All language subtitles for Thunder.III.1988

Okay.

I see Mr. Bowie insists on holding his
weapon as if it was a shovel, something

you're probably more accustomed to
handling.

Silence!

Attention!

Nothing to laugh about.

You all know how I see things.

That's why those yellow asses at the
Pentagon relieved me of my command.

But one day they'll get to come up and
somebody in these great United States

to stand up to the enemy.

That's what I'm training you for.

For combat and survival.

To fight and die like free men who will
face the enemy with a winning mentality

because you are the best.

That's right.

Good. In a few hours, you will all go on
home to your wives and family, back to

work in your stores and offices.

But when the enemy strikes, this time,
you'll all know how to defend yourself

because you learned what to do here from
me.

And you'll defend yourselves like real
men with no pity for your enemy.

Today is the last exercise of the
course.

Remember, a good soldier is a God
-fearing man.

with a sense of responsibility that goes
beyond the call of duty.

Men, to your places.

Hold up!

Mr. Teller.

Yes, Magnum? What is it?

First of all, for you, I am Colonel
Ross.

And second, Instructor Kooky has
informed me that you are again late on

payment.

It slipped my mind. Excuse me, Magnum.

Settle up first thing tomorrow.

Yes, sir.

The men are ready, sir.

Good.

Let's pull out.

We've got to get dirty.

We've got to get off here.

always stay downwind.

That way your prey can't smell you.

And remember to always be in a
comfortable position.

Even the slightest movement can alert
your prey.

I'll remember, Thunder.

Cobra 1 calling Cobra 2.

Cobra 1 calling Cobra 2.

Cobra 2 here, sir.

Head out east to Hill 19.

I want a two -fly penetration.

Pimblewack Bridge 17, 1 ,500 hours.

Will do, sir.

Fire the boys up.

I want them to get really into it. Over
and out.

Do you hear something someone is
approaching

Are you going to catch it?

No, little crow.

That cult was born free.

I won't be the one to take its freedom
away.

coming in this direction.

Cobra 1 to Cobra 2, we are proceeding to
the rendezvous. The line is still

operating.

This game is getting serious.

We got to get that bastard. Come on.

are you?

We gotta stop it, sir.

Head back.

Let's get out of here.

But, Colonel.

Whatever's going on down there is none
of our business.

I don't want to have anything to do with
it.

Okay, Colonel. Hurry up. Damn it.

Now listen to me, Redkin.

You're lucky to be alive.

Yeah, this time we ain't gonna scalp
you.

Yeah, real lucky, because next time we
won't be that generous.

Understand?

Understand?

You have to learn your place in this
world of ours, right?

You and your brothers stay on the
reservation.

We don't want to see ugly faces around
these parts.

Is that clear?

Is that clear?

Bastard! That's enough. That's enough.
That's enough, otherwise you kill him.

Ah, shit.

I guess that's enough for today.

Let's all go back home.

Hey, tell her.

You've made yourself very clear.

You're going to pay for this. It's the
last thing I ever do.

What have they done to you?

Who did this?

Howdy, Sheriff.

Hi, Bob.

When y 'all gonna come down to the lodge
to visit him?

About one of these nights.

All right.

Hey, you guys, take it easy with that
color, huh?

Don't worry, Jeff. When we're finished,
it'll be the prettiest jailhouse in the

whole county. You can bet on it.

You're gonna love it. Yeah, we'll see.

Jeff, the problem's inside.

Better take a look.

Problems? What problem? I'm gonna ask.

Why didn't you tell him that Thunder was
in there? Didn't have the heart.

But what you maintain is that a group of
friends of mine, upstanding and

respected citizens, voluntarily,
spontaneously attacked your village for

reason whatsoever, without provocation,
causing irreparable damage and harm to

people.

And you expect me to believe you on your
word with no concrete evidence, not a

scrap of proof.

And you want me to go out there and
arrest these highly respectable people?

I saw it with them.

These marks are the proof.

No shit.

Teller beat me up.

Him and his friends.

Jesus H. Christ, man. I don't give a
shit what you saw. What I need is proof.

Evidence, you understand?

You have my word.

Your word?

Hell, man, their word is worth just as
much as yours.

More, in fact.

But above all, because the people that
you've accused are not just your

assholes. They happen to be this town's
most notable and outstanding citizens.

What you're saying is that you're not
going to arrest them.

What I'm saying, Thunder, is that even
if what you say is true, you're barking

up the wrong tree.

This is a losing battle.

There's nothing you can do against those
guys.

Why?

Shit, man, because they own this town.

You and I are just two assholes that
happen to live here. You understand?

I understand.

This means we must be happy to be
victims.

Just to accept payment for the damages.

Here's the list.

The amount is $56 ,000.

You've got to be pulling my leg.

No, Sheriff.

I've never been more serious.

I'll be back tomorrow.

Now you all know how things stand.

Come on, Sheriff. You're not going to
believe the word of an Indian.

I believe in evidence.

But Thunder insists he recognize Teller.

Now, wait a minute.

Bob Teller's an honest man.

He pays his taxes, and he hasn't cheated
anybody.

And I dare any man, be he white or
Indian, to be speaking badly about Bob

Teller. Thanks, Bo. I appreciate it.

Nothing, Bob. It was your granddad and
my granddad who went and founded this

town. They had to tear it away from the
Indians.

Yeah, everybody knows that.

I don't like what's being insinuated
here this evening.

Tell you something, that Thunder is
nothing but a troublemaker.

What's the matter, Sheriff?

You forget how to handle Indians?

My advice to you is to settle up the
damages.

Have you gone crazy, Jeff?

That would be an admission of guilt.

Besides, who the hell has $56 ,000 to
give to those filthy Indians?

Now, wait a second. I'm convinced they'd
settle for a whole lot less.

And it sure would be a sweet way to
clear up this whole mess.

Why, Jeff, whose side do you want?

The law.

In that case...

Seeing as you like that there badge so
much, don't forget it was us who elected

you. And don't you forget that if that
Indian had brought me just one scrap of

concrete evidence, I wouldn't have
hesitated to throw you in jail.

Now, wait a minute, Jeff.

It's okay.

It's just a matter of a few Indians
whose campers were destroyed by a gang

hoodlums, right?

Yeah, right.

Why don't you look for the ones who are
really responsible for what happened?

And get off our case.

Tell his right. What are you waiting
for? Go out and find the guilty one.

Is that all you got to say to me?

Yeah, Jeff.

That's it.

You go out and find those who are really
responsible, and you'll see everything

will work out just fine.

What did they say?

They told me to find the men who really
did it.

Will they pay the damages?

Absolutely not. They refuse to pay
anything.

You were not able to convince them?

No.

Then I will.

Hey, wait a minute.

What do you want?

No matter what happens, it doesn't give
you the right to go against the law.

They were the first to break the law.

You've got to play by the rules.

We have rules too.

I'm warning you, Thunder.

If you step outside the law, I'm going
to be forced to arrest you.

Where are you going, honey? Where do you
think I'm going?

I'm going to wash off all the mud that
you put on the car.

Women shouldn't be allowed to sit in a
car, much less drive them.

They're not ready.

Car, no time.

Here we go.

What do you want?

What are you doing here?

The hell off my property.

Gonna be sick?

Oh, my God.

Come back soon. Call the sheriff.

Why? Why should I call the sheriff when
there's nothing happening?

Shut up, bitch. Do what I told you.
Hurry up.

We better go through.

Stop that or I'll shoot you.

An eye for an eye.

A tooth for a tooth.

Tell the other I'm giving you 48 hours
to pay or else I'll destroy your home.

You got that, Mr. Teller?

the beginning that's enough that's
enough you should have thought of that

You're pushing me too hard, damn it.

He nearly burned down the whole town.

What are you doing here?

I want to help you.

Are you crazy?

This is no place for you.

Why? I want to learn to become a warrior
like you. You can't stop me.

It's my right to become a warrior.

There is no sense in becoming a warrior
today.

Things are not the same as they were
before, little crow.

You should go back and finish your
schooling. But I want to help you.

Then go back to the camp.

I have a better chance alone. You
understand that?

Don't move till I've disappeared.

Come in helicopter.

Come in helicopter.

County Sheriff to helicopter.

Your copy, over.

Roger. Got a copy, Sheriff.

Look, I know you got a lot more
important things to do up there, but I

you'd mind helping out a local sheriff
down here.

Glad to.

Think you can spot an Indian on that
mountain over there for me. That $5

iron horse you're riding around on.

10 -4, Sheriff. I'll do my best to find
him for you.

of the hill, getting down.

Sorry I can't hang around to help you
more, but I'm on government time.

I got some missile launching to do, and
I can't be spending my time chasing

Indians.

I'll give you one more pass over your
man so you can get a fix on him.

Well, he's not far from you as the crow
flies, Sheriff, but there's some pretty

rough country between you and him.

Good luck to you.

Okay, thanks very much.

And deliver those missiles outside my
county, will you?

Okay, men, let's move out.

Charlie, get your boys up that side. The
rest of you, follow me.

What do we do if we see him, Sheriff?

If you've got an itchy trigger finger,
then pick it up your nose.

I want a prisoner, not a trophy from my
office wall.

What if he's off? What if that asshole
starts shooting at us? I heard he's a

real hothead.

Take your breath, man. You've got to
make it to the top.

I'll let you turn your happy ass home.
Can't you see it's just a kid?

Fuck, cars!

Fire!

Let's go!

For

Christ's

sake, what the hell is going on here?

Where the hell did that damn Indian go?

Crazy Redskin's going to be sorry he
started this.

Don't worry, that sumbitch is going to
pay for this. It's all going on his

account. Son of a bitch!

Goddamn radio's broken.

Look at what he's done to my engine.

Goddamn it.

Is this radio in too?

We have to walk back to town.

Let's move out.

We've got to get back to town.

Take my watch to the movie.

Don't think I'll make it.

Boss is really pissed.

It's going to be a bad week. I know what
you mean.

Here,

20 bucks.

Maybe you can work out some other way to
pay me.

What do you say?

Get lost.

I was just kidding.

Still another 18 miles.

Take your breath back.

When will we get our heads around his
neck?

Eddington's going to be sorry.

If I catch him, I'll kill him.

What's the matter, Tom?

Don't tell me you've changed your mind.

Well, the fact is, Bernie...

I'm looking for something different.
What do you mean, different? I don't

Just different.

This baby's got something different,
Tom.

Original chrome, air -conditioned,
leather upholstery.

Yeah, but I'm looking for a car. A car?

A fast car.

Well, if that's what you're looking for,
there's no problem. Come on.

But is it fast?

Hey, this here is a cruise missile.

Oh, shit. You're not kidding. Complete
the warhead.

Well,

he ain't gonna get no 650 for it now.
I'm having trouble with my extinguisher.

Give this thing a squirt. Okay.

This looks like engine work.

How's it going, boys?

No problem. Everything's just about
under control.

I wonder where that damn engine's got
to.

It'd still be here somewhere in town.

I bet you he ain't still around here.

He ain't stupid.

I figure he's out of state by now, don't
you?

I'm not sure about that. Who knows what
an Indian's liable to get up to.

That's for sure.

What you mean? Car 4, come in.

Car 4, I read you.

What's your 920?

Moving south on Ridge Avenue.

Wow, what's up?

Keep your eyes open.

We got a call from the Indian kid we're
seeing in that area. Could be one of

Thunder's boys. Okay, will do.

The Indians didn't run him through the
stable. It must be up to no good.

Get after him.

Looks like he's heading for the
schoolyard.

Head back around the front.

Looks like he must have slipped through
there.

Stop here. We'll check out those two
houses over there on the left.

How dare you! Excuse us, ma 'am.

Have you seen a little Indian boy about
eight years old? Freeze!

Get your hands over your heads.

You explain.

You tell him what we're doing here.

We're after an Indian boy.

Have you seen him around?

Indian boy my ass. You get out of here
before I shoot.

I don't know who you think you are
busting in on my wife like that.

I'll count to three.

Get inside.

Well, what are you waiting for? Ain't
you seen enough already?

Now get.

They didn't do nothing, Harry.

You know those two guys?

Never seen it before in my life. If I
find that different, it's going to be

health care. Harry.

It was hell. It was a living hell.

I never seen anything like it. Not even
in Vietnam.

I mean, ten cars destroyed.

I've lost a fortune. I'm ruined.

Ah, come on, Bernie.

We all know you're insured.

Ah, so what? I came real close to buying
it here. That close, Charlie. That

close. I was standing right there when
it started to go off. Tom was there. Ask

him. Okay, I heard you.

Now, who do you think did it? You got to
ask him.

He was that filthy redskin.

He left his towel card.

This is just the beginning.

If you don't pay up, I'll burn the whole
town down.

Sounds like he's not fooling around.

You're damn right he's not.

You think he's going to destroy Bernie's
dealership and my car if he's just

fooling around?

All right, what do you want me to do
about it? Do you? I don't want you to do

thing. But I want to talk to the
sheriff. But now. That's impossible.

Why is that impossible?

He doesn't answer my calls, Mr. Teller.

I can't find him.

Oh, that's just horrific.

That's great.

You hear that? The guy's supposed to be
protecting us.

And he's not answering his calls and he
can't be found. Oh, boy.

If I read you right, having messed up
your copy book with that fuck -up at the

Indian camp, you want me to straighten
things out for you?

We're willing to pay.

And pay well.

How well?

Colonel.

Shall we say $10 ,000?

In cash?

Under the table?

Show them.

We all chipped in.

I want you to know it's against my
principles to accept assignments of this

nature.

But, given these very unusual
circumstances, I'll bend my rules.

We'll take care of that Indian. Right,
Coogie?

Sure. We'll take care of him.

Are you guaranteeing a definite
solution?

Of course. Now you're talking.

Ten cars destroyed.

That bastard.

You can count on it.

Bill Magnum only offers definitive
solutions, Mr. Teller. He's given us an

ultimatum. Don't worry about a thing.

You'll get value for your money.

Fine.

But naturally, we want as little
publicity as possible.

I copy you. No one will ever know
anything about it.

Okay.

You really plan to knock off that
Indian?

You think I'm that stupid?

We'll scare the living shit out of him.
It shouldn't be that hard.

And it'll be the easiest 10 grand we
ever earned in our lives.

Hey, Cookie, we'll come up with a game
plan and activate it as soon as

I'm glad that's settled.

You know, we can rest easy now that Bill
Magnum's on the job.

He'll take care of that filthy Redskin
once and for all, and things will get

back to normal. You ain't kidding.

Now, something had to be done. Them
Redskins should stay put on the

where they belong.

The gas station was the final straw.
Yeah, that's right.

We had to do it.

You said it damn right. That's the only
way they learned to stay in their place.

I'm gonna like this.

Well, look who's here. Little Polka,
huh?

Hey, Cookie, you like red meat? Yeah,
brah.

Tell Red Eagle I want to talk to him, to
come to the old spring before the sun

sets. Go now.

All right, sweetheart.

You stop.

Come on.

The ride's over.

What's the matter?

Run the jeep into the tree. Out of
sight.

Out of that tree.

Pleasure.

You ever made it with a white man?

I'll bet you're gonna love it.

Dirty bitch, now you're gonna get it.
That's enough.

Take a branch and rub out those tire
tracks.

I'll wait. We take cover.

Is the jeep well out of sight?

Sure. You think he's gonna come? I don't
think he gives a shit.

Give me that.

He'll come.

I never heard of an Indian yet who
wouldn't ride his pony through hell to

his squaw.

When he gets here, we'll have a powwow
and persuade him to leave Teller and the

boys alone.

What the hell is that?

Holy shit!

It's not possible.

I thought he'd come on his own.

What are we going to do, Bill?

Jesus Christ, Bill, say something.
They're almost on top of us.

They're almost on top of us.

late, fellas.

It was a mistake.

I should save your breath, Magnum. You
just struck out.

Are you crazy? I could have run you
over.

It's Thunder.

What? He's waiting for you at Rio Verde.
Hey, wait a second.

Okay, Thunder, where are you?

Come on out.

What are you waiting for?

Hang on. I'll cut you loose in a minute.

There's no rush, Sheriff.

There's something I want you to hear.

Okay, start talking. Our people were
living in peace, obeying the law and

believing in justice.

Then one night, our mighty Indian nation
unearthed the war hatchet.

Oh, yeah?

So what else?

We were forced into it by the white man,
by his violence and cruelty.

And you have all the proof you need to
punish the men who forced us to fight

back, to defend our families and
ourselves, and to go on the warpath

of living in peace.

Those three there, they can confirm that
our camp was attacked by Teller and the

other upstanding, respectable citizens.

Now, you know damn well that a forced
testimony won't stand up in court.

Besides that, you racked yourself up a
long list of crimes.

You get that damaged settlement for my
people, and I'll turn myself in.

What can I do for you? You want some
coffee?

Oh, no thanks.

Sheriff wants to speak to you.

Now?

What happened?

I don't know.

But he said it was urgent. I think you
better come down to the station, sir.

Well, let's go.

Sheriff sure as hell don't ask somebody
to come down if it ain't important.

Shit, I'll ride you down there.

I always said you couldn't shoot worth a
damn.

You're just lucky, that's all.

Bull.

I could beat you with one hand tied
behind my back. All right, let's play

another game.

And why don't we raise the stakes?
Twenty sound good to you?

Rack them up.

You pickets.

You just never learn, do you?

Hey, y 'all.

I gotta talk to you.

We got ourselves a problem.

Hey, what's the matter, Bob?

You look terrible.

So would you if you knew what the
sheriff just told me.

Hey, Bob, what the hell are you talking
about?

We're in the shit.

Real deep shit.

And we're up to our necks in it.

Just cut the gab and just tell us what
the sheriff said.

He said he wants us to settle up with
that Indian's damage claim and then...

then... Then what?

The man said he's putting us all on
trial.

He said what?

The sheriff has gone out of his mind.

Well, next Sunday he knows we got the
fundraiser for the new Sharpen Center.

He can't arrest us.

He can't put us in jail. That's exactly
what he said he would do, but first he

wants us to settle up the claim.

And then?

And then he'll be real sorry.

Bernie.

You go check out the others. This thing
has gone too far.

We'll meet back at my place later.

I can't figure out what got into the
sheriff.

After all, it's to his benefit to keep
those engines in line. I don't know

side he's on anymore.

And them engines just keep getting more
uppity. I did a little snooping and

found out a few things.

Turns out that that redskin isn't
fooling around.

And things could get worse.

He's meeting with the federal marshals.
Yep.

What the hell does he want to do?

Ruin us?

What a lousy bag of shit.

When I think of all we've done for this
town... Relax, fellas.

He still hasn't gone to the feds.

No, sir.

He just might not make it either.

You got a plan?

I sure do.

Well, you guys were moaning and
groaning.

My brain was ticking away.

Yeah, well, that's just great.

But do you have a solution?

Yeah, a definite one.

Look and see about that payment.

Now listen, that's all.

Just withdraw the suit.

Once we agree on that, we also want to
talk about those damages.

Remember, we got to stick together on
this story.

He shot at me first.

He came here to talk. Pay the damage.

Ready?

And then tell the sheriff what really
happened. Let's go, boys.

Get going to the doctor. Then we'll meet
the sheriff.

Guess things are quiet down after this.

Put her there, will you?

Yeah. With thunder out the way, things
should get back to normal.

What do you say, Bert?

Yeah.

Today is a very special day. Please be
generous when you're leaving and

contribute as much as you can to the
contribution plate.

And remember that the money that you so
generously give will be used for a great

community project that is just about to
take place. We need it for the

construction of the new commercial
center.

And friends, I know that you've been
concerned about conflicts with the

caused by people whose views are
contrary to the true community spirit.

And yet, friends, be patient with the
Indians.

I realize...

Living by our beliefs is hard when
others act in an unchristian way, but if

can be patient with the Indians, I feel
there are some problems that will solve

themselves in their own good time.

The Indians are our brothers too, and
God loves a sinner just as he loves the

righteous. Now I'm counting on you good
people to set an example for everyone

else in our community so we can all
enjoy God's bountiful gifts together.

So God bless you all. Enjoy this
pleasant Sunday.

And please let us all stand up, turn to
page 75 in our hymnals, and sing Amazing

Grace.

Say, boy, how's that there leg coming
along?

Fine. You know, we got quite a turnout
today. I can't help but thinking that...

Well, howdy, ma 'am. Howdy, Mr. Daly.
Bob.

I can't help but see good things on the
horizon for this town.

Here's my contribution.

Thanks, boy.

Hi, boys.

Looking fine. Thanks. See you up and
about again. Real fine.

Well, I guess we should move on home.

I thought he was done for. Done for my
ass.

I think I'll head up on that avenue.

For Christ's sake, you want to come over
here and drive?

You asshole.

He's still after us back there. Hang on.

Watch out!

Hey, you think we better slow down?

You want Thunder to get your fat ass?

Shithead!

I beg you. Please don't do it.

Please.

If you want the money, here, take it.

It's all yours.

Hold it right there, Thunder.

One false move and you're dead.

Haven't you caused enough trouble for
yourself already?

You looking for a murder charge?

Why in the hell don't you just take that
money and get out of here?

Well, go ahead.

Take the money.

any more trouble from any of you.

Now get the hell out of here and start
rebuilding that village of yours.

That fits you like a glove.

You don't need a sheriff anyway, you and
your friends. Money.

You need a wrangler.

This money is for our people.

To rebuild the village.

We could not have done it without you.

Goodbye, little crow.

Thunder is a true brave.

May the Great Spirit protect him.