{\an8}Δουλειά του ελικοπτέρου είναι
563
00:29:47,952 --> 00:29:52,207
{\an8}να εντοπίσει τη θέση του εχθρού
και να τον εξουδετερώσει,
564
00:29:52,290 --> 00:29:55,710
{\an8}πριν εξουδετερώσει τον 1ο Λόχο
τη στιγμή της απόβασης.
565
00:29:56,336 --> 00:30:00,673
Ο DAD θα αξιολογηθεί
ως ομαδάρχης σε νυχτερινή αποστολή.
566
00:30:00,757 --> 00:30:05,428
{\an8}Εγώ και ο Βέιντερ στήνουμε το σκηνικό
για τον DAD.
567
00:30:05,512 --> 00:30:09,516
Στα ψέματα, ας πούμε.
Θα ρίχνουμε εχθρικά και φιλικά πυρά.
568
00:30:10,099 --> 00:30:12,602
Δεν θα μπούμε στα 11 χιλιόμετρα, εκτός αν...
569
00:30:12,685 --> 00:30:15,438
- Διόρθωση...
- Δεν θα μπούμε δυτικά.
570
00:30:15,522 --> 00:30:19,234
Ναι. Δεν θα μπούμε δυτικά,
εκτός αν εξουδετερωθεί αυτό.
571
00:30:20,151 --> 00:30:23,780
Θα ψάχνουμε για εκτόξευση πυραύλου...
572
00:30:24,531 --> 00:30:27,450
- Πυραύλων...
- Ο DAD δεν έχει ιδέα τι θα συμβεί.
573
00:30:27,534 --> 00:30:29,661
Είναι πολύ δύσκολο και πραγματικά...
574
00:30:29,744 --> 00:30:33,540
Θα αντέξει το έντονο στρες
και θα διατηρήσει την ψυχραιμία του;
575
00:30:33,623 --> 00:30:35,458
Και τέλος,
576
00:30:35,542 --> 00:30:40,088
τότε θα ξεκινήσουμε
για την επιστροφή στο πλοίο.
577
00:30:40,713 --> 00:30:43,925
Εντάξει, είπες
ότι θα μείνουμε στους 80 κόμβους.
578
00:30:44,843 --> 00:30:46,386
Γιατί το λες αυτό;
579
00:30:47,011 --> 00:30:48,096
Ναι...
580
00:30:49,180 --> 00:30:51,140
Διορθώνω. Θα μείνουμε στατικοί.
581
00:30:54,477 --> 00:30:55,395
Καλώς.
582
00:30:58,439 --> 00:31:00,233
Η άσκηση ως ομαδάρχης
583
00:31:00,316 --> 00:31:02,986
είναι πολύ αγχωτική και ψυχοφθόρα.
584
00:31:04,988 --> 00:31:08,867
Πρέπει να υπολογίσεις
πολλές επείγουσες καταστάσεις.
585
00:31:09,367 --> 00:31:12,787
Πρέπει να αναλάβεις
την ευθύνη για την ασφάλεια
586
00:31:12,871 --> 00:31:15,665
τη δική σου, του συγκυβερνήτη,
του αρχηγού πληρώματος,
587
00:31:15,748 --> 00:31:18,626
αλλά και ενός άλλου αεροσκάφους.
588
00:31:18,710 --> 00:31:21,296
Οι αποφάσεις που παίρνω έχουν επιπτώσεις,
589
00:31:21,379 --> 00:31:23,631
και δεν υπάρχουν περιθώρια.
590
00:31:24,632 --> 00:31:29,053
Πρέπει να σκέφτεσαι κριτικά
και να εκτελείς το σχέδιο.
591
00:31:29,137 --> 00:31:30,597
Αυτό ζητάνε.
592
00:31:31,848 --> 00:31:34,309
USS ΑΜΕΡΙΚΑ
593
00:31:34,392 --> 00:31:36,769
- Προσοχή στο LFOC!
- Προσοχή στο LFOC!
594
00:31:36,853 --> 00:31:40,231
Λοιπόν, ο αμφίβιος λόχος,
με κωδικό κλήσης Καταδρομείς,
595
00:31:40,315 --> 00:31:43,943
ξεκινάει από το Γκριν Μπέι με CRRC.
596
00:31:44,027 --> 00:31:46,112
Κάνει απόβαση, εξοντώνει τον εχθρό
597
00:31:46,195 --> 00:31:48,406
και στήνει τις επίγειες επιχειρήσεις.
598
00:31:48,489 --> 00:31:51,826
Είναι εγκεκριμένες ενέργειες.
Δεν περιμένετε κάτι άλλο.
599
00:31:51,910 --> 00:31:52,785
Μάλιστα.
600
00:31:52,869 --> 00:31:54,120
Εκτελέστε τες τώρα.
601
00:31:54,203 --> 00:31:55,204
Μάλιστα.
602
00:31:56,331 --> 00:31:58,666
CERTEX: ΩΡΑ ΜΗΔΕΝ
603
00:31:58,750 --> 00:32:00,752
Φοράτε όλοι σωσίβια ή όχι;
604
00:32:00,835 --> 00:32:02,170
Καταδρομείς!
605
00:32:03,254 --> 00:32:06,633
Πολλά πράγματα δεν μου αρέσουν
στο Σώμα Πεζοναυτών,
606
00:32:06,716 --> 00:32:09,093
αλλά το να κάνω τη δουλειά μου
607
00:32:09,177 --> 00:32:10,470
μ' αρέσει πολύ.
608
00:32:10,553 --> 00:32:13,640
Είναι σαν την ηρεμία πριν την καταιγίδα.
609
00:32:13,723 --> 00:32:15,600
Σε πραγματικές συνθήκες,
610
00:32:15,683 --> 00:32:18,937
μπορεί να χρειαστεί να πολεμήσεις αμέσως.
611
00:32:19,020 --> 00:32:20,021
ΜακΚάφρι!
612
00:32:20,104 --> 00:32:22,690
Πρέπει να έχεις την κατάλληλη ψυχολογία.
613
00:32:23,650 --> 00:32:24,692
Γουάτσον!
614
00:32:24,776 --> 00:32:26,319
- Αυτό είναι!
- Ροντρίγκεζ!
615
00:32:26,903 --> 00:32:27,987
Σίμουρ!
616
00:32:28,071 --> 00:32:29,822
Και γαμώ, είναι φοβερό.
617
00:32:29,906 --> 00:32:31,908
Οι αμφίβιες έφοδοι γίνονται νύχτα.
618
00:32:31,991 --> 00:32:36,287
Κάνεις έφοδο με φουσκωτά
σε μια ακτή με εχθρούς.
619
00:32:36,371 --> 00:32:40,124
Αλλά πρέπει να έχουν κι άλλο,
σκληρότερο υλικό, έτσι;
620
00:32:40,208 --> 00:32:41,501
Όχι, μόνο καουτσούκ.
621
00:32:42,377 --> 00:32:45,672
Αλλά δεν πρέπει να μας καταλάβουν
πριν φτάσουμε.
622
00:32:45,755 --> 00:32:49,258
Γι' αυτό δεν έχει τόση σημασία
που είναι από καουτσούκ.
623
00:32:49,342 --> 00:32:50,343
Φοβερό.
624
00:32:50,426 --> 00:32:51,344
Λάβετε θέσεις.
625
00:32:51,427 --> 00:32:54,180
Είσαι ήδη βαρύς με τόσο εξοπλισμό.
626
00:32:54,263 --> 00:32:57,642
Κι όταν είσαι μούσκεμα,
είσαι ακόμα πιο βαρύς.
627
00:32:57,725 --> 00:32:59,686
- Κουπί!
- Κάτω!
628
00:32:59,769 --> 00:33:02,480
Κουπί!
629
00:33:02,563 --> 00:33:04,023
Μαζέψτε τα κουπιά!
630
00:33:06,484 --> 00:33:07,986
Αλλά είναι πολύ ωραίο.
631
00:33:08,569 --> 00:33:10,321
Πορεία πέντε μοίρες δεξιά.
632
00:33:10,405 --> 00:33:13,700
Κοιτάς και βλέπεις τις βάρκες
να σκίζουν τα νερά νύχτα,
633
00:33:13,783 --> 00:33:14,701
τα πλαϊνά φώτα,
634
00:33:14,784 --> 00:33:18,955
και νιώθεις ότι ξεκινάει ο χαμός,
με όλα τα παιδιά στο νερό.
635
00:33:19,038 --> 00:33:20,665
Είναι τρομερό.
636
00:33:21,958 --> 00:33:24,085
Υπάρχει κάτι πιο γαμάτο
637
00:33:24,168 --> 00:33:26,587
από μια έφοδο σε ακτή μέσα στη νύχτα
638
00:33:26,671 --> 00:33:30,800
σε μια χώρα που δεν θα πάταγα ποτέ
αν δεν είχα μπει στον στρατό;
639
00:33:31,592 --> 00:33:34,512
Το Μπόμπκατ 3-4 έχει πλήρωμα πέντε άτομα.
640
00:33:35,346 --> 00:33:39,267
Μπόμπκατ, μπορείς να φύγεις.
Ενεργοποίησε τα κοντρόλ.
641
00:33:39,350 --> 00:33:43,438
Όλοι οι εκπαιδευτές μαζί
θα στήσουν μια κατάσταση
642
00:33:43,521 --> 00:33:45,898
που θα είναι σχεδόν αδύνατον να λυθεί.
643
00:33:46,899 --> 00:33:49,277
Και ο Ρις είναι ομαδάρχης.
644
00:33:51,904 --> 00:33:54,282
Ο μπαμπάκας είναι επικεφαλής.
645
00:33:59,120 --> 00:34:01,748
ΚΙΝ ΜΠΛΟΥ ΜΠΙΤΣ
ΟΚΙΝΑΟΥΑ, ΙΑΠΩΝΙΑ
646
00:34:03,166 --> 00:34:04,083
Λαμβάνω.
647
00:34:04,167 --> 00:34:05,752
Είμαι ο υπεύθυνος.
648
00:34:05,835 --> 00:34:08,212
Ελέγχω όλο τον χώρο εκπαίδευσης
649
00:34:08,296 --> 00:34:10,131
και όσους βρίσκονται εκεί.
650
00:34:10,214 --> 00:34:12,717
Υπάρχουν αξιολογητές για κάθε κομμάτι.
651
00:34:12,800 --> 00:34:14,635
Ένας είναι μαζί τους.
652
00:34:15,720 --> 00:34:16,554
ΑΞΙΟΛΟΓΗΤΗΣ
653
00:34:16,637 --> 00:34:18,890
Προς κέντρο. Έλεγχος επικοινωνίας.
654
00:34:20,016 --> 00:34:22,268
Απέχουν 500 μέτρα και πλησιάζουν.
655
00:34:22,852 --> 00:34:25,229
Έρχονται οι πρώτοι από τα 500 μέτρα.
656
00:34:25,313 --> 00:34:28,399
Οι βάρκες έχουν σημάδι.
Πρέπει να τις βλέπεις.
657
00:34:35,073 --> 00:34:38,076
Ο στόχος μας είναι
να πάρουμε τον έλεγχο της ακτής.
658
00:34:38,159 --> 00:34:40,453
Ο διοικητής καθορίζει τον τρόπο.
659
00:34:40,536 --> 00:34:44,248
Και τώρα βρίσκεται σε επικίνδυνη θέση.
660
00:34:44,332 --> 00:34:47,710
Δεν θες να είσαι μέσα στο μικρό φουσκωτό
661
00:34:47,794 --> 00:34:49,295
όταν σε σημαδεύουν όπλα.
662
00:34:58,012 --> 00:35:00,014
- Κύριε.
- Τι έχετε κάνει;
663
00:35:00,098 --> 00:35:01,933
Έχουμε στήσει δύο πτέρυγες
664
00:35:02,016 --> 00:35:04,977
στα 50 μέτρα
αριστερά και δεξιά από αυτήν τη θέση.
665
00:35:05,061 --> 00:35:07,396
Κρατάμε τις πλάγιες εξόδους της ακτής.
666
00:35:07,480 --> 00:35:09,273
Δεν υπάρχει εχθρός έως τώρα.
667
00:35:13,152 --> 00:35:14,195
Ελήφθη.
668
00:35:16,823 --> 00:35:20,493
Τρία, εδώ Έξι.
Δεν έχω νεότερα στοιχεία για τον εχθρό.
669
00:35:20,576 --> 00:35:23,663
Η Αναγνώριση δεν βρήκε
φυλάκια ή παρατηρητήρια.
670
00:35:25,206 --> 00:35:27,125
Λένε ότι η ακτή είναι καθαρή.
671
00:35:27,208 --> 00:35:28,709
Πηγαίνετε προς τον φράκτη
672
00:35:28,793 --> 00:35:32,004
και προχωρήστε προς τον στόχο. Όβερ.
673
00:35:34,465 --> 00:35:35,424
Λοιπόν...
674
00:35:36,509 --> 00:35:40,012
Η Αναγνώριση έστειλε μήνυμα
στον αμφίβιο λόχο ότι...
675
00:35:40,096 --> 00:35:41,389
η ακτή είναι άδεια.
676
00:35:41,889 --> 00:35:42,849
Δεν είναι.
677
00:35:44,100 --> 00:35:47,311
Υπάρχει ομάδα αντίπαλων δυνάμεων κοντά.
678
00:35:49,438 --> 00:35:51,107
Πάμε. Από δω πας.
679
00:35:51,858 --> 00:35:53,192
Γρήγορα. Πάμε.
680
00:35:54,652 --> 00:35:55,486
Μαζί μου. Πάμε.
681
00:35:58,698 --> 00:36:01,284
Έλεος, κάνουν πολλή φασαρία.
682
00:36:05,580 --> 00:36:07,081
Είναι τρελό, ρε φίλε.
683
00:36:09,834 --> 00:36:11,502
Δεν είναι άδεια, γαμώτο.
684
00:36:13,921 --> 00:36:16,007
Λάθος αναφορά.
685
00:36:16,591 --> 00:36:18,426
Θα έχουμε απώλειες.
686
00:36:24,807 --> 00:36:31,814
Ξεκίνα να τους πιέζεις
όταν τους έχεις στο οπτικό πεδίο.
687
00:36:31,898 --> 00:36:32,940
Πώς λαμβάνεις;
688
00:36:35,860 --> 00:36:38,613
Ελήφθη. Είναι στο οπτικό πεδίο. Τώρα.
689
00:36:40,156 --> 00:36:41,824
Περίπου 100 μέτρα απόσταση.
690
00:36:46,537 --> 00:36:47,622
Κάν' το.
691
00:36:54,670 --> 00:36:58,341
Ανταλλαγή πυρών.
Προχωρήστε! Πάμε! Προχωρήστε!
692
00:37:03,971 --> 00:37:05,723
Στη CERTEX ρίχνουμε άσφαιρα.
693
00:37:05,806 --> 00:37:08,601
Τα όπλα δεν έχουν φυσίγγια ή σφαίρες.
694
00:37:08,684 --> 00:37:11,187
Άσκηση είναι. Δεν πάμε να τους σκοτώσουμε.
695
00:37:11,771 --> 00:37:14,607
- Τι συμβαίνει;
- Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω.
696
00:37:14,690 --> 00:37:16,525
Υπάρχουν εικονικά θύματα.
697
00:37:16,609 --> 00:37:18,444
- Τρέξτε!
- Πρέπει να προχωρήσουμε.
698
00:37:18,945 --> 00:37:21,197
- Πάμε!
- Πάμε. Προχωρήστε.
699
00:37:21,948 --> 00:37:23,824
- Προχωρήστε!
- Πού;
700
00:37:24,909 --> 00:37:26,244
Ποιον πυροβόλησαν;
701
00:37:27,828 --> 00:37:29,247
Γαμώτο...
702
00:37:29,330 --> 00:37:32,625
Η ομάδα μας είναι εκτεθειμένη.
Στα 50 μέτρα.
703
00:37:32,708 --> 00:37:35,044
Σε 50 μέτρα. Ομάδα Πέντε εκτεθειμένη.
704
00:37:35,544 --> 00:37:36,504
Εντάξει.
705
00:37:36,587 --> 00:37:40,216
Η Αναγνώριση έδωσε λάθος αναφορά.
Είπαν ότι η ακτή ήταν άδεια.
706
00:37:40,299 --> 00:37:43,010
Έλα εδώ. Βοήθα με.
Πάρτε τον από εδώ. Εντάξει.
707
00:37:43,094 --> 00:37:46,764
Οι αντίπαλες δυνάμεις
κατάφεραν να απειλήσουν τον αμφίβιο λόχο
708
00:37:46,847 --> 00:37:49,141
και προκάλεσαν απώλειες.
709
00:37:49,767 --> 00:37:50,643
Ελάτε!
710
00:37:50,726 --> 00:37:52,895
- Προσοχή στο LFOC.
- Προσοχή στο LFOC.
711
00:37:52,979 --> 00:37:55,481
Στρατεύματα σε επαφή με τον εχθρό.
712
00:37:55,564 --> 00:37:57,233
Φυλάκιο/Παρατηρητήριο, τώρα.
713
00:38:04,782 --> 00:38:08,244
Ένα, Δύο, Τρία, Τέσσερα, προχωρήστε!
714
00:38:09,453 --> 00:38:12,748
- Ομάδα Πέντε εκτεθειμένη!
- Ομάδα Πέντε εκτεθειμένη!
715
00:38:15,167 --> 00:38:16,419
Είμαστε εντάξει.
716
00:38:23,759 --> 00:38:25,886
Αναφορά προς όλες τις θέσεις.
717
00:38:25,970 --> 00:38:27,179
Η αεροπορία εκτός.
718
00:38:27,263 --> 00:38:29,557
Εχθρικές ενισχύσεις από βόρεια.
719
00:38:29,640 --> 00:38:33,144
Εκτιμώμενη ώρα άφιξης, 30 λεπτά.
720
00:38:33,227 --> 00:38:35,730
Αντιμετωπίζουμε ζωντανό, σκεπτόμενο εχθρό.
721
00:38:35,813 --> 00:38:38,190
Οι αντίπαλες δυνάμεις κάνουν τον εχθρό.
722
00:38:38,274 --> 00:38:41,235
Πρέπει να τους βρούμε,
να εμπλακούμε, να νικήσουμε.
723
00:38:41,319 --> 00:38:44,238
Και μετά, η επόμενη αποστολή.
Κρατάμε την ακτή;
724
00:38:44,322 --> 00:38:45,448
Όπλα, εδώ.
725
00:38:45,531 --> 00:38:47,158
- Όπλα, ανεβείτε εδώ.
- Εδώ!
726
00:38:47,658 --> 00:38:49,035
Μη σταματάς εκεί.
727
00:38:51,245 --> 00:38:52,455
Ναι, ρε παιδιά.
728
00:38:52,538 --> 00:38:53,372
Ρίξ' του.
729
00:38:53,456 --> 00:38:56,959
"Σήκωσε το όπλο".
Αυτό είναι ένα από τα σλόγκαν μας.
730
00:38:57,835 --> 00:39:00,796
Υπάρχουν κίνητρα για καλή απόδοση.
731
00:39:00,880 --> 00:39:03,090
Όσο καλύτερα αποδώσεις και δουλέψεις,
732
00:39:03,174 --> 00:39:05,509
τόσο καλύτερη προοπτική ηγεσίας έχεις.
733
00:39:05,593 --> 00:39:07,470
Ένα, δύο, τρία.
734
00:39:08,596 --> 00:39:10,181
- Το 'χεις.
- Το 'χω.
735
00:39:10,264 --> 00:39:12,683
Αυτοσχεδιάζουμε, προσαρμοζόμαστε, νικάμε,
736
00:39:12,767 --> 00:39:16,562
και το θεωρώ ιδιαίτερα σημαντικό
ως στρατιώτης πεζικού.
737
00:39:16,645 --> 00:39:17,772
Δεν θέλω να τα σκατώσω.
738
00:39:21,442 --> 00:39:22,818
Απομακρυνθείτε!
739
00:39:24,904 --> 00:39:26,906
Συνέχισε! Εχθροί στα δεξιά!
740
00:39:27,990 --> 00:39:32,453
Προς όλους τους σταθμούς.
Αναμείνατε, τα ΖΤΖ κατευθύνονται νότια.
741
00:39:32,536 --> 00:39:33,371
Ελήφθη.
742
00:39:33,454 --> 00:39:37,583
Μόλις αντιλήφθηκαν
ότι υπήρχαν ακόμα εχθροί στην ακτή,
743
00:39:37,666 --> 00:39:39,960
ο Γουάσεκ ενήργησε πολύ μελετημένα
744
00:39:40,044 --> 00:39:42,213
και οι πεζοναύτες του ενστικτωδώς.
745
00:39:42,296 --> 00:39:44,882
Ομάδα πυρός! Προστατεύστε με!
746
00:39:45,383 --> 00:39:46,592
Ήταν πολύ μαχητικοί.
747
00:39:46,675 --> 00:39:49,261
Έστησαν αμέσως πολλές θέσεις πυρός,
748
00:39:49,345 --> 00:39:52,723
θέσεις με πολυβόλα,
για να καλύψουν το στοιχείο ελιγμών
749
00:39:52,807 --> 00:39:54,433
που πλησιάζει τον εχθρό.
750
00:39:54,517 --> 00:39:56,435
Πυροβολητές, αρχίστε εκκαθάριση.
751
00:39:56,519 --> 00:39:58,270
Τρίτε, τον νου σου μπροστά.
752
00:39:58,354 --> 00:40:01,690
Το έκαναν πολύ καλά.
Αντιμετώπισαν τις δυσκολίες μαζί
753
00:40:01,774 --> 00:40:05,152
και κατάφεραν να εξουδετερώσουν
τον εχθρό στο Κιν Μπλου.
754
00:40:06,070 --> 00:40:08,656
Ομάδα ολμοβόλων βόρεια
εξουδετερώθηκε. Όβερ.
755
00:40:09,824 --> 00:40:11,826
Βλέπεις τον αληθινό εαυτό κάποιου
756
00:40:11,909 --> 00:40:15,830
όταν νιώθει άγχος και πίεση.
757
00:40:15,913 --> 00:40:19,750
Ο Γουάσεκ κατάφερε
να παραμείνει ήρεμος και ψύχραιμος
758
00:40:19,834 --> 00:40:22,962
και να διοικήσει τον λόχο του.
Αυτό θέλουμε.
759
00:40:23,045 --> 00:40:26,507
Να ξέρουμε ότι εμπιστευόμαστε
τη χώρα μας σε σωστά χέρια.
760
00:40:30,719 --> 00:40:32,179
Πού είμαστε τώρα;
761
00:40:32,263 --> 00:40:37,726
Είμαστε 14 χιλιόμετρα
δυτικά της περιοχής στόχου.
762
00:40:40,020 --> 00:40:41,021
Εδώ Βέιντερ.
763
00:40:41,105 --> 00:40:43,732
Μοιάζει με αλιευτικό σκάφος. Καμία απειλή.
764
00:40:43,816 --> 00:40:44,859
Ελήφθη.
765
00:40:46,402 --> 00:40:48,070
Εντάξει, θα πάμε αριστερά...
766
00:40:48,154 --> 00:40:50,531
Πάμε αριστερά, γύρω απ' το νησί,
767
00:40:50,614 --> 00:40:54,493
για να αποφύγουμε
πιθανές εχθρικές περιοχές.
768
00:40:54,994 --> 00:40:58,289
Κατά την πτήση,
ο Βέιντερ κι εγώ θα στήσουμε παγίδες
769
00:40:58,372 --> 00:41:01,625
που θα πρέπει να αντιμετωπίσει,
και που δεν περιμένει.
770
00:41:01,709 --> 00:41:05,212
Ένα από τα αεροσκάφη
θα δεχτεί πυρά και θα υποστεί ζημιά,
771
00:41:05,296 --> 00:41:08,799
και πρέπει να κρίνει
αν θα συνεχίσει την κύρια αποστολή του,
772
00:41:08,883 --> 00:41:11,260
ή θα βοηθήσει κάπου αλλού.
773
00:41:13,512 --> 00:41:14,889
Στροφή δεξιά.
774
00:41:14,972 --> 00:41:17,600
Ένας Στίνγκερ από το κτίριο στα δεξιά.
775
00:41:17,683 --> 00:41:19,268
Ελήφθη, επαφή.
776
00:41:19,351 --> 00:41:20,186
Επαφή.
777
00:41:20,269 --> 00:41:23,022
Αναφέρω. Το Γκρέιχαουντ καταρρίφθηκε.
778
00:41:23,105 --> 00:41:26,525
Επαναλαμβάνω, το Γκρέιχαουντ καταρρίφθηκε.
Φάνηκε άμεση βολή.
779
00:41:27,860 --> 00:41:31,906
Θα αναγκάσουμε τον DAD
να πάρει μια αδιέξοδη απόφαση,
780
00:41:31,989 --> 00:41:34,950
για να κρίνουμε
την ικανότητά του να προσαρμόζεται
781
00:41:35,034 --> 00:41:36,577
και να αποφασίζει γρήγορα,
782
00:41:36,660 --> 00:41:39,246
παρότι είναι μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα.
783
00:41:39,830 --> 00:41:40,998
Ελήφθη.
784
00:41:41,540 --> 00:41:42,625
Εντάξει...
785
00:41:43,834 --> 00:41:45,044
Αποφάσισε.
786
00:41:45,544 --> 00:41:48,214
Μπορεί να αντέξει το έντονο άγχος;
787
00:41:48,297 --> 00:41:51,050
Να χειριστεί αυτά τα απρόσμενα πράγματα;
788
00:41:51,550 --> 00:41:53,219
Συνέχισε να ψάχνεις στόχους
789
00:41:53,302 --> 00:41:56,555
στα βόρεια και στα νότια μέρη του νησιού.
790
00:41:56,639 --> 00:41:59,391
Ναι, εκεί, ναι.
791
00:41:59,475 --> 00:42:01,185
Ναι. Το βρήκαμε.
792
00:42:01,685 --> 00:42:03,854
Μείνε μακριά από την περιοχή στόχου.
793
00:42:03,938 --> 00:42:06,190
Είναι εφιαλτικά εκεί μέσα.
794
00:42:07,942 --> 00:42:09,693
Βέιντερ, είσαι ακόμα ξύπνιος;
795
00:42:11,403 --> 00:42:12,571
Βέιντερ;
796
00:42:13,739 --> 00:42:15,616
Ο Βέιντερ δεν ανταποκρίνεται.
797
00:42:16,492 --> 00:42:19,078
Ο Βέιντερ πυροβολήθηκε και σταμάτησε,
798
00:42:19,161 --> 00:42:20,454
κι ο DAD έμεινε μόνος.
799
00:42:21,372 --> 00:42:23,791
Για όσο το δυνατόν καλύτερη προσομοίωση,
800
00:42:23,874 --> 00:42:26,502
πρέπει να αυξήσουμε τα επίπεδα άγχους τους
801
00:42:26,585 --> 00:42:28,170
και να δούμε πώς τα πάνε.
802
00:42:28,671 --> 00:42:32,716
Υπάρχει το σοκ κι ο δισταγμός
"Και τώρα τι γίνεται;"
803
00:42:32,800 --> 00:42:35,177
Και το δύσκολο είναι...
804
00:42:35,928 --> 00:42:39,890
Πώς αποφασίζεις ψυχρά
όταν είσαι συναισθηματικά φορτισμένος;
805
00:42:40,808 --> 00:42:44,645
Ο πιλότος έχει τραύμα από σφαίρα
στο δεξί ισχίο.
806
00:42:44,728 --> 00:42:47,064
Έχει σφυγμό,
807
00:42:47,565 --> 00:42:51,902
και οι αρχηγοί πληρώματος τον περιθάλπουν.
808
00:42:51,986 --> 00:42:58,659
Ο Μπόμπκατ 8-1 ζητά
να ενημερώσεις το πλοίο
809
00:42:58,742 --> 00:43:00,786
για δρομολόγηση ιατρικών μέσων.
810
00:43:00,869 --> 00:43:02,413
Εντάξει, ελήφθη. Μήνυμα.
811
00:43:02,496 --> 00:43:07,543
"Πιλότος στο Μπόμπκατ 8-1 χτυπήθηκε από..."
812
00:43:08,460 --> 00:43:10,087
Αναφορά κατάστασης πάλι;
813
00:43:10,170 --> 00:43:13,382
Ελαφρά φορητά όπλα. Χτυπήθηκε δεξιά.
814
00:43:13,465 --> 00:43:18,929
Αιτούμαι ιατρικό υλικό και προσωπικό
σε ετοιμότητα στο Γκριν Μπέι.
815
00:43:19,013 --> 00:43:20,723
Μπόμπκατ 8-1, είχε διακοπές.
816
00:43:20,806 --> 00:43:23,142
Άκουσα για ελαφρά όπλα δεξιά.
817
00:43:23,225 --> 00:43:24,059
Χτυπήθηκε...
818
00:43:24,143 --> 00:43:27,646
Χτυπήθηκε από ελαφρά όπλα δεξιά
ή στο δεξί χέρι;
819
00:43:28,147 --> 00:43:31,150
Θα μιλάω με πολλές διαφορετικές φωνές,
820
00:43:31,233 --> 00:43:34,903
θα αλλάζω πρόσωπα,
για να παραπλανήσω τον DAD.
821
00:43:34,987 --> 00:43:37,281
Ο συγκυβερνήτης δέχτηκε πυρά στο πλάι.
822
00:43:37,364 --> 00:43:39,950
Χρειάζεται ιατρική βοήθεια.
823
00:43:40,034 --> 00:43:43,662
Δρομολογήστε ιατρική βοήθεια
στο USS Γκριν Μπ...
824
00:43:43,746 --> 00:43:45,831
Διόρθωση. Από το USS Γκριν Μπέι.
825
00:43:45,914 --> 00:43:49,793
Ενημερώστε τους ότι ο συγκυβερνήτης μου
πυροβολήθηκε στο πλάι.
826
00:43:49,877 --> 00:43:51,086
Πώς λαμβάνεις;
827
00:43:51,587 --> 00:43:55,382
Εντάξει, ελήφθη.
Τραυματίστηκε από σφαίρα στο πλάι.
828
00:43:55,966 --> 00:43:59,219
Και, Μπόμπκατ 8-1, χαλάρωσε, φίλε.
829
00:43:59,303 --> 00:44:02,222
Προσπαθώ να συντονίσω
πολλά πράγματα για σένα.
830
00:44:03,223 --> 00:44:04,558
Ελήφθη.
831
00:44:05,476 --> 00:44:09,897
Έχω αφιερώσει πολλά χρόνια
σκληρής προσπάθειας στη δουλειά μου,
832
00:44:09,980 --> 00:44:12,650
και παίζεται η καριέρα μου.
833
00:44:13,150 --> 00:44:16,528
Ακόμα περιμένω συντεταγμένες
από τον Μπόμπκατ 8-1.
834
00:44:17,112 --> 00:44:19,031
Είμαι πολύ απογοητευμένος.
835
00:44:19,114 --> 00:44:21,158
Τι τρέχει μ' αυτόν τον τύπο;
836
00:45:14,795 --> 00:45:19,800
Υποτιτλισμός: Ευγενία Τζανετοπούλου
85129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof